اللّعنة! ماهي كلمة السّر التّي استعملتها من أجلِ هذا الموقع؟
.(جايك)...
.كلاّ
.(جايك-1)...
.(جايك-2)...
.(آلان)
.(آلان-1)...
"!(بيرتا)"
!ربّما إنّها هي كلمة السّر
.(إمرأة ضخمةُ مخيفة)
أين هي (بيرتا)؟
.لقد ذهبت للمنزل مبكّراً .قالت أنّها ليست بخيرٍ
إبمكاني أن أخدُمكَ بشيءٍ؟
.نفذت لديّ خيوط تنظيف الأسنان
للأسنان المشمعّة؟ الغير مشمّعة؟ قرفة؟
أنت تحملُ مجموعةً من خيوطِ تنظيف الأسنان؟
أنا جنديّ في حربٍ ."ضدّ "التهاب اللّثة
لديّ لثّة شخصٍ .في العشرين من عمرهِ
.سآخذ القرفة
أحسنتَ الإختيار، أسنان .نظيفةٌ، نفس منعش
ماذا تفعل؟
كنتُ أحاول تفقّد حسابي المصرفيّ عبر .الأنترنت، ولكنني نسيتُ كلمة السّر
.بمقدوري مساعدتك !تحرّك
نسيتُ أنّ هناك عبقريّ .حواسيبٍ في المنزل
حسناً، لنضع عنوان .بريدكَ الإلكتروني
: ونضغط على ."نسيتُ كلمة السّر"
.هناك تلميحٌ لكلمة السّر
ماهي مدينتي المفضّلة؟ *"كلمة ستايت قد تعني "مدينة" أو "حالة*
كاليفورنيا)؟)
.أنت كابوس لقرصانِ أنترنت
.(ليست (كاليفورنيا
.(ربّاه، جرّب (هاواي
.كلاّ
الأخبار السّارة، هي أنه .بقيت هناك 48 مدينةً فقط
.مدينتي المفضّلة، مدينتي المفضّلة
ماهي مدينتي المفضّلة؟
لديّ اتّصال من .(برنامج (سكايب
.إنّها زوجتي السّابقة
.(مرحباً (والدن - .(مرحباً (بريدجيت -
!محقتنٌ
حالتي المفضّلة ."هي "محتقنٌ بالكامل
.(مرحباً (آلان - .(مرحباً (بريدجيت -
.تلك كانت كلمة سرّي
أتلعلمون ماذا؟ سأترككم .أنتما الإثنان لتتحدّثا
كيف تفسّره للنّاس؟
عادةً، ما أخبر النّاس أنّ زوجتي .قادتني إلى الشّذوذ الجنسيّ
ما الجديد؟ - .بيلي) اتّصل) -
بيلي ستانهوب)؟)
أجل، قال أنّه يملك .عرضَ عملٍ لكَ
حقاًّ؟
لما بحقّ السّماء قد أرغب بالعمل معه، بعدما فعله؟
لا تكُن مستاءاً منّي .أنا مجرّد رسولٍ
.لست مستاءاً .لقد تخطّيتُ ذلك
.إنّه خلفي
أجل، أتعرّف على ارتعاش عينك ."عندما قلتَ "لستُ مستاءاً
.عيني لا ترتعشُ
،أتعلمين ماذا، أخبريه "شكراً لكَ ."ولكن لا، شكراً لكَ
.سأخبره
،أتمنّى له خيراً ".لكن "لا
.حسناً
أنا مغرور، ولكن ليس .بوسعكِ القيام بشيءٍ
.مفهوم
ولو عيني ترتعش، فهذا بسبب ."أنّي مصاب بـ"ارتعاش الملتحمة
لست مصاباً بـ"التهاب .(الملتحمة"، يا (والدن
.(لم نعُد متزوّجين يا (بريدجيت
ليست لديكِ أدنى فكرةٍ .عن أيّ مرضٍ أنا مصاب به
.إلى اللّقاء
.ياله من خبرٍ .(بيلي ستانهوب)
أكلّ شيءٍ بخيرٍ؟
أجل. لِما؟
تلكَ... الصّرخة المريبة؟
.نعم. آسف
كلاّ، أحياناً، أستجيبُ بهذه الطّريقة .عندما أتحدّث إلى زوجتي السّابقة
كلاّ، هذا ليس حول زوجتي السّابقة. هذا .(حول صديقي السّابق (بيلي ستانهوب
.لم أسمعكَ تتحدّثُ عنه من قبل
أسمعتني أتحدّث عن سرطان المستقيم"؟"
.كلاّ
.إنّهما من نفس المبدأ
ما السّبب الّذي جعلكما تفترقان؟
حسناً، قمنا ببناء شركة للبرامج في مرآب .بريدجيت)، ثمّ بعناها بملايين الدّولارات)
