"... (سابقاً في (آلكاتراز"
أقدّم لكِ مُختفي عام 1963، أسوأ مَن .عهدتهم هذه البلاد من مُجرمين يعودون
.جدّي لم يكُن حارساً، إنّما كان سجيناً
،(هذا هو! (تومي ماديسون .لقد قتل شريكي
جرّب صعقاً كهربائيّاً بقوّة 55 فولت .خلال جزئين من عشرةٍ من الثانية
فسّري لي، لمَ عسى رجلٌ صحيحٌ !يقضي أغلب وقته في المشفى؟
.أفترض أنّكَ عليلٌ
... سجلّات (تومي مادِسون) الطبّيّة
لمَ عسى رجلٌ صحيحٌ يقضي أغلب وقته في المشفى، ماذا تفعل بدماءه؟
،لكِ نصيحة منّي يا عزيزتي !إيّاكِ وتخطّي حدودكِ
.أرجو المعذرة
هل ستقدم عطاءً لشيء؟
أقدّم عطاءً؟ - !إنّها مناقصة -
.لا يا سيّدتي، لستُ أودَّ شيئاً بعد - هل عيناك ترمق ذات شيءٍ برغبة؟ -
.أجل، اصبتِ بيت القصيد
،حسنٌ، دعنا نهُم بفعل شيء في عجالة .فإنّ تقديم العطاءات لا يظلّ مفتوحاً للأبد
.أظنّها ليلة وادعة للتنزُّه - ما رأيكَ في فعلِ شيء أكثر مغامرةً؟ -
.لقد اشتريتُ لنا بيتا - أستميحكَ عُذراً؟ -
ليس فارهاً، لكنّه يحتوي .باحة خلفيّة ومطبخ ذو نافذة
!لستُ أدري عمَّ تتحدث؟ .لكنّي موقنةٌ كلّ اليقين أنّكَ لطيفٌ
!يا إلهي! يا إلهي !ماذا حدث؟
!يا إلهي
.امكثي هنا
!يا إلهي
من فعل هذا؟
من فعل هذا بكِ؟
.هيّا، التزموا مسافة قصيرة فيما بينكم
،تحرّكوا، هيّا .واصولوا التحرُّكَ في الصفِّ
.بحذوٍ وإنتظام
.أيُّها الفتى المُلوَّن
!اخرج يديك من جيبكَ
"آلكاتراز) - قاعة المأدبة - 1960)"
!مساجين الجناح "ب"، تحرّكوا
!أنتَ! اذهب إلى المطبخ! الآن
أنا؟ - !تحرّك -
!هيّا! تحرّك .آمر السجن يريدك
!تحرّك
.هيّا
.واصل المُضيّ
.في الخلف، هيّا
كلارنس)، ألا مانع من مناداتي إيّاك بذلك؟)
.تذوَّق هذا
.جرّبه
ما رأيك؟ - .لم يتسنَّ لي تذوُّقه يا سيّدي -
جرّب مرّة أخرى، واعلَم أنّ .أكثر ما أعتز بهِ في امرؤ هو ذوقه
إنّها بحاجة لمزيدٍ من الزبد لوقاية الطحين من .الاِنكماش، ولمسة على سطحها من مخفوق البيض
.إنّ هذه لموهبةٌ يا بُنيّ
،تلكَ هي الموهبة التي تولد معكَ .وليس تلكَ التي تُكتسب مع الممارسة
الطاهي الأساسيّ سيُفرج عنه خلال يومين، لذلك .أودّكَ أن تُحضِّر قائمة الطعام وتُشرف على المطبخ
هل سيكون طهوي للزنوج وحسب؟ - .كلّا يا بُنيّ، سيكون للجميع -
،آخر مرّة طهوتُ لأناسٍ بيض .انتهى بي المطاف هنا
بلّ إنّكَ هنا لأنّكَ اخذت سكّين مطبخكَ .وحززت به عُنق عشيقتكَ الجميلة
.أنظر إلى هذا العرض كفرصةٍ للتوبة
وماذا لو رفضتُ؟ - .إذاً، فأنتَ ترفض التوبة -
جريمة قتلٍ في محطّة تموين للغاز، ربّما .يكون مُقترفها سجين (آلكاتراز) رقم 2445
أو ربّما يكون مُدمناً محليّاً، هذه .الجريمة لا تُمت إلى مختفي عام 1963
ميجان بالمر)، وُجدت قتيلة في) .ملعب غولف مُنذ ثلاثة ساعات
