لقد تركت محفظتي في السيارة؟ .أستطيع إحضارها لك
فقط... لا توذيني فحسب، إتفقنا؟ - ألست (كلارنس فيسك)؟ -
.(إستمع جيّدا يا (آدولف .لديّ قواعد
."أجلب مسدسا إلى لقاء عمل، وسأرحل"
...قل إسمي بشكل علني مجددا" ."وسأقتلك
.أرنا الطريق
(كينسي)، أخبري شرطة (لوس أنجلس) .أنّ (فيسك) والآريين قد تقابلوا
.وعليهم أن يبقوا في الخلف - ."فهمت" -
.عليّ أن أقول، (فيسك) يملك الأناقة - الأناقة؟ -
.المهارة، الوقاحة، الذوق .الوصف" الغير محدد"
.يحلق كالفراشة، ويلدغ كالنحلة .(النمط الذي لا يمكن تعليمه يا (جي
.لعبة تعرف واحدة أخرى - .حلّق خلفي أيتها الفراشة -
.والكارهون سيكرهون
.موقعنا خاطئ جدا - .ومع ذلك هو جيّد جدا -
(كلا، كلا، يجب أن نكون على الأقدام مع (كالن .و (سام)، وليس عالقين هنا في الخلف
...(هذا هو عمل شرطة (لوس أنجلس .بدون إهانة
هل تستمع إليّ؟
.آسف
."مربع (#): "أظنني وقعت في الحب ا-ل-ح-ب، صحيح؟
."مربع (#): "شريكي فاشل
.أرني المتفجرات - .أرني كيف ستدفع ثمنها -
."طريق الركض مغلقة، عودي للمنزل" - ."أنت" -
،حسنا، الآريون يحرسون الإجتماع .وفتاة أصبحت مشاكسة
.هذه ليست تركيبة جيّدة - .إذا كانت ذكية، فيجب أن تسير مبتعدة -
لنرى ماذا ستقول الشرطة .عن هذا أيّها الوغد
ماذا، ماهذا؟ - .أبعد يديك عني -
كالن)، (سام)، أحد المراقبين الآريين) .إعتدى على مدنية للتو
لأي درجة؟
لدرجة سيئة مع إحتمال .أن تصبح أسوأ بكثيرا
.حسنا، إبقوا في أماكنكم - .لابد أنّك تمزح معي -
.حسنا، لقد أصبح الأمر أسوأ
!(أنت! شرطة (لوس أنجلس - هل تريد الموت أيّها البطل؟ -
!لا تفعل، لا تفعل
.إذهبوا، إذهبوا
.إريك)، لقد كّشفت العملية)
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.ظننت أنّه سيقتلني - .لا عليكِ، أنتِ بأمان الآن -
.ستكونين بخير
أين مسدسه؟
ديكس)، أين مسدسه؟)
."هناك أيّها الرفاق"
.لم يكن يملك واحدا
"الموسم الثالث - الحلقة العاشرة - NCIS: LA" "The Debt" "الدين"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
كيف حالك؟
،أطلقت النار على والدي عندما كنت في الـ11 من العمر ...وأطلقت النار على الكثير من الأشخاص كشرطي
.وكلّهم إستحقوا ذلك .كانت مسألة حياة أو موت... حتّى اليوم
ذلك الرجل كان قاتلا من النازين الجدد .ومطلوب من المباحث الفيدرالية منذ 2004
شرطة (لوس أنجلس) أعطتني شارة لأنّني أعلم ...متى يجب أن لا أطلق النار
،وإذا نسيت ذلك الحد .فأنا مجرد قاطع طرق يحمل سلاحا
.كنت لأفعل نفس الشيئ - .صحيح -
أنا هنا من أجلك، إتفقنا؟
ماذا نعرف؟
الشرطة تلومننا على إخافة .(كلارنس فيسك)
يبدو أنّ شرطة (لوس أنجلس) ستفض الفريق .المشترك و تتولى أمره بدوننا
.ديكس) إتّخذ قرارا بناء على حكمه)
وهدفنا مازال في الخارج مع 20 عبوة ."من متفجرات "آر.دي.أكس
.ديكس) قتل رجلا أعزلا)
هو من شرطة (لوس أنجلس) وليس .من شعبة البحرية، لذا هم من سيتولى ذلك
.لنأمل أن ينتهي الأمر
.يمكن لـ(ديكس) أن يُوقَف عن العمل .ولا أستطيع أن أتخيل أن يكون لوقت طويل
.في هذه الأثناء، ربما يكون هذا للأفضل - للأفضل؟ -
.(هذا سيبعدنا قليلا عن شرطة (لوس أنجلس .فـ(فيسك) بقي متقدما عليهم لوقت طويل
،ويمكن أنّه قد إشترى جاسوسا له .ليفسد الأمور
