،الليلة، أقوم بالإنزلاق
ويسرق (ريتشارد) بعض الإطارات
ويُركل (جيمس) في وجهه
توب جير الموسم الثامن عشر: الحلقة الثانية ترجمة مهند مسلّم
،مرحباً، مرحباً، شكراً لكم شكراً للجميع
الآن، دعونا نتطرق لموضوعٍ ...دون مقدمات منذ البداية
"فورمولا 1" أفضل من "الناسكار"
إنها كذلك فحسب
،إن قارنتهما مع أدواتٍ موسيقية
،تُشبه "أف 1" كمان ستراديفاريوس والـ "ناسكار" قرع طَنجرةٍ
بملعقةٍ خشبية
الآن، جميعنا متفقين على ذلك في العالم المتحضر
،حسناً، عندما أقول أننا كلنا متفقون
فكلنا متفقون ما عدا (ريتشارد جي تشيزبرغر هاموند الثالث)
لست وحدي في إعتقادي "بتفوق "الناسكار
تُعد حالياً الرياضية الأكثر مشاهدةً في أمريكا
وهناك أسبابٌ عديدة في كونها تُشبع رغبات الجمهور
الأول راجعٌ إلى أصولها
بخلاف "فورمولا 1"، التي بدأت كتسلية ،للأثرياء المنغمسين باللذات والأرستقراطيين
تحظى "الناسكار" ببداية شديدة التواضع تخص الطبقة الكادحة
تظهر جذور "الناسكار" من أربعينيات ،القرن الماضي
حينما كان مهربّي شراب الويسكي الذين كانوا بالأساس ريفيون أشقياء
يُهرّبون خموراً غير شرعية عبر حدود الولايات
حينما كانوا يُعدّلون سياراتهم للفرار من الشرطة
،حدثت الأمور نتيجةً لبعضها ،وقبل أن يُدركوا ذلك
كانوا يعقدون لقاءات تسابق ،غير رسمية في الأمسيات
على حلبات سباق ارتجالية كانت تهوي بهم إلى الحقول
سيارات مهربّي الويسكي المفضلة ،كانت سياراتٌ كهذه
(جليلة الهيئة (فورد بزنيس كوبيه من عام 1941
والتي لن تُثير أي شبهات لدورية شرطة عابرة
،جليٌ، أنّ رجلاً في سيارة كهذه
،هو رجل قلقٌ حول تجارته فما الذي سيدعو الشرطة لمضايقته؟
إلا أنه تحت غطاءها يُوجد ،محركٌ عالي الضبط
،ونظام تعليق معزّز وفي الداخل هناك مخبأٌ خاصٌ
للخمور الغير شرعية
استخدم مهربو الويسكي هذه السيارة حقاً
لقد هرّبت الخمور الممنوعة ،عبر حدود الولايات
ومن ثمّ راحت للتسابق في "الناسكار"، إنها سيارةٌ يعوّل عليها
مع مرور العقود، تطورت الرياضة
لهو بالوقت العصيب متى ما كان البلاء شديد العدوى
لكن لم يفنى عشق العيش خارجاً عن القانون
،في مطلع الخمسينيات على سبيل المثال كانت أقفاص الحماية إلزامية
،"في سباق "الناسكار لكن هذا ما ظنّه السائقون؛
،حسناً، الوزن الإضافي للضعفاء" "إنهم يحتمون بالأقفاص
...لذا زودوها بأشياء ،أشياءٌ تبدو كأقفاص الحماية
لنقل انها مصنوعة من الجليد والخشب
،سببٌ آخر في كوني اُفضل هذه الرياضة
،فضلاً عن نزعتها المتمردة ،"أنه بجانب مركبات الفضاء تجد سيارة "أف 1
أما سيارات "ناسكار" فسحرها في بساطتها
ذلك ما فهمته في سباق اليوم (على حلبة (تكساس سبيد واي
تُولد هذه قوة 800 حصاناً؟
حوالي الـ 900، أجل
تسعمئة حصان؟ - أجل صحيح -
دون مساعدات إلكترونية؟ - بلى، تعمل بالكاربوريتر فعلياً -
تريد "ناسكار" أن يثبت ،السائقون أنفسهم على الحلبة
،فبالنسبة لي، دون معطيات تتوفر لدي
عليّ توضيح جميع الأحاسيس التي أشعر بها في السيارة
نتحدث عن تغييرات النوابض وتغييرات تزويد الوقود والتغييرات الهندسية
لذا، لا يحمّلون المعلومات من الجهاز المحمول؟
حتّى أنّ السيارة تخلو من حساس وقود يخبرك بنفاذه
،وهذه الأشياء الصغيرة ...هذه هي
فقط لخلق قوة جرّ ...عندما تتزحلق السيارة
! لن يحميك ذلك من إنقلاب السيارة
برهنت في نفق تجارب الريح أنها تحميك
ما يُساعد حقاً بُروز هذه الأشياء
عندما ينخفض ضغط ،منطقةً على السقف، تبرز هذه
وتُساعد في كبح السيارة
يردعك ذلك من الدوران والإنقلاب - وهذه أيضاً بالمثل -
،كشفتك، إنها تقنية متقدمة (إنها تُشبه فتحات الهواء في مقدمة (لاند روفر
ليست بالتقنية المتقدمة جداً
(إن كنت من محبّي (فورمولا 1 (وممن يعيبون (الناسكار
أخالني أعرف بالضبط ماذا عساك ستقول إن كنت هنا
يبدو هذا، سهلاً
تدوس على البنزين بشدة وتستمر في الإنعطاف يساراً
وتلك ما هي عليه، حقيقةً
(في حين أنه في (فورمولا 1 هناك إنعطافات وأشياءَ لتتذكرها
إنها معقدة
إذاً، هل يقضي هؤلاء السائقون
الذين قد يصل دخلهم السنوي 15 مليون جنيه استرليني
هل يقضون وقتاً أكثر سلاسةً مما قد يقضونه في قيادة (أف 1)؟
حسناً، دعونا نسأل رجلاً شارك في كلا الرياضتين
بالنسبة للقيادة، يمكنني القول لا يُوجد (أشقّ من قيادة سيارة (فورمولا 1
لكن يصعب التكهّن (بتصرفات سيارات (ناسكار
،إنها تتزحلق كثيراً وليست مزودة بفرامل
"ما أقصده بقولي "لا فرامل أنّ السيارة ثقيلةٌ جداً
والفرامل صغيرةٌ جداً
يجدر بي إخبارك أنّ الشكل البيضوي ،بإعتقادي أكثر تحدياً
،فالمنعطف يبدأ من هناك
وينتهي هناك
وهل تتمايل السيارة؟
،تتمايل السيارة بإستمرار إنها لا تهدأ أبداً
وحينها تجد السيارات جميعها تُحيط بك فتتولد تيارات هواءٍ مضطربة
إن كانت بجانبك ،ستؤثر عليك بقوة سحب
وإن كانت أمامك ستفقد السيطرة
وفي تلك اللحظة ترتفع ،درجة الإثارة إلى أعلى مستوياتها
،فسرعتك المتوسطة تتجاوز 300 كم/ساعة
والسيارات متلاقصة ،من بعضها الآخر
ويكون هناك ثلاثة أو أربعة منّا على عرض هذه المنعطات
(اذهب إلى حلبة (سلفرستون "واجلس في المنصة وستسمع أصواتاً مثل"ميوووو
تنتظر دقيقةً ونصف - لترى إن تغيّر الترتيب - صحيح -
لكن على الأرجح ألاّ يتغير
...اعتادوا منج جوائر مقابل ،أفضل متجاوزٍ للموسم
وهو من يتجاوز ثلاث سيارات في الموسم المفزع كله
إذاً، الكثير من التسابق ،المتلاصق في سياراتٍ يصعب قيادتها
،ومكافئةً على ذلك تنال الكثير من هذه
،إنها رياضة إلتحام سمّها ما شئت
في كثيرٍ من الأحيان، تحصل ،التلاحمات نتيجة إحباط
حيث يُريد السائق إزاحة سائقٍ آخر عن طريقه
ليس من اللائق صدمه ! فقط لإنك لا تستطيع تجاوزه
! إن كان لديك دعامات، فستدفعه
،وإن وقع تلاحم
(لا يعبأ سائقي (ناسكار في تسوية الخلاف وفقاً للجنة تحقيق الحكام
دعونا نرى إن كان سينشب مشاجرة؟ - (انفلتت أعصاب (هارفك) على (مونتويا -
هل يُوجد من يفضّ النزاع؟
يُبطأ سرعته هنا، وقد ينشب الخلاف من جديد
هذه مكافئة أيضاً ،للمعجبين الصاخبين
والذين لن يختلط عليك (تمييزهم مع أساتذة جامعة (هارفارد
! أجل ! أجل
،في عطلة أسبوع كل سباق طعامهم الرئيسي هو البيرة واللحمة الحمراء
ماذا لو ضُبطت متلبساً تأكل السلطة؟ - آكل سلطة؟ -
كما أنهم يملكون (صلاحياتٍ أكبر مما يملك مشجعيّ (أف 1
هؤلاء مشجعون فعليون يقودون فوق الحلبة
هؤلاء مشجعون اصطفوا في طابور
ودفعوا مبلغاً لأخذ جولةٍ ،عبر الحلبة مع سائقٍ محترف
أو أيّ سائقٍ بارع
(إن استطاعوا فعلها في (أف 1 (سأذهب غداً لحلبة (أف 1
حتّى أنهم في مجموعة سيارات وليست كل سيارةٍ على حدة
لاحظ معي، هؤلاء هم فقط المتفرجين، أنت وأنا
لم أدرك السبيل لأحظى بفرصة ،مماثلة للقيادة على هذه الحلبة البيضوية
وبعدها قيل لي أن ألقي ،بياناً داخل قاعة تعليمات السائقين
والتي كنت فيها عن دون قصد
أقدم لكم من قوات الولايات المتحدة الجوية
،القائد الموسّم بأربعة نجوم (إنه اللواء (مارك إيه ويلز الثالث) وعقيلته (بيتي ويلش
(ومن (توب جير المملكة المتحدة لدينا اليوم السائق الفخري
،من (بيرمينغهام) في إنجلترا (ريتشارد هاموند)
حان وقت السباق
،بعد أن انتهى عزف النشيد الوطني
وهبط الرجل النفاث (وحلّقت من وفقنا قاذفة القنابل (بي 52
حان وقتي لقيادة شبكة من 43 سيارة في الجولة التأهيلية
،إنهم مستمرون في التوافد هناك الملايين منهم
(لا تتباطأ يا (هاموند لا تفسد الأمر
خلفي، كان 39 ألف حصان يُحمّون عجلاتهم استعداداً للإنطلاق
،لا أجرؤ النظر في المرآة كأنني مُهاجم من مجموعة نمور
! يا إلهي....