مثير للإهتمام، سوداء الشعر ... وفي مُقتبل العشرينيّات
!إلِن كاسي)، عام 1958) هل هذا (كلارنس)؟
نعم، من الطارق؟ - .إيمت)، هذا أنا) -
.(كلارنس مونتجمري) من (آلكاتراز)
كلارنس)؟)
!يا إلهي، يا إلهي
لم يخطر في بالي مكانٌ آخر ... لأذهب إليهِ، إنّي آسفٌ، أنا
.لم أودّ أن آتي بمتاعبي إليكَ - .(قالو لي أنّكَ قضيت نحبكَ في (لومباك -
لومباك)؟)
أنّى لكَ ما تزال على ذات حالكَ؟ - .لستُ على ذات حالي -
ماذا يحدث لكَ؟ - .أحسبني قتلتُ قتاةً -
ماذا تقصد بأنّكَ قتلت فتاةً؟
إنّكَ لستَ تتحدث على نحوٍ .منطقيّ، فإنّكَ لم تقتل أحداً من قبل
.لقد كنتَ بريئاً
كنتَ هناك معي، وإنّكَ تذكر، صحيح؟
ماذا، (آلكاتراز)؟ .ذلك كان مُنذ 50 عاماً خلت
.ليس بالنسبة إليّ
طفقوا يأخذوني من زنزانتي ليلة بعد .أخرى، سحبوا منّي الدماء وعبثوا بشعري
من فعل ذلك؟ عمَّ تتحدث بحقّ السماء؟
تحسب أنّكَ عليمٌ بذاتكَ، ثم يضغطون !عليكَ ويفتلوكَ حتّى يتغيّر في ثناياكَ شيءٌ
.إنّي لم أعُد على ذات حالي - .(لقد كنتَ بريئاً يا (كلارنس -
.لستُ بريئاً
.لم أعُد كذلك
،في الـ 21 من مارس، عام 1963" "أُغلقت (آلكاتراز) على تحوٍ رسميّ
"إذّ تم نقل كافّة السُجناء من الجزيرة"
"فيما عدى أن ذلك ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الاِطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة الثامنة: ( كلارنس مونتجمري "
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"آلكاتراز) - 1960)"
أتفهّم أنّكَ أوَّل مُلوَّن .يعمل في نادي غولف للبيض
أرأيتِ إلامَ آل بي ذلك؟
أوَتحسب أنّكَ أُوردتَ إلى آلكاتراز) بسبب لون بشرتكَ فحسب؟)
إنّي هنا يا سيّدتي لأن .البيض يفعلون أيّما يحلوا لهم
حالما يقضي أناسٌ مثلي ومثلكِ وقتاً كافياً معهم .فإنّ ذلك لا يؤول إلى شيءٍ سوى سُبل الهلاك
أوَترى أن وضعي مطابقاً لوضعكَ؟ - .إنّكِ لستِ بيضاءً -
.حبيبتكَ كانت بيضاءً، ولقد قتلتَها
،حززتَ عُنقها في ملعب الغولفِ أليس هذا سبب وجودكَ هنا؟
طالما أنّكِ تعلمين، فلمَ عساكِ تسألين؟ - .(لا داعي للعدائيّة يا سيّد (مونتجمري -
إنّي ليس لي أن أكون إلّا كيفما يودّني العالم أن أكون، أليس كذلك أيَّتها الطبيبة؟
ماذا لدينا؟
.تطابقٌ مُحتمل لجُرم أحد مُختفو عام 1963 - .إلِن كاسي)، عام 1958) -
كلارنس مونتجمري)، أوَّل أمريكيّ أفريقيّ) .يعمل رئيساً للطهاة في نادي (تالاهاسي) للغولف
،إذّ قضى ست سنواتٍ هناك .واستكان فيه كموطنٍ له
.المشكلة هي أنّه سقط في عشقِ فتاةٍ بيضاء
.وانتهت حياتها قتيلةً، مثلها تماماً
،(اسم المجنيّ عليها (ماجان بالمر .(طالبة دراسات عُليا في جامعة (بركلي
إنّها لم تُقتل هنا، الجرح كان ليُخضّل .الأرض بالدماء، لكن هذه التربة جافّة