،نحن أفضل بدونهم، سنقبض على (فيسك) بأنفسنا .ونسترجع المتفجرات قبل أن يبيعها للآريين
وماذا عن (ديكس)؟ ألا يجب .علينا أن نحاول أن نجد طريقة لنساعده
،يمكننا أن نمنح (ديكس) دعمنا المعنوي .(ولا شيئ أكثر يا (كينسي
.يمكن أن يصبح الأمر بشعا - .إنه كذلك بالفعل -
،(في أوّل مرة رأيت فيها (كلارنس فيسك .كان مجرد رجل عصابة في جنوب المدينة
ومتى كان ذلك؟ - .قبل 15 عاما -
أريده من أجل دزينة من القضايا ،الغير محلولة منذ ذلك الوقت
،ولا تشمل التي أمر بها .لكن ولا واحدة تتبث عليه
.فيسك) دائما متقدم بخطوة)
أنا آسفة بما حصل في الخارج .اليوم أيّها الملازم
.وحدتي متماسكة جدا
ديكس) يملك المهارات، لكنّه لم يكن) .مطلقا واحدا من الفريق
.منحته الوقت، لكنّه لم يتأقلم أبدا
لذا عندما جئتِ للبحث عنه، كنت ساذجا .لأظن أنّه قد يجد مكانا يعتبره كمنزل له
الآن هو يطلق النار أوّلا .ثمّ يطرح الأسئلة لاحقا
ماذا فعلتِ به؟
في رأيي، السيد (ديكس) رأى تهديدا .وتصرف وفقا لذلك
"سنرى ما ستقوله "الشؤون الداخلية .بشأن ذلك
(عمل (فيسك) جيّد. أقصد أنّ شرطة (لوس أنجلس .لا يمكنها حتى أن تثبت عليه مخالفة مرورية
نحن لسنا شرطة (لوس أنجلس)، وبيع متفجرات مسروقة .لرجل بيض متعصبين جزء من سلطتنا القضائية
.(نيل) - .أجل -
الملازم (بايتس) يترأس الفريق .(الذي يطارد (فيسك
بايتس) محترف، فهو يُعتبر أفضل محقق) ،(في شرطة (لوس أنجلس
(لكن بطريقة ما يبقي (فيسك .متفدما بخطوة واحدة دائما
لقد حصلت على نتيجة من إحدى .(خطوط هاتف (كلارنس فيسك
.لقد إتصل للتو بمحاميته .(إسمها (مونيكا لي
لقد مثّلت (فيسك) في المحكمة 14 مرّة .ولم تخسر أبدا أيّ قضية
لا يوجد أيّ محامي يجمع مثل هذا الفوز .المتتالي بدون وجود شخص من الداخل
إذن، من هو جاسوس (فيسك)؟ - .أنجيلا تولي) قد تكون مكانا جيّدا للبدء) -
إنها تتولى قضية (فيسك) لمصلحة .مكتب المدعي العام
حسنا، إذن (تولي) جزء كبير .من هذه القضية
.وقد يكون (فيسك) قد حوّلها
خلاصة القول، هذا الجاسوس هو الشيئ الوحيد .(الذي يمنعنا من إستعادة المتفجرات من (فيسك
.يجب أن نجده - .أو نجدها -
.(المحقق (ديكس - .أجل -
شرطة (لوس أنجلس) قد قطعت .كل روابطها مع الشعبة
،مهام الرابط قد أُنهِيت .ويبدأ العمل بذلك حالا
.أنا آسفة
ما الذي يعنيه هذا؟ - .هيتي) طردتني للتو) -
لماذا لا تستقيل فقط؟
(تنحى من شرطة (لوس أنجلس .وتقدم بطلب لتصبح عميلا من الشعبة
.الأمر ليس بتلك السهولة - ،إنّه محق -
شرطة (لوس أنجلس) ستبقي .الشؤون الداخلية" عليّ بالكامل"
.وسيحددون جلسة إستماع
،وقاضٍ سيعاين الأدلة، وإن وجد أنّني أخطأت .فمسيرتي المهنية ستنتهي
يا للروعة، هذا يبدو غريبا .عندما أقولها بصوت مرتفع
.حسنا، ربّما عليّ الذهاب
.إبقى صامدا
.لن أقوم بمعانقتك
هذا، جيّد لأنّك لم تدعوني .على العشاء بعد
.أنت تزعجني كثيرا
...أنا وأنت لا يمكننا أن نختلف أكثر .لكنّك جعلت الفريق أفضل
.شكرا لك
...مازال علينا أن نتعقب - .(أنجيلا تولي) -
محققة المدعي العام المفقودة .والجاسوسة المحتملة. أجل
...إذا إحتجت يوما لأيّ شيئ - .أعلم -
...سأكون - .صحيح -
هل هذا كلّ ما ستقوله؟
.لا أعلم ما تريدين منّي أن أقوله الآن .هذا ليس سهلا عليّ أيضا
.لديّ شيئ لأقوله
،وأظنّ أنّني إن لم أقله الآن .فعلى الأرجح لن أفعل ذلك أبدا
