عذرًا, تلقّيت بلاغًا عن إطلاق نار
المحققة (ويلز)؟
...نعم
الحساب سيكون 24.80 دولار
هذا يشمل خصم الشرطة
الغداء! تعال واحصل عليه بينما هو حار
هذا لطفٌ منكِ أيتها المحققة - تفضّل -
لحمٌ مشوي, بطماطم إضافية كالذي تناولتَه الجمعة الماضية
لقد فعلت في الحقيقة - نعم, وأنتِ, كباب دجاج -
نسيتِ أن تخبريهم أن يلغوا السلَطة
لذا تصرّفت بحرّية - شكرًا -
،للعلْم, إنها لم تكن فكرتي ولكن هل تذكّرتي إحضار الصلصة الإضافيّة؟
صلصة إضافية
أوَتعلمون أمرًا, تروقّ ليّ المقالب, حقًّا
لكن أوَتعلمون ما الذي أحبّه؟ الانتقام
لربّما يستغرقني الأمر شهورًا, لربّما سنوات
لكنكِ لا تنسين أبدًا - حقًّا يا رفاق؟ -
أنا هنا منذ خمسة أشهر, تخططون لاحتفالية قبول الآن؟
نعم, هذه إحتفالية الشهر السادس للقبول
"تقليد قديم عند "ت.117
نعم, خيرٌ لك ألاّ تعلمي بما يحدث في 11 شهرًا
مركز "كوينز" الجنائي
مساء الخير حضرة المحققة
أنا على وشك قتل شخصٌ ما
(ظريف جدًّا يا (رو
الساعة الآن 1:38, عند الـ 1:56 شخصٌ آخر سيموت
من المتحدّث؟
السؤال الذي يُفترض بكِ "أن تطرحيه هو: "أين ستقع الجريمة؟
شخصٌ ما سيموت بعد 16 دقيقة
،حسنًا, لقد قلتَ "شخصٌ آخر" من قبل ما الذي تعنيه بذلك؟
"سؤال جيّد, بعد ظُهر أمس, "راريتان باي بارك
"ساوث أمبوي, نيوجيرسي" طلقة ما بين العينين تمامًا
لربما سمحت بارتكاب جريمة تقلدية - مايك), قسم "جيرسي" الجنائي) -
عليّ أن أعلم ما إذا قد حصل شيءٌ ما "في "راريتان باي بارك
ألديك إسمًا يا صديقي؟
خمسة عشر دقيقة, هذا كل ما لديكِ
ألو؟
يقول أنه أطلق النار على شخص في رأسه في "جيرسي" يوم أمس
وسيقتل ثانيةً بعد 15 دقيقة
"لكِ ذلك, "ساوث أمبوي, نيوجيرسي رجل في عمر الـ38
يُنزّه كلبه, فيتلقّى رصاصة في رأسه
ما من مشتبه بهم - حتى الآن -
،يمكن أن تكون خدعة هل ورَد الأمر في الصُحف؟
لا, ليس موقع الجرح
والضحية أُطلق النار عليها في الجبهة
لا, لقد أخفوا هذا الأمر عن الصحافة
،هذا الرجل كان على معرفة بالأمر أعتقد أنه صادق
حسنًا, هذا يمنحنا 14 دقيقة - أين هو؟ -
حسنًا, سأجعل (تانيا) تقتفي أثر المكالمات الواردة
كان هنالك ضجّة
أصوات, كنت أسمعها في الخلفية بينما كان يتحدّث
شخصٌ ما سيموت بعد 16 دقيقة
قفوا على بُعدٍ آمن من الأبواب المُغلقة
...قطار أنفاق
"المحطة التالية, "كوينزبيرغ بلازا
هلاّ أظهرتَ خريطة؟ - حسنًا -
"محطة واحدة بعيدًا عن "كوينزبيرغ بلازا
قطار مرتفع, وإلا ما كنت لأسمعه
..."هذا الشارع الـ"7
"ها هنا. تقاطع الشارع الـ"45" و "كورتهاوس سكوير
كورت سكوير", أمامنا 12 دقيقة"
لا أعلم, ربما أخطأنا المكان
أو ربما هذا الرجل ما هو إلا غريب أطوار
انتهى الأمر, 16 دقيقة
!النجدة! فلينجدني أحدكم! إتصلوا بالإسعاف
!ربّاه
!ربّاه, أنجدوه! أرجوكم
!فلينجده أحدكم! ربّاه
!ربّاه! ربّاه
(( غير قابل للنسيان )) الموسم الأول - الحلقة الرابعة عشرة (بعنوان: متّصل (كاري شيماء عادل - بــدر - عماد عبدالله :ترجمة
،(اسم الضحية هو (ديريك والين عالِم نفسي
،"لديه مكتب في الشارع الـ"34 كان يهرول مع صديقة
مويرا إيستليك), (رو) سيتقصّى أمرها)
حسنًا, لم يسمع أحد طلقة نار, أليس كذلك؟ لذا, لا بد وأنه إستخدم كاتمًا للصوت
،فعلنا كل ما بوسعنا لغلق الساحة الإحتمالات هي أنه قد فر
لا بد وأن أحدهم قد شاهد شيئًا ما
...بالإضافة إلى ذلك, ساحة مفتوحة كهذه
،لا بد وأنّ هنالك أشرطة مراقبة أمنيّة مايك) و(نينا) يجمعان ما بوسعهم)
شكرًا جزيلاً لكِ, شكرًا
لقد قالت أنهما لوهلة كانا يهرْولان, وكان بخير وبعدها, سقط وحسب, ولم ترَ شيئًا
ما كانت العلاقة التي تجمعهما؟
لم يكونا على علاقة
"لقد تقابلا عند متجر "جافا هَت
بدآ في الهرولة في وقت الغداء قبل نحو شهر
مطلّق كما تعتقد, ليس لديه أطفال
حسنًا, بأسرع ما يمكننا, أريد تفقّد ملفّه الشخصي "ومقارنته مع ملف ضحية يوم أمس في "جيرسي
لا بد وأنك تمازحني
ماذا تفعلين؟ عذرًا
،مهلاً يا سيدتي, عذرًا لا يمكنكِ التواجد هنا
سأضطر أن أطلب منكِ الرحيل
ما ذلك؟ ستطلبين؟ ستضطرّين أن تطلبين؟ أم أنكِ تطلبين بالفعل؟
...(كاري) - هذا مسرح جريمة -
وما الجديد الذي أضفيتيه بقولك هذا؟
أكان الجرح الغائر في الجزء الجداري من جمجمته؟
لأن هذا ما أنا بارعةٌ به - ...حسنًا -
...(كاري) - ...ما لم تكوني من مكتب الطبيب الشرعي -
إنها الطبيب الشرعي
(جوان ويبستر), ناديني بـ(جو) وأنتِ؟
(كاري ويلز), ناديني بـ(كاري)
،(الملازم (آل بيرنز) (وهذا المحقق (رو ساوندرز
أعتذر على سوء الفهم
،من فضلك حضرة المحقق دفاع قوي عن مسرح جريمة لا يحتاج إلى اعتذار
وبكلّ أمانة, هذا هو يومي الثاني في العمل
لذا مسألة شارتي في طور التحضير
على ما يبدو, التصفيح ..."والفوز بمباريات الـ"بيسبول
لم يضرب هذه البلدة بعد...
