بإمكانك الإحساس بالتاريخ، أليس كذلك؟ - .أكثر ممّا أحسّ بأصابع قدمي -
.إنّي أتجمّد
.هناك هو القسم حيث أعمل
قذف لي (آيك ديفيس) قفازه ذات مرّة .قبل أسبوع مِن إستدعائه
.مُؤثر ألا يُمكننا فحسب إلتقاط صورتُك الغبيّة؟
أفضّل فعلها في يوم الإفتتاح على لعبة .جامبو ترون"، ولكن لا أستطيع الإنتظار"
مونا)، هل تقبلين الزواج بي؟)
هل تلك مُوافقة؟
.صباح الخير - .(أهلاً يا (ستيف -
.أهلاً
.أنتِ ذات نومٍ عميق - ...أجل، حسناً -
.كانت لديّ ليلة حافلة بالأحداث - .أجل -
.يا إلهي، أنتِ جميلة
أسبق وأخبرتُكِ ذلك؟ - .على الدوام، في الواقع -
أخبرتني ذلك عندما كنا نشرب .الإسبرسو الليلة الماضية
ومن ثمّ حوالي مرتين عندما ...تبادلنا القبل، ومن ثمّ
يا إلهي، مجموعة كبيرة من الأوقات ...عندما... عندما
.يا إلهي، هذا مُحرج
...في الحقيقة .كان رائعاً
ماذا؟ ما الأمر؟
.إنّي مُعجبٌ بكِ حقاً - إنتظر، أذلك سيء... ماذا؟ -
هل تلك مأساة؟ - .أجل، لا أعرف -
ما رأيكِ؟ - .أعتقد أنّك تفكّر كثيراً -
.كلاّ
.أهلاً
.أجل
،حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة .بأسرع ما أستطيع
.كلاّ، أنا في طريقي .حسناً، وداعاً
.أنت مجنون
.لديّ عمل - .الموتى لا ينامون أبداً -
.حسناً، سأراكِ لاحقاً - .كلاّ، سأكون في العمل -
.سأراكِ في العمل - .كلاّ -
.يجب أن اذهب
.مرحباً - .لدينا جثة مجهولة -
،في منتصف الثلاثينات من العمر .وقوقازي
تصطحبني إلى لعبة كرة"؟"
.كان يجب أن تري الأمر بنفسكِ
كم غالباً يستلم الطبيب الشرعي جثة في وسط ملعب؟
حقاً؟ أأنتِ مُعجبة؟
،أحبّ النُظم المخفي من اللعبة ،المبارايات الخالدة تعكس شبابنا الأبدي
ناهيكما عن مُؤخرات اللاعبين .في تلك البناطيل الضيّقة
مَن الذي وجد الجثّة؟
الحارس أحضر خليلتُه إلى هنا .ليطلب يدها للزواج
كيف أفاده ذلك؟
حسناً، لمْ يعد هناك أحد يضع الخاتم .في حلوى البودنغ بعد الآن
.(لقد نفعت مع (جيني
حارس الأمن أنهى آخر جولاته .بعد الـ 07:30 في الليلة الماضية
.ضحيّتكم قد كسر كلّ العظام في جسده .أضلاعه، عظمتي الفخذ
.هذا الرجل بحالة فوضويّة
هل ضرب حتى الموت؟ - .كلاّ -
.الجروح لا تتفق مع الضرب
لقد عانى صدمة حادّة .من تصادم شديد نوعاً ما
تصادم شديد بماذا؟
.لا توجد آثار أقدام أو علامات سحب .لمْ يتم إلقاؤه هنا
تقييمي التمهيدي لسبب الوفاة .سيكون السقوط من إرتفاع كبير
مِن أين سقط إذاً؟
.(لا تقولي ذلك يا (جو
أعتقد أنّ هذا الرجل .قد سقط مِن طائرة
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 16)) ((بعـنـوان: الأســــى)) ((ترجمة: عـمـاد عـبدالله - شـيمـاء عـادل))
أمن المُدرّجات يقولون أنّ صورهم لا تُظهر أحداً يدخل أو يخرج
من الساعة الثامنة ليلاً .حتى الثامنة صباحاً
(كلاّ، ذلك... سيتفق مع نظريّة (ويبستر حول الطائرة، أليس كذلك؟
ألمْ تنامي الليلة الماضية؟ - .بلى نمتُ لوقتٍ طويل -
.لقد خلدتُ إلى الفراش بوقتٍ مُبكّر جداً
.لقد إفتقدناكِ
.(مجموعة منا كنّا في (ثيرد ريل - ...حقاً؟ لابدّ أنّه كان -
.فوزاً عظيماً
سأذهب لشرب فنجان قهوة .وأوقظ نفسي
.بالتأكيد - .حسناً -
حسناً، أفكر بمُسافرين خلسة مُختبئين ،في حُجيرة العجلات للطائرات
.وسقط أثناء الإقلاع أو الهبوط
المسافرين خلسة يجب أن يصلوا .إلى مدرّج المطار أوّلاً
تحققي لو تبلغت إدارة أمن النقل .أيّ بلاغات عن خروقات أمنيّة
حسناً، (ويبستر) تضع وقت الوفاة .بين الـ11 مساءً والثالثة صباحاً
لقد وجدت أيضاً بعض الكدمات الموضعيّة .بقاعدة الجمجمة لمْ تحدث بسبب السقوط
.لقد ضُرب قبل أن يسقط - .لا يبدو كمُسافر خلسة -
