"... (سابقاً فى (ألكاتراز"
"... إليكِ مُختفو عام 1963"
"... أسوءُ مجرمين عهدتهم هذه البلاد يّعودون"
".. إن جدىّ لم يكن حارساً، بل كان سجيناً"
"إنهُ هو ... إن (تومى ماديسون) .. لقد قتل شريكى"
".. قُم بالتجربةُ عند 55 فولت بسرعة عُشرّين من الثانية"
"إشرحى لى لماذا يقضى رجلُ بكامل صحتهُ فى العيادةُ"
".لقد ظننتُ أنكَ مريضاً" "... بخصوص سِجل (تومى ماديسون) الطبى"
"لماذا يقضى رجُل بكامل صحتهُ كُل هذا الوقتِ فى العيادةُ؟"
وماذا تُريدُ بدمهُ؟ - ... نصيحةُ صغيرةُ يا عزيزتي -
.لا تتخطى حدودكِ ...
... المعذرةُ
هل راهنتّ على أى شىءُ؟ - !راهنتُ -
.لصالح المزادُ
.لا يا سيدتى، ليس بعد - هل وضعت عينُكَ على أى شىءُ؟ -
.أجل، فالتُراهنى على ذلك - .إذاً، فمن الأفضل أن تفعل شيئاً بسرعةُ بخصوص هذا -
.فالرهاناتُ لا تبقى مفتوحةُ للآبد
ليلةُ جميلةُ للتنزهُ سيراً على الأقدام - ما رأيك بشىءُ أكثر مُغامرةُ؟ -
.لقد إبتعتُ لنا منزلاً - !المعذرةُ -
،ليس بالكبيرُ للتطلعُ عليه، ولكنهُ مزودُ بفناءُ .ومطبخُ بنافذةُ
.ليس لدىّ أدنى فكرةُ عما تتحدث
.ولكنكَ ... وسيمُ بالطبع
!يا إلهى !يا إلهى
ما الذى حدثّ؟
!يا إلهى
من فعل هذا بكِ؟
!يا إلهى
من فعل هذا؟
من فعل هذا بكِ؟
.هيا، إبقوا المسافات بينكم ضيقةُ
،تحركوا، هيا .. فالتبقوا الطابور مُتحركاً .وضيقوا المسافات بينكم وبهدوء
.أنت أيها الفتىّ المُتغير اللونِ، أنت التالى
.أخرج يديك ... أخرج يديكَ
"الكاتراز" *قاعةُ الطعام - عام 1960* .
!المجموعةُ الثالثةً .. تحركوا
!أنت! إذهب إلى المطبخ! الآن - أنا؟ -
تحرك ... هيا !تحرك
.إن المُدير يُريد رؤيتُكَ
!تحرك
!هيا
!إستمر بالحركة .فى الخلف ... إستمر بالتحرك
يا (كليرانس)؟ أنت لن تُمانع إن ناديتُكَ بـ(كليرانس)، أليس كذلك؟
.جرِب مذاق هذه
!جرِب مذاقها
وما رأيُكَ؟
.إنها ... إنها طيبةُ المذاق يا سيدى - .جربها مرةُ آخرى -
وضع فى إعتبارك، إن الأمانةُ هىّ أكثرُ شىءُ .أقدرهُ بالرجل
كان يجبُ أن يكون هناك المزيد من الزبدةُ حتى تمنع الدقيق ... من التصلبُِ
.وأن يُخلط بها كى يزيدها نعومةُ ..
.هذه موهبةُ يا بُنى
والتى ولدت بها، والتى لم تٌنمىّ لديكَ .بالكثير من المِران
،إن الطباخ الحالى سيسرحُ بعد يومين .لذا أودُ منكَ أن تُجهز القائمةُ
.وأن تُشرف على المطبخُ - لطعامِ الزنوج فقط؟ -
.لا يا بُنى، بل من أجل الجميع
،المرةُ الآخيرةُ التى طبختُ فيها للبيض .إنتهى بى الأمر هُنا
بل أنا أقولُ أن المرة الآخيرةُ التى أمسكتَ بها .ُسكينُكَ التى تطبخ بها، قمت بشق حلق فتاةُ بيضاء جميلةُ
.وهذا ما آل بكَ إلى هُنا
.إعتبر هذه كفرصةُ للخلاصِ
وماذا لو رفضتُ؟ - .إذاً فسيكونُ عليكَ دينُ تُسددهُ -
جريمةُ قتلِ فى محطة بنزينُ، والتى من الممكن .أن تكون جريمةُ قتل سجين "ألكاتراز" رقم 2445
أو مجرد بائع مخدراتِ محلى، وهذا لا يُطابق .سُجناء عام 1963
"ميجان بالمر)، وجُدت ميتةُ فى ملعبِ للـ"جولف) .منذُ تلاتِ ساعاتِ مضت
.هذا مُثيرُ للإهتمام ... فهىّ ذات بشرة وشعرِ قاتمُ، وفى مطلع العشرينات
.إلين كايسى) .. مقتولةُ عام 1958) أهذا أنت يا (كليرانس)؟