،لقد نقلها إلى الحفرة رقم 13 .مثل حبيبته عام 1958 تماماً
أأنتَ المسؤول هنا؟ متّى سيُنقل الجُثمان؟ - !لن يبرحُ شيءٌ مكانه حتّى نُنهي عملنا -
أوَتميّز هذا الرجل؟ ربّما يكون طاهٍ في مطبخكَ؟
.لم أره قبلاً - ماذا عن المجني عليها؟ -
أكنتَ على معرفةٍ بها؟ - .كلّا -
.لكنّكِ بوسعكِ التحدّث إلى صديقتها
.يؤسفني مصاب صديقتكِ
أرأيتِ الشخص الذي غادرت معه؟
،ماجان) كانت فاتنة الجمال) ... أقصد
الكثير من الرجال .كانوا ليحاولوا التحدّث إليها
أكان هذا أحدهم؟ - ... لم أرَ -
ماجان) كانت مجنونة إلى حدٍّ ما، فلم) .يخطر في بالي شيئاً كهذا حينما لم أجدها
.شكراً لكِ
هل تعرّفت عليه؟
كلّا، لكنّها ذات وضعيّة .الجثمان لجريمة عام 1958
إنّنا في حاجة لتأكيد على هويّته من شاهد .عيان، لا يمكن أن نكون مُخطئين في ذلك
.إنّه هو - !برهني ذلك -
.(يخالجني نذير شؤمٍ حيال هذا يا (إيمت
،آمر السجن يودّكَ أن تطهو .وإنّ هذا ما عمِلتَه طوال حياتكَ
،الطهو ليس بيت المُشكلة .إنّما مَن سيتناولون طهوي
وماذا عن البقيّة؟ !(ثمّة تنقّلات مُقبلة يا (كلارنس
وآمر السجن يُولّيك !فرصةً لتكون جزءً فيها
لكَ أن تتصوَّر زنجيّاً يتولّى إعداد الوجبات لمساجين أشهر سجنٍ فدراليّ؟
هذا من شأنه أن يغدو إلهاماً .ورمزاًَ لمُضيّ الكثير من رفاقنا قُدماً
،(لا أودُّ الغُدوَّ رمزاً يا (إيمت .إنّما أودّ قضاء مدّتي وحسب
،إنّكَ هنا بسبب إدّعاء البِيض أنّكَ قاتلٌ .لكنّكَ في هذا المطبخ ستكون مهيباً ذا شأنٍ
.لستَ مُضطرّاً لتكون ما يُملوه عليكَ لتكونه
هذا بيتُ خطأكَ يا (إيمت)، لا يمكنني .سوى أن أكون كما يُملوه عليّ لأكونه
هل أنتم هنا من أجل ترقية (كلارنس) الجللة؟
،سيغدو آمر الطهيّ في السجنِ بأسرهِ للمُلوّنين والبيض على حدٍّ سواء، فما رأيكم؟
أوَترون، آمر السجنِ مؤمنٌ .بقدرته على تغييركم جميعاً
،حيث تغييركم وإعادة تأهيلكم ... لصوص، مُغتصبون، قتلة
.آمر السجن يحسب أنّكم قابلون للتغيُّرِ
،عنّ نفسي؟ أعترف بإتريابي في ذلك .لكنّي أتوق شوقاً لرؤية النتائج
ما رأيكَ في هذا؟
.إنّي مُنتظر الإحتفالات بلهفةٍ
أوَتحسب أن الطهي سيغيّر هذا الواقع يا (إيمت)؟
نظنُّ أن قاتل (ماجان) هو بعينه .قاتل المرأة التي في هذه الصورة
إنّهما متماثلتان، نفس سكّين المطبخ .معياراً أُستخدم في كلتا القضيّتين
.لكن هذا الرجل لا يجيد اِستخدام النصلِ
.هذه تشير إلى قسوةٍ وشرود - .لكن هذه ليست كذلك -
.هنا القطع دقيقٌ وحاسمٌ - .لا أثر لتردد، وليس ذات القاتل -
.ربّما طوَّر من أسلوبه - أوَربّما غيّر يده التي يُعوّل عليها؟ -
يده؟
،سواء كان أيمناً أو أعسراً أستميحكَ عُذراً، هاك، حسنٌ؟
هذا القطّع تم بنصلٍ من .الناحية اليُمنى إلى اليُسرى