طريق الخدمات خالٍ
علمٌ أخضر
بدأنا السباق أولاً نجحنا
،ومتعتي لم تتوقف هنا لأني سأقضي
السباق الحقيقي ،اُساعد أحد الفرق
الذين أعطوني مهمة عالية الأهمية
أجل، أنا مع الفريق ها أنا أدخل
الآن، سأعترف بالمشكلة (الوحيدة في سباقات (ناسكار
،أنها تتألف من أكثر من 500 لفة
فعند هذه النقطة هناك ...شيءٌ واحدٌ نستطيع فعله
سنحتاج إلى مونتاج# مونتاج
أوه، ستتطلب مونتاج# مونتاج
ظهور أشياءٍ كثيرة تحدث دفعةً واحدة#
يُذكر الجميع بما يحصل#
ذلك يُدعى بالمونتاج# مونتاج
أوه، نريد مونتاج# مونتاج
لطالما ذبلت الأحداث بالمونتاح# مونتاج
#...إن ذبلت#
،انطلت الحيلة، وبعد 530 لفة حصلنا لأنفسنا على فائز
ثلاث ساعات وعشرون دقيقة ،من التسابق مرّت سريعاً
،إليكم الرجل الفائز هناك ،إنه يُطلق ست عياراتٍ نارية في الهواء
مرتدياً قبعته "الكاوبوي" الجديدة والسرور بادٍ على مُحياه
والآن يُلملم السرك نفسه راحلاً لمكانٍ آخر، لفعل ذلك مجدداً
وهناك جدلٌ كبير هنا لنقول أن هذا دليلٌ
،على افتقاد (أف 1) لروح الدعابة يمكنها تعلم الكثير من هذا
،في الصباح التالي ،على حلبة (تكساس سبيد واي) المهجورة
ما يزال هناك متعةٌ واحدة في جعبتها
هذه، إضافةً إلى درس سواقة (من أحد مالكي (ناسكار)، (كايل بيتي
تُعطيك إحساساً لم أشعر به ،مع أيّ شيءْ آخر قدته
تأبى هذه السيارة المسير في خطٍ مستقيم
،تودّ السيارة الإنعطاف يساراً لا غير إنها تأبى المسير في خطٍ مستقيم
لامس العشب، عليك ،المسير عبر العشب
،كأنك تجزّ الحديقة عليك ملامسة العشب
أحسنت، على طول الطريق - أنا مذعورٌ جداً -
اضغط أكثر على دواسة البنزين اضغط أكثر
! يا مليكي
اجعلها بمحاذاة الحائظ قليلاً - ! أنا بمحاذاة الحائط -
،في نهاية المطاف تركني (كايل) أقود بمفردي
سأدعها تعرف معنى الإستقرار لن أدعها تتخبط كثيراً
،إنها ليست مجرد حلقة كبيرة ،إنها معقدة، إنها ثلاثية الأبعاد
وأنا أصارع طريقي حولها بصحبة تنين صارخ
سأغادر هذا المنعطف الآن ،صوب المسار المستقيم
! ها قد خرجت، سأدوس على البنزين
! يا إلهي
دخلت حالة الثوران مجدداً
أنّى لها الإهتداء إلى الإستقرار؟
معظم أجزاء رئتيّ على الجانب نفسه ذلك خارجٌ عن المألوف
...وبعدها، حدث ما يزيد الطين بلة
كلا، ذلك لست ما أود ،رؤيته في المرآة
ذلك واقعيٌ جداً
لا ينقصني هذا
! لا يعقل، يا لها من تجربة
...أحببتها. لقد كانت
إنها حقاً جيدة
حسناً، دعونا لا نُماطل
هاتِ ما عندك سيد (أف 1)، أنا حصينٌ ومستعدٌ لتلقي تعليقاتك، تفضل
أتفق معك -ماذا؟- أنا أتفق معك
،الأمريكان سيئون في بعض الأشياء "مثلاً لا يستطيعون نطق "ألمنيوم
ولا يستطيعون الظفر ،بحربٍ دون عوننا
لكنهم يُحسنون جيداً في جعل رياضاتٍ مملة
ممتعةٌ للغاية في مشاهدتها
لنأخذ على سبيل المثال رياضة البيسبول، حسناً؟
،إنها رياضة يلعبها الأطفال الصغار هنا
(أما هناك فهي رمزٌ لـ (بيب روث وهي عقيدة
ثم لدينا كرة السلة ،المرتبطة هنا ببنات المدارس
حيث يمكنك تحريك قدمٍ واحدة ،وهناك أربعةٌ من ذوي اللاعبات يُشاهدون
أمّا هناك، إلى ماذا ترمز؟ فريق (رحّالة هارلم) الهزلي
يُروّحون عن النفس ببساطة
،ببساطة لا تصدق ولذلك السبب
بوسعهم جعل "الناسكار" ممتعة
إنها كالفتيان الطيبين الذين يركضون في دائرة. وحال لسانهم
"اللعنة، سأدفع مقابل مشاهدة ذلك"
يحضر 250 ألف شخص لمشاهدتها - لإنها رياضة جيدة -
من البديهي يا (هاموند) أن تذكر ذلك فأنت أمريكي
تمهّل، لست كذلك
لديك قبعة وأحذية "كاوبوي" ورباطاً جلدي (ودراجة (هارلي ديفسون) وسيارة (موستانج
ويروقك احتساء الجعة وتضع الجبنة على كل شيء
ليس صحيح لست أمريكياً
أنت تكسب رزقك في كونك أمريكياً
برنامجك ليلة السبت عبارة
عن رجلٍ سمين يقطر مطاطاً اسفنجياً
"أجل، هلموا، سنشاهد ذلك"
ثم يأتون بالملايين
لست أمريكياً
انظر يا (هاموند)، أتمنى ،لو أدار الأمريكان رياضةً لائقة
لو أداروا "الفورمولا 1" لكان :أمراً رائعاً، لقالوا حينها
دعونا نزوّد الحلبة بمرشات" "تعمل عند نقاطٍ عشوائية خلال السباق
لكانت فكرة رائعة
لن يكون هناك المزيد من لجان تحقيق الحكام
ولن يكون هناك المزيد من
"اُضيف إلى وقتك عشر ثوانٍ عقوبة" والتي تُفسد السباق
(ولقالوا: " (هاملتون) و(ماسا لا تتوجهوا
بعد السباق إلى حظائركم
"اصعدوا لمنصة التتويج وتشاجرا
،لوددت مشاهدة ذلك أتوافقوني الرأي؟
نعم سأشاهد، لكان رائعاً - لوددت مشاهدة ذلك -
بصرف النظر، علينا تقديم الأخبار
سنبدأ أخبارنا ،بجمعية السواقين المتقدمين
أقصد تلك الشريحة
أجل، تلك
...إنهم تلك الشريحة التي
يقولون أنه لا ينبغي بك وضع يديك على المقود متقاطعات
عليك جرّه بهذه الصورة
،لا تقد أبداً بيدٍ واحدة إنهم يكرهون ذلك
إنهم يُفضلون ذلك
هل أيّ أحدٍ من الحاضرين هنا عضو في جمعية السواقين المتقدمين؟
وكأنك تود الإعتراف الآن
أنت منهم إذاً أنت عضوٌ في الجمعية؟
إذاً فأنت تقود هكذا؟
هل قدت اليوم إلى هنا هكذا؟
كنت راكباً؟ حينها لكنت أبرحت نفسك ضرباً
أطلقت جمعية السواقين المتقدمين نصيحةً جديدة تُدعى
"سوق وانجو بحياتك"
ماذا، فضلاً عن "سوق واقضي أجلك"؟
.ذلك لن يفلح أبداً سوق وانجو بحياتك"، حسناً؟"
فحوى الفكرة وما لديهم
أنهم يقدمون كل أسبوع تعليمات في القيادة
فهذا الأسبوع موضوعهم الإصطفاف
سأعطيكم بعض الأمثلة للتعليمات التي ابتكروها، حسناً؟
اُركن على الجانب" ،الأيسر من الطريق إن أمكن
"ودائماً في الليل
كيف؟ ماذا لو صادف وأنك وصلت في وقت الغداء؟
ركنت هنا هذا الصباح
لم تفعل - بل فعلت - أيها الأحمق -