نعم، من الطارق؟ - ."يا (إيميت)، إنهُ أنا ... أنا (كليرانس مونغمرى) من "ألكاتراز -
كليرانس)؟)
!يا إلهى !يا إلهى
.. مرحباً
لم أكن أعلمُ مكاناً آخر أعرجُ عليه .أنا آسفُ جداً
.(لم أشىء أن أثير لك المشاكل هكذا يا (إيميت
.(لقد أخبرونى أنكَ توفيت فى (لومبوك - لومبوك)؟) -
كيف من الممكن أن تظل على نفس الهيئةُ؟ - .أنا لست على نفس الهيئةُ -
ما الذى حدث معكَ؟ - .أظنُ أننى قتلتُ إمرآةُ -
ما الذى تعنيهُ بقولكَ "قتلت فتاةُ"؟
!أنت تتكلمُ بطريقةُ غير قابلةُ للإستيعاب .فأنت لم تقتل أحداً قط
.فلقد كُنت بريئاً
لقد كُنت هناك معىّ، أنت تتذكرُ هذا، صحيح؟
فى "ألكاتراز"؟ .لقد كان هذا منذُ خمسون عامِ مضوا
.لم تمر هذه المدةُ بالنسبةُ لى
... لقد أخذونى من زنزانتى ليلةُ بعد ليلةُ .وأخذوا منى دماً
.ولقد كانوا يعبثون برأسى - من فعل هذا؟ وما الذى تتحدثُ عنهُ بحق الجحيم يا رجل؟ -
أتظنُ أنكَ تعرفُ ماهيتُكَ؟ ولكنهم يضغطون عليكَ .ويُهشمون عقلكَ ببعض اللقطاتِ الفوتغرافيةُ سريعة العرض
.أنا لم أعُدَ كسابق حالى - (لقد كُنت بريئاً يا (كليرانس -
.أنا لستُ بريئاً
.ليس بعد الآن ..
فى الـ21 من مارس عام 1963، تم" "إغلاق "ألكاتراز" بشكل رسمى
"وتم نقلُ كافةُ المساجين من على الجزيرةُ"
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث"
".ليس علىّ اللإطلاق"
"ألكاتراز - الحلقةُ الثامنةُ" *(بعنوان: (كليرانس مونغمرى*
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *وبترجمتى* " محمــــد الصـواف "
"ألكاتراز) - عام 1960)"
أنا أتفهمُ أنكَ أولُ رجل مُختلف اللونِ يعملُ .فى نادى ريفى للمأكولات
.فالترى ما آل به هذا الأمر بى - أتظنُ أنكَ هنا فى "ألكاتراز" بسبب لون بشرتُكَ؟ -
أنا هُنا يا سيدى، لأن الأشخاص البيض .يفعلون ما يحلو لهم
عندما يقضى أشخاصُ مثلى ومثلُكِ وقتُ ... كافِ حولهم
.ينتهى بنا المطافُ مُتعرضين للآذىّ
أترى موقفى مُشابهاً لموقفُكَ؟ - .أنتِ لستِ بيضاءُ -
.لقد كانت صديقتُكَ الحميمةُ بيضاءُ البشرةٌ
وقد قتلتها ... لقد قطعت عنقها ."فى ملعبِ للـ"جولف
أوليس هذا سببُ وجودكَ هُنا؟ - أنتِ تعرفين بالفعل، فلماذا تسألين؟ -
.(ليس هناك حاجةُ إلى العداءِ يا سيد (مونغمرى
أستطيعُ أن أكون فقط فى المكانُ الذى يُريدنى .أن أكون فيه العالمُ
أليس هذا صحيحاً، أيتها الطبيبةُ؟
ما الذى لدينا هنا؟
.تطابقُ محتملُ لواحدِ من سجناء عام 1963 - .ألين كايسى)، مقتولةُ عام 1958) -
كليرانس مونغمرى)، أول أمريكىُ إفريقى الأصل يُصبح) ... رئيساً للطباخين
.(فى ناد ريفىُ فى (تالاهيسى
لقد قضىّ ست سنواتِ هناك بعيداً عن موطنهُ .والمشكلةُ كانت أنهُ وقع بغرام إبنةُ المالك
.والتى إنتهىّ بها المطافُ متوفاةُ، تماماً مثلها - .(إسمُ الضحيةُ هو (ميجان بالمر -
،(طالبةُ فى آخر سنةُ لها فى (بيركلى .والتى لم تُقتل هُنا
،كان من المُفترض أن يُبلل الجرح الأرضِ بالدماء .ولكن التربةُ جافةُ
لقد تم تحريكها إلى الحفرةُ رقم 13 .تماماً مثل صديقتهُ الحميمةً عام 1958
من المسؤول هُنا؟ متى يُمكننا أن ننقل هذه الجثةُ؟
.لا شىء سيتحرك حتىّ ننتهى