.ذلك السّافل
.لا عجب أنّكَ تكرهه
.لا أظنّك تفهم
لم يكُن يريد أن يبيع، ثمّ .عندما بعناها، جُنّ جنونه
حقاً؟ - .أجل -
(هاهي، أنظر، وضعهَا بـ(يوتوب .لكي يراها العالم بأكمله
".مرحباً أيّها العالم"
إنّه أنا (بيلي ستانهوب) وأنا هُنا من أجلِ" "!إلقاء قنبلةٍ ذكيّة أخرى من الحقيقة
".(هذا شريكي السّابق (والدن شميدت"
."أليس وسيماً؟"
".والدن)، أخبر الجميع بكم أنت وسيمٌ)"
"!أنا جميلٌ"
".بالفعل، أنت وسيم حقاً"
".ولكن هذا من الخارج فحسب"
."من الدّاخل أنت مجرّد مسببّ للإكتئاب"
".خائنٌ قذرٌ"
".بدون أن أنسَ أبلهٌ عملاق"
".أنا أبلهٌ عملاقٌ كذلك"
."شكراً يا صاح"
".أنا دائماً أنسَ كم أنتَ أبلهٌ"
"أتعلم مالّذي سأفعله يا (والدن)؟"
".سـ... سآلكَ، نعم"
"،سآلكَ ،سأمضغكَ"
وسأهضمُكَ، ثمّ سأذهب للحمّام .وأضع قذارةً ضخمة متبخّرةً
تعتقد أنّ هذا سيّء؟
.شاهد هذه
".يا ناس! (والدن شميدت) يكلّمكم"
."أردتكم أن تروني بطبيعتي"
إذاً، هل هو حقّاً يتحدّث من مؤخّرته؟
.(يسمّيها بـ(باتريلوكويزم
.هذا مزعجٌ جدّاً
.أجل
إنّها الأقلّ إزعاجاً من بين باقي ."الفيديوهات حول "حديث المؤخرّة
.إنّه جنونٌ
،لقد جعلتُ هذا الشّخص ميليونيراً .ثمّ بعد ذلك، ينقلبُ ضدّي
.ثمّ يتهمُني بالخيانة
.تحدّث عن نكران الجميل
لو جعلتني ثريّاً، الشّيء الوحيد الّذي قد .أتهمُكَ بهِ، هو كونكَ أفضل شخصٍ إطلاقاً
.شكراً لكَ
بجديّة، إن لم تكُن تصدّقني، أعطِ لي .بضع ملايين، واستعدّ لكي ألعقكَ
.أظنّ أنّ ذلك ليس ضروريّاً
.لستُ أتحدّث مجازيّاً
.سألعقكَ من الرّأس إلى أصبع القدم
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ18)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!مفاجئة
.لابدّ أنّك تمازحني
...(والدن)
!"(بربّكَ يا (والدن"
من بالباب؟
!سرطان المستقيم
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنا (بيلي ستانهوب
.أجل. تعرّفت إليك من الفيديو
.تبدو بصحّةٍ جيّدةٍ
،حسناً، توقّفت عن أكلِ السّكر ."مارستُ اليوغا، توقّفت عن تدخين "الكراك
.حسناً، أيّاً كان ما تفعله، فإنّه يفلح
من أنتَ؟
...(أجل، أنا صديقٌ لـ(والدن
.مقرّب إليه، مرشده، بوّابه
.نعم، (بريدجيت) أخبرتني عنكَ
.أجل، العلق
.آلان هاربر)، سررتُ بلقائكَ)
يا بوّاب، إسمع، أهناك أيّ طريقةٍ للحديث إلى (والدن) لخمس دقائق فقط؟
.لا أظنّ ذلك، إنّه منزعجٌ بعض الشّيء
جائتني تلكَ الفكرة التي تقدّر قيمتها .بميليار دولار، ولا يمكنني التقدّم بدونهِ
...لو لم يكن يريد رؤيتي، فلا بأس
.(مهلاً يا (بيلي
.تفضّل بالدّخول .تفضّل بالدّخول
.تحدّث إليّ
ملايير الدّولارات، أليس كذلك؟
.على الأقلّ
ماذا قد يساوي ميليار دولارٍ؟
.إنّ الأمر بسيطٌ حقّاً
أعني، لو كانت لديكَ خبرةٌ بـ ".التحكّم بمنبع على شبكة الإنترنت"
.(لديّ حسابٌ بموقع (نِت فليكس...