أين وصلنا في التعرّف على هذا الرجل؟
ما زلنا بإنتظار ظهوره .بتقارير الأشخاص المفقودين
.نحن نفحص البصمات
،نحن نبحث عن عمليّات زراعة جراحيّة .سجلاّت الأسنان، أيّ شيءٍ فريد مِن نوعه
ماذا عن الطائرة؟
أجل، (تانيا) تتفحّص صور رادار وكالة الطيران الفيدراليّة
للرحلات الجويّة التي .حلقت فوق الملعب
.أجل
.حسناً
.يجب أن أذهب للتعامل مع شيءٍ .إسمعوا، لهذا الرجل اسم
سيكون أسهل معرفة ما حدث له .عندما نعرف مَن يكون
هذه السهام تُظهر حركة النقل الجوي على الملعب الليلة الماضية
.في الوقت المُقدّر لوفاة ضحيّتنا
،من الإرساليّات الخاصّة بهم أستطيع تحديد 136
رحلات تجاريّ وشحن، و18 طائرة .خاصّة، وستّ مروحيّات
.عظيم، ذلك سيختصر القائمة إذاً - .حسناً، ليس إختصاراً كثيراً -
بعض من الطائرات الأصغر ،ليس لديها دوماً جهاز راديو
،حتى تتمكّن من رؤيتها على الرادار .لكنّه يستغرق وقتاً أطول لتحديدهم
،يا (كاري)، هل بإمكاني أن أسالكِ هل ذكر لكِ (رو) أيّ شيءٍ
هذا الصباح عن الليلة الماضية؟
.كلاّ - .لأننا خرجنا معاً -
.وكان لديّ شعور أنّها المرّة الأولى له
...لقد أبلى جيّداً حقاً - حسناً، (تانيا)، لا أعتقد -
.أنّكِ تُريدين التحدّث معي حقاً
.ظننتُ أنّه سيكون مُتوتراً - ...لا أعتقد حقا أنّي -
هل بإمكاننا التحدّث عن الرادار؟ - .وبعدها أتقن ذلك حقاً -
.هذه معلومات أكثر من اللازم - ...ولكنّه ظلّ يتناغم -
.ماذا، هل... أنا آسفة .إنتظري لحظة
ما الذي نتحدّث عنه هنا؟ - .الكاريوكي -
لقد خرج مجموعة منا ،الليلة الماضية إلى نادٍ
وأنا و(رو) قمنا بأداءٍ رائع ."لأغنية "لا تُحطّم فؤادي
...على أيّ حال، ظننتُ أنّه لربّما ذكره - .لمْ يذكره. كلاّ، لا شيء -
هل بإمكاننا أن نُركّز فحسب على الرادار؟ - .أجل، ها نحن أولاء -
هنالك ثماني رحلات .بدون جهاز راديو
ولكن الأمر أنّه لابدّ من تقديم خطة الرحلة
،لإدارة الطيران الفيدراليّة لذا يجب أن أكون قادرة
على تحديد كلّ ذلك لكِ .خلال الساعتين القادمتين
.شكراً لكِ - .يجب أن تأتي للغناء -
.كلاّ. لن يحدث أبداً - أأنتِ نديّة؟ -
.بالتوفيق مع ذلك
.لكِ ذلك - .حسناً -
لا توجد هناك مطارات بها أيّ عمّال .مفقودين أو خُروقات أمنيّة
.هو على الأرجح ليس مُسافراً خلسة - .توقعتُ ذلك -
.ويبستر) تعتبر هذه جريمة قتل)
ما الأمر؟ - .تلقيتُ إتّصالاً من مركز الشرطة 116 -
.كان (سبنس) هناك - ابني (سبنس)؟ -
ماذا يفعل هناك؟
ماذا فعل؟
،هو وبعض من رفاقه تناولوا طعام العشاء .(وتهرّبوا في مطعم في (ستيلمان
.ذاك الفاسق
.سأعاقبه إلى الأبد... مرّة أخرى
...إنتظر، أنا لا أفهم هل إتّصل بك؟
هل ستتصل أنت بوالدك في تلك الحالة؟
لقد وافق المالك على إسقاط التهم في .مقابل القيام بوظيفة طلاء جديدة
.(لا شيء سيكتب في سجل (سبنس - .أجل، شكراً -
.كأنّه يُحاول مُعاندتي أو ما شابه
.أهلاً .لقد وجدتُه
.تعرّف مُؤكّد على بصمات ضحيّتنا
،جايسون كوبياك)، في الـ35 عاماً) .(شقة في (هيلسايد
.(إنّه مُدير مصرف في (كولد سبرنغ هاربور
مدير مصرف؟ - .أجل. هذا ما كنتُ أفكّر به -
ولكن لا تُوجد هناك أيّ إنذارات أو أيّ نشاط .غير عادي في تقرير للشرطة المحليّة
...ذهبوا للمكان .وكان المكان مُحكم الإغلاق
مدير المصرف بإمكانه .إيقاف تشغيل أجهزة الإنذار
.مِن الأفضل التحقق مُجدداً ماذا عن العائلة؟
،(كان لديه زوجة، (أماندا .توفيت قبل ثلاث سنوات
.لمْ أجد له أيّ أقرباء آخرين
،إفحص بطاقاته الإئتمانيّة .وهاتفه المحمول
.دعنا نحاول تتبّع تحرّكاته لليلة البارحة .سوف أذهب إلى شقته
أهذه شقة (جايسون كوبياك)؟ - .أجل -