.اُركن دائماً في الليل إليكم واحدة أخرى، حسناً؟
عجزت حقاً عن إدراك مغزى هذه
عندما تركن، افتح نافذتك" ،في مرآب السيارات
.وأغلق مذياعك يمكنك عادةً سماع شيء
"قبل أن تراه
ماذا، مثل عمود إنارة؟ - عمود الإنارة يصدر صوت هديلٍ خافت -
فعلاً؟
سمعت ذات مرة ،صوتاً كالسحق، تبعه طقطقة
! لكن كانت تلك قطة الجيران
هلاّ تجاوزنا الأمر؟ - نعم -
لدي بعض الأخبار، هناك ،سيارة (دودج فايبر) قد اُعلن عنها
وجليٌ أنها ستوظّف فيها ...تكنولوجيا تخص الـ (فيات) وهي
يقصدون أنه سيوجد (فايبر) جديدة ولن تعمل كما يُفترض
لم يأتوا على ذكر هذا
(أظنّ أنّ (دودج قلقةٌ بعض الشيء
،حول التصميم الذي اختاروه
فهذه هي الصورة التي أرسلوها
لا تُفصح لك الكثير، أليس كذلك؟
أجل إنها كذلك - لعلها خجولة؟ -
أصغوا إليّ، تلتقون أحياناً بأشخاصٍ ما لديهم
،ورماً في وجوههم وهو في الواقع أكبر من وجوههم؟
أسبق أن رأيت ذلك؟
لا، أقصد واحدة من تلك الأشياء القبيحة حقاً
لا، هذا مجرد وجه، أتحدث عن ورم - أذلك وجهك؟ -
تطرقت للموضوع، لإن هناك شركة في اليابان
استخدمت بوضوح موضوع الورم هذا
كإلهام لسيارتهم الجديدة (بريوس كامبرفان)
ها هي - يا إلهي -
إنها السيارة الفيل - بالضبط -
إنه لمن دواعي سروري مقابلتكم
أرجو ألاّ يطرح أحدهم مقطورتي أرضاً - إنها مسخ -
ستحصل على سريرين في المؤخرة وهناك آخر في ذلك الورم
تلك ليست سيارة ،يسعك قيادتها إلى حفل
ما لم يكن في نفسك مآرب أخرى
(لدي أخبارٌ من شركة (رينو
لديهم سيارة جديدة حصلت على صورةٍ لها
(تُدعى (إنفلونزا - حقاً؟ -
(اسمها ليس (إنفلونزا
شيءٌ من هذا القبيل
،تعمل بالكهرباء كما ترون فهناك قابسٌ يتصل فيها يُعيد شحنها
،وكنت أتساءل، في المستقبل عندما نقود جميعاً سيارات كهربائية كما يخبروننا
،والمدن تمتلأ بنقاط الشحن هذه
ألن ينزع الصبيان المتجولين بعمر عشر سنوات القوابس من السيارات؟
فذلك ما كنّا سنفعله عندما كنت أبلغ العشرة من عمري
إن اعتدت فعل ذلك في عمر عشر سنوات فما الذي سيمنعك من فعلها في عمر، لا أدري، 52؟
حسناً، إلى حدٍ بعيد - ومع أنك تعرف، صحيح؟
،إن رأيتم أحدهم يصطف ستذهبون لسيارته و ... ستنزعوه
لَما نزعته لما عساك فعل ذلك؟
،تذكرون سيارة (فيات باندا) القديمة (تلك صندوقية الشكل من تصميم (جيجارو
كلما مررت بواحدة ،مع مجموعةٍ من الأصدقاء
لطالما حملناها وعكسنا اتجاهها
...ستقول في نفسك
،ركنت في هذا الإتجاه كيف حصل ذلك؟
كما هو من الممتع دوماً
أن تُوصد دراجة أحدهم بقفل دراجتك
! يا لك من أزعر
(بربك يا (هاموند لا بد وأن فعلت ذلك؟
أو رمي طوبة عبر نوافذهم أو إضرام نارٍ في محاّلهم
إن قصدت متجر (هالفورد) يمكنك شراء حمولة من أقفال الدراجات الرخيصة حقاً
ومن النوع التوافقي - ثم تجول في الشارع موصداً دراجات الشعب
لما عساك فعل ذلك؟ - لإنه مسلٍ -
،إنه كذلك، فعندما تفعلها
(وقد فعلتها مع (روبيرت هوك ،في محطة (يورك) سنة 1978
،فلو كانت دراجتك لعلمت أننا نحن الفاعلون
تُوصدها وتختبأ خلف حاويات القمامة متربصاً عودتهم
:يفتحون أقفالهم قائلين "أجل، دراجتي بخير"
! ثم ينطلقون بها فينقلبون
"لم أضع ذلك القفل هناك" - ... الناس يُشاهدون، يتوقون للتجريب
إياكم فعل ذلك يا من تبلغون 10 سنواتٍ من عمركم أو 52 سنة، لن نتغاضى عن فعلتكم
! أطفال الـ 52 سنة
أو في الواقع نزع قوابس سيارات الناس الكهربائية
فمتى ما عادوا ولاحظوا أنّ عداّد الشحن يُشير إلى "إثنين"، لن يكون مسلياً
.بل هو مسلٍ لا نقصد إخباركم أنه يجدر بكم فعل ذلك
كلا، لا يجدر بكم
نحن نقصد أنه يسعكم فعل ذلك
بيّنا في الأسبوع الفائت أنّ الشرطة تزعم
أنّ القيادة تحت تأثير دواء الزكام
تُعادل تماماً القيادة تحت تأثير الكوكايين
،الآن، قدّت إلى هنا
فأنا مُصابٌ بزكام- -لم آتي على ذكره
قدّت إلى هنا صباح اليوم ،متناولاً كبسولات "داي نيرس" للزكام
وقد وصلت دون تعرّضي لحادث
أيجعلك هذا ثقيل الظّل ومعتداً بنفسك في الحفلات؟
،كلا، هذه طبيعتي كنت كذلك على أيّ حال
"ما أقوله فحسب أنّ كبسولات "داي نيرس والقيادة لا يتعارضان، نجحت في ذلك
أجل، حول هذا الموضوع ،في الأسبوع الفائت، اتفقت
(بل أنّك تحديت (جيمس لأخذ لفّة حول الحلبة
تخيط زراً أثناء قيادتك ،في نفس الوقت
وهو داخل كيس نوم
أجل، ويُفترض أنّك كنت تسعى وراء إشباع لذاتك
تلك هي القوانين، لذا هل سنقيم سباقنا؟ لقد قطعنا وعداً
نسيت كيس نومي يا سيدي - كنت أتدرب طوال الأسبوع -
أعدكم أننا سنقيم سباقنا لكيس النوم وخياطة الزر
(وموضوع (هاموند قبل نهاية السلسلة
،لننتقل الآن (مرسيدس أس إل أس)
(سيخبراكما (جيمس) و(ريتشارد أنها كبيرة جداً وشديدة الغباء
إنها كذلك - إنها كذلك - كلا، ليست كذلك -
،إنها سيارةٌ خارقة ،وبقدر ما أنا قلق
...هناك فقط سلبية واحدة فيها
أبوابها
! ذلكما الشيئان حسناً، إنهما بابان
(شكراً لك (هاموند
قد يتراءى لك أثناء قيادتك
أنّ الناس سيعتقدون بأنّ أبواب "جناج النورس" استحضارٌ
،للبديعة (300 أس إل) من عام 1954
لكنّي أظن أنه لن تُساورهم أيّ أفكارٍ من هذا القبيل
ما الذي سيخطر ببالهم :بينما تسحب الباب وتخرج من السيارة
"يا لها من عجرفة كبيرة" وهناك مشكلةٌ أخرى
،بأبواب "جناح النورس" أيضاً ،فلو أنك انقلبت بالسيارة
أنّى لك أن تفتح الأبواب؟
ستُحاصر داخلها، مختنقاً بالبنزين ومحترقاً وتعلو بالصياح
،الآن، كي لا يقع ذلك زوّدت (مرسيدس) الفصّالات
ببراغٍ متفجرة صُممت لتُلفظ بقوة
إن انقلبت السيارة رأساً على عقب
،إذاً محصلة هذه الأبواب أنها ثقيلة