.حسناً، إسمع، ليس الأمر مهمّاً
...لو بإمكانك
.أحتاج للحديث معه لخمس دقائق فقط
.لا أعتقد أنّ هذا سيحدث
.حسناً، هاهي 50 دولار
.إنتظر هنا - .حسناً -
نعم؟
أبمكاني الحديث معكَ للحظةٍ؟
.أجل. تفضّل
ماذا تفعل؟
.ألعاب لعبة سباقٍ
.هذا ممتع
(بعد طلاقي لعبت لعبة (عالم واركرافت .آملاً أن ألتقي بفتياتٍ جدد
أإلتقيتَ بأيّ واحدةٍ؟
،حسناً، لنقل أنّه لو كنتَ وحيداً كفايةً .وثملاً كفايةً، الجميع أعتبره فتاة
.إسمع، كنتُ أتحدّث مع زميلكَ السّابق
سمحت لذلك السّافل بدخول منزلي؟
...حسناً، نعم، كنت
سمحت له بالدّخول لمنزلي؟
.حسناً، لم أرَ عيباً في ذلك
.شعرت بالأسى عليه
ظننتُ أنّه بإمكاني الوثوقَ بكَ يا (آلان)؟
بإمكانكَ! ولكنّه استلهمني ."بقوله لـ"فكرة بميليار دولارٍ
أيّة فكرةٍ؟
..."شيءٌ حول منبع "تسكّع
ماذا؟
...حضانة... استمناء
!لا أدري
أكانت "التحكّم بمنبع على شبكة الإنترنت"؟
.أجل. هذه هيَ
...يا إلهي
.(لقد تمكّن من فهم (الحقيبة الكهربائيّة
هل تساوي ميليار دولارٍ حقّاً؟
.أجل
كان يفترض به أنْ يعطي .ليّ أكثر من 50 ألفاً
.حسناً، دعنا نستمع إليك
.تبدو وسيماً بدون اللّحية
."وأنت تبدو وسيماً بدون مدخّنة "الكراك
أتعتقدُ حقاً، أنّه يمكننا وأخيراً أن نصنع (الحقيبة الكهربائيّة)؟
أجل، نحن نملكُ .التكنولوجيا الآن
.أحتاجُكَ لكتابة الرّمز
حقاًّ؟
تحتاجُ مساعدتي؟
لأنّي ظننت أنّني مجرّد شخصٍ ذو وجهٍ .جميلٍ، وأنتم كنتم العقول وراء العمليّة
حسناً، كلانا يعلم أنّ ذلكَ، كان .بسبب مخدّرات من الدّرجة الرّفيعة
...وغيرة، وقد اتحدّ الإثنان لـ
.لقول الحقيقة
.حسناً
.اعتذر... وسنعود للعمل
أنا هُنا، أليس هذا كافيّاً؟
!كلاّ. أخرج - .حسناً. مهلاً، أيّاً كانَ -
.حسناً
...أنا
.مهلاً
.والدن)، بربّكَ يا رجل)
.حسناً، إبدأ
.أنا آسف
آسف إلى من؟
.(أنا آسف لـ(والدن شميدت
بسبب؟
.لشتمهِ
...و
وبطيشٍ، رفع قضيّة ضدّه .بسبب 100 مليون دولاراً
.حسناً
الآن، اعكس عينيكَ، أخرج .لسانكَ، وارقُص كقردٍ
.سأقتلع حنجرتكَ
!هيّا
!يا رفاق! يا رفاق
.سأقوم بهِ
.مهلاً
.لقد كبرتُ من أجل هاتهِ التّفاهات
.الآن، تصافحا
.لا أريدُ ذلك
.حسناً
والدن)، تريدُ أن تكون البالغ؟)
.أنا هُو البالغ
.هذا... مع تلكَ النّكت القصيرة