أنا آسفة. من أنتما؟ - .(شرطة (نيويورك -
ومَن أنتِ؟ - .(سارة غرين) -
.(أنا خليلة (جايسون
هل تمانعين لو دخلنا وتحدّثنا إليكِ للحظات قليلة؟
هل الأمر يخصّ (جايسون)؟
متى رأيتِه آخر مرّة؟
،صباح البارحة .عندما غادر للعمل
كانت الليلة الماضية ذكرى .مُواعدتنا للشهر الثالث
.كنتُ أرغب في الإحتفال - أكان لديكِ خطط؟ -
.عشاء .كان سيُراسلني باسم المطعم
.لمْ أسمع منه منذ ذاك الحين - ألمْ تكوني قلقة؟ -
،كانت الأمور تتحرّك سريعاً فيما بيننا .كنتُ أخشى أنّي أثرتُ خوفه
.يا إلهي. لا أصدّق أنّ هذا يحدث
كيف... كيف تقابلتما؟ - .على شبكة الإنترنت -
.بمُدوّنة الناجين
كتب (جايسون) تلك الكلمات .الجميلة عن زوجته
،لقد فقدتُ شخصاً أيضاً .قبل نحو خمس سنوات
أتعرفان، لقد كان أمراً لطيفاً إيجاد شخص يفهمك؟
.أجل
.أهلاً، فحصتُ بطاقات (جايسون) الإئتمانيّة
هناك قيد بـ150 دولار ليلة البارحة .(في مطعم، (شي أنطوان
.مطعم مُمتاز - .أنا لا أفهم -
وفقاً لـ(آل)، قالت الخليلة .أنّهما لمْ يخرجا معاً
إذن على مَن أنفق تلك الأموال؟ - .وسرعان ما تطوّر الحال -
وجدت (ويبستر) طلاء معدنيّ أحمر .(مُحيط بالجرح على جمجمة (جايسون
،تظنّ أنّها طفاية حريق .وهي مطلوبة في الطائرات
،إذن ربّما لو وجدنا الطائرة .فإننا سنجد سلاح الجريمة
لمْ يأتِ أحد ومع ذلك قيّدوا عليك مبلغاً .بـ150 دولار لحجز الطاولة فحسب
،السؤال هو لمَ لمْ يأتِ؟
حسناً، ربّما نظر إلى قائمة الأسعار .ووعى الأمر
أتعرف، أنت لا تُقدّر فحسب .قيمة عشاء رومانسي
إعذريني. ماذا عن تلك المرّة التي إصطحبتُك فيها إلى (ويندوفر) في (سيراكوز)؟
.(ويندوفر) في (سيراكوز) .كلاّ، كان ذلك رُومانسياً بشدّة
برغم أنّ البط كان مُبالغاً في طهيه .وكانت الفودكا مُخففة بالماء
،كلفني راتب أسبوع أهذا هو الشكر الذي أناله؟
.أتذكّر كونك في غاية الإمتنان ...حسناً، لقد كنتُ
.تلك هي بقع حبوب اللقاح
آل)، كان لدى (جايسون) نفس تلك) .البقع تماماً على سترته
.يستحقّ مُحاولة
هذه اللقطات من كاميرا أمنيّة .في ذلك الشارع
إتّضح أنّ (جايسون) إشترى .أزهاراً لموعده الكبير
،حسناً، من الواضح .أنّهم يتجادلون حول شيءٍ ما
.يبدو أنّه سار ذاهباً، وبعدها عاد
،ومِن ثمّ يرى شيئاً في المقعد الخلفي .ويركب
السؤال هو، ما الذي يوجد في ذلك المقعد الخلفي في تلك المركبة؟
دعونا نستخرج أمر إيقاف .على تلك المركبة
،لقد تفحّصتُ بياناته الماليّة .ليس لديه مال ولا عائلة
إذن، لمَ خطفوه؟
هناك سبب واحد أعرفه .لخطفك لمُدير مصرفٍ
من المستحيل أن يكون هنا أيّ شخص .منذ الإغلاق ليلة البارحة
،أقدّر قلقكم، ولكن كما ترون .الخزنة ما زالت مُغلقة، والإنذار يعمل
إنّها خزنة قديمة، أليس كذلك؟
لا يُوجد قفل مُزدوج؟ - .كلاّ -
ولكن هذا القفل الواحد به أكثر من 100 مليون تركيبة
وإنذار ينطلق لو أدخلت رقماً .واحداً بشكل غير صحيح
هل بإمكانه فتحه لوحدك؟ - .أجل، باب الخزنة الخارجي، نعم -
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال
،والصناديق .لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير
.هذا مُستحيل
حسناً، أغلق المُجرمين إنذار المدخل الأمامي .هنا بإستخدام رمز بحوزة جميع المُوظفين
وبعدها دخلوا إلى المصرف .باستخدام مُفتاح (جايسون) الرئيسي
ماذا عن الخزنة؟
،رمز دخول (جايسون) الشخصي أوقف الإنذار .وبعدها فتح مفتاحع القفص الداخلي
،دخلوا المصرف الساعة الـ10:31 .وخرجوا الساعة الـ11:57
،سرقوا قرابة 110.000 دولار نقداً .وفتحوا العشرات من صناديق الأمانات تقريباً
."إنّه يوم "إجلب مُجرمك إلى العمل