وليست ضرورية وقنابل مُحرجة
بصرف النظر، هناك حل
(تُوفر سيارة (أس إل أس رودستار "كامل إثارة سيارات "الكوبيه
،دون أن تترك وجهك متورداً حرجاً
كل مرة تترجل منها
تلك فكرتي حول السيارة الكاملة
لكن يصعب عليّ توضيح السبب
قبل كل شيء، يصل سعرها إلى حوالي 200 ألف جنيه استرليني
والذي يضعها في نفس (خانة سعر (رولز رويس
...ومع الـ (رولز رويس) تحصل على المزيد من
مفهوم سيارة
مع هذه لا ريب وأنّك تحصل على بندقية (جاك هامر) مدهشة
(بعيار 50 ملم مع مقطع صوتي (إي أم جي
،لكن إن كان ذلك كل ما تريده لماذا لا تشتري سيارة (سي كلاس) أرخص؟
سيارة الصالون هذه بأربعة أبواب تُصدر بالضبط نوع الضجيج نفسه
وبحوالي ربع التكلفة
بالطبع، قد تقول "أها، يروقني "التعرض لعوامل الجو
،أتفهم ذلك ،لكني سأطلعكم على سرٍ صغير
متى ما بلغت سرعة 110 كم/ساعة ،في سيارة مكشوفة
جُل ما ستلاحظه ،هو اندفاع الرياح خلال شعرك
،لا شيء حول السيارة بتاتاً الرياح طاغية على كل شيء
إذاً، 110 كم/ساعة تمنحك الشعور نفسه بالضبط
سواءً كنت في هذه أو هذه أو هذه
،دعوني أشبه الموضوع كالتالي ،أنت تُهاجم من قِبل أسد
حينها لن يُشكّل فارقاً إن كنت تأوي في بيت قش أو قصر
كونك مُهاجماً من قِبل أسود هي الفكرة الأساسية
:بالطبع، عند هذه النقطة قد يخطر ببالك
أجل، لكنّي أريد سيارةً كبيرة رياضية" "بمحرك (في 8) خلفية الدفع
(إذاً، ما العيب في هذه؟ سيارة (جاكوار اكس كي آر (الكبيرة خلفية الدفع بمحرك (في 8
(إنها تُشبه كثيراً (المرسيدس إلاّ أنها من منظوري
تظهر بهيئة أجمل وتكلفتها تنخفض لدون النصف
مما لا شك فيه، قد تظنون ،أن (إس إل إس) أكثر تقنيةً
أكثر جاذبيةً للأنظار وذلك عين الصواب، إنها كذلك
المحرك تحفة
،صندوق التروس ذو السبع سرعات ثنائي القابض
موجودٌ في المؤخرة ليُعطي توزيع أوزان أفضل
.إنها خفيفة جداً عمود الإدارة مصنوعٌ من ألياف الكربون
ويزن أربع كيلوغرامات فحسب
وجميع التغييرات التي أجروها
لنظام التعليق على الطراز المكشوف كانت ناجحة جداً
حتّى أنهم أدخلوها على طراز "الكوبيه" أيضاً
مع ذلك لا تنخدع بإعتقادك أنها
نوع السيارات التي يقودها سائقون متّزنون
لإنها عكس ذلك
! يا إلهي
،إنها لا تتماسك أو تستقر أو تتوقف
أو تنعطف بأيّ طريقة (كما تنعطف (الفيراري
(أو (أستون مارتن دي بي أس .... أو حتى (بي أم
(بي أم دبليو أم 3)
أتعلمون ما الذي تُشبهه؟ سيارة أمريكية رياضية قديمة
(إنها (دودج تشارجر بشعار نجمة ثلاثية على أنفها
"يكاد المرء يدعوها بالسيارة "الخام
فهناك أسبابٌ عديدة جداً (تردعك من شراء (أس إل أس
،لكن هناك واحدٌ يدفعك لشراءها
أنها مذهلة
السيارات هذه الأيام آمنة ومُصفّية العلل
وجميعها مصنوعةٌ ،في مصانع صحّية متعددة الأعراق
،تهدف للحفاظ على البيئة لكن هذه ليست كذلك
إنها عملاقةٌ فحسب وتطأ بشدّة
على جميع مفاهيم أنظمة البيئة المتجددة
إنها معاصرة لزمانها ،تماماً كشعلة اللهب في محطة تكرير النفط
وذلك يروق لي
كما أنّي أحببت غطاء المحرك ،الطويل الأحمق
وقوة الـ 571 حصان التي تسكنه
كما أحببت سرعة طيّ السقف أيضاً
.يمكنك طيّه أو رفعه بلمح البصر أحببت أبوابها
أحببت مسّاحات الزجاج الأمامي
أحببت أغطية الغبار على صمامات إطاراتها
،أحببت الرجال الذين صنعوها أحببت ألمانيا
أريد الرحيل إلى هناك وتناول لحماً بارداً على الفطور
وارتداء السراويل القصيرة
كما أحببت الطريقة (التي يُنظر إليها هنا على أنها مجرد (مرسيدس
بإستنثاء هذه، بكل وضوح
وتلك وتلك وتلك
"أقصد بإستثناء نظام "التحكم بالإنطلاق
،وجميع تلك الأزرار ما عدا ذلك تبدو طبيعية
لا تمنحك أيّ إحساس بأنك تركب في مدمرة العالم الوغدة
هناك عديدٌ من السيارات في الأسواق اليوم
موجهةٌ لشريحة الناس الباحثين عن سيارة راشدة
الـ (أس إل أس) عملةٌ نادرة لإنها لشريحة الناس المناقضة لذلك
...راقت لي، إنها فقط - أحببت هذا الشيء، أليس كذلك؟ -
.يا لها من سيارة مثالية إنها مثالية
أستطيع استيعاب سبب حبك لها بالنظر إليك وأنت تركبها
.تمعّن النظر إنها صاخبة وعتيقة الطراز وطائشة
،وفيها فتحة في سقفها إنها أنت مع رخصة مركبة
ذلك ما هي عليه - أجل هي كذلك -
والآن، يتوجب علينا معرفة ،سرعتها حول حلبتنا
ما يعني تسليمها لسائقنا الوديع
يقول البعض أنه الرجل الوحيد في بريطانيا
الذي يعرف إلى ماذا (يرمز الإختصار (بي و كيو
وأنه يعجز عن ردّ جائزته البالغة مليون يورو
...لإنه أنفقها بالفعل
على زراعة الصدور الفرنسية
(كل ما نعرفه أنه يُدعى بـ (ستيغ
وها قد انطلق انطلاقةٌ مثالية في هذا اليوم الهشّ الجاف
ذلك صوت محرك خالص ما تسمعونه على أيّ حال
لا يُوجد صمام عادم (تافه في (أس إل أس
المنعطف الأول
إنزلقت معه السيارة قليلاً لكنه عبر المنعطف
عذراً، ينبغي أن اُوضح لكم
صار (ستيغ) أحد المعجبين المولعين بفرقة (آرشيرز) مؤخراً
(يسير بثبات عبر (شيكاغو (صوب (هاميرهيد
هذه سيارة تحتاج سائقاً شديد الحرص
عنيفةٌ جداً عند التوجيه أو الدوس على البنزين أو الفرملة
وسوف تغدر بك
.انظروا لهذا قيادة لا غبار عليها
.تصرفٌ ريفيٌ صبيانيٌ هناك يُبدل إلى سرعةٍ أعلى ليعبر
كجميع صناديق التروس نصف الأوتوماتيكية
،لا تعمل جيداً في المدينة لكن هنا تعمل على خير ما يرام
والآن تجاوز الإطارات
طراز "رود ستار" أثقل بـ 40 كيلوغرام من طراز "كوبيه"، فهل ستحقق زمناً أطول؟
لن يتسنى معرفة ذلك أبداً فلم نختبر "الكوبيه" نهائياً على حلبتنا
(وها قد خرج من منعطف (غامبون وقطع خط النهاية
...قطعته