.كلاّ، أنتَ هُو النّكتة القصيرة
".أنتَ هُو النّكتة القصيرة"
.والدن)، هذا لن يساعد)
.هيّا الآن يا شباب، هذا أمرٌ سخيفٌ
الآن، لديكم فكرة بمليار .دولار في إنتظارنا
إنتظارنا؟ - إنتظارنا؟ -
.حسناً، في انتظاركم
.صافحه
أرأيتم؟ أكان هذا صعباً؟
.أظنّ أنّه ليس كذلكَ
تتذكّر الشّجار الذّي خضناه حول تسميّة أوّل برامجنا؟
.أجل
: أردتَ تسميّته ."MusicAlgorithm.com"
.أجل، لأنّ هذا هو إسمه
.ماكان هُو أنّه كان ممّلاً
: أجل، لقد كان أفضل بكثيرٍ من "SongSnatch.com"
.ذاكَ الإسم كان جذّاباً
أجل، كذلك يتعلّق ."الأمر بـ"مرض الحلأ
: لما لم نسمّيه حلأ.كوم"؟"
.لأنّ هذا الإسم محجوز
شباب، لنهدأ،حسناً؟ .تريّثوا يا شباب
.حسناً - .آسف -
إذاً، ماذا سمّيتموه في آخر المطاف؟
.(بلاغوغو)
كيف جئتم بهذا الإسم؟
لقد كان ذلكَ صوتُ (بيلي) عندما .كنتُ أخنقه حتّى الموت
!(بلاغوغو)
عندما سمتعه، أدركتُ .أنّه الإسم المناسب
.أجل. أحسنتَ صُنعاً يا رفيق
،مهلاً، لو لم تكُن تحاول قتلي .فلم أكن لأتفوّهَ بهِ
أتعتقدُ حقاً، أننّهُ بإمكاننا صنع هذا الشّيء؟
."لو هُناك أحدٌ يستطيع صنعه، فهُو "نحن
حسناً، من أينَ سنبدأ؟
حسناً، أوّل شيءٍ نفعله، نعيد .رؤية الشكل الحقيقيّ للرّمز
ثمّ نقسمه إلى قطعٍ صغيرةٍ، لكي .يستطيع المعالج الفرعيّ تحمّله
.تبدو فكرةً رائعةً
.أجل، هذا ما كنتُ سأفعله
،عندها بإمكاننا تجميع الوحدات، تجربتها .لمعرفة مدى إمكانيّة التحدّث بينها
.أجل. بالضّبط
.لا يستحقّ عناء التّفكير
ربّما طريقة البدء هيَ، سأقوم بإعداد الملعب .وأنتَ تقوم بإعداد وحدات الإدخال والإخراج
.ثمّ سنبدأ إنطلاقاً من هنا
.جيّد
ماذا أفعل؟
ماذا عساكَ أن تقوم به؟
.يمكنني إعداد الحلوى أتحبّون الحلوى؟
على أيّة حالٍ، إنّها فكرةٌ بميليار دولارٍ ليس .هناك أيّ أملٍ أن تتحققّ إلا إذا جمعتُ بينهُم
وكيف يشكرونني؟
-أكلوا الحلوى، وبعثوني إلى متجر (سيفن .(إليفين)، من أجل (ريد بول) و (هوت بوكيتس
،يجب عليّ أن أصارحكِ .لقد تأذّت مشاعري قليلاً
أعني، ظننت أنّنا أنا و(والدن) كنّا أعزّ الأصدقاء .ولكن تبيّن أنّ (بيلي) هذا هو أعزّ صديقٍ له
حسناً، الأصدقاء القدماء .من الصّعب أن تنافسهم
.أجل
المحزن في الأمر، هو أنّي .لا أملكُ أيّ صديقٍ قديمٍ