.(مرحباً يا (سبنس - .(نينا)، (رو)، (آل) -
،إجلس هنا، قم بحل واجبك .وإبتعد عن المشاكل
.يبدو رائعاً بشدّة - .(لا تدفعني يا (سبنس -
.أحضر كرسياً مِن قاعة الإجتماعات
،إضطرّرت (جيني) للعمل .لمْ نكن نُريد أن نتركه لوحده
.مُرحّب به هنا في أيّ وقت
ربّما نُدخل بصماتُه في النظام بينما هو هنا، ما رأيك؟
.هيا
حسناً، هذا كان في الـ10:31 .ليلة البارحة
ماذا؟ - .بربّك -
.لا يبدو أنّ (جايسون) كان يُقاوم - .حسناً، ربّما هدّدوه -
.هذا كلّ شيءٍ .لقد أطفئوا أجهزة المُراقبة
،لا أعرف، إستناداً إلى ذلك .يبدو لي أنّ (جايسون) هو المُتواطئ هنا
،بربّك، إنّه نظيف بشدّة .ليس لديه سجل جنائي
ماذا، إستيقظ في صباح يومٍ وقال: "سوف أسرق مصرفاً"؟
.توفيت زوجته أحياناً المأساة الشخصيّة
.تجعلك تُعيد النظر في الأمور - أجل، خليلة جديدة -
مع تذوّق الشمبانيا يجعلك .تُعيد التفكير في الأمور
،بإمكان الفيدراليين القلق بشأن سرقة المصرف .(أمّا نحن سنحلّ جريمة قتل (جايسون
والآن، أنا سأقول أنّ ذلك الرجل .هو المُشتبه به الرئيسي
حسناً، إذن أجريتُ بحثاً على كاميرات الفيديو
التي تُواجه الملعب ،وكانت تعمل في إطارنا الزمني
ولقد وجدتُ أنّ القناة العاشرة بها كاميرا .(حراريّة على جسر (ريكيرز آيلاند
،حسناً، الآن .هذا ليس لطيفاً
ومع ذلك، بإمكاننا حصر وقت .ذلك الحدث في الـ01:17
لديّ طائرة واحدة خاصّة على الرادار
التي ستكون فوق من الملعب .في الوقت الذي نحتاجها أن تكون فيه
،الآن، ليس هناك جهاز راديو ولكنّي إختصرتُ
نقطة الإنطلاق لتلك الطائرة .(إلى مطار (آيسليب
.أحسنتِ عملاً .نينا)، (رو)، إذهبا إلى هناك)
.أجل
،جميعنا سيخرج غداً، لنفس المكان .إذا أردت القدوم
.لا أعرف .أتعرفين، أعتقد أنّ عليّ إراحة حُنجرتي
.سأقوم بإعلامكِ - حسناً -
.تلك الشاحنة من متجر الأزهار
.إعذرني .إعذرني
.(مرحباً، إنّي أبحث عن حظيرة طائرات (باركر ...ظننتُ أنّ هذه هي، ولكن
لا أعرف شيئاً حول عمليّة .سطو على مصرف
لمَ هربت إذاً؟ - .لأنّكِ تبدين كشرطيّة -
لديّ بعض المشاكل الماليّة .مع زوجتي السابقة
.حسناً، حسناً .حدّثنا عن الشاحنة
.لا يوجد هناك ما يُقال
تعود للرجل الذي يستأجر .المساحة لطائرته
يُعطيني 40 دولاراً .لغسلها كل بضعة أسابيع
.هذا كلّ شيءٍ - ألديك اسم؟ -
.مارك) فلان. لا أعرف)
أيّ شخص هنا يعرف متى أخذ الطائرة؟
.أنا أعرف .الليلة الماضية حوالي الساعة الواحدة صباحاً
"كنتُ أعمل هنا على طائرة "سكاي هوك .التي كانت ستقلع صباح اليوم
هل رأيت هذا الرجل معه؟ - .لمْ أنتبه فعلاً -
.كنتُ على الجانب الآخر من الحظيرة .لمْ أتمكّن مِن رؤية وجوههم
.إنّي آسف - كمْ شخصاً كان هناك بالضبط؟ -
.ثلاثة
ألديك وصف لهذا الرجل الثالث؟ - .ليس تماماً -
.كما قلتُ... لمْ أستطع رؤية الكثير .إنّي آسف
،(حسناً، إذن عرفنا (جايسون ،الرجل الذي في المصرف
وماذا، هناك شخص ثالث الآن؟
لقد بُلغ عن فقدان الشاحنة منذ شهرين .في (فرجينيا)، وقد تمّ مسحها تماماً
تم تأجير مساحة الحظيرة ،تحت اسم شركة مُزيّفة
.ولكننا حصلنا على رقم الذيل
لذا أرسلنا مُذكّرة إيقاف لكافة المطارات .في مجال 600 ميل من هنا
.حسناً، لديّ الخليلة (سارة) قادمة إلى هنا
أريد أن أعرف رأيها حيال ما تعتقد .بتورّط (جايسون) في السطو على المصرف
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً. ماذا؟ - .لديكِ زائر -
،أوتعرفان .سأعود حالاً
كيف حالك؟ ...نحن في منتصف
ماذا يفعل هنا؟
.(ربّما لديه معلومات عن (جيمي هوفا
.هناك مجموعة من الرجال
...أجل، حسناً - أيّهم (آل)؟ -