هل يُمكنكَ التعرف على هذا الرجُل؟ ربما يكون طباخاً فى مطبخِكَ؟
.لم آرهُ من قبل - وماذا عن الضحيةُ؟ -
هل كُنت تعرفها؟ - .. لا -
.ولكن يُمكنكِ التحدث إلى صديقتها
. أنا آسفةُ بشأن صديقتُكِ
هل رآيتِ مع من غادرت؟
.إن (ميجان) بالغةُ الجمال
أعنى ... أن الكثير من الرجال .كانوا ليُحاولوا التحدث إليها
هل هذا كان أحدُ هذه الرجال؟ - ... أنا لم آرى شىءُ -
.فإن (ميجان) مجنونةُ بعض الشىءُ
لم أظنُ أن شىءُ سىءُ حدث .عندما لم أستطيع إيجادها
.شُكراً لكِ
هل تعرفت عليه؟ - .لا، ولكنهُ نفس موضع جثةُ عام 1958 -
،نحنُ بحاجةُ تأكيدُ من شاهدُ بشأن رؤيتهُ .فلا يُمكن أن نكون مُخطئين بشأن هذا الأمر
.إنهُ هو - .إثبتى هذا -
أنا فقط أقولُ أنهُ ينتابنى شعور سىءُ .(بشأن هذا الأمر يا (إيميت
.إن المأمور يُريدك أن تطبخُ
.فهذا ما تفعلهُ طوال حياتُكَ - .إن الطبخُ ليس المُشكلةُ، ولكن المشكلةُ تكمن فيمن سيأكلوا -
وماذا بشأن البقيةُ جميعهم؟ .(فهناك تغيراتِ قادمةُ يا (كليرانس
.والمأمور يمنحُكَ فرصةُ لتكون جزءاً منها
أسودُ البشرةُ ... يُدير أمور الطعامِ .فى أكبر السجون شهرةُ فى العالم
.هذا إلهامُ ... ورمزُ للتقدمِ للكثير من الرفاق - .(أنا لا أريدُ أن أكون رمزاً يا (إيميت -
.أنا فقط أريدُ أن أقضىّ وقتى - !أنت هُنا، لأن الرجال "البيض" قالوا إنكَ قاتلُ -
.ولكن فى هذا المطبخُ، فبإمكانك أن تنهض .. وتُصبح رجلاً
.فليس عليكَ أن تكون ما يُملونهُ عليكَ - (هذا ما تُريدهُ أنت يا (إيميت -
.لا أستطيع إلا أن أكون ما يُملونهُ علىّ
يا رفاق، هل سمعتوا هنا بشأن ترقيةُ (كليرانس) الكُبرىّ؟
،فهو على وشك أن يطبخ للسجن بأكملهُ .للبيض ومُختلفوا الآلوان سيان
ما الذى تظنوهُ بشأن هذا الأمر؟
فمأمورنا الطيبُ يظنُ أن بإمكانهُ .أن يُغيركم جميعاً
يُغيركم ويُعيد تأهلكم أنتم ... أيها ... اللصوصِ والمُغتصبون
.والقتلةُ ...
.فإن المأمور يظنُ أن بإمكانكم التغيرِ
أنا أنا، فأعترفُ بأننى أشكُ فى هذا .ولكننى ... لا أطيقُ إنتظار نتائجُ هذا الأمر
.. ها نحنُ ذا
لا أطيقُ صبراً .حتى المأدبةُ
هل تعتقدُ أن الطبخ سيُغير من هذا يا (إيميت)؟
(نحنُ نظنُ أن الشخص الذى قتل (ميجان .قتل المرآةُ الذى فى هذه الصورةُ
إنهما مُتشابهان، فلقد إستُخدمِ سكينيتن طبخ ... كبيرتين فى كِلا الحالتينِ
ولكن هذا الشخصُ يعرفُ .كيف يستخدمُ السكينةُ
.هذا القطعُ تم بشكل قوى وعشوائى - .أما هذا فلا -
.هذا القطع تم بشكل دقيقُ وحاسمُ - .ولم يكن هنا ترددُ مُطلقاً، إنهم ليسوا نفس الشخص -
.ربما ... قد تطوّر
وهل قام بتغيير نمط إستخدام يدية الرئيسيةُ أيضاً؟ - !نمط إستخدام يديهُ الرئيسيةُ -
.أى ما إن كان أيمنُ أم أعسرُ
المعذرةُ، ناولنى يديك، حسناً؟
هذا القطعُ تم عملةُ وهو واقفُ فى مقابل .الوجه، من اليمين إلى اليسار
... أما الجُرح الذى فى الصورةُ الآخرى
الشقُ ... تم من اليمين .وهذا يعنى، أن هذا القاتل كان أعسر
.(إن القاتل الذى قتل ضحيتُكِ الأولى (إلين كايسى
.(ليس نفس الشخص الذى قتل (ميجان بالمر
إذاً، إن كان (كليرانس) ليس هو القاتلُ أهذا يعنى أننا ننظرُ فى أمر مُقلدِ لهُ؟