... أما الجرح الذي في الصورة الأخرة
،محزوزٌ على اليمين .مما يعني أن ذلك القاتل كان أعسراً
،(قاتل الضحيّة الأولى (إلِن كاسي .(ليس قاتل (ماجان بالمر
،إذاً، (كلارنس) ليس قاتلنا المنشود هل نبحث عن ذات مُقلدٍ؟
ومن عساه يُقلّد جُرماً خلى عليه 50 عاماً؟
شخصٌ يعمل في نادي الغولف ويُجيد اِستخدام النصل؟
هل هذا صندوق (مونتجمري)؟ - .أجل -
حسبتُ أن نمط القتل أثبت أنّه .ليس مُقترف جريمة عام 1958
!هذا صحيح
إذاً، (كلارنس) لم يقتل (ماجان بالمر) في .ملعب الغولف ذاك، مما يعني أنّها ليست قضيّتنا
،(مَن قتلها عليمٌ بكلّ شيءٍ عن قضيّة (كلارنس .مِن موقع الجثمان وسنّ الضحيّة وحتّى مظهرها
أوَتعلم أن صور مسرح الجريمة لم تُنشر بعد؟
،إمّا أنّ (كلارنس) قتل تلكَ السيّدة .أو أن أحداً يعرفه قتلها
،لكم 12 ساعة لتبيُّن أمركما .وإلّا ستُحوَّل القضيّة إلى قسم جرائم القتل
.اللونُ مُقنعٌ - أجل، أسمعت قوله بأنّ مُهلتنا 12 ساعة؟ -
،"البنسلين، فيتامين "باء.6 أوَتعلم فيما كان يحتاجهما؟
،أعلم 12 شيئاً يُعالج بهذا المزيج .مع إنّي حتّى لستُ طبيباً
!أقصد، أوَتعلمين... الوصفات
،أضلاع خنزير (آني ميز) المُدخّنة .عجباً! هذا يبدو رائعاً
حسنٌ، لدينا اسمٌ مُوسَّم .(بدائرٍ في المقالات: (إيمت ليتل
سجين (آلكاتراز) رقم 2410، سُجن إثر عملٍ .عصابيّ في (هارلام)، وأفرج عنه عام 1961
لقد كان عضواً مُحنكاً في حركة نضال .النمور السوداء"، لا بدّ أن (كلارنس) كان يعرفه"
أتحسبه ما يزال حيّاً؟
.(إنّه حيٌّ يُرزق، ويعيش في (أوكلاند
أيمكنني مساعدتكما في شيء؟ - إيمت ليتل)؟) -
أنا المُتحرّية (مادِسون)، نودّ أن نطرح .عليكَ بضعة أسئلةٍ عن جريمة قتلٍ قديمة
.بالتأكيد، تفضّلا - .شكراً لكَ -
... حسنٌ
هل خضت الحرب يا سيّد (ليتل)؟ - .بالطبع، الحرب التي كانت هنا في ديارنا -
.تمّ الإفراج عنّي من سجن الصخرة عام 1961
ومكثت هنا في (أوكلاند)، مع الكثير من .الأخوةِ الشباب الذين قاموا بصالح الأمور
،حيث (بوبي سيل) الذي واصل الرسالة .حاولتُ الإشتراك، لكن السُلطات منعتني
،ودخلتُ في معارضةٍ مع ذويكم من الحكوميين .إذّ لم يحترموا حقوقي للحريّة السياسيّة قطّ
،وتلقيتُ رصاصة غدرٍ في ظهري .وأمسيتُ قعيداً من بعدذاك
هل (كلارنس مونتجمري) كان ذا ميولٍ سياسيّة؟ - كلارنس)؟) -
لمَ تسألين عن (كلارنس)؟ .لقد مات أخي هذا مُنذ 50 عاماً
.إنّنا نبحث في قضيّته - قضيّته؟ -
.كلارنس مونتجمري) كان بريئاً) - بريء؟ -
كلارنس) أحبّ تلكَ الفتاة، وليلة مقتلها) .كان يخطط للرحيل معها من البلدة
.اشترى بيتاً في مكانٍ ما شمالاً
وبدلاً من أن ينعما سويّاً، أُوردَت .للموتِ وزُجّ بهِ إلى سجن الصخرة
أقابلت (كلارنس) بعدما غادرت (آلكاتراز)؟ - .لقد بقينا على إتّصالٍ لفترة -