كلا، أسرع من ذلك
في دقيقة و 19 ثانية وستة أجزاء هنا
(بين (لامبورغيني جالاردو (و (فيراري سكودريا
مقبول، لكن يصعب تواجدها بين الكبار، صحيح؟
يمكنني تشبيهها (بالممثل (روبيرت داوني جونيور
لم يحظى بجائز "الأوسكار" أبداً لكنه يظل بارعاً
...على أي حال - لا أملك أدنى فكرة عمّا يعنيه ذلك -
،أجل، حسناً، حاول فكّ طلاسمها
فقد حان وقت استضافة "نجمٍ في فقرة "سيارة السعر المنطقي
أهو (روبيرت داوني جونيور)؟ - كلا، لكنه أمريكيٌ مثلك -
لست أمريكياً
،سيداتي وسادتي (رجاءً رحبوا بـ (مات لي بلانك
.تفضل بالجلوس ! إنه هنا
يا له من ترحيب حار
،الآن، قبل كل شيء
تهاني القلبية (على جائزة (غولدين غلوب
نلتها الأسبوع الفائت، صحيح؟
،الأسبوع الفائت أو الأسبوع الذي سبقه ...لا أعلم، توجب عليّ السفر
عدّت إلى هنا بعد عيد الميلاد
أهو من السهل فوز أو خسارة جائزة
وفقاً لمعايير وضعية وجهك الصحيحة؟ لست متيقناً تماماً
إن فزت، سيتوجب عليك ،رسم ملامح الفخر وليس الإعجاب النفس
وذلك ليس بالسهولة بمكان
"تدربت كثيراً على الوجه "الخاسر
الوجه "الخاسر"؟ - أجل -
تُنصب الكاميرا على منصتك وتُحدق بك
ويصل المرء إلى منتصف خطابه
...وما يزالون يُسلّطون الكاميرا عليه ...لذا فإنّك
إنه يستحقتها، أجل
خسرنا بشكل مفاجىء في الأسبوع الفائت "لصالح برنامجٍ يُدعى "هذا الصباح
تعرفه؟ - كلا - إنه برنامج -
! يا لحرجي
لا تهتم، إنه برنامج حيث يضع الرجال أصابعهم في أنوف بعضهم
،إنها الحقيقة، ونتيجةً لذلك نُبذنا خارج السرب
جمهور المشاهدين يُحبونه أكثر "لذا أحسنتم صنعاً، "هذا الصباح
"نلت جائزة "غولدين غلوب" عن مسلسل "إبسودز
لا أعلم إن كان أحدٌ هنا "قد شاهد مسلسل "إبسودز
إنه رائعٌ فحسب - شكراً لك -
لقد أنهيت الجزء الثاني هذه الأيام وذلك سبب تواجدك هنا
أنهيناه قبل بضعة أيام
حدّثنا عن حبكته
لأجل أولئك الذين لم يُشاهدوه بعد
حسناً، إنه مسلسل يدور حول مسلسل زائف يبدأ في المملكة المتحدة
ويشتري حقوقه شبكة أمريكية ليعاد تنقيحه وإنتاجه في الولايات المتحدة
يعدون أصحاب النص بكل ما يتمنوه وعداً تلو الآخر
وينقضون بكل وعودهم بما في ذلك حقيقة أنهم يبقون
دور نجم المسلسل ليؤديه :ريتشارد غريفثز) ويخبروهم)
،لا، لا يمكننا التعاقد معه" "(سيتوجب عليكم التعاقد مع (مات لي بلانك
لذا ألعب دور نسختي الغريبة العجيبة
"بالطبع، لم يحظى "إبسودز إلى الآن بالإهتمام الشديد
...أفضل أدوارك التي عُرفت بها ،حسناً، سأخبرك أيّها
دعنا نُطلعك على مقطعٍ لك في أفضل أدوارك. ها هو
هذا (بوب سيجار) كما هو واضح "في أغنية "نايت موفز
،صُوّر هذا الفيديو سنة 1994 وإن أمعنّا النظر
! ها هي البطلة و ... يا سلام تمهلوا ! من ذلك؟
كان ذلك سنة 1994 وقد بدأ مسلسل (فريندز) في سنة 1994
لذا كنت تعمل عملاً إضافياً في أغاني (سيجار) المصورة
صديقٌ لي أخرج هذا الفيديو وقد هاتفني
وقال "أنت، إنّي أخرج فيديو (لـ (بوب سيجار) لأغنية (نايت موفز
أتود أن تكون بطل الفيديو؟ - "وقد قلت، أجل بالطبع -
فذهبت إلى هناك ودخلوا ،إلى العربة الصغيرة ليستعدوا
وكنّا في قاعة سينما يشاهدها الناس من سياراتهم وقرع أحدهم الباب
وقال: " يود (بوب سيجار) مقابلتك "في مقطورته
فتوجهت إليه ودخلت مقطورته وبدأ يُحدّثني
كيف بدا الأمر عندما كان شاباً يرتاد قاعاتٍ مماثلة
محاولاً إغواء الفتيات "وشرب زجاجةٍ من شراب "التكيلا
الشيء التالي الذي أعرفه "أننا احتسينا زجاجة "تكيلا
،بوب سيجار) وأنا) :ثم طرقوا الباب وقالوا
"جاهزون في موقع التصوير" لذا كنت ثملاً طوال الفيديو
وهي ليست الأغنية المصورة الوحيدة
(ظهرت أيضاً في أغنية (توم بيتي
كنت أيضاً ثملاً فيه
ثملٌ اليوم؟ - أجل - قليلاً -
،الآن، لنتحدث عن السيارات "أعرف أنك ما ندعوه بـ "رأس البترول #رأس البترول=مهووس سيارات#
"أعتقد أنكم تطلقون عليها مصطلح "رأس ناقل الحركة ...جميعاً نعلم ذلك
،وقعت على تلميحاً بذلك
(فأثناء مشاهدتي لـ (إبسودز
حصلت على مقطعٍ هنا يعطينا نظرة إدراك
دعونا نراه
أخبرني أنها ليست ملكك - أعجبتك؟ -
قرأت أنه لا يوجد إلا ثلاثة في العالم كله - صحيح -
(أنا وسلطان (بروناي وتاجر مخدرات
يا لها من فاتنة
إليك
ولهذا لم يختاروني أبداً، حقاً؟ - جرّبها -
أنا في غاية السعادة
اخلوا بها - حقاً؟ -
تمنيت لو أنيّ أعرف القيادة
هذه (ألفا روميو 8 سي) مكشوفة إنها سيارةٌ نادرة
انتهى بك المطاف مع سيارة جاغوار اكس كي) في الجزء الأول)
صحيح، هناك قصةٌ طريفة حول هذه السيارة
،فعندما سمحوا لنا استخدامها في المسلسل لم تكن قد بيعت بعد
،في الوقت الذي احتجناها اشتراها أحدهم
فعملنا على تصويرها تحت إشراف فريق أمنه وما إلى ذلك
.سُنحت لي الفرصة بقيادتها 5 أقدام - حقاً؟ - أجل -
قادها (ستيف) أكثر مما قدتها
(هذا الموسم، كان (رون دينيس (من أعارنا سياراته المرسيدس (أس إل آر
كيف جرى الأمر؟ - لم أحظى بقيادتها أيضاً -
يبدو أنك لوحدك المجنون بما يكفي لتضعني خلف المقود، هذا ما يبدو
تاريخك في السيارات متقلب، صحيح؟ - بصورة جيدة، نعم -
(كنت تملك (أودي 5000 (والتي ندعوها بـ (100
تلك السيارة التي حدث معها قصص تسارعٍ عرضية
أجل، لم يحصل معي شيءٌ مماثل لكني سمعت حول ذلك
كانت كمقامرة إلقاء حجر النرد
(ثم امتلكت (فيات إكس 19
والتي تبدو كمهبلٍ بمحرك مزيّن بالحليّ هكذا اُفكر فيها
أجل، لعلها غلطة اشتريتها في مزادٍ للسيارات
! كنت أقود بالجوار، وكأنها فتنتني
"يا لها من مضيعة للمال هناك"
اعتدت قيادة (بورش تيربو)، صحيح؟