إذاً, (جو)؟
ماذا لدينا؟
في الواقع, كان تقييمي الأولي على الأرجح... لا تدوّن هذا
هو أن لدينا...
جرح داخلي بمقدار نصف بوصة في صدفَة العظم الجبهي
وجرح خارجي كبير بعض الشيء
ما يقارب الـ3.5 بوصة تحت الخط الناصف الخلفي
صدمة متوافقة مع طلقات ناريّة عالية السرعة
قنّاص - نعم -
منطقي
،المرأة لم ترَ أي شخص قالت أنه سقط وحسب
أتعتقدين أنكِ تستطيعين تقدير زاوية دخول الطلقة؟
هل يستطيع (جيتر) لعب لعبة مزدوجة؟
ليس بالسرعة التي كان عليها
حسنًا, بافتراض أن رجلنا كان قادمًا ...من هذا الطريق عبر الساحة
...طوله حوالي 5.7 أقدام
الطلقة تدخل من هذه الزاوية عند حوالي 120 درجة
سأقول أن الطلقة أتت من هناك
الطابق الرابع, النافذة الثالثة من اليمين
،كانت مفتوحة قبل إطلاق النار والآن مغلقة
كيف لكِ أن تعلمين؟ - أتمتّع بذاكرة جيّدة -
فلنذهب
بربّك, هل هي تعلم حقًّا أيّ نافذة؟
هل يستطيع (جيتر) لعب لعبة مزدوجة؟
أنا بصدد الحصول على شريط فيديو مراقبة الردهة
الطابق بأكمله كان مُستأجَرًا لمسوّق عبر الهاتف
حتى بضعة أشهر ماضية ظلّ شاغرًا منذ ذلك الحين
(انظر إلى هذا يا (آل - نعم, مثالي -
كم يبعد؟ 150 متر تقريبًا؟
،لا بد وأنه تم تدريبه على ذلك أنفترض أنه عسكري؟
كان (والين) يهرْول باتجاهه تمامًا
الضحية في "جيرسي" أُطلق النار عليها في الجبهة أيضًا
إذاً, هو يحب رؤية وجوههم
بين العينين تمامًا
انظرا إلى هذا
،كانت هذه الأغراض هنا ليومٍ واحدٍ الأقل وربما يومان أو ثلاثة
ممّا يعني أن الرجل قام باستكشاف الموقع سلفًا
سنرى ما إذا باستطاعتنا سحب بعض البصمات
لربما بعض الحمض النووي من الطعام إن كنّا محظوظين
(أنت تدرك أن تلك كانت (جوان ويبستر التي كنت تتحدث معها, صحيح؟
نعم
أتمزح؟ كنت على وشك التقدم إليها وإخبارها بأن لا تُفسد مسرح الجريمة
رباه, أنا سعيدة لعدم قيامي بذلك
سأذهب لأتفقّد الأشرطة الأمنيّة
سأذهب لأُحضر وحدة مسرح الجريمة
(حسنًا, مَن تكون (جوان ويبستر ولمَ الجميع يتصرف كما لو أنها إله؟
جوان ويبستر) كانت رئيسة) "الطب الشرعي في "نيويورك
،إنها تتخاصم مع عمدة المدينة لسنوات كان آخرها حول إختياره للمدّعي العام
تمتلك أقدمية تُصعّب من أمر طردها
لذا أفضل ما استطاعوا فعله هو سلْبها وظيفتها المكتبيّة
"فأرسلوها إلى "كوينز
،شديدة الذكاء, ثابتة الموقف ولا تخجل من آرائها
نوعي المفضل من الناس
نعم, لقد إنسجمتِ معها على نحوٍ رائع
ستقومان بِطلْي أظافر أقدامكما معًا على الفور
حقًّا؟
هنيئًا لكِ, فربما لن تدوم هنا لوقتٍ طويل
هذا ما قالوه عنّي
حسنًا, ماذا نعرف عن الضحايا؟
يوم أمس, (ثيودور روزيو), في الـ38 من العمر "بائع سيارات, من "بيرث أمبوي, نيوجيرسي
،"ترعرع خارج "ألباني "ارتاد جامعة "روشستر
.متزوّج، لديه طفلان
،اليوم، الد. (ديريك والين)، 39 عاماً .(طبيب نفسي من ولاية (جامايكا
،(نشأ في (يونكرز ."دكتوراه من جامعة "نيو سكول
.ليس من العالم نفسه تماماً
حسناً، ربّما مُطلق النار (اشترى ليموناً من (روزيو
.(وتلقى بعض العلاج التافه من (والين
،أجل، لو حدث ذلك .فإننا سنعرف
.سأقارن بين أصدقائه وموظفيه وعائلته .وأرى لو كان هناك أيّ رابط
ماذا عن مسرح الجريمة الآخر؟ - .شرطة (جيرسي) أرسلوا ما لديهم -
التحليل الأوّلي يُشير إلى ،رصاصة من نفس العيار
.ما زالوا يُحاولون التعرّف على السلاح
،حسناً، كان (روزيو) يُنزّه كلبه .وهو ما فعله على جدول مُنتظم
.جرى (والين) كلّ يوم في الوقت نفسه .قاتلنا يتتبّعهم بالتأكيد
.يُفسّر الإزاحة في المكتب
ماذا عن مُتصل (كاري)؟ أيّ حظٍ في تعقبه؟
.تعقب الرقم عاد إلى هاتف يُمكن التخلص منه .لكنّي لن أستسلم
وهناك طرق لتثليث الإشارة بإستخدام ...نقطة مماثلة في مجالات الإستقبال
.سأعلمك بالنتيجة - .شكراً لك -
.(وجدتُ شيئاً حول (والين
يبدو وكأنّه قد تطوّع في مُستشفى المُحاربين .القدامى في المدينة ليومين بالأسبوع