عندئذٍ نُقل إلى سجن .لومبوك) حيث قضى نحبه هناك)
وهكذا لم يُفرج عن أيّ منّا، فإن جاز القول .كنّا ننتقل من زنزانة إلى أخرى وحسب
سؤالٌ أخير، أوَتذكر ما إن كان (كلارنس) أيمناً أم أعسراً؟
.آسفٌ، ذاكرتي لم تعُد كما كانت
.(شكراً لكَ على وقتكَ يا سيّد (ليتل
أوَتظنّي (إيمت) مُحقّاً وأنّ (كلارنس) بريءٌ؟ - .حسنٌ، جليّاً بلا شكّ أن (إيمت) يظنّ ذلك -
نيكي)، إلامَ وصلتِ؟)
،(وجدتُ عيّنة شعر في جسد (ماجان بالمر .تؤول إلى أمريكيّ من أصل أفريقي
حمضه النووي جاء .(حاملاً مرض (ويلسون
مرض (ويلسون)؟ ما ذلك؟
حالة جينيّة، تسبب .حالة من التصلّب في الجسد
إذّ أن مريضها لا يمكنه التحرّك .أو التفكير إلّا بعد تلقّيه المعالجة الملائمة
إذاً، كيف يكون علاج تلكَ الحالة؟
بجرعة مُنتظمة من ."البنسلمين وفيتامين "باء.6
ومُنذ 50 عاماً، بماذا كنتِ لتعالجيها؟
بنفس الطريقة، فيما عدا أنّهم سيضطرّوا لإستخدام .البنسلين، إذّ لم يكُن توصل العلم للبنسلمين آنذاك
.حسنٌ، شكراً لكِ
إذاً، حلّ القضايا الساكنة! هل هذا بات شغف فريقكِ المكافح الآن؟
.(سأتحدث إليكِ لاحقاً يا (نيكي
ربّما كان (كلارنس) بريئاً من جُرم .الماضي، لكنّه مُجرم هذه الآونة ولا ريب
.عشرون دقيقة خبزاً في درجة حرارة 350 - .عُلم -
"آلكاتراز) -المطبخ - 1960)"
ليتأهَّب كُلّ مُضغٍ، فإنّ ميلي .لطيِّب الطعام سيغدو نقطة ضعفي
أتعني أنّها أعجبتكَ؟ - .لا أطيق الانتظار حتّى تناولها بسكين وشوكة -
لو كنّا على إنفرادٍ، لأريتكَ .نيّتي الحقيقيّة تجاه هذه العظمة
،أودُّ أن أعبّر لكَ عن عميق إمتناني .فإنّكَ جعلتني أُدركُ كم اشتقتُ للطهي
،تذكّر كلماتي يا بُنيّ .مُستقبلكَ الجديد قدّ بدأ
.أجل يا (كلارنس)، أحسنتَ عملاً
."مفاوضات"
إنّها مناقشة أو إجتماعٌ بين .فصيلين على عداءٍ للخروج إلى هدنة
.أيّها السادة، اعتبروا هذه المأدبة مفاوضتكم
رجلٌ حكيم قال ذات مرّة أن التعامل مع .عدوّك بأخلاقيّة من سمات المُتحضرين
.دعونا نكون مُتحضرين اليوم
سواء وعيتُم حديثي، أو ستعوه من .قبل طيّب الطعام الذي صُنع بأيدّ عاملينا
!وجبة هانئة
!قلتُ لكم وجبة هانئة أيُّها اللقطاء
!لن نأكل هذه النفايات
.روما) لم تُشيّد في يومٍ واحدٍ) - .(فلتنعم بهذه المأساة الممتعة يا (إ.ب -
.سأترك لكَ التصرّف في هذا
.ها هو ذا
أتحسب أنّكَ جيّدٌ بما فيه الكفاية لتطهو لنا؟
!عُد إلى حيث تنتمي أيُّها اللقيط
!مهلاً
.جعةٌ رجاءً
.خمرٌ أسكتلندي من فضلك
.أرجو المعذرة - .نبيذٌ أبيض رجاءً -
إذاً، هل هنّأت العروسين السعيدين؟
.لا يا سيّدتي، لم أفعل ذلك - تملّ من الحفلات، صحيح؟ -
.من الجليّ أن الليلة وادعة للتنزُّه