.من يُقلدُ شخصاً بعد مُضىّ 50 عاماً - .شخصُ ما يعملُ فى نادِ ريفى ويعلمُ بشأن هذا الأمر -
أهذا صندوق (مونغمرى)؟ - .أجل -
لقد ظننتُكِ قلتِ أن طبيبة التشريح كانت .مُتأكدةُ بأنهُ ليس نفس قاتل عام 1958
.هذا صحيح
إذاً، فـ(كليرانس) لم يقتل (ميجان بالمر) فى ملعب "الجولف" هذا؟
.وهذا معناهُ ... أن هذه ليس قضيتنا
أياً كان من قتلهُ، فهو يعلمُ .(كُل شىءُ بشأن قضية (كليرانس
.من الموقعِ، إلى عُمر وشكل الضحيةُ
هل تعلمُ ما إن كانت صور القضيةُ نُشرت إلى العامةُ؟
إما أن (كليرانس) قتل هذه النساءُ .أو إما شخصُ يعرفهُ قام بهذا
آمامكم إثنى عشر ساعةُ، قوموا بحل هذه المشكلةُ .أو إما ستعود هذه القضيةُ إلى شعبةِ جرائم القتل
.لونهُ يقول أنهُ كان مُقتنعاً - أجل، ولكن أسمعت الجزء الخاص بالإثنى عشر ساعةُ؟ -
"البنسلين، وفيتامين بـ6 " ألديك أدنى فكرةُ عن حاجتهُ لهم؟
أعلمُ إثنى عشر شيئاً قد أستخدم هذه التجميعةُ فيهم .وأنا لستُ طبيباً حتىً
... أعنى، كما تعلمين
،(فى بعض الوصفاتِ، وفى عمل أضلاعِ خنزيرُ بطريقة (آنى ماى .. هذا يبدو جيداً يا فتاه
حسناً، لدينا إسمُ واحدُ مكرر فى كلا المقالتين .(وهو (إيميت ليتل
.إنهُ سجين "ألكاتراز" رقم 2410
رجُل عصاباتُ من (هارليم)، قضىّ مدةُ صغيرةُ .وتم تسريحهُ عام 1961
،مُخططِ كبيرُ لصالح فريق "الفهود"، أسود البشرةُ .لابد وأن (كليرانس) كان يعرفهُ
هل تظنُ أنهُ مازال على قيد الحياه؟
يعيشُ وبصحةُ وعافيةُ .( فى (أوكلاند
هل هناك شىءُ يُمكننى مُساعدتكم به؟ - هل أنت (إيميت ليتل)؟ -
أنا المُحققةُ (ماديسون)، نود أن نسألك بضعةُ .أسئلةُ بشأن جريمةُ قتل قديمةُ
.بالطبع، تفضوا - .شُكراً لكَ -
... حسناً، ها نحنُ ذا
هل خُضت حربِ ما يا سيد (ليتل)؟ - .أجل بالتأكيد، لقد كُنت فى الحرب التى هنا فى موطنى -
.لقد خرجتُ من الصخرةُ عامِ 1961
لقد مكثتُ هنا فى (أوكلاند)، حيثُ يوجدُ .بعض الإخوةُ الصغيرين الذين كانوا يفعلون أشياء جيدةُ
وهُم (بوبى سيل)، وأربعةُ آخرون .ولقد أردتُ أن أكون جزءاً من هذا
ولكن، إالسُلطات المحليةُ لم يُريدوا هذا .ودخلنا فى خلافِ مع بعضِ من رجالكم
.الذين لم يحترموا ثانى حقوقنا المُعدلةُ
وآخذتُ رصاصةُ فى ظهرى، ومنذُ ذلك الوقت .كان من الصعبِ أن أقف فى الخط الأمامى
هل كان (كليرانس مونغمرى) ناشطُ سياسىُ أيضاً؟ - كليرانس)؟) -
لماذا تسألينى بشأن (كليرانس)؟ .فأخى هذا قد مات منذُ خمسون عاماً
.نحنُ نحقق فى قضيتهُ - قضيتهُ؟ -
إن (كليرانس مونغمرى) كان بريئاً - بريئاً؟ -
إن (كليرانس) أحب هذه الفتاةُ، وفى ... الليلةُ التى قُتلت فيها
.كان يُخططُ إلى أن يهرب من البلدة معها
وأن يهرب إلى منزلُ إبتاعهُ فى مكانِ ما .فى الشمال
،وبدلاً من هذا، تم شق عُنقها إلى أن ماتت .وهو أرسل إلى الصخرةُ
هل سبق ورآيت (كليرانس) بعد مغادرتك "ألكاتراز"؟
لقد كُنا على إتصالُ ... ومن ثُم .(تم إرسالةُ إلى سجن (لومبوك
.وسمعتُ أنهُ توفىّ فى هذا السجنُ
ولكنهُ لم يتوفىّ طبيبعياً، فلم يخرج أخبارُ .عن أياً من هذا، فهىّ مجرد أخبار تناقلت من زنزانةُ لآخرى