...كان له حادث مُؤخراً مع
.لويس باين)، جُندي بحريّة سابق)
يبدو أنّ (باين) قد قدّم عدّة تهديدات .مُختلفة لمجموعة من الأطباء
.يتناسب مع نظريتنا العسكريّة
أجل، حسناً، الجزء المخيف أنّهم كانوا يبحثون عنه
.خلال الأسابيع القليلة الماضية .إنّه مُختفي تماماً
حسناً، دعونا نرى لو كان مُرتبطاً .(بضحيّتنا الأولى، (روزيو
.فعندها لعلّنا نكون بالمسار الصحيح
إذن وفقاً للشرطي الذي ،يعمل على مركزيّة الهاتف
.فهذا الرجل قد طلبكِ باسمكِ
إسمع، لمْ يكن هناك شخصيّ لي .على ذلك الإتّصال
أقصد، لقد تمّ الإقتباس منّي في قضيّة .بجريدة "بوست" الأسبوع الماضي
.ربّما حصل على اسمي من هناك
في كلتا الحالتين، يجب أن نقوم بعناية واجبة .على قضاياكِ السابقة، للتأكّد فحسب
كيف لمْ يُوضع اسمي أبداً في الصُحف؟
حسناً، يجب أن يكون لديك .شيئاً بارعاً لتقوله
.أعتقد أنّه بسبب الشعر الأصهب .أفكّر بصبغه هذه الليلة
...وردي، أو ربّما أشقر - .أجل -
.كاري ويلز) تتحدّث) - مرحباً يا (كاري). أتتذكّريني؟ -
حسناً، كيف يُمكن أن أنساك؟ - هذا صحيح. كيف يُمكن أن تنسيني؟ -
.إذن، أنت تعرف اسمي أنّى لي ألاّ أعرف اسمك؟
.في الوقت المناسب
،حسناً... لو ستكون هذه علاقة .فيجب أن أدعوك بشيءٍ
ماذا عن (فريد)؟ إذن ما الذي يجري يا (فريد)؟
.آسف بشأن ما حدث هذا الصباح .أنتِ كنتِ مُتأخرة فحسب
...كان ذلك رائعاً .السماح لي بسماع إعلان مترو الانفاق
ما هذا، إختبار ما؟
.بمُجرّد أن تمرّي بالألوان الطائرة - .ما عدا أنّ (ديريك والين) ميّت -
.ذلك لمْ يكن خطأكِ
.كان مُقرراً أن يموت
حسناً، ما هي الخطوة التالية يا (فريد)؟ إلى أين أنت مُتجه؟
،ليس المكان الذي أنا مُتجه إليه .بل المكان الذي كنتُ فيه
هل تلك أحجية الآن؟ - لماذا، أأنتِ في حيرة؟ -
هل تحتاجين إلى مُساعدة؟
.آسف - فريد)؟) -
لا؟
أين أنتِ ذاهبة؟
.راريتان باي بارك)، حيث قتل شخصاً البارحة) .(إنّه يُريدني هناك في (جيرسي
لربّما لهذا السبب .يجب أن تبقي هنا
...آل)، يجب أن أذهب) .هذا مُجرّد اختبار آخر
ألمْ تنجحي في الإختبار بعد؟ .قدميّ مُتجمّدة
،إذا كنتُ أعرف الأسئلة .فإنّي سأعرف الأجوبة
لديّ سؤال لكِ... كيف تعرفين أنكِ لستِ في مدى إطلاقه الآن؟
...لأنّه لو أرادني ميّتة، فإنّي سأكون - .ستكونين ميّتة. الكلمات الأخيرة الشهيرة -
.لقد أرادني هنا لسببٍ ما .هناك شيء يُريدني أن أراه
.لا يوجد شيء هنا
،قتل (تيدي روزيو) بين عينيه تماماً ...ولكن أين
كنتَ مُختبئاً؟
لماذا، أأنتِ في حيرة؟
هل تحتاجين إلى "مُساعدة = يد"؟
.(هيّن للغاية يا (فريد
.أعتقد أنّي نجحتُ في الإختبار - أتريدين نجمة ذهبيّة؟ -
.تصفيقة باليد ستفيد بالغرض
.هنا
.هذه 300 متر، على الأقل .فتانا يُجيد إطلاق النار
.(كاري)
.لمْ أرَ وجهه
.أقول أنّ الأمر أصبح شخصياً
.لأنّه شخصي - هناك أناس يُقتلون، صحيح؟ -
.إنّي على إرتباط واحد بهذا الرجل
،طالما أستمرّ في التحدّث معه ...فإنّ لدينا فرصة في حل هذه
.لن أجعله يُطلق الأوامر
.الوضع خطير للغاية - .أنا من سأطلق الأوامر -
.لن أخاطر بالأمر
آل)، هلا توقفت عن القلق عليّ للحظة؟) - أنا قلق حول تحقيقنا، ولا أحبّ أن -
.أقاد كالثور مع حلقة في أنفي
،إلاّ لو لعبتُ الأمور بشكل صحيح .فأنا التي سأقوده
.(بربّك يا (آل .تعرف أنّي جيّدة في ذلك
.حسناً، ولكنّكِ بفترة قيادة قصيرة جداً - .تُعجبني هذه الفكرة -
.ربما يجب أن أضع حلقة في أنفي - .أجل، تُعجبني تلك الفكرة -
(ولكن أوّلاً، إتّصلتُ بـ(مايك سولوواي .(في (سيراكيوز
طلبُ منه سحب ملفات قضاياكِ السابقة التي عملتِ عليها
،تتضمّن مُطلقي نار مجهولين .في حال كان لديكِ تاريخ مع فتى الهاتف
.شكراً. هذا أمر مُراعٍ منك .سأعتبر نفسي بمكتبي
!طفح الكيل
لقد أجريتُ بحثاً في كلّ مُؤشر .لِما لا يقل عن عشرات لمرّات
.لا أستطيع إيجاد أيّ شيء يربط الضحيتين