ملعب غولف مُختلف، لكن تفاصيل مسرح .(الجريمة ذاتها، إنّه (كلارنس مونتجمري
.والذي كان بريئاً عام 1958 - .أجل، لكنّه أمسى قاتلنا المنشود الآن -
لكن لماذا؟ لما عساه آخذٌ في قتل الناس الآن بينما كان بريئاً في الماضي؟
ما الذي يفعله رئيس جهاز الشرطة هنا؟ - .امهليني لحظة -
!صباح الخير - .(العميل (هاوسر -
هل لدينا مشكلة؟ - .ليس من النوع الذي بوسعنا مناقشته -
.حسنٌ، في المكان المُعتاد
.النادي استضاف خطوبة جللة ليلة أمسِ - أتحسبين أنّه زجّ بنفسه وسط الضيوف؟ -
.أو وسط الطهاةِ
،الإحتمال الثاني بالطبع ."آضلاع خنزير آني ماي المُدخّنة"
،أجل، وكعكات (كارولينا) الذهبية .كلاهما كانتا وصفتيه
.هكذا تسنّى له الدخول
!افتح الزنزانة رقم 131
.هذا ليس وقت عملي
!اخرس
"آلكاتراز) - زنزانات المُلوّنين - 1960)"
.تشجع يا أخي
.ستكون بخير يا (كلارنس)، تشجّع يا أخي
.إنّكَ تبدو مثل نفاياتٍ جارٍ التخلُّص منها
!يبدو أن الفشل له ظلّين معكَ
!لستَ تنتمي إلى هنا يا بُنيّ
أين نحنُ؟ ماذا يحدث؟
.لم أقترف أيّ إثمٍ
.رويدكَ
.جيّد
هل هيئة المُحلّفين وصلت إلى قرارها؟
أيُّها القاضي، نحنُ هيئة المُحلّفين نرى ... (أنّ المُدَّعى عليه (كلارنس مونتجمري
مُذنباً بجريمة قتلٍ من الدرجة .(الأولى في حقّ (إلِن كاسي
،طالما ذلك يعمل في ذات إتّجاهٍ .فلستُ أرى مانعاً من قابليّة عكسه
.لنجرّب 60 فولتاً خلال ثانيّتين
.استمتع بالفيلم
!مُذنبٌ
،(مرحباً أنا المُحققة (مادِسون هل سبق ورأيتَ هذا الرجل؟
.كلارنس)، أجل، إنّه هنا)
،كنتُ لأطرده قبل الآن .لكنّه أفضل طاهٍ عمل لديّ
!شرطة، إيّاكَ والتحرُّك
.(كلارنس)
... مهلاً
!مهلاً
!اتّصل بالأمن
!راقبه
أأنتَ مجنون؟
"آلكاتراز) - المغسلة - 1960)"
،لا يسعكَ الإدّعاء أنّي لم أُحذّركَ .هذا السجن ليس مُستعداً لطاهٍ مثلكَ بعد
هذا ليس خطأك، إنّما أنتم أيُّها .القومِ لستم تعلمون قدركم الحقيقيّ
!"أنتُم أيّها القوم"
لا، أوَتحسبني أقصد المُلوّنين؟ .كلّا، بل إنّي أقصدُ المُجرمين
،حتّى أن قصارى جهد آمر السجن لن يُغيّركم .فإنّ جاز القولِ: لا يسع الكلاب إرتداء الحلّاتِ
أتحسب أنّكَ تعرفني أيُّها السيّد؟ أتحسبني قاتلاً؟
أعلم أنّكَ أخذتَ حبيبتكَ إلى ملعب .الغولفِ، ومن ثمَّ حززتَ عُنقها الجميل
،راقبتَها تزرف دمائها تحتُ ضوء القمر .لهذا أنتَ هنا الآن، وهذا ما أعرفه
.الآن، عُدّ إلى العملِ يا بُنيّ
ويليام جانت)، يُفترض أن يكون ثمّة) .ثلاثُ حزمِ ملابس نظيفة من أجلي
.مهلاً، أعرفكَ، أنتَ الطاهي - .أجل -
أجل، حينما كان العراك مُحتدماً تسللت .وأكلتُ بعض الأضلاع، حقّاً أنت طباخٌ بارع
،لم أتناول في حياتي توابل بهذا المذاق .ولقد أخبرتهم عن مدى روعة طهوكَ
في الحقيقة، كنتُ أتوسّل لنيل وجبة .أخرى... لكن كما تعلم، لم يعُد بوسعكَ الطهو