هناك شيئاً آخر، هل تتذكر ما إذا كان (كليرانس) أيمنُ أم أعسر؟
المعذرةُ يا سيدتى، فلم تعد ذاكرتى .كسابقُ عهدها
.(شكراً على وقتُكَ يا سيد (ليتل
،هل تظنى أن (إيميت) كان مُصيباً بشأن أن (كليرانس) كان بريئاً؟
.إن (إيميت) بالتأكيدُ يظنُ هذا
يا (نيكى)، ماذا لديكِ؟ - ... (لقد وجدتُ عينةُ شعرِ على جثةُ (ميجان بالمر -
من رجل أمريكى أفريقى الأصل، ولقد جائت نتائج فحوصات .(الحمض النووى إيجابيةُ من أمراض (ويلسون
أمراض (ويلسون)، ما هذه؟ - .إنها حالةُ عضويةُ، تُسببُ فى بقاء الجسدُ فى حالتهُ -
فالمريضُ بها لا يُمكنهُ التحركِ، ولا يُمكنهُ التفكير .أو السماعِ بدون العلاجِ المُلائم لها
إذاً، فكيف تُعالجينها؟ - "جرعةُ عاديةُ من "البنسيلامين" و"فيتامين ب6 -
ومنذُ خمسون عاماً مضت؟ كيف كُنت ستعالجينها؟ - "بنفس الطريقةُ، إلا أننى كُنتُ لأستخدم "البنسلين -
.فـ"البينسلامين" لم يكن طُوِرّ بعد - .حسناً، شُكراً لكِ -
إذاً، تقومون بحل الجرائم القديمةُ؟ إذاً، هذا ما تفعلهُ قوتُكِ المرفهةُ؟
.(سأتحدثُ إليكِ لاحقاً يا (نيكى
ربما كان (كليرانس) بريئاً فى الماضى .ولكن بالتأكيد ليس كذلك الآن
قُم بوضعهم عشرون دقيقةُ على النار .فى درجة 350 فهرنهايت
.. حسناً، سنفعلُ
"(ألكاتراز)" *المطبخ - عام 1960*
ضع الملعقةُ من يديك أيها المُبدع، فخصرى .يقبعُ فى خطرُِ مُستقبلى الآن
أتعنى أنها أعجبتكَ؟
لم يكُن لدىّ شوكةُ وسكينُ قط يبدون .غير جذابين إلىّ الآن
إن كُنا على إنفرادُ، لرآيت نيتى الحقيقيةُ .تجاه هذه العظمةُ
آردتُ فقط أن أبدىّ لك عن إمتنانى، فلم أدُرك قط .كم إفتقدتُ لهذا الأمرُ
،تذكر هذا اليومِ يا بُنى .فمُستقبلُكَ الجديد قد بدأ لتوهُ
!إن (كليرانس) لطباخُ بارعُ
المُفاوضات! إما بنقاشُ أو مؤتمرُ .بين أعداءِ على شروطِ الهُدنةُ
أيها السادةُ، فالتعتبروا وجبتكم هذه .بمثابة مفاوضاتكم
لقد إدعىّ شخصاً حكيماً ذات مرةِ ،بأن مشاركة الخبز مع عدو
لهىّ علامةُ واضحةُ وحقيقيةُ لمدىّ .تحضر الرجالُ
لذا، فالتتصرفوا بشكل .مُتحضر اليومِ
إما أن تنصاعوا لهذه الطريقةُ، أو إما سأقومُ .بإضافةُ جديةُ فى ثمرةِ جُهدنا هذه
.شهيةُ طيبةٌ - "أجل ... أجل" -
لقد قلتُ شهيةُ طيبةُ !يا أولاد الملاعين
".لا نعلمُ ما الذى دهاهم يا رجُل"
.نحنُ لن نأكل هذه القاذورات
.إن (روما) لم تُبنىّ فى يومِ - .(فالتستمتع بهذه الدراما يا (إى بى -
سأدعكَ لتتصرف فى هذه المشكلةُ
!أنت أيها اللعين، فالتأتى إلى هُنا - .. فالتتروى -
هل تظنُ أنكَ جيدُ بما فيه الكفايةُ لتطبخ لنا؟
.فالتعد إلى حيثُ تنتمى يا بُنىّ
.إعطنى بعض البيرةُ رجاءاً
.وأنا أريدُ "سكوتش" رجاءاً
.أريدُ "نبيذ أبيض" رجاءاً
إذاً، هل قُمت بتهنئةُ الزوجِ السعيدُ؟
لا يا سيدتى، أنا لم أفعل - إنها حفلةُ مُملةُ، أليس كذلك؟ -
إنها كذلك بالتأكيد ... يالها من ليلةُ .جميلةُ للتنزه سيراً على الأقدام
ملعبِ "جولف" مختلفُ ونفس مسرح الجريمةُ .(إنهُ (كليرانس مونغمرى
.والذى كان بريئاً عام 1958 - .أجل، ولكنهُ قاتلنا المنشود الآن -
ولكن لماذا؟ لماذا يبدأ فى قتل الناس الآن بينما كان بريئاً فى الماضى؟