أجل، كان لدي (996 تيربو) من عام 2000
،كما علمت، قمت بتعديلها
فعندما نشتري سيارات (في أوروبا مثل (بي أم دبليو) أو (بورش
،أو أياً كانت فهي كما هي
،بينما في أمريكا
يبدو أنها ضربٌ من الثقافة شراء سيارة ثم أخذها
إلى ورشة أحدهم لتعديلها وتحسينها
صحيح - أهو أمرٌ تشعر بضرورة فعله؟
حسناً، بالنسبة لي، يبدو الأمر كما لو أنّ أحداً لا يفقه شيئاً عن السيارات
يمكنه الذهاب لمعرض ،وشراء السيارة نفسها
وذلك ليس صائباً
أعني، أنني أهوى السيارات لذا عليّ القيادة بسرعةٍ أكبر قليلاً
إذاّ ماذا عدّلت على مشحّن "التيربو"؟
بخصوص "التيربو"، زوّدته ببرنامج "حاسوب من نوع "غمبالا
"وعادم ونظام تعليق من نوع "تيك آرت
ثم أخذتها لأجل حساس كمية الهواء ...حيث بدأت
لعل كلامي يقتل مللاً لمعظم الناس
"كلا، إنه "توب جير يمكنك الآن فقط الحديث عن هذا
"لن يسمح لي برنامج "عرض الليلة الحديث عن أيٍّ من هذا
هل أنت ممن يقومون بجولات على الحلبات؟
،بين الفينة والأخرى، أجل غالباً على الدراجات
أعلم أنها مسألةٌ حساسة بالنسبة لك - كلا، يمكنك الحديث عن الدراجات -
لديك ثلاث ثوان
وقد انتهين
إذاً، هل سنحت لك (الفرصة يوماً للقيادة حول (لاغونا سيكا
والتي هي أقرب الحلبات عليك بإعتقادي؟
،أجل، لعل (ويلو سبرنغز) أقرب
(لكن تُعد (لاغونا سيكا من المرفقات الجميلة
(فهناك (كورك سكرو
كورك سكرو) هو منعطفٌ) وجدته يستحيل
الخروج منه دون ارتكاب حادث
أظنه ينحدر ستة طوابق إنه يأخذك يساراً ويميناً بستة طوابق
أجل، ليست طريقتي في اللهو حلبتنا أسهل بكثير
أعلم أنك أخذت رحلتك ،إلى هنا على محمل الجد
فقد أخبرت باحثنا (عندما كنت تسأل عن سيارة الـ (كيا
:وقفص الحماية، حيث قلت "أها، سيجعل الأمر أكثر صلابة"
،لم نستضف زائراً من قبل يذكر ذلك زائرٌ بهذه الحماسة
لعل جولتي هي الأفضل (بالسيطرة على تلك الـ (كيا
يا لها من سيارة صغيرة جميلة - من منكم هنا يود مشاهدة جولة (مات)؟ -
أنا أيضاً - دعونا نلقي نظرة -
فقط لا تستخدم الكوابح كثيراً هذا كل ما في الأمر
أخطأت، ستحتاح الكوابح هناك
هل واجهتك متاعب في وجود ناقل الحركة إلى يسارك؟
أجل، أخفقت في بعض النقلات ... هنا وهناك، لكن
حسناً، يبدو ذلك انعطافاً متقناً - الأرض رطبة -
وها أنت مستمر على نفس المنوال
كلما بدا أنك تنعطف ببطىء كانت السرعة أكبر
.لكن ذلك كان بطيءٌ جداً هناك (وقد بلغت (هامرهيد
كادت العجلات الأمامية أن ترتفع عن الأرض، لكن ليس تماماً
تلك نهايةٌ محكمة عند نهاية المنعطف
واضحٌ أنها أشعرتك بالملل حتّى الموت عند خروجك هنا
أرضٌ مستوية هنا، السيارة ثابتة
قلبك ينبض مرةً كل ثلاث ساعات
.ها أنت بصدد إختصار هذا المنعطف أجل اختصار كبير، وها هو (غامبون) ستختصره
أجل، إختصارٌ كبير وها قد قطعت خط النهاية
ماذا تعتقد؟
آملاً في أي مكان في النصف العلوي
آملاً في النصف العلوي
حسناً، حينما تبدو اللّفات ،أقل إثارةً كما لفّتك
قد تكون سريعة
إذاً إليك اللوح روان أتكنسون) يتصدر اللائحة الآن بـ 1.42.2 دقيقة)
لفّةٌ سريعة - أجل 1.42.2 سريعةٌ بجنون
في المنتصف يضعك مع (بوب جيلدولف) بزمن 1.48.1
(أنهيتها يا (مات لي بلانك ...بدقيقة
وأربعون
وثانيتين
وجزءٍ من الثانية
الأسرع على الإطلاق
الأسرع على الإطلاق - لا بأس به -
...عرفت فحسب حالما بدأت - هل أنت جاد؟ -
بالطبع جاد
كان من الواضح أنك تنقض (على الوقت 1.42.2، أي متعادل مع (روان
،والذي بالمناسبة شنق نفسه للتو
،ثم في اللفة الأخيرة حققت بصورةٍ مفاجئة زمن 1.42.1
إذاً، إليكم أيها السيدات والسادة
أسرع ضيف استقبلناه على الإطلاق (إنه (مات لي بلانك
شكراً جزيلاً لك
شكراً لكم شكراً
الآن، لعلنا واقعون تحت تأثير ،الأزمة الإقتصادية
(مع ذلك، (رولز رويس) و (بينتلي و (آستون مارتن) جميعهم ينعمون
بمبيعات قياسية، والفضل في ذلك عائدٌ إلى حاجة السوق الصينية
ولو أنّ الأشخاص المصابين باللّحمية الأنفية يقولون أنه خلال خمس سنوات
سيتوقف الصينيون عن شراء سياراتنا
ونحن سنبدأ بشراء سياراتهم
في الواقع، لو أردت :إسكات جميع من يقولون
"قريباً ستقود سيارةً صينية" سأكون قادراً على تحمل أعباء شراء سيارة صينية
،لنرى إن كانت وجهة نظرهم صحيحة قررت و (جيرمي) الذهاب في زيارة
إلى (بكين) والوقوف على أسباب كل هذه الضجة
،للأعوام الخمسون الأخيرة
كان هناك وسيلتيّ نقل في الصين
إن كنت الرئيس (ماو) سيكون في ملكك ليموزين زامرة بعلمٍ أحمر ومصفحة
(وإن لم تكن الرئيس (ماو سيكون في ملكك أحد هؤلاء
أو إن كنت محظوظاً حقاً سيكون في ملكك إحدى هذه
حتى في مطلع التسعينيات كانت فكرة نيتك
،بإمتلاك سيارة جنونٌ محض
ذلك أنك لن تستطيع ،تحمل أعباءها
،وحتى إن استعطت لن يُسمح لك بإقتناء واحدة
إلا أن الأمور قد تغيرت الآن
،في عام 1977 كان هناك مليون سيارةٍ في الصين
بحلول العام 2008، كان هناك 51 مليون والآن يوجد 85 مليون سيارة
وفي كل يوم يتضخم هذا الرقم بواقع 38 ألف سيارة
يشتري أحدهم سيارةً جديدة في الصين كل 2.3 ثانية
،لمواكبة طلب السوق
تعمل مصانع السيارات الصينية بسرعة الضوء
العام الفائت، أوروبا جميعها مجتمعة أنتجت 16.9 مليون مركبة
الصين بمفردها أنتجت ما يزيد عن ذلك بـ 1.3 مليون
وليست الشركات الصينية فحسب من يستغل سلسلة الإزدهار
تصنع (أودي) الآن نسخاً بقاعدة عجلاتٍ طويلة من سياراتها
مخصصة للبيع في الصين ،وليس في أي مكانٍ آخر
،ففي الصين، الحيز الخلفي يحظى بكل الإهتمام
تُعد الصين الآن أكبر ،ثاني مستهلكٍ للنفط في العالم
تستهلك يومياً براميلاً أكثر مما تستهلكه الهند واليابان معاً