...لذا أعطني الفرصة
.ليخرج وأقوله
لأعلم إن كان هذا هو الوقت ...المناسب لقوله
.إنّه على ماهيته
.صحيح، ونحن على ما نحن عليه
.كنا على ما كنّا عليه .وقد إنتهى الآن
أنا فقط... أملت نوعا ما .أن يكون لديك المزيد لتقوله
لا أعلم، أقصد أنّ هذا سيستغرق .المزيد من الوقت لكي أقوم بتحليله
.حسنا، إذن... سأتصل بكِ - ستتصل بي؟ -
.أجل، سأتصل بكِ وسنوضّح الأمر
.نوضح الأمر - .تماما -
.نحن نفعل دائما
.صحيح
.(إنّه الوقت لزيارة محامية (فيسك
،نرمي لها الطعم .ونرى كيف ستتعامل مع ذلك
.ربّما تقول أكثر مما يجب عليها .ونتبع التسلسل حتى نصل إلى رجلنا
.لديّ إسم خاص لهذا الزي
."الأناقة"
.بعد البحث، اللعبة لا ترى شيئا - .والكارهون سيكرهون -
.لابد أنّه الوقت
.(سمعت بكل شيئ عنكِ من (كلارنس فيسك
إذن يجب أن تعلم شعوره .حول قول الناس لإسمه
.(أنا (سام بورتن .(وهذا شريكي في العمل السيد (كارل
.إعتبريني كمستشار للإستثمار - .السيد (كارل) يبيّض أموالي -
إهدأ، إنه الإمتياز بين المحامي وعميله، حسنا؟
.هذا ينطبق فقط على المحامين وعملائهم .ونحن لا هذا ولا ذلك
إسمعي، (فيسك) أخبرني أنّه إذا واجهت مشكلة فيجب أن أتصل بك، إتفقنا؟
.لديّ مشكلة، لذا أنا هنا
حسنا، آمل أنّك لا تمانع إذا تحققت .(منكم مع السيد (فيسك
السيد (كارل) يساعد في عقد صفقة .بين عميلك وعصابة الآريين
نحن هنا لأنّه جاءتنا زيارة .(من شعبة البحرية وشرطة (لوس أنجلس
متى كان ذلك؟ - .قبل ساعة -
هل تحاول العبث معي؟ .القوة المشتركة لم تزرك لأنّها لم تعد موجودة
كيف يمنكها أن تعرف ذلك؟ - .لابدّ أن أحدا أعلمها بذلك -
!من أنتما بحق الجحيم؟
الرجلان اللذان سيفضحان جاسوس .(عميلك في شرطة (لوس أنجلس
.أنا مشغولة جدّا أيّها السادة .الأمن سيريكما طريق الخروج
.أنا أقول أنّها جيّدة وخائفة - .وحان الوقت لنرى أين ستتجه -
هل تندم على ذلك؟
ظننت أن رجل العصابة سيقتل الفتاة .ثم سيقتلني
.لقد إتخذت قرارا بناء على حكمي .وسأتعايش مع ذلك
.أنا أقصد الشعبة
ظننت أنّهم سيقاتلون بشكل أقوى .لكي يبقوك معهم
لكن على ما يبدو أنّك لا تنتمي .إلى هناك أيضا
.(أريد أعود لقضية (كلارنس فيسك .وأنا أستطيع مساعدتك
.قم بالحلاقة و قصّ الشعر
.وإستخرج زيّك
ستعمل في المرور حتى موعد .جلسة إستماعك
.سأقوم بقصّ شعري
بدا وكأنّه يحاول الإبتعاد عنّي .بأسرع ما يمكنه
متى شعرت هكذا في آخر مرّة؟
.كان ذلك منذ وقت طويل
(هل أنتِ مستاءة لأن السيد (ديكس ...كان شريكا جيّدا
...أم هناك شيئ أخر؟
...وإذا كان هناك شيئ آخر
ربّما كان من الجيد .أنّه رحل
.(إنّه رقم لشرطة (لوس أنجلس .ربّما هو
.مرحبا، (كينسي) تتحدث
.(هنا الملازم (بايتس) من شرطة (لوس أنجلس" "هل يمكننا أن نتقابل؟
.أجل، سأتصل بك لاحقا - ."يبدو هذا جيّدا، سأكون في الإنتظار" -
.حسنا، شكرا، إلى اللقاء
.(كان ذلك الملازم (بايتس .ويريد مقابلتي
!مهلا
!إبقى على الأرض
.هذا مُبالغ فيه قليلا - كوين)؟) -
.(مرّ وقت طويل يا (ديكس
على ما يبدو أن مهرج الصف .قد أصبح فتى مشاغبا
وبشكل واضح، التلميذ المتفوق مازال يظن .أنه أذكى من الجميع
ولعلمك، ذلك كان أسوأ تعقب .في تاريخ تطبيق القانون
.لم أرك منذ الأكاديمية - .هذا لأنّني لم أكن موجودا في الأرجاء -