ما الذى يفعلهُ رئيس الشرطةِ هُنا؟ - .. إعطنى دقيقةُ -
.صباحُ الخير - .. (أيها العميل (هاوسر -
هل لدينا مشكلةُ هنا؟ - .وليست من النوعِ الذى يُمكن مناقشتهُ هنا -
.حسناً. فالنتقابل فى المكان المعتاد
لقد إحتضن النادى حفلةُ خطوبةِ .كبيرةُ ليلةُ أمس
أتعنين أنهُ أدخل نفسهُ على أنهُ ضيفُ؟
.. أو ربما طباخُ
"(الدرسُ الثانى: إعداد لحم ضلوعِ خنازير (آنى ماى" - .. أجل -
وكعكةُ (جولدينيا) بالشوكولاتة. كلا هاتين .الآكليتين كانتا فى الوصفاتِ
.أجل، هكذا تمكن من الدخول
"إفتح الزنزانةُ رقم 131"
.إنها ليست ورديتى أيها المُلازم - .. إغلق فمكَ -
"(ألكاتراز)" *زنازن ذوى اللون المختلف - عام 1960*
.. لا بأس يا أخى
(ستكونُ على ما يُرام يا (كليرانس - كُن قوياً يا أخى -
.سننظرُكَ يا أخى - ... فالنذهب -
.تباً لكم أيها الحُراس - .يبدو أن الشاشة لديها ظليين -
.لست تنتمى إلى هنا يا ولدى
أين نحنُ؟ وما الذى يحدث؟
.أنا لم أفعل شيئاً خاطىءُ
... أنا لم أفعل ... أنا لم أفعل
.. فالتهدأ
.هذا جيدُ
"... فكما وصلت هيئةُ المُحلفين إلى قرارُ"
سيادتُكَ، نحنُ هيئة المُحلفين " "وجدنا أن المُدعى (كليرانس مونغمرى) مُذنبُ
بشأن التُهم المنسوبةُ إليه " "(وهىّ قتل (آلين كايسى
إنها تعملُ فى إتجاهُ واحدُ، لا أستطيعُ .أن آرى ما المانع الذى يعوقها أن تعملُ فى الإتجاه الآخر
.دعنا نُجرب شحنةُ قدرها 60 فولت لثانيتين
"(مُذنبُ ... بشأن قتل (آلين كايسى" - أيها القاتلُ -
"... مُذنبُ"
.. فالتستمتع بالفيلم
"!مُذنبُ" - "!قاتلُ" -
مرحباً، أنا المُحققةُ (ماديسون)، هل رآيت هذا الرجُل؟
كليرانس)، أجل، إنهُ هنا، لكنتُ لطردتهُ الآن) .ولكنهُ أمهرُ طباخِ لدىّ
!نحنُ من الشرطةُ !لا تتحرك
!(كليرانس)
"(ألكاتراز)" *غُرفة الغسيل - عام 1960*
لا أستطيعُ القول أننى لم أحذرُكَ
فهذا السجنُ ليس مُستعداً لطاهىِ مثلُكَ
أعلمُ أنها ليست غلطتُكَ، فأنتم أيها .القوم لا تعون علتكم
.عِلتنا هيا أنتم أيها القوم - .هل تظنُ أننى عنيتُ مُختلفى اللونِ؟ لا، بل أقصد المُجرمين -
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن .أن تُغيركَ إلى بشرُ
.فالكلابُ لا يُمكنها إرتداءُ بدلةُ
هل تظنُ أنكَ تعرفُنى يا سيد (تيلر)؟ أتظنُ أننى قاتلُ؟
أنا أعلمُ أنكَ أخذت فتاتُكَ هذه فى الخارج ."إلى ملعبِ "الجولف
ثم شققت حلقها الجميلُ، ومن ثمُ شاهدتها تنزفُ فى ليلةُ قمريةُ جميلةُ
والآن أنت هُنا بسبب هذا، وهذا ما أعرفهُ
!والآن عُد إلى عملُكَ ... يا بُنى
ها قد حضر (وليلم جيت)، لذا فالتُحضر لى .ثلاث مناشف نظيفةُ لى
مرحباً، أنا أعرفُكَ، أنت الطاهى أليس كذلك؟
أتعلمُ قبل أن يبدأ الشجار بالأيدى، قمتُ بتذوقِ بعضِ من هذه الضلوع
إنكَ تتمتعُ ببعضِ المهاراتِ فى الطبخ، فأنا لم أذق شيئاً تتاسبُ به التوابل بهذا الشكل
وكان علىّ أن أخبرهم بمدىَ جودها، وفى الواقع توسلتُ لهم من اجل قضمةُ آخرى
ولكن أنت تعلمُ أن المرء لا يستطيعُ العبث مع هؤلاء ... وليس فى مكانِ كهذا
ولكنكَ ستكونُ على ما يُرام، وربما يدعوك تُطهى مجدداً
يجبُ عليكَ أن تُخبرهُ، عندما تراهُ فى المرة المُقبلةُ
،أيها السجين رقم 2214 !فالتتراجع