ربّما الذي كان ينظر إليك .وكأنّه يريد أن يقتلك
.أجل، هذا ما إعتقدته - .أجل -
.لابدّ أنّ الأمر صعب عليكِ - ماذا؟ -
.تعرفين، لرؤيتُكِ معي .عائلتي، أمور العصابة
.كلاّ، أخبرتُك أنّي لا أبالي لذلك
حسناً، لمَ أخرجتني مِن هناك وكأنّه المبنى يحترق؟ - ...لمْ أخرجك من هناك -
أنتِ مِن بين كلّ الناس ظننتُ أنّه لن يهمّكِ
.ما هو اسمي - .لا يهمّني فعلاً -
أقصد، هل يجب أن أعترف بما أنت عليه وبمن أكون أنا، وهو أنّي شرطيّة؟
...نعم، لكنّي لا ما الذي يجري؟
،(حقاً يا (ستيف .أقصد، كانت الأمور رائعة
.نحن نتسكّع معاً لقرابة شهرٍ
،إلاّ لو أنّ ذاكرتي قدّمت لي معلومات خاطئة ...ولم تفعل قط، وكانت الليلة الماضية مُذهلة، لذا
.ربّما نترك الأمر عند هذا الحد فحسب
أنتِ قلتِ ذلك، أنت شرطيّة، وفي عالمي .اسم عائلتي يضعني على الجانب الخطأ\
ولديّ شعور بأنّ هذا لن ينتهي .بشكل جيّد لكلينا
حقاً؟ .حسناً
لا أذكر أنّه تمّ نقلكِ لقسم .مُكافحة الجريمة المُنظمة
.ناضجٌ جداً - .لمْ أتمكّن من المُقاومة -
.حسناً، لقد هُجرتُ للتو - حقاً؟ -
لا يُصدّق، صحيح؟
.مرحباً. لقد قامت (جو) بالواجب لنا مُجدداً
(الحمض النووي تحت أظافر (جايسون .(يعود إلى (مارك باين
ميكانيكيّ في المطار أكّد .أنّ ذلك هو الطيّار
أفضل جزء، لقد سُجن (باين) مرّتين .بـ(هزلتون) للسطو على المصارف
حسناً، تحقق مِن كلّ الزملاء .(المعروفين لـ(باين
لابدّ أنّ أحدهم هو الرجل الثالث .أو أنّ بإمكانه توجيهنا صوبه
.لك ذلك يا رئيس .وأيّتها السنيورة
.(أنا أبحث عن المُلازم (بيرنز - .أجل -
.أجل، مرحباً .(أنا (فيكتور كوشمان
قيل لي أن آتي لأجل ما يتعلق .بصندوق الودائع الآمن
.سيّد (كوشمان)، شكراً لقدومك .بإمكانك الإنضمام إلى الآخرين هنا
.شكراً لك
ألا ينبغي أن تكتب بحث التاريخ خاصّتك؟ - أتريدين إصطحابي لميدان الرماية بدلاً من ذلك؟ -
حقاًً؟ تريد أن تذهب إلى ميدان الرماية؟
هو لا يُزعجكِ، أليس كذلك؟ - .ماذا؟ كلاّ -
أنا لمْ أطرح أسئلة قط حول أصول .مُشكلة الكونغرس الأوروبي
.(كاري)
.سارة غرين) في الطابق السفلي)
.حسناً
إذن... أتودّ التحدّث؟
،لو كنت تقصد ما حدث البارحة .فلا يُوجد هناك ما يُقال
،كنّا جائعين .ولمْ يكن لدينا أيّ مال
.كان أمراً غبياً - .حسناً، لمْ أقصد حول ذلك -
فحول ماذا إذن؟ - ...حسناً، مُجرّد -
يبدو أنّه قد مضت فترة .طويلة لمْ نتحدّث فيها
.لقد تحدّثتُ إليك هذا الصباح - .أنت تعرف ما أقصده -
حول أمور في البيت .وكيف تشعر
أبي، نحن لمْ نتكلم قط .عن أمور كهذه
كلاّ، بإمكاننا أخذ تلك الكرة القديمة (التي أعطاها لنا عمّك (رايان
وسنخرج إلى الحديقة ونرميها .وبإمكاننا التحدّث
.إسمع، يجب أن أنهي بحثي حقاً - .أجل، أعرف -
.إذهب
.لمْ أرَه قط أهو مَن قتل (جايسون)؟
(المصرف حيث عمل (جايسون .قد تمّت سرقته ليلة البارحة
،الآن، هذا الرجل ،(كان هناك مع (جايسون
(لكننا لا نعرف ما إذا كان (جايسون .مُكرهاً على ذلك أو إذا كان مُتورطاً
مُتورّط؟ .ذلك جنونيّ
.يبدو أنّكِ واثقة - .هو لمْ يكن ذاك النوع من الرجال -
ومِن أيّ نوعٍ كان؟
...اللطيف ...الصادق
.المُنتظم .إنّي لستُ كذلك
لمْ أكن أعرف أنّ هناك وجود .(لرجال مثل (جايسون
،في نهاية الأسبوع الماضي .ذهبنا لركوب الخيل
،لمْ يركب واحداً في حياته قط .ولكن عرف أنّي أحببته، لذا ذهبنا
.كان مُرتعباً
.سارة)، أعرف أنّ هذا صعب) أأنتِ على ما يُرام؟
.أجل
...إنّما
هذا ليس عادلاً، صحيح؟ - .كلاّ -
،أتعرفين، عندما كنتُ طفلة صغيرة .ترك أبي سيجارة تشتعل في غرفتي
...لماذا كان يُدخّن في غرفتي
.هكذا أصبتُ بهذه...