أردت أن تكون محاميا، عميلا فيدراليا .حرفي لكل شيئ، وسيد اللاشيئ
وفي هذا الوقت، أن تقبض أجرك مقابل إعتقال الشرطيين، بماذا يشعرك ذلك؟
."الشؤون الداخلية" .على أحدهم فعل ذلك
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها .مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء
وماهي تلك الأشياء؟ - .لقد أطلقت النار على رجل أعزل هذا الصباح -
.أنت تحتاج لكلّ المساعدة الممكنة
.أنت ستقدم لي المساعدة وما المقابل؟
.(فيسك) لديه جاسوس داخل شرطة (لوس أنجلس) .وأريد مساعدتك للإيقاع به
.(إنّه الملازم (بايتس - بايتس)؟) -
.لم أرد قصة الشعر تلك أصلا
.أجل، لقد تم تخويفي من طرف رجلين ما الذي يحدث؟
هل من شيئ من (كينسي)؟
...(أجل، المدعية العامة (أنجيلا تولي .إختفت
.إذن محامية (فيسك) دليلنا الوحيد
إريك)، هل يمكنك الولوج إلى سجلات) هاتف (مونيكا لي)؟
.(أعمل على ذلك يا (سام
.مهلا، أنظر ماذا وجدت
فيسك) دفع كامل مصاريف) .مونيكا لي) لدراسة القانون)
.حسنا، لنؤكّد ذلك
حسنا، من هذا؟
هل يمنكنك أن ترى وجه هذا الرجل؟
.كلا، إنّها زاوية سيئة .أريده أن يستدير
.أنا سأتولاه - .إنتظر -
.إنّها تحمي ظهره
إريك)، إسحب صور جميع كاميرات المرور) .حول هذا المستودع
.حسنا
نريد أن نتعرف على رجل يرتدي سترة .جلدية سوداء وقبعة للبايسبول
.رجلكم الغامض يعرف المنطقة
إنّه يعلم أمكنة كاميرات المرور .ويلتزم بنقاطها العمياء
.(إنتظر، إنّه يعطيها شيئا يا (جي
.(هذا ملف لشرطة (لوس أنجلس ."وهو معلّم كـ"سري
يا رفاق، (فيسك) دفع كامل مصاريف .مونيكا لي) في كليّة الحقوق)
،إذن لو قبضنا على المحامية .فلن نحصل إلّا على الملف
.فيسك) يملكها) .ولن تنقلب عليه أبدا
."ذهبت لركوب الأمواج، إتصل بي لاحقا"
ليس من السهل فقدان شريك أليس كذلك؟
.الشركاء يأتون ويذهبون
.أتعلمين، لم أكن دوما شرطيا
.لقد خدمت كضابط إستخبارات في الجيش ."وقمت بالإستجوابات خلال "عاصفة الصحراء
.وأنتِ قد كذبتِ في وجهي للتو
.الشركاء أمثال (ديكس) لا يأتون ويذهبون
ما القصة بينكِ وبينه؟
،إذا ما قرر معاودة الإتصال بي .سأكون واثقة من سؤالة
.أنت تختبرني - .تهانينا، لقد نجحتِ -
لا أستطيع العمل معه .إذا بقي وفيا للشعبة
.دعني أطرح عليك سؤالا
ماذا تعرف عن محققة للمدعي العام تدعى (أنجيلا تولي)؟
.إنّها واحدة من الأخيار .وهذا كلّ ما يهم
لطالما أردت لقاء المرأة .(التي غيّرت طبع (ديكس
لقد أقسم أنّه لن يعمل .مع شريكة أنثى مجددا
لماذا؟
،إذا عاود الإتصال بكِ .إسأليه عن ذلك أيضا
.بايتس) يتحدث)
ماذا لديك؟
(كينسي)، لقد راقبت معارف (أنجيلا تولي)
وإثنان منهم تلقوا إتصالا للتو .(من نفس الفندق في (هوليوود
من الذي حصلت على نتيجة منه؟
(والدتها في (أوريغون) والملازم (بايتس .(من شرطة (لوس أنجلس
.الفندق قريب، سأرسل لكِ العنوان الآن
الملازم (بايتس) يتلقى الرشاوي .منذ سنوات
(وعداوته الكبيرة مع (فيسك .هي حجّة غيابه المثالية
حسنا، لطالما إعتبرت نفسك الرجل الأذكى .في الغرفة، لكنني أظن أن هذا الأمر فاتك
:يمكن أن يأتي هذا المال من أي مكان .الأسهم، إستثمار
لا يمكنك أبدا أن تثبت أن هذا المال .(قادم من (فيسك
.هنا يأتي دورك - وكيف ذلك؟ -
.بايتس) لديه حاسوب محمول شخصي)