ظننتُ للحظات أنّهم ذهبوا ،إلى مطبب الأرجل نفسه
،(ولكن هناك واحدٌ يُدعى د. (بلاك .(والآخر يُدعى د. (بليك
لقد كان مُطبب الأرجل في دراسة .مع قلامة الأظافر
ماذا لديكِ أيضاً؟
(ليس كثيراً. (روزيو) و(والين .في نفس العمر تقريباً
،تحدّثتُ لعائلتهما، أعتقد أنّهم كانوا جامحين .هناك الخمر، وبعض التغيّب عن المدرسة
،لمْ أجد أيّ سجلاّت بالأحداث .ولكن لكان سيُحذف بحلول هذا الوقت
طريق مسدود على ذلك .(الجُندي الذي يُعالجه (والين
،إتّضح أنّه أجرى بعض التهديدات العنيفة جداً .ولكن عُذر غيابه يُبرّئه نوعاً ما
لقد كان عند الطبيب يستعدّ .لتركيب أذرع إصطناعيّة
.غُرفة رائعة - .شكراً لكِ -
...ليست كثيرة، ولكننا ندعوها
.غرفة الفرقة
.يجب أن ترى أين وضعوني - لا تزالون في (ستاتين)، أليس كذلك؟ -
"إذا كنت تقصد بـ"لا تزالون .بعد 87 عاماً، فأجل
أقسم، لديّ (جون ويلكس .بوث) في ثلاجة هناك
.(حسناً، مرحباً بكِ في (كوينز - .أنا لا أتشكّ. إنّه عائليّ -
ويتسنّى لي رؤية المُحققين .يعملون لحسابي
في الجادّة الأولى، لكانت ستمضي ،عدّة أيام من دون أيّ إتصال بشري
.حياً كان أم ميتاً
،ولكنّي أحببتُ الخروج فعلاً .الذهاب إلى مسارح الجريمة
.لمْ أحمل مشرطاً في يدي منذ سنوات .لقد نسيتُ كم إشتقتُ إليه
أجل، حسناً، كنتُ أفهم عليكِ .حتى وصلتِ إلى الجزء الأخير
.إذن... أنهيت تشريح (والين) بسرعة
(وجعلتُ صديقي (مارتي سينغر) في (ترينتون .يفعل الأمر نفسه مع الضحيّة الأولى
،لا شيء على الجروح ،"ومن ملف "ما نعرفه بالفعل
...أظهرت نتيجة المقذوفات تطابقاً ،السلاح نفسه
...كِلا الجريمتين .(ربّما (دراغونوف) أو (ساكو
.بندقيّة قناص كلاسيكيّة
سريعة. مُبجّلة - .عظيم -
،سنتحقق من قواعد البيانات ،ومِن محال بيع الأسلحة
،معارض الاسلحة .ونرى ما يُسفر عنه الأمر
.عظيم - .يا رفاق -
.إنّه يتّصل مُجدداً - .حان دوري -
!حسناً، ليهدأ الجميع .(تأكّد من توجيهه إلى (تانيا
.(مرحباً يا (فريد كيف تسير الأمور؟
هل وجدتِ مُفاجأتي الصغيرة؟ - .أنت تقصد الصورة -
...كان ذلك عملاً رائعاً .إلتقطت صورة لجانبي الجيّد
.مسرور أنّها أعجبتكِ
،(أنت مُطلق نار حقيقي، يا (فريد .إعذرني على التلاعب اللفظي
روح الدعابة... أتصوّر .أنّ ذلك مُهمّ بمجال عملكِ
أوَتعرف ما الأمر الأكثر أهميّة يا (فريد)؟
...إدارة الوقت، والآن ليس لديّ وقت
.لك
.ماذا؟ أمرتني أن أطلق الأوامر
،ماذا حدث لـ"إبقِه يتحدّث تتبّعوا الإتّصال"؟
ماذا أقول؟ .لقد أزعجني
بربّكم، إنّه حذق جداً لكي يُحاصر
.عن طريق تتبّع بهاتف - إذا سمحتم لي؟ -
...كما أنّه مُتعجرف ومُستبد، ويُحبّ التحدي .إنّه الحمض النووي الأساسي للقناص
.شكراً جزيلاً .والآن أنا المُتحدّية له
.ليس بعد الآن، لقد أغلقتِ الهاتف - .سوف يُعاود الإتّصال -
،وعندما يتّصل .فإنّه سيُريد فرض سيطرتُه من جديد
.حيث نأمل أن يرتكب خطأ عندها
،وإلاّ فإنّه سيكون مُنزعجاً لإغلاقكِ الخط
،وسيقتل ستة أشخاص آخرين .ويتّصل مُجدداً ليُعطيك مواقعهم
.أحزر أنّنا قطعنا الخط
.(أحسنتِ اللعب يا (كاري .إنّي مُنذهل
.(إنّي لا ألعب يا (فريد .نحن مشغولون بشدّة هنا
.يجب علينا القبض على قاتل - وكيف يسير ذلك؟ -
.أشعر بالوثوق حوله الآن .تُعجبني المُطاردة
.يسرّني أنّ لديّ شريكة بارعة
.مُطاردة سعيدة
.عظيم. هو شريككِ الآن .آمل أنّكِ تعرفين ما تفعلين
ما هي مُشكلتك يا (آل)؟ - أتعرفين، أنتِ لستِ منيعة؟ -
...حسناً، ولكن كنتُ مُحقة .لقد عاود الإتّصال
على مستوى ما .يُريد أن يتمّ القبض عليه
وعلى مستوى آخر يُريد أن يُفجّر !رأسكِ قبل أن نفعل نحن ذلك
.سأكون حذرة، أعدك
،وكذلك أنا... سوف تبقين في فندق هذه الليلة .وسأضع وحدة من الشرطة خارج بابكِ
.لن أفعل، ولن تفعل أنت - .لا تُوجد مُناقشة هنا -
.هنالك مُناقشة دوماً - .لا تُوجد هناك مُناقشة دوماً -
.أذكر مرّة واحدة - .تذكرين تلك المرّة -