!فالنذهب !تحركوا
لقد فقدتهُ - هل تظنين أنهُ سيهربُ؟ -
سيحتاجُ إلى أدويتهُ، وبهذه الطريقةُ سنتبعهُ فهو بحاجةُ لصرفِ وصفات علاجةُ
أنا أعلمُ مع من يجب أن نتحدث
لو لم أكن أعرفكم أفضل من هذا، لقلتُ أنكم يا رفاق تُحبون المجىء إلى هُنا
نحنُ بحاجةُ إلى تتبعِ وصفاتِ علاجُ ما تستطيعين فعل هذا، أليس كذلك؟
أجل، فليس هناك مُشكلةُ
فأنا أستطيعُ تتبع أى وصفةُ طبيةُ تم صرفها من أى صيدليةُ فى المدينةُ
إبحثى عن جرعاتِ من (البينسلامين) تم صرفها فى الإسبوع الماضى
لدىّ إثنى عشر تطابقاً - (من بينهم (إيميت ليتل -
شُكراً لكِ يا (نيكى)، فأنا مدينةُ لكِ بدعوةُ على الشرابِ - .. أجل، وأنا أيضاً، أعنى .. أياً يكن -
ماذا عن الغد؟
أتقصدينى أنا .. أم ..؟ - !يا إلهى -
.. أعنيكَ أنت
غداً؟ أجل، بالتأكيد
ميعادُ يومِ الغد عظيمُ إذاً
.إن الشقةُ فى الدور الثانى - أكُنتِ هُنا ليلةُ أمس؟ -
.(ولم يكن هناك أى آثرُ لـ(كليرانس
ولكن السيد (إيميت) إبتاع لهُ دوائهُ لذا عليه الظهور عاجلاً أم آجلاً
سندخلُ فى هدوءِ
(يا سيد (ليتل)، إنها أنا المُحققةُ (ماديسون
!فالتتراجع أيها الطبيب
!هذا الرجُل لن يعود إلى السجنُ
ضع السلاح جانباً يا (إيميت)، فنحنُ لا نُريد أن نؤذى أحدُ - إذاً، فماذا تُريدون بحق الجحيم؟ -
فهذا هو كُل ما تفعلونهُ أيها القوم
،نحنُ نعلمُ أن (كليرانس) كان بريئا عام 1958 .ونحنُ نعلمُ أنكَ كُنت تقول الحقيقةُ
إن الرب أعطى (كليرانس) فرصةُ آخرى
وأعادهُ تماماً كسابق هيئتهُ السابقةُ
!وأنتم لن تنتزعوا هذه الفُرصةُ منهُ
،(أتعلمُ سببُ وجودنا هُنا يا (إيميت .إن (كليرانس) يقتلُ الناس
هذه ليست كذبةُ يا سيد (ليتل)، فلقد قتل .فتاةُ مثلما قُتلت عشيقتهُ عام 1958
أنتم أيها الناس من فعلتم به هذا !بوضعهُ فى هذا السجنُ
،لذا إن كان يقتلُ الناس الآن .فهذه غلطتكمُ اللعينةُ
إن بُندقيتهُ تحتوى على ثمانيةُ، لذا .فباقى طلقةُ واحدةُ وسأقتلهُ
يا (كليرانس)؟
أريدُ التحدث إليكَ - فالتتخلص من السلاح إذاً -
لا أستطيعُ فعل هذا - إذاً، فلن تدخل -
إما أن نتحدث، وإما أن أطلق عليكَ النار
فكلا الأمران سيان بالنسبةُ لى
أنا أعلمُ ما حدث عام 1958، فأنت لم تقتل هذه الفتاةُ قط
وما الفائدةُ التى ستعود علىّ بهذا الآن؟
.لقد كُنت بريئاً
.لم أعد كذلك بعد الآن
.فلقد قتلتُ هؤلاء الفتياتِ على ملعب "الجولف" هذا - .أنا أعلمُ هذا -
.لهذا، بجبُ على هذا الأمر أن ينتهى
(لقد قتلتُ هاتين الفتاتين يا (إيميت .. كما يقولون
.(إنهُ (كليرانس - .وأنا لا أستطيعُ أن أردع نفسى -
!رجاءاً ساعدنى
فأنا لن أعود إلى هذا السجنُ، لا تدعهم .(يُرجعونى مُجدداً يا (إيميت
.ساعدنى، رجاءاً
!إلقِ سلاحكَ
.خُذه إلى سيارة الدفع الرباعى السوداء - .حسناً يا سيدى -
،إن رفاقى بدأوا بالتمردِ .فلن يصمتوا على إغتصاب السُلطاتِ هذا
فلدىّ شُرطيون يجلسون على كراسيهم يشعرون بالضيق بدلاً من أن يقوموا بحل القضايا
!نحنُ نقومُ بحل القضايا بالفعل ومنذُ متىّ وأنت مُهتمُ بالأخلاقِ الحميدةُ؟
عندما يدخلُ رجلُ فى الإنتخاباتِ ،لإدارة مكتبهُ
.يُصبح مزاجُ من به جميعاً يخصهُ