وعندما يغادر القسم، أدخل إل مكتبه .قم بنسخ بياناته إلى ذاكرة محمولة
.رابطه مع (فيسك) يحب أن يكون هناك - لماذا لا تحضر مذكرة تفتيش؟ -
،عندما أطالب بمذكرة .سيتلف كلّ شيئ ويخفي آثاره
،"بالإضافة أنّه عندما يظهر شرطي من "الشؤون الداخلية .فالناس يراقبون كلّ تحركاته، خصوصا أنا
هذا صحيح، فلم تكن الشخص الأكثر شعبية .في الأكاديمية كما أذكر
إذا أردت عقد صداقات، كنت لأصبح .مهرجا في حفلات عيد الميلاد
.صحيح، هذا شيئ عنك لم أفهمه أبدأ
،ذهبت للإعدادية .(وذهبت لجامعة (هارفارد
كان يمكن أن تقوم بأيّ شيئ ،في حياتك
وبدلا من ذلك إخترت أن تكون ماذا؟ .شرطيا
لا توجد أيّة قواعد تقول أن كل الشرطيين .(الجيدين يأتون من منازل محطمة يا (ديكس
.يا للروعة - .تفضل -
(إفتح مكتب (بايتس .وإنسخ قرصه الصلب
سأبقى في المراقبة، وأعلمك .عندما يعود إلى القسم
ما الذي يمكن أن يسوء؟
...خدمة تنظيف الغرف
!عميلة فيدرالية
.أنا من شعبة البحرية .وسأقوم بالقبض عليكِ
كان معتادا أن تختفي الفتاة .لـ24 ساعة ولا يحصل شيئ
.بالطبع أنتِ كنتِ في الحضانة في ذلك الوقت .لذا لا أتوقع منكِ أن تتذكري
،(فيسك) لديه جاسوس داخل شرطة (لوس أنجلس) .وأنتِ المشتبه به الرئيسي
.فسري سبب إختفائكِ، رجاء - .الملازم (بايتس) سيدعمني -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل، إنّه واحد من الأخيار -
.أنتِ في علاقة معه
هل يمكن أن تخفضي سلاحكِ حتّى نتحدث كنساء متحضرات؟
.(أريد أن أعرف لماذا تختبئين يا آنسة (تولي
نادني بـ(أنجيلا)، أو سأبدا بالشعور .بكبر عمري، وأصبح أكثر إزعاجا
.(وجب عليّ إنهاء علاقة لأكون مع (بايتس
.أنا لا أحكم عليكِ - .كلا -
أنتِ فقط لا تريدين أن ينتهي بكِ المطاف ...مثلي بعد 20 سنة، أنا
.أنا هنا بسبب الإنفصال
خليلي السابق صغير جدّا، لكن من جهة أخرى .بايتس) يريد إنشاء عائلة الآن)
.وأنا لا أعرف ماذا أريد
أردت أن أختفي لفترة .لأبتعد عن كليهما
،مازلت من المشتبه بهم .(ومن الأن، كذلك أصبح الملازم (بايتس
.حسنا... إليكِ ما سنفعله
سأترككِ تبقين هنا، لكنّك ستكونين :مراقبة بالكامل
مراقبة الهواتف، عملاء في الخارج
الحياة البرّاقة لمرأة في مجال تطبيق القانون، أليس كذلك؟
.(عليّ فعل هذا يا (أنجيلا
."(مرحبا يا (ديكس"
.حسنا، حسنا
.جيّد
.(لقد عاد (بايتس" ."(أخرج من هناك، (كوين
.هيّا
"...مرحبا يا (بايتس)، سمعت عن مخبرك"
.هيا، هيا
"...إذا عرف (فيسك) بشأن هذا" - ."دعني أهتم بذلك الأمر" -
.سأجمع فرقة التدخل السريع" "...سأعلمك بوقت الإنطلاق
.أجل، صحيح
.لابد أنّك تمزح معي
".(إتصال من (بايتس"
يا إلهي، مرحبا يا (بايتس)، ما الجديد؟ - .أنت في ورطة -
عليّ أن أكون صادقا، نظرا للظروف .أظنّ أنّه عليك أن تكون دقيقا أكثر
شريكتك السابقة من الشعبة" ."غاضبة كثيرا منك
.تلك مرأة لا يجب أن أعترض طريقها
إنتظر لحظة، هل تحدثت إلى (كينسي)؟ - ."إنسى أمرها" -
.(سأعيدك إلى قضيّة (فيسك .لقد سويت المسألة مع الرئيس
أعلمني بأخبار الشعبة .وستعود للعبة
هل فهمت هذا؟ - .حسنا -
هل تسمعني؟ - ."أجل" -
ديكس)؟)
هل كلّ شيئ بخير؟ - .أجل، أجل يا سيدي -
.كل.. كلّ شيئ بخير
شيئ واحد أخير، أتمنى حقّا .أنّك لا تكذب عليّ يا فتى
لأنّك إن إعترضت طريقي .للإطاحة بـ(فيسك)، فسأقتلك