بحلول العام 2025، ستكون شبكة الطرقات كبيرةً بما يكفي لتغطي
...جميع الجزر البريطانية
(جميعها، و (مرتفعات اسكتلندا ...بأسرها
بعشرين ضعف
فمن أين بدأ كل هذا؟
حسناً، واحدة من أوائل السيارات التي تباع في الصين كانت هذه
(الـ (سي إيه 6410 يو إيه
متعارفٌ عليها بيني وبينكم (بـ (آستون مايسترو
،في الواقع (لديها نهاية مؤخرة الـ (مايسترو
(لكن نهاية المقدمة تخص الـ (مونتيغو (وتعمل بمحرك من صنع (تويوتا
إلا أنّ التاريخ وراء هذه السيارة أكثر تعقيداً
في عام 1988، اشترت شركة تبغٍ صينية معدات التصنيع
(الخاصة بالـ (مايسترو) والـ (مونتيغو كي يتسنى لهم صناعتها في الصين
،بغية صناعتهم في الصين
تعيّن عليهم إخبار السلطات أنهم كانوا يصنعون باصات
،هذه السيارة...أو بالأحرى "يجدر بـ القول "هذه السيارات
...فهي نتاج دمج مؤخرة ومقدمة سيارتين
كانت رديئة عندما كانوا يُصنعون ،في بريطانيا
فتخيلوا ما الذي سيكونون عليه عند صناعتهم بإستخدام معداتٍ مهترئة
بوساطة شركة تصنع سجائر صينية تماثل سجائر "اللاعب رقم 6" الرديئة
إنها ميئوسٌ منها
مؤخراً، بدأت عقولٌ لمّاعة متنوعة تحك أدمغتها في الصين
ما الذي يدفعنا لشراء حقوق صناعة سيارات لا نريدها
في الوقت الذي يمكننا فحسب نسخ السيارات التي نريدها؟
الصينيون بارعون في مواضيع كهذه
أتحدث إليكم من وراء نظارات "راي-بان" مزيفة
مرتدياً سترة "أرماني" مزيفة حاملاً حقيبة "لويس فيتون" مزيفة
والتي فيها نجد جهاز "آي باد" مزيف
وجهاز "آي فون" مزيف
ولو إلتجئنا لساعتي الـ (أوميغا) المزيفة
.نلاحظ أنها تُشير إلى 2.35 لعلها كذلك
ما يعني أنه حان وقت التعريج على "ستاربوكس" المزيف هناك
لكوبٍ مزيف من القهوة
يبدو إذاً أنّ تعبير "انتهاك حقوق الطبع والنشر"
لم يُترجم بصورة شنيعة جداً "باللغة "الماندرينية
جميع ما سبق يُفسر هذا
(إنها تبدو مثل (بي أم دبليو إكس-5
لكن في الحقيقة، إنها نسخٌ وقح يُدعى
(شوان وان أس-سي إي أو اتش بي جيه 6474 واي)
،ثم لدينا هذه (نسخةٌ من (فيات باندا
(وهذه نسخة من (سمارت فورتو
(وهذه نسخةٌ من (دايو ماتيز
هل سمعت بدراجات (لافان) النارية؟
لافان) عبارة عن شركة صينية ،تصنع نسخاً من دراجات (هوندا) الصغيرة النارية
،لكن كي يتقينوا من خداعك غيّروا الإسم على خزان الوقود
إلى ماذا؟ - (هونغدا) -
هـ - و - نـ - غـ - د - ا
هونغدا) إذاً؟) وفقاً لهذا المبدأ إذاً، أتغدو هذه (الميني)، (مينينغ)؟
ينبغي ذلك، أجل
لإنها الشيء الذي يتمتع بأفجع هيئة - إنها قبيحة -
الأمر كما لو وصف شخصٌ ما سيارة (ميني) لشخصٍ ما
على الهاتف أو أرسل فاكساً مُغبشاً
،ها نحن ذا" "هذا ما تبدو عليه
إلا انها رخيصة جداً - كم ثمنها؟ -
ثمنها 4100 جنيه استرليني - إنه رخيص -
لكن هذه الـ (تويوتا آيغو) هنا ثمنها 3500 جنيه استرليني فحسب
(ليست (آيغو (إنها (أف أو
(هذه ما تُدعى بـ (أف أو (أخالها رسالةً مشفرة لـ (تويوتا
إن قررت (تويوتا) يوماً مقاضاة الصانعين المزيفين
هل سُحب هؤلاء الناس مرةً إلى المحكمة؟
(أجل، قاضت (بي أم دبليو من يصنع (إكس-5) مزيفة وخسروا قضيتهم
حقاً؟ - :أجل، قالت الحكومة الصينية -
(كلا، لا تبدو كالـ (إكس-5 بأي شكلٍ من الأشكال
يا للسخرية، اعتقدت أنهما متشابهتين حقاً - كلا ليستا كذلك -
أليستا متشابهتين؟ - كلا -
وحيدٌ بإعتقادي؟ - نعم، أنت فقط -
حسناً إذاً
يسهل إدراك ما يدفعهم للنسخ
،فعندما يستخدمون ابتكارهم الذاتي تتنتهي النتائج بما لا يُحمد عقباه
،ثلاثية القوائم هذه (إنها (إكس أف 150 زد كيه-4
وبطبيعة الحال لم يسعنا الإنتظار لتجريبها
حسناً
...مع ذلك ترى واحدة
! يا إلهي
! (جيمس)
من ناحية إيجابية، بتنا نعرف الآن ،أين كان المحرك
معلومات ستفيدنا بعد حوالي عشرين ثانية
! بربك
،بعد قليلٍ من التصليح اليدوي الأخرق استهلّينا رحلتنا من جديد
ذلك الغيار الخلفي وذلك ينقلنا لوضعية غير معشقة ثم الخامس والثاني
لقد كان الأول
الرابع
سيبدو ذلك مضحكاً جداً من الخارج
أنت تعشّق الغيار الثاني الآن
،وقد برعت في استخدام علبة التروس حان وقت إطلاق العنان
لمحرك الإسطوانة الواحدة ذو الإثنا عشر حصان
! التسارع يحدّ من الرؤية
إنها كأنظمة جهاز الأمان
،إن تسارعت بقوة تُدفع قدمك عن الدواسة
تمسّك جيداً
ما يُحيرني أنّ سنة 2004 كانت موعد طرح هذه السيارة
إن أطلعتك على هذه وسألتك متى صُنعت
فماذا سيكون جوابك؟
1957 - لقلت أنا أنها أكبر منّي -
صناعة رديئة
حرّك دماغك يا (جيمس) وابحث عن ميزة تعويضية لا بد ووجود ميزة تعويضية
أسلوب بناءها
...كلا، لأني أقصد - كلا -
أظن أنّ تجربة أداءنا قد انتهت
لذا مضينا قدماً للبحث عن سياراتٍ صينية أكثر عصرية
(هذه (جي إيه سي جيه 7
عند انعقاد مؤتمر التأمين الحكومي ،الصيني السادس
ظفرت بجائزة الخيار الأول الأكثر رغبةً ضمن الفئة المتوسطة
لتأمين الحكومة
(ثم لدينا (هافال أم 2 ...والتي
حسناً، لا نملك أدنى فكرة لماهيتها
أيمكنني أن أقرأ عليك بعضاً مما جاء على الغلاف التعريفي؟
تفضل
(إنه حول تصميم الـ (أم 2 أظن ذلك يلخّص كل شيء
الجسم على جانب الأسد" للمضي مباشرةً
"مع خصالٍ كافية من ذكورة الرجال
(لنصدق القول، الـ (أم 2 و الـ (جي 7) ليستا بتلك الجودة
إذاً، هل هناك أي سياراتٍ صينية ذات جودة؟
(حسناً، هذه (غوانشي ترومبشي
وهي ليست مصنوعة من لفائف قصدير العلب أو خردة (آستون) قديمة
(تحت غطاءها، هناك (ألفا روميو 166 قد يبدو ذلك جيداً
إلا أنّي أظن أنّ هذه الـ (روي 350) ستكون أفضل حتّى