وماذا عن الأشخاص الّذينَ .كُنتَ تذهب معهم للمدرسة
حياتي في المدرسة .كانت هرباً واختباءاً
مخيّم الصّيف؟
لازلتُ أحتفظُ بتلكَ البطاقات من .ذلكَ المستشار الّذي هو في السّجن
في السّجن؟ - .الإستغلال الجنسيّ ضدّ الأطفال -
إذاً، ما حصلَ بينكَ وبين صديقتك؟
.إنّها في إجازةٍ
إلي أينَ ذهبت؟ - .لم تُرد إخباري -
إنّها نوع من العُطل .لكي تستريحَ منّي
إذاً، أنتَ تقول أنّه ليس هُناك أيّ أحدٍ في حياتكَ يمكنكَ إعتباره أعزَّ صديقٍ؟
.لا اُحتسب
حسناً، هناك شخصٌ .واحدٌ، لدينا ذكريات كثيرة معاً
مرحباً، يا صاح، كيف هي الأحوال؟
لا تنسَ أن تعلن عن .العمليّة بشكلٍ عامٍ
أجل. أأبدو وكأنّ عنوان بريدي ".AOL.com" الإلكترونيّ هُو
لديّ إحساس بالتبوّل .منذ قرابة ساعةٍ
لديّ إحساس بالتبوّل .منذ ساعتين
لو أنتَ مضطرّ لذلكَ فهناك .مرحاض أسفلَ المدخل
.يمكنني أن أتحمّلَ
،لو تريد إستخدامه .فيمكنك ذلك
.كلاّ. يمكنني أن أتحمّلَ
.حسناً، طيّب
أنتَ سافلٌ منافس، صحيح؟
،لا تبدأ بإزعاجي .فقط لأنّك تملكُ مثّانة أنثويّة
سنرى من الّذي لديه .المثانة الأنثويّة
.حسناً، طيّب
.ليس عليّ أن أضع رجلاً فوق الآخر
أنا أيضاً ليس عليّ أن أضع .رجلاً فوق الآخر
أتعلمَ ماذا، أعتقد أننّي سأطبع .هذا الإجراء كإحتياط
."زرّ (كنترول) + زرّ "بي *بي" نسبةً إلى تبوّل"*
.هذه فكرةٌ سديدة
أعتقد أنّي سأطبع .جميعَ هذه الإجراءات
."بي" "بي" "بي"
حساءٌ؟
لما أحضرتَ ليّ حساءً؟
.لأنّكِ مريضةٌ
.هذا صحيحٌ
.شكراً لكَ
ودعينا نتقّبل الواقع يجبُ على .الأصدقاء الإعتناء ببعضهم بعضاً
نحنُ أصدقاءٌ؟
.(بربّكِ، يا (بيرتا
لكم سنةٍ، نحنُ .نعرفُ بعضنا بعضاً
.قد يعني هذا شيئاً
أنتَ في حياتي أطول من زوجيَّ .وأغلبيّة ألبستي الدّاخليّة
.تعالَ إلى هُنا، يا صديق
.الآن، نحنُ أصدقاءٌ متعانقون
،تلكَ الأيادي بدأت بالطّواف .هذه الصّداقة انتهت
.معذرةً
أتعلمين ماذا، هذ .ما يعجبني فيكِ
.روحُ فكاهتكِ المميّز، تزرعين المرح فيّ
هذا هُو الغراء الذي .يبقينا معاً
.صحيح
".شكراً لكَ"
".وداعاً"
ما كان ذلك؟
.إنّه (هالووين) مكسيكيّ
إسمع يا صديق، كنتُ أتسائل .لو بمقدوركَ القيام بخدمة
طبعاً، ماهو؟
،أحتاجُكَ أن تذهب إلى هذا العنوان .تسأل عن (شيرمي)، وتعطيهِ هذا الظّرف