جعلني (جايسون) أشعر بحالٍ .جيّدة حيال نفسي
.هذا نوعه
.صحيح - .(كاري) -
هلا عذرتني للحظة واحدة؟
.(لدينا موقع مُحتمل على (باين
(تتبّع (رو) عمليّة تسليم بضاعة لـ(باين .إلى هذا العنوان قبل ثلاثة أسابيع
.إنّه يخصّ عمّه
!(مارك باين) !الشرطة
.إنّه ميّت
،(هنا المُلازم (بيرنز .(من شرطة (نيويورك
لقد قمتُ بإطلاق النار في الشقة 126 .(بشارع (فريدريك
،قتل مُجرم واحد .أحتاج سيارة إسعاف إلى هذا العنوان
.كانت (سارة) هنا .هذا هو الشاي الخاصّ بها
...إنّما
ليس عادلاً، صحيح؟
.يُمكنك قول ذلك
.لقد تمّ التلاعب بي
،(ذهبت الشرطة إلى منزل (جايسون .(لكن لا يُوجد هناك أيّ أثر لـ(سارة
.وضعنا أمراً بإيقافها
أتعرف، لقد فاجأناها .(عندما جئنا إلى منزل (جايسون
.لقد كانت تتخلّص من إشياءٍ
لقد وجدتُ مجموعة .من الملفات في الطابق العلوي
بها مُلاحظات على النُظم الأمنيّة ...ودوريات الشرطة
حتى أنّ لديهم صور مسحٍ جويّة .لداخل المصرف
يبدو أنّهم أمضوا شهراً .في البحث والتخطيط لهذه السرقة
.(وجدنا ملفاً على (جايسون
،كلّ شيءٍ هناك... مطاعمه المُفضلة .روتينه، حتى أنّ لديهم نعي زوجته
،(هي إستهدفت (جايسون الذي هو حزين على زوجته
حتى تتمكّن من الحصول .على إذن لدخول الخزنة
.قاسٍ جداً - .لا تنسَ الجزء حيث رميَ من طائرة -
ما زلنا لا نعرف لو ذهب معهم .عن طيب خاطر
.الحب سيجعلك تفعل أشياء غبيّة
.إسمعي من أين سمعتِ ذلك؟
.(من (كيكي) و(إلتون - حقاً؟ -
أعتقد أنّي أعرف سبب .إنسجام (جايسون) معهم
هذه الصور تجعلها .تبدو وكأنّها رهينة
ربّما في النهاية، توقعوا أنّ .هذه الصور ليست كافية
تخميني، كانت (سارة) مُقيّدة في .الجزء الخلفي من تلك الشاحنة
هذا ما كان ينظر إليه .جايسون) في الفيديو)
،في كلتا الحالتين .لقد خانته
.على الأقل لمْ تهرب بكلّ الأموال
وجدت الشرطة بعض الأموال .النقديّة في الطابق العلوي
لكن لو بإمكانك الهرب بالطائرة ولن يتمكّن أحد من تتبّعك، فلمَ تعود إلى هنا؟
الصور تجعلهم يبدون وكأنّهم .يُخططون لمُهمّة أخرى
.ربّما هذا ليس بشأن الأموال .ربّما هذا بشأن شيءٍ آخر
دعونا نلقي نظرة أخرى في صناديق .الودائع التي سرقوها
.قد نكون وجدنا دليلاً فاصلاً
.لديهم بصمة كاملة من إبريق الشاي .دعونا نتحقق منها
.لستُ مُندهشة للسماع أنّ (سارة) في ورطة .لقد كانت دوماً ابنة مُتحدية
هنا. تدخل وتخرج مِن كلّ .(مدرسة خاصّة في (مانهاتن
،الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة .حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد
،في عيد ميلادها الـ18 .غادرت المدرسة والبيت لإيجاد قدرها
ماذا قال والدها حول كلّ ذلك؟ - أتقصدين زوجي السابق؟ -
.لمْ يقل شيئاً .كان قد رحل مُنذ وقتٍ طويل
حقاً؟ كيف كان؟
.أكثر نبيل إستثنائي سبق وإلتقيتُ به
.ووغد جبّار .ليس أباً مُناسباً لفتاة صغيرة
،لكن (سارة) أحبّته .ولمْ تكن بالحال نفسه بعدما رحل
.حدّثيني عن الحريق - في الفندق؟ -
كلاّ، قالت لي أنّ والدها ،كان يُدخّن في غرفتها
،وأنّ الحريق شبّ .وأرتني الندوب
لقد أخبرتني أنّ تلك جاءت .من حريق فندقٍ
حسناً. متى كان هذا؟ - .قبل نحو خمس سنوات -
.كانت في أوروبا مع زوجها آنذاك - أهي مُتزوّجة؟ -
.كانت مُتزوّجة .لرجل كبير، بالطبع
.بولندي أو سويسري أو واحداً من أؤلئك .لمْ ألتقِ به قط
.على الأرجح لديّ صورته هنا - متى إنتهى ذلك الزواج؟ -
.حسناً، بعد وقتٍ قصير من الحريق
(لقد ترك الوحش (سارة .تتعافى لوحدها في المستشفى
.هذا هو
.(مرحباً. أنا (فيكتور كوشمان
قيل لي أن آتي لأجل ما يتعلق .بصندوق ودائعي الآمن
الشرطة الدوليّة لمْ تسمع قط ،(بـ(فيكتور كوشمان
،(ولكن قد سمعوا بـ(آدم غرون
وهو مُشتبه به في سلسلة من عمليات السطو على المصارف
.في أوروبا بين العام 2002 إلى 2005
،كان يستخدم طائرة خاصّة كوسيلة هربه .وكان مُتحداً مع شريكة أنثويّة
.إسمعوا هذا
،قبل ست سنوات، على ما يبدو سرق الثنائي قرابة مليونين من الألماس
.(من خزنة مُنتجع في (بازل