تلك المرّة؟ - .أجل، تلك المرّة -
.طيّب. ولكن لن أبقى في فندق .سأبقى هنا، في حال إتّصل بي
،طيّب. ولكن لا أبالي متى يكون الوقت .أنتِ لن تُغادري المكان هنا لوحدكِ
.طيّب
.جيّد - .جيّد -
.كانت هناك مُناقشة
.مرحباً
.أعجبتني طريقة تعاملكِ مع ذلك
.كان ذكياً - .أو غبياً -
.ما أعجبني هو أنّكِ لمْ تهتمِّ - .يُمكن لذلك أن يُوقعكِ في المتاعب يوماً ما -
.حدّثي ولا حرج
.صحيح .أنتِ والمُدّعي العام الجديد
لمْ أقل شيئاً لمْ يكن يقوله .أيّ شخص آخر
.إلاّ أنّكِ قلتِ ذلك... بصوتٍ عالٍ - .أجل -
."في برنامج "ذا فيو
لو كان إرسال الأبرياء إلى السجن" "هو الثمن الذي علينا أن ندفعه
من أجل حماية حُرّياتنا، فإنّ بوقتٍ قريب" ".لن تكون لدينا أيّ حُرّيات تستحقّ الحماية
.كلام مُثير للإعجاب حقاً - .إنّي مُنذهلة أنّكِ تذكّرتِ -
ولكن هذا ما تفعلينه بالضبط، أليس كذلك؟ .فريد) ليس الوحيد الذي يعرف عنكِ)
.حسناً، إنّي أشعر الآن بالإطراء - .حسناً، ربّما أعرف أكثر من اللازم -
...نظرتُ في قضيّتكِ .قضيّة أختكِ
.يجب أن نتحدّث عنها يوماً ما
،بعد 28 عاماً ...ليس لديّ سوى
...خيطٌ واحدٌ، الذي يُؤدّي إلى
.ليس إلى أيّ مكان .لذا لا يُوجد الكثير للتحدّث عنه
.ولكنّكِ لمْ تستلمي قط - .أحياناً أتمنى لو إستطعتُ ذلك -
كانت هناك قضيّة قاتل متسلسل .(في (لونغ آيلاند
قتل القاتل ضحيّته الأولى .في الرابع من يوليو عام 1976
.فتاة في سنّ المُراهقة
لقد ترك بصمة جزئيّة من راحة .يده اليُمنى في حفلها الختامي
...إثنان وعشرون عاماً وستة عشر، و ،الربّ وحده أعلم بعدد الضحايا لاحقاً
.كان الجميع قد إستسلموا ،ولكن في كلّ عام، كالساعة
في الرابع من يوليو، أبحث .عن تلك البصمات في النظام
أيّ حظٍّ؟ - .كلاّ -
حتى الخامس من يوليو عام 1998 .وجدتُ مُطابقة
،مُدرّس للصف السادس .عاش هناك طوال حياته
كانت بصماته في النظام .لأنّه تجادل بشأن مُخالفة سرعة
،لا يُمكنكِ الإستسلام أبداً .في هذه الأعمال، أبداً
.ولكنّه يجعل بعض الليالي طويلة جداً
.تصبحين على خير
فريد)؟) - .المُحققة (ويلز)، من فضلكِ -
أنا آسفة. من المُتحدّث؟
،(أيّتها المُحققة، أنا (ماريا بيلين .(من مُستشفى (دارين ميموريال
لقد تمّ إعطائي رقم هاتفكِ .(مِن قِبل أحد أقرباء (أليسون تيت
،(قال أنّكِ ستتولين قضيّة السيّدة (تيت ...وينبغي أن أتواصل معكِ فيما يتعلق
...إنتظري
أنا آسفة. (أليسون تيت)؟
أجل. لقد تمّ إردائها هذا الصباح في الساعة الـ6:15
.في محطة مترو (دارين) الشماليّة
هل هي على قيد الحياة؟
،بالطبع. هي حالياً بغرفة العناية المُركّزة ,ولكننا نتوقع أن تتماثل لشفاءٍ تام
.أنا آسفة من أعطاكِ هذا الرقم؟
.(قريب للسيّدة (تيت أعتقد أنّه السيّد (فريد)؟
.للحظة، كنتُ أعطي زوجي قبلة توديع .الأمر التالي كأنّ جسمي قد إنفجر بأكمله
.قالوا أنّ الرصاصة خرجت سليمة
أعتقد أنّه يُفترض أن يكون .ذلك أمراً جيّداً أو ما شابه
.(لقد أخطأت (دوان - أين هو السيّد (تيت)؟ -
.ذهب ليُحضر أغراضي .أعتقد أنّي سأبقى هنا لبعض الوقت
،(سيّدة (تيت هل تعرفين هؤلاء الرجال؟
لمْ يسبق أن رأيتُهم مِن قبل .آسفة
.قلتِ أنّكِ كنتِ تُعطين زوجكِ قبلة توديع أكان ذاهباً في رحلة أو ما شابه؟
.كلاّ، كنتُ أوصله إلى القطار .هو يعمل في المدينة
،عادة، يقود السيّارة بنفسه ...ولكن في الليلة الماضية
،دار بيننا شجار ،لذا للتعويض، قُدت السيّارة له
.حسناً. شكراً لكِ
،سنطمئن عليكِ لاحقاً .ولكن نالي الآن قسطاً من الراحة
.آسف
كيف كنتِ تُقبّلين زوجكِ؟ - .ماذا؟ لا أفهم ما تقصدين -
أريد أن أعرف أين كنتِ تقفين .عندما كنتِ تقبّلين زوجكِ
،لا أعرف. لقد كان نازلاً من السيّارة .ولقد فاجأتُه نوعاً ما
لماذا؟ هل هناك خطبٌ ما؟
أرديتِ من الخلف؟ - .أجل -
.هي لمْ تكن الهدف هل زوجكِ في البيت؟
.أعتقد ذلك ماذا يجري؟
.يجب أن نتحدّث إلى زوجكِ .ستكون الأمور على ما يُرام