.إذاً، فدعنى أحسنُ لهم مزاجهمُ
.جريمةُ قديمةُ قمت بحلها للتو - !جريمةُ بقطعةُ مكسورةِ من قدحِ ما -
وبصماتِ أصابعُ من عام 1958؟ ما هذا بحق الجحيم؟
(إنهُ القاتلُ الحقيقى لـ(إيلين كايسى
ليس فقط قُمنا بالقبض على قاتلُ" "كان حُراً لوقتِ طويل
ولكن قُمنا أيضاً بتبرأةُ" "رجل برىءُ
فـ(كليرانس مونغمرى) كان قد أتُهم بجريمةُ" "قتل (إيلين كايسى) فى عام 1958
"والسيد (مونغمرى) توفىّ فى سجن (لومباك) عام 1965"
... لذا لا نأملُ إلا أن تكون تبرأتهُ
"قد أعطت لعائلتهُ السلام الذى كانوا بحاجةُ إليهُ -" .هذا أمر سىءُ للغاية -
.فـ(كليرانس) آخيراً أصبح بريئاً - .وفتاتين قد قُتلا، أجل -
ما الذى حولهُ لقاتلُ؟ - ... لقد كان هُنا الكثيرُ من التجارب الغريبةُ -
تجرى فى السجنُ فى الخمسينات، بداية .. "بـ"ألزهرى" و"الديوكسين" ومرضِ تخزين الليزوزوميات
فوكالة الإستخبارات المركزيةُ وجماعةُ ."تابعةُ لها تُدعىّ "أم كى آلترا
فالسُجناء فى (يوتاه) عام 1961، كانت تُجمعُ منهم .. عيناتِ دمُ
ثُم تُمزجُ بعيناتِ مُشعةُ ثم تُعاد .هذه العينات إلى أجسادهم مٌجدداً
هذا تصرفُ جنونى؟ أكان هذا فى (ألكاتراز)؟
.. لم أكن أظنُ هذا
.حتى الآن ..
لقد كان المأمور طيباً بما يكفى .فأعطانى طبقاً من أضلاعكَ وكعكُكَ الذى تعدهُ
(إنهُ مذاقُ نادرُ إجادهُ يا سيد (مونغمرى .إنكَ تتمتعُ بموهبة نادرةُ فى الطهى
.. (هذه هىّ جُثةُ (وليام جينت
عندما وصل إليكَ الحُراس كُنت تضبط .موضع جسدهُ
... أفترضُ أنكَ أردتهُ أن يبدو مثل
.. هذه
مثل جثةُ (إيلين كايسى) ... صديقتثكَ الحميمةُ
.إنظر إليها - !لا -
!إنظر إليها
إن الصدمةُ لهىّ حاجزُ ينمو داخل روحنا
فنحنُ نُريد أن نمضى قُدماً .. ونمضىّ إلى الأمام ولكن الصدمةُ تحول دون هذا
ثُم تُعيد الأمر داخل أنفُسنا كما لو أنهُ سجلُ يتمُ تخطيهُ
.(إن سجلُكَ عالقُ فى اللحظةُ التى قتلت بها (إيلين كايسى
.أنا لم أقتلها - أنت لم تفعل؟ -
!لا
ولكنكَ قتلت (ويليام جينت)؟ - .أجل -
.إذاً، فقد آتيت إلى (ألكاتراز) بريئاً ... وأصبحت قاتلاً
إذا تركتنى أدخل إلى روحِكَ، سأستطيعُ (مُساعدتُكَ يا (كليرانس
... يُمكننى إنتزاعُ هذه الذكرىّ بعيداً عنكَ .جميع هذه الذكرياتُ
.لا يا سيدتى، فأنتِ لا تستطيعين
.لا يُمكنكِ إيقافها الآن
.ولا أحد يستطيعُ ذلك
كليرانس مونغمرى)، ه الحملُ الوحيد البرىءُ) .. فى مرعانا الكبيرُ هذا
.ولكن ليس بعد الآن - .أجل، ليس بعد الآن -
.إن طُرقُكَ أوصلتهُ إلى الجنون - .أنت من طلبت فهذا، فتم فعلهُ -
ما فعلهُ (كليرانس) لـ(ويليام جينت) ما هو إلىّ .. إثباتُ أقوى الآن
.ولكن النتيجةُ تنقصها بعضُ الكياسةُ
... ليس وكأنى أفرضُ عليكَ نفسى
فإسعادُكَ بالطبع لهو جائرةُ فى حد ذاتها ... ولكن
... ولكنى كُنت آملُ فى أن تُخبرنى الآن
ما الذى تفعلهُ بدمائهم؟
فى الوقتِ بالطبع ما بين أن أستخرجهُ منهم .إلى أن أعُيدهُ إليهم مُجدداً
.(أنا لا أفعلُ أى شىءُ به يا (ميلتون
وأى نوعِ من مأمورى السُجون سأكونهُ .إن أبقيتُ أمراً بالسر عن طاقمى
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *ترجمة* " محمــــد الصـواف "