،الـ (روي 350) هامةٌ على وجه الخصوص
لإنها ستتحول في النهاية (إلى (أم جي) في بريطانيا، وتحديداً (أم جي 5
سيُجرى عليها بعض التعديلات
سيكون المحرك مختلفاً
كي يوافق قوانين الإنبعاثات وهلم جراّ
لكن أساساً، أنا أقود سيارةً
ستُطرح للبيع في بريطانيا قريباً
أيضاً، في الأساس، ما لدينا هنا (هي (ألفا روميو) و (أم جي
،تلك بالطبع أسماءٌ رياضيةٌ جداً
وذلك ما دعانا للمجيء إلى حلبة السباق التصويرية هذه
ما نحن بصدد فعله هو تحديد أيّ من هذه السيارات يمكنها
تحقيق زمن أسرع لفّة
لن نفعل - بلى، لن نفعل -
سنستخدم سائق السباق الوديع خاصتنا
(يقول البعض أنه (ستيغ لكنه ليس كذلك
إنه إبن عم (ستيغ) الصيني
،الآن، عليّ التوضيح القيادة هوايته المفضلة الثانية
ما هي هوايته المفضلة الأولى؟ - مهاجمة الناس، يفعلها مراراً وتكراراً
.إنه يمارسها بإستمرار لماذا تفعل ذلك؟
لماذا لا تذهب وتُمارس القيادة قليلاً؟
مارس بعض القيادة اركب السيارة
توقف عم مهاجمتنا - اركب السيارة -
كلا، سيركب السيارة رغماً عنه اركب السيارة
(ترومبشي)، (ترومبشي) - (اركب الـ (ترومبشي -
توقف، إنه المخرج إنه المخرج
ماذا لو أدرت المحرك؟ هل سيفلح ذلك؟
هيا، هيا، استمر - انحنوا، أم أنيّ مخطأ؟ -
ادخل، اركب، أجل
إنه أسوأ (ستيغ) حظينا به يوماً
ستيغ المهاجم) لا يُهاجم) دواسة البنزين، أم أنه يفعل؟
تلك سيارةٌ حسنة المظهر
إنه سيارة حسنة المظهر أسهما ترتفع لدي
(تملك هيئة صندوق سيارة (لانسيا غاما - (أجل (غاما -
وتملك محرك (ألفا)؟ - فعلاً؟ - أجل -
(لكنها تُدعى (ترومبشي - ...إنها كذلك، لكن
الأمر يدعو للضحك - ماذا تركب هذه الأيام يا (جيرمي)؟ -
...حسناً، إنها ملفتة للنظر (تخت غطاءها إنها (ألفا
(إنها (ترومبشي
! ستيغ المهاجم) قد عاد يا جماعة) احترسوا! وها قد قطع خط النهاية
دقيقة وخمسون ثانية تماماً
سيجدر بنا إنزاله من تلك السيارة (وإدخاله إلى الـ (روي
(أدخله إلى الـ (روي بأسرع ما يمكنك
.(أدخله إلى الـ (روي ! يا للعجب
إنه يهاجم حامل علم الإنطلاق
،ظننت أنها مسألة عرقية لكننا لا نروقه فحسب
إنه مقبلٌ إلينا الآن - توقف، أبليت جيداً، أحرزت 1.50 دقيقة -
(في النهاية، جُر (ستيغ المهاجم (كالماشية داخل (روي) الخاصة بـ (جيمس
تلك بداية سريعة
كم عدد أحصنتها؟ - 107 -
سعة محركها 1.5 لتر، صحيح؟
كيف حصلوا على قوة أحصنة قليلة؟- لا أعلم في الحقيقة -
،ولا يروقني أن أبدو مثلك "لكن تلك قوة غير كافية"
(ما جعلهم يدعوها (روي ...(هو أنّ (روي
(الطريقة التي ينطقون بها (روفر
أجل - (ظننت أنهم سينطقونها (لوفر -
مرّت الثواني، لكن لا أثر (لسيارتيّ الـ (روي
أين ذهب؟ - لا أدري -
(بعد أن أبعدنا (ستيغ المهاجم ...عن رجل السلامة
! قطع خط النهاية
(حصلنا على زمن صافٍ لسيارة (روي
انتصرت بفارق عُشر ثانية
...انتصارٌ فارغ إلى حدٍ ما، إلا أننا قدّرنا أنه على نفس الحلبة
سيارةٌ أوروبية مشابهة ستقطعها بفارق 15 ثانية
إذاً، ماذا بخصوص الأمان؟
إختبارات التصادم الصينية تُشبه كثيراً الإختبارات التي لدينا في أوروبا
لكن السرعات أبطأ بقليل
أيّ إصابات؟ - لا شيء يُذكر -
لا شيء؟ - ولا خدش. ماذا عن السيارة؟ -
لا أضرار أبداً - حقاً؟ -
حقاً - إنه نجاح -
مستعد؟
وقد أشبعنا رغباتنا بتجاوز هذه السيارات
،جميع إختباراتهم للتصادم
أصبحنا واثقين أنه يمكننا (أخذها إلى شوارع (بكين
،لعل قيادتها ليست ممتعة
أو ليست سريعة أو أمينة ،كالسيارة الأوروبية
لكنها تُوفر كل شيء يحتاجه السائق الصيني
،هناك متسع كبير في الخلف ،بعض الإضافات الجميلة
زركشة خشبية وارتفاع سقف لأي شخصٍ بطول 160 سنتيمتر
أخبرني مُحرر مجلة سيارات صينية هذا الصباح
أنّ الصينيين يُحبون الأدوات الجيدة في السيارات والإضافات الجيدة
وهذه تُوفر ذلك جيداً
،ففيها نظام ملاحة، وهو مُبهم بطبيعة الحال ،وكاميرات القيادة الخلفية
ونظام صوتٍ مقبول ،وتكييف هوائي تلقائي
تحكمٌ صوتي على عجلة القيادة
ولوحة قيادة رقمية ... جميل جداً
أود القول أن هذه تُشبه ،ألفا روميو) قديمة)
،لكنها ليست في الواقع ،بصورةٍ أساسية بسبب علبة التروس الأوتوماتيكية
والتي صنعها رجلٌ أخاله يعمل بقّال
قطعاً، إنه لا يتمتع بإدراك
لما يُفترض أن تقوم به علبة التروس
! توقفي عن تبديل السرعات ! لا تفعلي ذلك
يجدر بـ (جيرمي) أن يحمد ربه ،بدل النوح والصراخ على علبة تروسه
عليه تجربة هذه
لدى هذه علبة تروس "بثلاث سرعات أوتوماتيكية ونظام "أوفر درايف
،إنها مريحة في الواقع ،لكن كمفهوم
إنها بدعة قديمة بعض الشيء
وبرغم ذلك لمن الجدير أن نلفت نظركم إلا أن هذه السيارات
،تكلف 12 ألف جنيه استرليني وأنه في الصين
(الطراز العادي من (أودي إيه 3 يكلّف ضعف ذلك
إن وضعت نُصب عينيك فارق السعر
،وتجاهلت علبة التروس فهي مقبولة
تسير برقّة
معظم الأحيان
عند هذه النقطة، نفذت منّا الأفكار ،للحديث عن سياراتنا
فتقابلنا لفتح باب نقاش
إذاً يا (جيمس ماي)، هل ترغب بشراء روي 350) في بريطانيا؟)
كلا - كلا؟ -
كلا، هل سترغب بشراء (ترومبشي)؟
.فقط إن كانت رخيصة جداً لكن أنظر إليها من هذه الزاوية
،في غضون خمس سنوات فحسب ،انتقلت الصين من صناعة تلك
،بغض النظر عن ماهيتها إلى صناعة هذه
،وفق معدل التقدم هذا
أين عساهم سيصلون بعد خمس سنوات؟
...يُعيدنا ذلك إلى قضيتنا الأصلية في الحقيقة
إذاً: "هل سيقود الجميع في غضون خمس سنوات
"سياراتٍ صينية أجل، لعلنا سنفعل
هذا مكتوبٌ لنا ...نحن قطعاً
على الخصيتين
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com