،(هنا الملازم (آل بيرنز .(من شرطة (نيويورك
أريدكم أن تُرسلوا وحدة إلى شقة 146 .طريق (ستونيبرووك) على الفور
دوان تيت)؟) - هل (أليسون) بخير؟ -
.يجب أن نتحدّث
،إذن، لا إتّصالات، رسائل تهديد ولا رسائل بريد إلكتروني؟
.كلاّ، لا شيء من هذا القبيل
أقصد، أجري غالباً القروض العقارية .وإعادة التمويل
،مع الركود الإقتصادي ،لمْ يعد الناس سُعداء
...ولكن الجميع هنا يُبلي حسناً، لذا - هل تعرف هؤلاء الرجال؟ -
هل هؤلاءِ الذين ماتوا؟
.لا أعتقد ذلك
.إنتظرا لحظة
.يا إلهي .أجل، أعرفهم
.مضى زمن طويل، بالرغم من ذلك
،منذ حوالي 20 عاماً .وقعتُ في بعض المشاكل
وأعطاني القاضي الاختيار بين عُقوبة السجن .أو ذاك المُخيّم الذي كان لديهم
مُخيّم؟ - ."برود مادو" -
إنّها مزرعة عمل .بالقرب من حدود الولاية
،أخذوا فتياناً عنيفين مثلي .وأرونا كيف يكون العنف
وهذان الرجلان ذهبا إلى هناك أيضاً؟ - .أجل، كنّا ثلاثة بعدّة مُنتظمة -
.فتيان عدوانيين، الأسوأ .أبعدوا عنّا العدوانيين الآخرين
.حتى أننا أخفنا بعض المُحامين .كانوا سيدعونا نذهب بأيّ شيءٍ
.يبدو وأنّكم كوّنتم بعض الأعداء
لا أعرف. جميع قليلي الأدب منّا .بقارب واحد، في محاولة للنجاح
.لمْ يكن أمراً شخصياً
،(مع كامل الإحترام، سيّد (تيت .هناك شخص يأخذه بمأخذ شخصي
سنحتاج لأسماء كلّ الفتيان الذي ذهبوا .إلى ذلك المُخيّم في أوائل التسعينات
أين كان ذلك؟ - .(جنوب جبال (تاكونيك -
.إنّها منطقة جميلة
حتى تمّ نقلي، كنتُ أذهب للتنزّه هناك .على الأقل مرّة في العام
(هذا... هذا أنا و(أليسون .(في (كراون غورج
.أوقاتٌ سعيدة
كانت هذه الأغراض هنا .ليومٍ واحدٍ على الأقل, وربما يومان أو ثلاثة
.لابدّ أنّ الرجل قام باستكشاف الموقع
ما هي (كراون غورج)؟
إنها منطقة بالقرب من المخيم
...كانوا يجعلوننا
نركض أعلى وأسفل هناك وأنا كان يعجبني
حسناً, أعرف أن هذا سيبدو جنونياً
لكن أظن أن قاتلنا يحب التيجان
(وخصوصاً (كراون غورج
هل يمكنك أن تفكر في أي شخص أو أي سبب قد يجعله كذلك؟
كلا
ماذا؟
...لا شيء, أنا فقط
كان هنالك ذاك الفتى
لم يكن أحد منا
والده كان مواطناً محلياً وكان يعمل في المزرعة
كان أحد أولئك الأشخاص
...كان
كان يعاني من خلل عقلي والجميع كان يعرف هذا
وذات مرة ...تيدي) و(ديريك) وأنا)
قررنا أن نلهو معه قليلاً
كان هذا منذ زمن طويل
حسناً, استمر
"اصطحبناه إلى "كراون غورج
لم يكن هنالك غير طريق واحدة للدخول أو الخروج
...و
لقد لعبنا لعبة
لعبة من أي نوع؟
كانت لعبة مطاردة
طاردتموه؟
فقط بأحجار وما شابه
...لكنني أتذكره وهو يحدق بي
...بوجهه الأبله
بينما كان ينزف دماً
أنا لا أفكر بهذا في العادة
ما كان اسمه؟
(الجميع كان يدعونه بـ (سباركي
أتعرف أحداً آخر يمكننا الاتصال به في "برود ميدو"؟
لقد تم إغلاق هذا المكان ...منذ سنوات عدة
...لكن قد تودون أن تجربوا
ديك سايمونس), كان هو من يدير المكان)
اسمعا, كنت بالسابعة عشر من عمري
لقد غيرت من شخصيتي
لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه
أجل, وكذلك (سباركي) على ما يبدو
أنا لست نادماً على تلك السنين
لقد بذلنا الكثير من الجهود الخيرية تجاه الشباب
لكن حياتي باتت هادئة الآن
وربما أكثر من اللازم
...سيد (سايمونس), هل تتذكر صبياً
كان يحمل اسم (سباركي)؟
نعم, أتذكر
(هكذا كانوا يدعون (ليستر كولينز
كنت تعرف هذا الفتى؟
لنقل أنني حاولت أن أتعرف عليه
والده (غوردن) أتى مع المزرعة إن صح التعبير
كان يعرف كل شيء بشأنها
...(لكن (ليستر
لقد كان أحد هؤلاء الأطفال الذين يحطمون فؤادك
كيف؟
كان لا يعي ما يريده الناس منه
...الشباب يتحدثون لغة تلميحات وإشارات
ليستر) لم يكن بإمكانه) تعلم تلك اللغة
ما جعله لا ينتمي إلى هناك
ليستر) أراد أن يكون كالجميع)
أخشى أن الفتية الآخرين جعلوا هذا مستحيلاً
كان ليكون الأمر أسهل ...إذا كان متخلفاً عقلياً