.لقد فهمت
.دعني أسألك شيئا
،إذا إكتشف (بايتس) أنّني خنته فهل ستدعمني؟
أجل، ولما لا أفعل؟
هل تمزح معي؟ .أنا لست موضع ثقة جيّد
.ربّما أنا أحاول تغيير ذلك
مرحبا يا (نيل)، ما الذي حصل للملف الذي طلبته منكِ؟
ذلك الذي يخص رجل العصابة الآري الذي أطلق عليه (ديكس) النار في المتنزه؟
.صحيح، أنا آسفة .أظنّني نسيت
.(أنت لا تنسين شيئا مطلقا يا (نيل - .أجل، لقد أخبرتهم أنّ هذا لن يفلح -
حسنا، إذن بعدما غادرتما ،(مكتب (مونيكا لي
إتصلت بهاتف عمومي يقع بعد شارعين .(من قسم شرطة (لوس أنجلس
أنا أرى الكثير من الأرقام الأخرى على ،مساعدها الرقمي الشخصي خلال الأيام الماضية
كلّها من هواتف عمومية يمكن قطعها مشيا .من نفس تلك المنطقة
إذن الجاسوس هو بكل تأكيد إما شرطي .أو يتعامل شخصيا معهم
.(وهو يجعل الحياة أسهل لـ(فيسك
وإذا لم نجده، فتلك المتفجرات .ستذهب أدراج الرياح
هل أخفيتم الأمر عنّي؟
إخبرني رجاء أنّك لم تحاولي .(خداع (نيل
.الرجل الذي قتله (ديكس) هذا الصباح لم يمت .هو عميل متخفي من الشعبة جاء من العاصمة
والذي في الواقع قد وصل للتو .إلى مطار (دولاس) حيّا وبصحة وعافية
وضعتم عليه شوما زائفة و جعلتموني أصدق .أنّ شريكي أطلق النار على رجل أعزل
لماذا فعلتم ذلك؟
(وجب أن يكون الأمر مقنعا لشرطة (لوس أنجلس .(و (بايتس)، وإلا لما إسترجعوا (ديكس
.أنا آسفة يا رفاق
(المرأة التي أنقذها (ديكس .كانت واحدة منّا أيضا
.الأمر برمّته كان فخّا
لهذا وضعتني أنا و (ديكس) بعيدا .عن (فيسك) و الآريين
.عملية الصباح لم تكن من أجلهم .بل كانت من أجل خدعتك
.عرفت أن هناك شيئا خاطئا !عرفت ذلك
.لقد شككنا في أن لـ(فيسك) جاسوس
وكانت حيلة لإجبار (بايتس) على قطع الروابط .وأخذ (ديكس) منّا
هل لديكم أيّ فكرة عمّا مررت به هذا اليوم يا رفاق؟
.(كان قرار (هيتي) يا (كينسي
هذا هو الرجل الذي زوّد محامية (فيسك) بملفات شرطة (لوس أنجلس)
.إنّه يرتدي سترة جلدية سوداء و قبعة للبايسبول .يمكن أن يكون هذا أيّ شخص
.(إنّه (بايتس
أجل؟
"ديكس)، هل يمكنك التحدث؟)" - .أجل -
هناك غارة غير سريّة" ."ستحصل خلال ساعة
."لا يوجد فرصة للتسريب هذه المرّة" - .حسنا -
."عد إلى هنا" - .أجل، أنا في طريقي -
.أصبح الأمر مثيرا للإهتمام
(بايتس) تلقى معلومة أن (فيسك) .والآريين سيجتمعون اليوم، وحدد غارة سرّية
لكنّه إنتظر حتّى الآن ليعلن عن ذلك .حتى يقلّل من فرص حصول تسريب
.(سأعلم السيد (كالن - كيف حال (كينسي)؟ -
.(شريكتك بخير يا سيد (ديكس
عندما يظهر الآريون" ."لعقد الصفقة، سنتحرك
."وتذكروا، (كلارنس فيسك) لي" - ."تلقيت ذلك أيّها الملازم" -
،إريك)، أخبر شرطة (لوس أنجلس) أنّنا هنا) .لكنّهم من يتولون الأمر
."لك ذلك"
إذا كان (بايتس) هو الجاسوس فكيف سيدير هذا الأمر؟
.سنعرف ذلك قريبا
.هذا وصل السيد "أناقة" بنفسه
هل أخبرك أحد أنّك تكونين لطيفة جدا عندما تكونين غاضبة جدا؟
.أنا لست غاضبة
في الواقع، أستطيع نحر وريدك الوداجي بـ11 .طريقة مختلفة من مكاني دون أن أفقد أعصابي
نيل) إخبرتكٍ، أليس كذلك؟)
.أنا آسف لأنني إضطررت للكذب عليكِ
.كنت أحميكِ - تحميني؟ -
.أحمينا - نحن؟ -
.شيئنا..شيئنا الخاص - مهلا، إذن هناك شيئ؟ -
هل يمكننا أن نتكلم عن هذا في وقت آخر؟