.سأكونُ سعيداً بذلكَ
.(لا أحد آخر سوى (شيرمي
.حسناً
من هُو (شيرمي)؟
.مجرّد شخصٍ أدين له بالمال
.إذاً، هذا هُو المال
.معظمه
...حسناً
.أحياناً التبوّل أفضل من الجنس
.بكلّ تأكيدٍ
،"ورغمَ ذلك، عندما كنتُ أدخّن "الكراك .التبوّل والجنس كانا نفس الشّيء
...طالما نحنُ بالموضوع
ماذا؟ عنِ التبوّل؟
.كلاّ، الجنس
.هناك شيءٌ يجب أن تعرفه
حول الجنس؟ .أعتقد أنّي بخير
.أجل، جميعُنا رأى ثعبان الأصلة
،ماذا عساي أن أقول لكَ .إنّه عبارة عن معدّات التّصنيع
.صحيح، عظيم، لا
.إنّه حول زوجتكَ السّابقة
ماذا، (بريدجيت)؟
.أجل، أنا... أمارس الجنسَ معها
ماذا؟
!راقب أن تصوّب ذلكَ الشّيء
متى بدأ هذا؟
حسناً، أنت تعلم أنّه .كان لديّ شعورٌ اتّجاهها
وعندما افترقتما، دعوتها للخروج، منحتُها .كتفي لتبكي عليهِ، ويبدو أنّها قطعت الطريق نزولاً
إذاً، عندما اتّصلت بيّ حولكَ...؟
.كنتُ هُناكَ
.اللّعنة
.لم أكن أستمع
.فخذيها كانا يغطّيان أذنيّ
."أيّها السّافل"
!(أقسمَ لكَ يا (شيرمي !هذا كلّ ما أعطته ليّ
!اللّعنة! اللّعنة !اللّعنة! اللّعنة
مازلتَ غاضباً حول موضوع العلاقة بيني وبين (بريدجيت)؟
.أكره أحشاءكُم
جيّد، لأنّ هذا ما .كنتُ أتطلّع إليه
.مرحباً
ماذا... ماذا حلّ بسروالك؟
.تعرّضتُ لحادثٍ بسيطٍ
لما أنتم تلبسون أثواباً؟
.تعرّضنا لحادثٍ بسيطٍ كذلك
كيف هي الأحوال بعملكم يا رِفاق؟
.نحنُ بخيرٍ يا رجل
نحنُ على وشك .تجربة الوحدة الأولى
والدن)، هل لكَ الشّرف؟)
.كلاّ، من فضلكَ
.كلاّ. لقد كانت رؤيتكَ أنتَ
.أجل. ولكنّها كانت مهارتُكَ
.أجل. لكنني أضاجعُ زوجتكَ
غالباً ما أتسائل لو .كانت تشتاق للثّعبان
.إضغط على الزرّ اللّعين
.طيّب
هاهو ميلاد "الحقيقبة ."(الكهربائيّة (ستانهوب)-(شميدت
!أجل - !أجل -
هذا هُو؟
(أعني، لديّ برنامج للـ(آيفون .يقومُ بإطفاء أضواء المنزل
.كلاّ. إنّه أكثر من ذلكَ بكثيرٍ
.هاتِ إسمَ مدينةٍ
."مُحتقنٌ"
.حسناً
.(فلوريدا)
حسناً، آسف يا رفاق، لكنني" ."لم أفهم المبدأ، سأذهب للنّوم
."(جرّب (كندا"
."أطفئ الأنوار"
."حسناً، الآن "كبسة المعلّم
"!رائعٌ"
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ18)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))