لكنه كان شديد الذكاء
أتعرف أين يمكننا العثور على (ليستر) الآن؟
(لقد كنت على اتصال مع (غوردن ...حتى قبل 8 سنوات
عندما توفي للأسف
أظن أن (ليستر) كان يعيش معه بعد أن ترك الجيش
كان في الجيش؟
أجل
أتعرف لماذا تركه؟
لقد تم تسريحه
كاري)؟)
أنا لست أقاطعك, أليس كذلك؟
لا أعرف, هذا يعتمد على ما لديك
...حسناً, الآن
لقد استعرت نوعاً ما برنامج تعقب المكالمات الهاتفية ذو التصنيف العالي
الذي استعاره مكتب التحقيقات الفدرالية نوعاً ما من وكالة الأمن القومي
"إنه يدعى "العنكبوت الزاحف ما مدى روعة هذا؟
...إنه
إنه يزحف خلال شبكة من نسيج ...إشارات إن صح التعبير
صحيح - ...عبر شبكة خلوية -
متجاهلاً الملايين من كائنات لذيذة ...تكون عبارة عن
ذباب
إذا صحّ - إذا جاز التعبير -
حتى يعثر على واحدة مثيرة
في هذه الحالات, 3 ذبابات مثيرة
...متصلك
رقمه يكون أحد تلك الأرقام الثلاثة
(أبليت حسناً يا (تانيا
عمل مدهش
كلماتك تلك تعني لي الكثير لي
عماذا تتحدثان؟
علم الأحياء, ليس من اهتماماتك
أنا أحب الأحياء
فعلاً؟ تانيا) أمسكت بذبابة)
تانيا), هل نجح الأمر؟)
ماذا؟ لقد قلت أنك كنت تستعملين بي آر 631" للعثور على القاتل"
هل يمكننا أن نتصل به؟
(تانيا)
نحن نتصل بالأرقام عن طريق 3 ...هواتف خلوية تستعمل لمرة واحدة
تعرف أيضاً بالهواتف مسبقة الدفع
حسناً - الرقم الأول -
من المتصل؟ جيسي)؟)
(لا, ليس (جيسي
بمن تتصلين؟
هل تحتاجين شيئاً؟ يمكنني مضاجعتك
لا, نحن بخير شكراً
كان يمكنها أن تسأله عن الغرفة
حسناً, التالي
رقم 2
آلو؟
من معي, رجاء؟
رقم خاطئ, آسفة
هل أنت ذاهبة للمطار؟
لا, لا مطار آمل لو كنت كذلك
حسناً
الثالثة ثابتة
لنفعلها
حسناً, الرقم الثالث
آلو؟
لماذا تأخرت؟
لمَ تجعل من الصعب إيجادك؟
بل أنا أسهل الأمور
تعالي إلي, وسترين كم أنا سهل
بالطبع, أخبرني فقط أين تكون
ألا يمكنك أن تري هذا على جهازك الحاسوبي؟
لا بد من أنك قد تعقبت مكاني الآن
كان يمكنك أن تخبرني مكانك فحسب
(وتسهل الأمر علي كلينا يا (ليستر
جيد جداً
لقد أثبتت سمعتك, أيتها المحققة
(ويمكنك أن تدعوني (سباركي
لا
سباركي) كان ضحية) صبي تعرض للتعذيب
ليستر كولينز) قاتل)
لا تلقي علي محاضرة عن الماضي
لا يمكن محو الماضي
تعرفين هذا أفضل من أي شخص
أنت محق أنا فعلاً أعرف هذا
ومهما كان عدد الأشخاص ...(الذين قتلتهم يا (ليستر
..."سباركي) سيظل محتجزاً بـ "كراون غورج)
وحيداً وخائفاً
مجدداً
لم يكن هنالك مخرج لي
وليس هنالك مخرج له
من هو يا (ليستر)؟
...دواين تايت) معنا)
(وسبق وأن قتلت (روزيو) و(والين من تبقى لتقتله؟
سنرى من يكون أنت يمكنك أن تريه أيضاً
لكن لا تتأخري
لنقل الساعة 2:27 تقريباً, اتفقنا؟
هذا يمنحك ساعتين
من يعرف؟ ربما ستنقذينه
بالتوفيق
ليستر)؟)
(ليس)
هل توصلنا إلى مكانه؟
سأقول نعم
أجل, حسناً
الشارع الـ 35 والـ 38
الجادة الأولى للثالثة
هذه من أكثر العقارات كثافة في المدينة
إنه يريدنا أن نطارده إنه يحب هذا
لكن علينا أن نكتشف من يكون الشخص الذي يطارده
من في ظنه يستحق الموت؟
كانوا يسمحون لنا بالهرب بأي شكل من الأشكال
كلنا كنا في نفس القارب
فقط نحاول العبور
هذا ما قاله (دواين تايت), صحيح؟
لقد كانوا أطفالاً
لم يكونوا هم المسؤولين
بل البالغين الموظفين
إنه يلاحق أحد المستشارين
علينا البحث عمن كان مسؤولاً عن هؤلاء الأطفال
أياً كان هذا الشخص فهو أمامه ساعة و56 دقيقة بالضبط ليعيشها
...(تحدثت مع صديقنا (دواين تايت
هل منحنا أسماء مستشاريه؟
بالطبع لم يستطع أن يتذكر أية ألقاب
وفقاً له, كان يتعاملون فقط ..."بالأسماء الأولى في "الحقول السعيدة
"أو "المزارع المرحة أياً كان اسمها
(لدي (براين), (لويس (واثنان اسمهما (جونز), و(تافي
ما يكون هذا؟ كيس قمامة؟
ماذا عن مدير المخيم ريتشارد سايمونس)؟)
حاولنا الاتصال به هو أيضاً لكن ردّ علي المجيب الآلي