ربّما لو اخرجت الملابس متّسخة بما فيه .الكفاية، فيعيدك آمر السجن للطهو مُجدداً
... حينما تراه المرّة المقبلة، فقل له
!تراجع
!هيّا
.لقد فقدته - أتحسبيه سيهرب؟ -
سيحتاج لدواءه، وهكذا سنقتفيه من خلال .وصفاته الطبية، أعلم مَن يتعيّن أن نخاطب
،لو لم أكُن أعرفكما جيّداً .لقلتُ أنكم تُحبّون المجيء إلى هنا
،إنّنا في حاجة لإقتفاء وصفة طبيّة بوسعكِ فعل هذا، صحيح؟
أجل، بوسعي إقتفاء كلّ وصفة طبيّة .تُصرف من أيّ صيدليّة في المدينة
ابحثي عن وصفات تحتوي .البينسلمين صُرفت الأسبوع المُنصرم
.ليّ 12 نتيجة - .(إيمت ليتل) -
.شكراً لكِ يا (نيكي)، إنّي أدينُ لكِ بشرابٍ
،أجل، وأنا أيضاً .أقصد... أوَتعلمين، أيّاً يكن
ما رأيكَ غداً؟ - ... أنا أم -
!يا إلهي - .أنتَ -
.غداً، حسنٌ، بكلّ تأكيد
.غداً مناسبٌ جداً
.الشقة في الطابق الثاني
أأتيتما إلى هنا يوم أمسِ؟ - .(ليس من أثرٍ لـ (كلارنس -
،لكن السيّد (ليتل) يشتري دواءه عنه .لذا، لا بّد أن يظهر عاجلاً أو آجلاً
.سندخل في بهدوءٍ
.(سيّد (ليتل)، أنا المُحققة (مادِسون
!دكتور، تراجع
!هذا الرجل لن يعود إلى السجنِ
!دع البندقية يا (إيمت)، لا نريد الأذى لأحدٍ - .سحقاً لكم، فالأذى طبيعة فعلكم -
نعلم أنّ (كلارنس) كان بريئاً من جُرم .عام 1958، ونعلم أنّكَ كنت تقول الحقيقة
،الرب وهب (كلارنس) فرصة أخرى !وأعاده إلى حيث كان قبلاً
!ولن تسلبوه هذه الفرصة
أوَتعلم لمَ نحنُ هنا يا (إيمت)؟ !كلارنس) يقتل الناس)
،(هذه ليست كذبة يا سيّد (ليتل .لقد قتل امرأتين مثلما قُتلت حبيبته
أنتُم من فعلتُم هذا بهِ وزججتم بهِ في .سجنّ الصخرة، ولو كان يقتُل فهذا خطأكم
،سعة بُندقيته ثمان طلقات .طلقة أخرى وسأمضي للنيل منه
.كلارنس)، أودّ محادثتكَ)
.اترك السلاح - .لا يمكنني فعل ذلك -
.عندئذٍ لن تدخل
،إمّا أن نتحدث أو أن أُرديكَ قتيلاً .كلاهما سواء بالنسبة إليّ
.أعلم ما حدث عام 1958، وأنَكَ لم تقتل حبيبتكَ - وما نفع هذا إليّ الآن بحقّ السماء؟ -
.لقد كنتَ بريئاً
.لم أعُد كذلك
.لقد قتلتُ تينكَ الفتاتين في ملعب الغولف - .أعلم ذلك -
.ولذلك يتعيّن وضع نهاية لهذا الأمر
،(قتلتُ تينكَ الفتاتين يا (إيمت .إنّي مثلما يقولوا
.(هذا (كلارنس
.لا يمكنني ردع نفسي، ساعدني أرجوك
،لن أعود إلى هناك .لا تجعلهم يعيدوني يا صاح
.ساعدني أرجوك
!ألقِها
.إلى سيّارة الدفع الرباعيّ السوداء - .أمركَ يا سيّدي -
رفاقي منزعجون، إذّ أنهم لا يتخذون .هذه التوكيدات على نحوٍ ودود
لقد جعلتُ شُرطيين يجلسون .مكتوفي الأيدي بدل إغلاقهم القضايا
!إنّنا نغلق القضايا ومُنذ متى تهتَم بالأخلاق؟
،حينما يُدير أحدهم مكتباً .يغدو شأن كلّ موظفيه من شأنه