ربما يمكننا فعل ذللك ونحن نحتسي .الشراب أو شيئ من ذلك القبيل
كلا، فلديّ خطط - ...إذن -
.كل ليلة لبقيّة حياتي
ما الذي يفعله (بايتس) بحق الجحيم؟
أليس هو من سيقود الغارة؟ - .كلا -
.سترة جلدية سوداء وقبعة للبايسبول
.بايتس) هو الجاسوس بالفعل)
ما الجديد يا (كوين)؟ - "هل تراقب (بايتس)؟" -
.أجل، أنا أفعل - ."لقد قمت بالتنصت على هاتفه" -
،"(لقد تلقى للتو إتصالا من محامية (فيسك"
وهما على وشك اللقاء في سيارة (سيدان) حمراء" ."(خارج مستودع مهجور في شارع (ماركيت
.تأكد من أن تبقى قريبا" ."سنحتاج شهادتك للقضاء عليه
."سأكون هناك للقيام بالإعتقال معك" - ماذا عن الغارة على (فيسك)؟ -
"أيّ غارة؟" - .لا تبالي، سأهتم بالأمر -
.(يا رفاق، أنا مع (ديكس
.(بايتس) يجتمع مع محامية (فيسك)" ."وسنتبعه
لا نعلم حتّى إن كنّا نثق .(في شرطة (لوس أنجلس
،(إذا ذهبنا مع (كينسي) و(ديكس .فسنخاطر بهروب (فيسك) مع المتفجرات
كينسي) و(ديكس) يتوليان) .(جيّدا أمر (بايتس
وتولي أمر (فيسك) والمتفجرات .فهو عملنا
،(تقصد نحن بمواجهة (فيسك ...حراسه الشخصيين
فرقة من النازيين الجدد، وفرقة شرطة (لوس أنجلس) للتدخل السريع لا نعلم إن كانوا معنا أو لا؟
.عليك أن تحب أيّام الثلاثاء
.سأقوم بالإقتراب أكثر
،حسنا، سأتفقد المحيط .ثم آتي خلفك
كينسي)، (كالن) و(سام) ينتظران)" ."(وصول الآريين إلى موقع (فيسك
."مرحبا" - .مرحبا يا (إريك)، هذه أنا -
أريد هوية للوحة التسجيل .التي أرسلتها لك للتو
.(السيارة مسجلة بإسم (جون كوين - .شكرا -
...ديكس)، أجب، أجب، أجب) - ."ذهبت لركوب الأمواج" -
كوين) لديه تعليم راقٍ منذ) .أن كان في العاشرة
ومثل (مونيكا لي)، حصل على الآلاف من الدولارات ...من أجل مصاريف مدرسة خاصة والجامعة
جاءت من طرف من شركة وهمية خفية .(يملكها (كلارنس فيسك
ها قد وصل أصدقاؤنا الآريون .لإنهاء الصفقة التي بدأوها
."يا رفاق، (كوين) هو الجاسوس"
.لنأمل أن نقوم بالصفقة هذه المرة
هل لديك ما أحتاجه؟
.فرقة التدخل السريع ستداهم المكان
.(كينسي)، سنذهب خلف (فيسك) .(وأنتِ إبقي مع (ديكس
.أجل
.(أخرج من هناك يا (فيسك" ."ستكون هناك غارة
"فيسك)، هل تسمعني؟)" - .!غارة -
.لننطلق
"!(شرطة (لوس أنجلس" ."هيا، إقبضوا عليهم"
،"ألقوا أسلحتكم" ."ألقوا أسلحتكم"
"!تحركوا" "!إلى الأمام"
!خلفك
"!لنداهمهم"
."لدينا واحد هارب" - .لقد ذهب إلى ذلك المبنى -
أين أناقتك الآن؟
.هذا ما كنّا نبحث عنه
.(حسنا، لدينا مشكلة يا (جي
من المفترض أن يكون هنا 20 عبوة .من المتفجرات، لكن هناك 17 فقط
.يجب أن تكون هناك. أقسم بذلك .أنا مستعد لعقد صفقة
الشخص الآخر الذي يملك الصلاحية .(لدخول هذا المبنى هو (جون كوين
،وإذا كانت المتفجرات مفقودة .فهي معه
كينسي)، أين (ديكس)؟)
.أمّنوه - ."حاضر يا سيّدي" -
.(هنا المحقق (كوين" ."أترك رسالة
كوين)، معك (بايتس)، من الأفضل ألا تكون) .هذا مضيعة لوقتي، إتصل بي
...(بايتس)
هل تعمل لصالح (فيسك)؟ - .كلا -
.لا تحرك .هذا (كوين) يتصل
بايتس)، إنّه يجعلنا ننقلب على بعضنا، إتفقنا؟)
ويوقع بنا لنبدو كالأشخاص الذين يعملون .(لمصلحة (فيسك
(الجاسوس سيقابل محامية (فيسك .في مكان فريب
(ومن المفترض أن نلتقي أنا و (كوين .عند الـ(سيدان) الحمراء للقيام بالإعتقال معا