(وبعد أسبوع، طائرة صغيرة مُسجّلة لـ(غرون .قد تحطمت عند قاعدة جبال الألب
،هرب (غرون) مع الألماس
ولكن المُتواطئة المُشتبه بها قد حُوصرت .في حطام الطائرة وأصيبت بحروق شديدة
لمْ يكن بإمكان الحكومة النمساوية بناء قضيّة قويّة بما يكفي
،من دون المجوهرات .لذا فإنّهم أطلقوا سراحها
.(سارة)
.إذن هذا بشأن الإنتقام - .تركها تحترق حتى يفلت بالألماس -
.هي تُريد إستعادته
إذن ربّما كان الألماس .في صندوق الودائع الآمن
سرقت بضعاً من الصناديق حتى لا يعتقد أنّها الفاعلة؟
.كلاّ، لا أعتقد أنّ الألماس كان هناك .رأيتُ وجهه عندما فتح ذلك الصندوق
.لقد بدا... مُرتاح البال - ما الذي كان مُرتاح البال حوله؟ -
.كان هناك مُفتاح
الرجل يقوم بتأمين مُفتاح؟ لأيّ غرضِ هو؟
ماذا؟ مُفتاح للألماس؟ - .أجل -
لقد بدا سعيداً حقاً .لوجود المُفتاح هناك
،لو كان هذا ما يسعون خلفه فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟
حسناً. كانت هناك 86 دقيقة في المصرف لمْ نتمكّن من توضيحها، أليس كذلك؟
ماذا لو أنّهم نسخوا المُفتاح؟
،صحيح. لذا فإنّهم سرقوا المال .وبعض الصناديق الأخرى
كوشمان) سيعتقد أنّها مُجرّد) .عملية سرقة عاديّة
،ولكن... ولكن مع ذلك مفتاح لأيّ غرضٍ؟
هل بإمكانك البحث عن مكان يُدعى "داي آند نوروود"؟
،أعتقد أنّهم كانوا يُراقبونه .من تلك الصور
.أجل، أعرف ذلك المكان
.إنّها مُنشأة تخزين مُتقدّمة تقنياً للأثرياء ...اللوحات والأثاث
.(ربّما كان الرجل من عائلة (روكفلر مَن يدري؟
أعرف بعض الشرطة .الذين يعملون هناك ليلياً
إنها تستعمل تقنية حديثة للغاية ومن المستحيل خرقها
إلا إذا كنت تحمل مفتاحاً
أجل, وجدته
إنه بالجزء الأعلى من المدينة
يكون مفتوحاً من يوم الإثنين ليوم الجمعة ولا يمكن دخوله إلا بدعوة
لهذا قاموا بنسخ المفتاح
لم يمكنهم الدخول حتى اليوم
فتح أبوابه الساعة العاشرة صباحاً
هذا كان قبل 15 دقيقة
الشرطة
لقد رحلت
لقد تأخرت كثيراً
ليس لديك أدنى فكرة عن مكان (سارة)؟
لا, لمَ علي أن أعرف؟ - سؤال وجيه -
فبالرغم من كل شيء ...تركتها حتى تموت
في طائرة محترقة قبل 5 سنوات
ما الذي فعلته؟ تخليت عنها حتى لا تضطر لأن تتقاسم معها المال؟
هذا سخيف
كان هذا حادثاً (لم أكن لأؤذي (سارة
أجل, لكنك لم تساعدها أيضاً
لقد أخذت الماس وتركتها لتموت
...اسمعيني, أيتها المحققة
لقد كنت وحيداً منذ اللحظة التي هجرتها بها
وندمت عليها أكثر من أي شيء في حياتي
وأحببتها
ومستعد لأن أفعل أي شيء لأقول لها هذا مباشرة
أتعرف ما أظنه؟
...أظن أنك تعرضت لضرر مالي
...من قبل تلك الفتاة الأمريكية
والسبب الذي يجعلك لا تريد ...أن تدلنا على مكانها
...هو أن أحجار الماس في حوزتها
وأنت تريد أن تستعيدها
ليس لديكم ما يدينني
نحن ليس لدينا ولكن الانتربول لديه
لا يمكنني حتى أن أنطق نصف الأماكن التي (تكون مطلوباً للعدالة بها يا (فيكتور
لكنك مطلوب للعدالة
تسليم المجرم تكون عملية (معقدة يا (فيكتور
من يعرف؟ ...إذا تعاونت معنا
ربما سيمكننا التحدث مع المدعي العام
سوف يبقيك هنا بدلاً من أن ...يرسلك لبلد ما
حيث لن يعاملوك بشكل لطيف
أين هي؟
لا أعرف
أتمنى لو كنت أعرف
يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
كفاك
أين يمكنها أن تكون؟
هل اتفقنا؟
كما قلت, سنتحدث مع المدعي العام
جيد
...أظن أنها ستنتظر بضع ساعات
هذا ما يفعله أمثالنا دوماً وبعدها ستطير بعيداً
تطير؟
سارة) يمكنها قيادة طائرة؟)
بالتأكيد يمكنها ذلك
...إنها
إنها أفضل طيّارة تعاملت معها في حياتي
إذا كان يمكنها أن تقود ...طائرة لمغادرة البلاد
علينا أن نعثر على تلك الطائرة
لقد سبق وأن تفقدنا كل مطار في الساحل الشرقي
هذه الطائرة اختفت
مهلاً لحظة ...كان هنالك إستنسل
عليه طلاء في المخبأ
لقد غيرت رقم تسجيل الطائرة
نينا), أحضري (تانيا) هنا)
سوف نبحث في بعض أرقام التسجيل الجديدة
ونجد تلك الطائرة - لك هذا -
البصمات من الطائرة وصلت للتو
إذا كنتم ستحتاجون إليها
(لدينا إفادة (سارة