،هذا قدّ يُضفي ترياقاً على الجرحِ .قضيّة ساكنة حُلَّت للتوِّ
صور مُشتبه؟ بصمات أصابع تعود إلى عام 1958؟ ما هذا بحقّ السماء؟
.(القاتل الفعليّ لـ (إلِن كاسي
،لم نعتقل مُجرماً ظلّ طليقاً لوقتٍ طويل فقط .إنّما برّأنا كذلك ساحة رجل أُتّهم ظُلماً
كلارنس مونتجمري) بريءٌ من) .جريمة قتل (إِلن كاسي) لعام 1958
السيّد (مُنتجمري) قضى نحبه في .سجن (لومبوك) الفدراليّ عام 1965
نأمل أن تبرئته تُلهم .عائلته شيئاً من السلوان
،هذا عبثٌ !كلارنس) أخيراً بريء)
.وثمّة فتاتان ميّتتان، أجل
ما الذي حوَّله إلى قاتلٍ؟
كان ثمّة الكثير من التجارب المُريبة .تُجرى في السجون في الخمسينيّات
الزُهري، الديوكسيد، العقاقير المُخدّرة، تحت إمرة ... المخابرات الأمريكيّة، حيث التجارب على البشرِ
سُحب من المساجين في ... يوتا) عيّنات من الدماء)
وخلطوها بعناصر مُشعّة .ومن ثمَّ أعادوها مُجدداً إليهم
هذا جنون، أوَحدث ذلك في (آلكاتراز)؟
.لم أكُن مُقتنعاً بذلك... حتّى هذه اللحظة
آمر السجن كان ودوداً معي وقدّم لي .طبقاً من الأضلاع والكعك الذي طهوته
،وما تذوّقته شيء يندر تذوُّقه .إنّكَ تتمتّع بموهبة حقيقيّة في الطهي
.(هذا جثمان (ويليام جانت
حينما وصل الحرّاس، كنتَ تهيّء وضع ... جسده، أفترض أنّكَ وددته يبدو مثل
!هذه
.إلِن كاسي)، حبيبتكَ)
.انظر إليها
.لا - .انظر إليها -
!مُذنب
.الصدمة في ماهيّتها عقبة داخل أدمغتنا
،ونحنُ كبشر نودُّ المُضيّ قُدما .لكن تلكَ الصدمة عقبة في سبيل مُضيّنا
لذا، فلا ننفكّ نُكرر حادث تلكَ .الصدمة مثل شريط يُعاد تشغيله
ولقد توقّف الشريط في .(اللحظة التي قتلت فيها (إلِن كاسي
.لم أقتلها
لم تقتلها؟ - .بلى -
.(لكنّكَ قتلت (ويليام جانت - .أجل -
.إذاً، أتيتَ إلى (آلكاتراز) بريئاً وأمسيتَ قاتلاً
!مُذنب! مُذنب
لو أفرجتَ لي ثناياك فسأتمكَّن .(من مساعدتكَ يا (كلارنس
،بوسعي أن أمحو تلكَ الذكرى .وكلّ تلكَ الذكريات
.كلّا يا سيّدتي، لا يمكنكِ فعل ذلك
.لم يعُد بوسعكِ إيقافي الآن
.لم يعُد بوسع أحد ذلك
كلارنس مونتجمري) هو) .الحمل البريء الوحيد في مرعانا
.لم يعُد كذلك - .لم يعُد كذلك -
.لقد حوَّلت نهجها إلى جنونٍ - .لقد اِلتمستَ منّي إتمام ذلك -
،(ما فعله كلارنس بـ (ويليام جانت .اصبح دليلاً حاسماً على ذلك
.النتيجة تفتقر إلى تجربة معمليّة ملائمة
... لكم أنتفض فرحاً
لعلمي أنّكَ سعيدٌ من عملي ... وهذا تكريمٌ بالنسبة إليّ، لكن
... كنتُ آمل أن تخبرني الآن
ما الذي تفعله بدمائهم؟
في الوقت الذي بين .أخذه منهم، وإعادته لهم
.(لستُ أعلم شيئاً عن ذلك يا (ميلتون
أيّ آمر سجنٍ عساي سأكون إنّ أفشيتُ أسرار هيئة مُوظّفيني؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"