.(أنا لا أكذب عليك يا (بايتس
.أنا أصدقك
.كوين) أرادنا أن نكون هنا لسبب)
كينسي)، (كوين) لديه 3 عبوات) .من المتفجرات
!(إنّها السيارة الحمراء... (ديكس
!(كينسي) - !السيارة مفخخة -
!إذهب
!هذا هو
.لا تريد أن تفعل هذا .إرمي سلاحك
.لديك الكثير لتعيش من أجله .فكّر بأمر عائلتك
.أتعلم شيئا؟ أنا أفعل، كل يوم
.والديّ في الغالب .المشكلة أنّني لم أعرفهم أبدا
.لقد قّتلا أمامي عندما كنت صغيرا .لم أعرفهم أبدا، ولم يعرفاني أبدا
.لا أحد... لا أحد عرفني
.والديّ هما من كان يعتنيان بي
،لكن في يوم التخرج .(قابلت رجلا إسمه (فيسك
.وأصبح هو مع يعتني بي
.والآن أنا أدين له ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.إرمي سلاحك
...إذا لم أصبح شرطيا .شرطيه الخاص... فسيقتلني
.فيسك) لم يقدّم لي أيّ خيار) إذن من يلام هنا، أنا أم هو؟
...(ديكس)
إسمع، أعلم أنّك تظن أنّ .الأوان قد فات، لكنّه ليس كذلك
حسنا، أرمي سلاحك، وسلّم نفسك .وسنطيح بـ(فيسك) معا
،(إنظر إلى نفسك يا (ديكس .يا لك من بطل
.إنتهى الأمر يا رجل
.إرمي السلاح
،أتعلم ماهو الشيئ المضحك .كنت سأقوم بالإعتراف
.فقد وجدت شخصا يستمع إليّ .(أنجيلا تولي)
.لقد أحببتها .(ثمّ إكتشفت علاقتها بـ(بايتس
أعتقد أنّها لم تعرف .لأيّ درجة أردت إسترجاعها
(ظننت أنّه يمكنني التخلص من (بايتس .وتصفية الحساب مع (فيسك) في نفس الوقت
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث .عن ذلك، وأنا في صفّك
.لكن عليك فقط أن ترمي السلاح - ...(أنا آسف يا (ديكس -
.أعتقد أن لديك دين عندي الآن - .أنا لا تدين لي بشيئ -
تريد المساعدة حقّا؟ .(لنبدأ بمحامية (فيسك
...لديك مكان في الشعبة .أنا أرى ذلك الآن
.عليّ أن أكون صادقا .أظن أنّه المكان الذي أنتمي إليه
.مازلت واحدا من رجالي
.ذكّر "(سفينغالي) شاربة الشاي" بذلك
فقط لا تدع سيدة النينجا تلك تأتي خلفي، إتفقنا؟
لقد علمتِ أنّ الأمر سيكون منوّطا بي .لتأكيد أنّ إفتراق (ديكس) عنّا حقيقي
أتعلمين، أخر مرة غضبت فيها كثيرا وشعرت ...بالعجز كانت عندما كنت في عمر الـ15
والشرطة العسكرية أخبرتكٍ أنّهم .لا يملكون إجابات حول وفاة والدكِ
لهذا علمت أنّك ستكونين الشخص المناسب .لتأكيد قصّة (ديكس) المزيّفة
.لم أرد أن أجازف بالأمر
.(لديك دين عندي يا (كينسي
.حسنا
.سأطلب رد الدين يوما ما
إذن، لا يوجد ساعة (رولكس) ذهبية؟ - .مازلت لم تفهم -
أو سيارة رائعة؟ - .(الأمر معقد أكثر من هذا يا (جي -
الإسراع بين حطام سيارة متفجرة، ومرتديا ملابس فاخرة للقبض على الرجل الشرير؟
."الأناقة"
بايتس) قال أن أقسمت أن لا تعمل) مع شريكة أنثى، هل هذا صحيح؟
أنا لا أراكٍ حقا كأنثى .بذلك المعنى للكلمة
،أقصد أنّه من الواضح أنّكِ لست رجلا ...لأنّكِ تملكين
.ذلك واضح
.(لا أعلم... فأنت (كينسي
...حسنا، مرحبا بعودتك .على ما أعتقد
.كلا، كلا .هذا ليس... هذا ليس ما قصدته
.لم أقصد ذلك بتلك الطريقة .من المفترض أن يكون إطراء
...لأن الإناث... سأكون !بربّكِ، (كينسي)؟
هل يمكن أن تدعماني هنا؟ - .اللعبة تبحث -
.اللعبة لا تتعرف على شيئ
هيتي)؟ (هيتي)، أخبريني رجاء) .أنّكِ تملكين نصحية لهذا
."الكارهون سيكرهون"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com