قالت أن إلقاء (جايسون) من الطائرة كان ضمن المخطط من البداية
إنها تعترف حتى بأنها ضربته ...بمطفأة الحريق
لتجعل المهمة أسهل عمل مدهش
امنحني بعض الوقت معها, حسناً؟
مرحباً ثانية
...لقد كان هذا
لقد قلت قصة قاسية للغاية
أظن هذا
...تجعلي رجلاً يغرم بكِ
...تستغليه لسرقة بنك
وبعد ذلك تلقي به من طائرة
لا بد من أنك قاسية القلب إذا كنت فعلت هذا
إذا كان هذا رأيك
المسألة هي أنني لا أظنك هكذا
أنت لا تعرفيني
لا, لا أعرفك
ما أعرفه هو أنك كنت ...(تحبين (فيكتور كوشمان
...الذي وعدك بأن يحبك
ويحميك ويعتني بك
ما أتفهمه هو الألم الذي لا بد وأن شعرت به عندما تركك لتموتي
هذا يدعو للانتقام, صحيح؟
حتى إذا كان يعني هذا (خداع رجل بريء كـ (جايسون
لكنني لا أظنك قاتلة
أنا قاتلة
...(بصمات (مارك باين
كانت على كل أنحاء مطفأة الحريق تلك
وليس بصماتك - أنا قتلته -
هذه كانت الخطة - لقد كنت تتحكمين بالطائرة -
كيف أمكنك أن تقتليه؟
كيف؟ هذا ليس ممكناً
(لا أظن أنك توقعت أبداً أن يموت (جايسون
لا أظن أنك أردته أن يموت
لكن (مارك) ربما لم يرد أن يتم تقسيم المال على 3 أشخاص
ربما انتابته الغيرة من العلاقة بينكما
...كل ما أخبرتني إياه
لم يكن كله محض أكاذيب, أليس كذلك؟
حان وقت قول الحقيقة, حسناً؟
لقد انتهى الأمر
افعلي هذا لنفسك
(افعلي هذا لأجل (جايسون
أخبريني فقط بشأن ما حدث
...كنا سنحتجزه
...في "جيرسي" لعدة أيام
وبعد ذلك نخلي سبيله عندما نحصل على أحجار الماس
...لقد استعملنا الطائرة
لأن (مارك) كان يخشى أن يكون أحدهم اكتشف أمر الحافلة
لقد حدث الأمر سريعاً
كنا ما زلنا نرتفع بالطائرة
(كنت بدأت أخبر (جايسون بشأن (فيكتور) وأحجار الماس
وعندها سمعت ذلك الصوت الرهيب
...نظرت للخلف و
مارك) ضربه ثانية)
مارك) قال أنه كان) لا بد وألا يراه أحد معنا
...كنت أحاول التحكم بالطائرة
وحينها (مارك) ألقى به خارجاً
لكنها غلطتي
إنها غلطتي أنه ميت
هل ستذهب للمنزل قريباً؟
يمكنني أن أستقل مترو الأنفاق
ماذا؟ ...لدي بعض الأشغال
لكن لا بأس
هل أمسكتم بالقاتل؟
أجل, أمسكنا به
ماذا عنك؟
أنهيت كتابة مقالات الاتحاد الكونفدرالي تلك؟
كيف عرفت هذا؟
لقد سبق وأن كنت في الصف العاشر
كان هذا منذ زمن طويل
أتعلم؟
لدي متسع من الوقت الآن
إذا كنت ما زلت تود التحدث
أجل
لكن أتعلم؟
...أنا
لدي فكرة
(كاري)
ما الذي تفعله هنا؟
اسمعي, أنا أحمق
أجل وماذا؟
لقد اشتقت إليك كثيراً
لقد مرت 29 ساعة فحسب
...حسناً, 29 ساعة و56 دقيقة
ولا أعرف كم ثانية
كيف أمكنك أن تشتاق إليّ؟
...أنا في غاية الأسف
آسف كوني أصبت بالهلع هكذا
...بعد أن رحلتِ بالأمس, بدأت أفكر
"(لا تكن غبياً يا (ستيف"
"كيف سينتهي هذا؟"
"...إنها شرطية ووالدك"
"(لعب البوتشي مع (جون غوتي"
لذا فكرت في أن أهرع لقسم الشرطة
لتثبت أنك على حق
أجل, أظن هذا
أو أجعلكِ تثبتين هذا لي
وأنا أديت هذا الدور بشكل ممتاز
كان يحق لك الغضب
لم يكن يجدر بي الظهور هنا هكذا
لم يكن يجدر بي أن أهرع بك ...خارج المبنى
وكأنه كان يشتعل
أجل
...تعرفين ما يقولونه
...قوة أكبر من أن نتحداها"
"أحبطت ما دبرناه
"روميو وجولييت"
أتعلم؟ هذا جيد
...أنا في الواقع
(لعبت دور السيدة (كابوليت في الصف الخامس
(لعبت دور (ميركشيو) بإعدادية (ميريك
هل تقارن وضعنا بـ "روميو وجولييت"؟
أجل - حسناً -
الرواية لم تكن نهايتها سعيدة
بلى, في مدرستي
لقد أعدنا كتابة النهاية
فعلاً؟ هنالك أمل إذاً - أجل -
أجل, لقد عاشا بسعادة للأبد
(أبليت حسناً اليوم يا (تي
"لا تحطمي فؤادي"
"لا يمكنني هذا لو حاولت"
"إذا تعرضت للتوتر يا عزيزتي"
"لست من هذا النوع يا عزيزي"
"لا تحطمي فؤادي"
"أنت تجعلني أشعر بالراحة"
"عندما طرقتِ بابي يا عزيزتي"
"أعطيتك مفتاحي"
"لا أحد يعرف"
"عندما كنت مكتئباً"
"كنت مُهرجتك"
"لا أحد يعرف"
"منذ البداية"
أنا آسف
ربما يمكنك أن تعوّض عليّ
ما الذي يدور في بالك؟
فلتعرض علي عرضاً لا يمكنني رفضه
"لا تحطم فؤادي"
:تــرجــمــة عـمـاد عـبـدالله - شـيـمـاء عـادل