طلبت من الشرطة المحلية وشرطة الولاية البحث عنه
حسناً, استمر
الحقيقة هي أنه قد يكون ضحيتنا التالية
حسناً, تفقد هذا
بحثت في قائمة الموظفين ...(التي أعطانا إياها (سايمونز
"والتي تخص "برود ميدو من عام 1990 لعام 1993
هنالك الآن 3 مستشارين سابقين ...يعيشون حالياً
"في "نيويورك الكبرى
سيد (تشارلز أولسين) يعيش ..."في "هارتسديل
إنه تاجر عملات بمركز المدينة
..."لوفيل راميرز) من "برونكس)
إنه يعمل كمشرف "في بناية "بي اس 63" في "بروكلين
أرسلت دورية للبحث عن كليهما
حسناً, من الثالث؟
...(سيد (باري تانر
..."يعيش في "أتلانتيك هايلاندز
..."إنه مساعد المدير في متاجر "بيرغدورف
عاد للمنزل مبكراً ابنته لديها رقصة منفردة
أرسلت شرطة "جيرسي" لمنزله
"أتلانتيس هايلاندز" أين تقع هذه المدينة بالضبط؟
"ساحل "جيرسي عن طريق العبّارة
هنالك مدخل ومخرج واحد
...لم يكن هنالك مخرج لي
وما مِن مخرج له
من أين تغادر العبّارة؟
بماذا تفكرين؟
...ليستر) قال أنه ما مِن مخرج)
لضحيته التالية سوف يكون عالقاً
(كما كان (ليستر عندما كان طفلاً
إذا كنت بصحبة قاتل على متن عبّارة فهذا يجعلك بالتأكيد عالقاً
مهلاً لحظة تقتل شخصاً على متن قارب؟
هذا جنون سوف تورّط نفسك هكذا
ربما أو ربما هذه الطريقة المثالية
كاتم صوت, لن يسمع أحد وصوت الرياح عالٍ بأية حال
تلقي بالبندقية في البحر وتندمج مع الحشد
...العبّارة تغادر إلى "أتلانتيك هايلاندز" من
النهر الشرقي والشارع الـ 35
هذا قريب للغاية من المكان (الذي تعقبنا به (كولينز
متى ستغادر العبّارة التالية؟
الساعة 2:27
بعد 34 دقيقة
لا حظ؟
لن يفعلها هنا بأية حال
أتفق معك
حسناً
لا تبتعدي عن ناظري - أجل -
"طاقم العبّارة فقط"
!(ليستر)
ألقِ سلاحك أرضاً
(ألقه أرضاً يا (ليستر
(كاري)
أبليتم حسناً يا جماعة
أبليتم حسناً
المشروبات على حسابي الليلة
...حسناً, أعلم أن هذا سيبدو غريباً
لكن لا يمكنني منع نفسي من الشعور بخيبة الأمل
لماذا؟ لأنه لم تتاح له فرصة أن يقول شيئاً لنفسه قبل نهايته
لأنني لن أعرف أبداً لمَ اختارني
أتعلمين يا (كاري)؟ المعتلون اجتماعياً يتصفون بالغرور كذلك
وشئت أم أبيت, لقد أنشأت سمعة جيدة لك
وهم يحبون منافسة الأفضل
...لا أريد أن أبدو غير متواضعة
...لكن عودة لصيف عام 1977 الرهيب
...(دايفيد بوركويتز)
...(ابن (سام
أرسل لي صندوقاً من كرات ترافل الشوكولاتة
كانت لذيذة
مرحباً
هل أقاطعكم؟
لا أعرف ماذا لديك؟
حسناً, هذا غريب
لقد قامت الشرطة المحلية بـ "نيو لندن" بالرد علينا
(طلبنا منهم البحث عن (ريتشارد سايمونز مدير المخيم؟
الرجل الذي تحدثتما معه في متجر الخردوات
أجل, هل عثرتم عليه؟
أجل, عثرنا عليه
جثته كانت ملقاة في قناة "للصرف الصحي بالقرب من طريق "آي 95
الطبيب الشرعي يقول أنه ميت منذ ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟ هذا ليس ممكناً
تحدثنا معه بالأمس
أجل؟ تحدثتم مع هذا الرجل؟
(لا, هذا ليس (سايمونز - بلى -
لدينا بطاقة هوية مطابقة
والبصمات أكدت هذا
...حسن
مع من تحدثنا إذاً؟
(سباركي)
لقد رأيت (كولينز) عندما أحضرنا جثته
هو لم يكن يشبه ذلك الرجل
تريدون المزيد؟ (هذا من تشريح (سايمونز
تلك الأرقام
هذا رقم هاتف
استخدمي هاتفي
(مرحباً يا (كاري
لقد كنت أنتظر مكالمتك
علي أن أقول أنني سعدت بالعمل معكِ
...واستمتعت بمقابلة زملائك
...(كوستيلو) و(إينارا)
جميعكم أديتم دوركم بشكل رائع
ليستر) المسكين أدى دوره) ...بشكل جيد هو أيضاً
ألا تظنين هذا؟
كيف فعلتها؟
في الحقيقة, ما فعلته لم يكن بالشيء الكثير
...ليستر) كان مستعداً لأن ينفذ المهمة)
لقد دفعته دفعة بسيطة وانطلق
ربما سأرسل شخصاً آخر بطريقك يوماً ما
لماذا؟
لمَ لا؟
لمَ أنا؟
أنت تعرفين السبب
لا تشغلي بالك
(إلى اللقاء يا (كاري
المحكمة عاودت الانعقاد
"(إلى اللقـاء يا (كاري"
شيماء عادل - بــدر - عماد عبدالله :ترجمة