.مرحباً - .مرحباً -
.جربي هذا
.(إيميلي) - نعم؟ -
.تعالي إلى هنا
.لم ينادوا برقمنا بعد
.أعرف
.(إسترخِ أيها العميل (فورنيل
.إنها بخير
لم أُتوقع رُؤيتك قبل... سنة 2067؟
.لقد حصلتُ على إطلاق سراح مبكر
.أنت لن تستعمل ذلك أمام إبنتك
.لا أحتاج إلى سلاح لكي أقضي عليك
.لم تكن لتؤذي رجلاً بريئاً - .لستُ أنظُر إلى واحدٍ -
.ذلك ما أخطأت و العميل (غيبز) فيه
.َالعميل (غيبز) تقاعد
أعلم، لماذا في رأيك أنا أتحدث إليك؟
،ليس لدي أدنى فكرة .لما لا تُنورني
.أخبرتك، لقد أمسكت الرجل الخطأ
،و إن كانت فيك ذرة لباقة
...و دماغ
.ستًعيد فتح قضيتي و تجد الشخص المطلوب...
.و الآن سأرحل من هنا
.ستُحاول أن تتبع ذلك
لكنك ستُدرك أمراً
.أن هذا سينتهي بك في غرفة الإستجواب
حقاً؟ - .أجل -
ما ذلك؟
.قد لا أكون وحدي
.سأراكِ، يا عزيزتي - .إلى اللقاء -
: ترجمة ثامر حمزة بن عبد الله >> ClaSsnaM << >> Squint Squad تعديل <<
<< هربَ >>
.القبو يحتاج إلى بعض الترميم
،لكن إن لم يكن قبو خمر
.لا أعرف ما قد يكون...
.ألقي نظرة
.و سأعود حالاً
أولاً زوجتي، و الآن منزلي؟ - .لا -
.لا، لقد تعلمتُ درسي
.لقد إنتهيتُ من بقاياك
.ستحتاج إلى علبة أكبر لهذا القارب
قطعتَ كل هذه المسافة لتُعطيني نصائح في التعليب، (طوبايس)؟
في الحقيقة، لقد أتيتُ لأُخبركَ
(أن ظابط الصف (ديريك بولسون .هرب من السجن البارحة
.لا
.لم أطلب منكَ أي شيء بعد
.لقد أمسكتهُ في المرة السابقة
.إعتقدتُ أنك ستُحب أن تفعلها مرة أخرى
.إعتقادك خاطئ
.(لقد أتى ليرَاني، (جيثرو
.(عندما كنت مع (إيميلي
هل هي بخير؟
.للآن
،أراد إخباري بأنني أمسكت الرجل الخاطئ
.و أصر على أن أعيد فتح قضيته
إنه يُخاطر بالكثير لشيء .يعرف أنهُ لن يحدث
هل تَظن ذلك؟
.لا أعرف ماهي خططهُ
لكنني لن أحصل ليلة نوم هانئة
.حتى يعود إبن السافلة إلى السجن
.لا تحتاجني لأجده
أحتاجك؟
قاتل مُدان كان على !بعد إنشين من إبنتي
.لقد أعطاها أقلام التلوين
!لقد لمسها
.(لقد تجاوزنا الحاجة، يا (جيثرو
.سمرة جميلة
.(ليست بذلك السوء، يا (ماكغي
.بالنسبة لجاسوسة، فأنتِ كاذبة مُريع
.زيفا) مُحقة)
.بالكاد يمكن ملاُحظتها
لكن... لكن؟
لم أكن لأريها إلى العميل .دينوزو) لو كنت مكانك)
تُري العميل (دينوزو) ماذا؟
.لا شيء
لماذا أنت تُتَمتم، (ماكغي)؟
.أنا لستُ أُتمتم
إما أن إيمائات رئسك
تقول بأنك لا تُتمت .أو أنك لست تُتمت
.و لا أعتقد أنني رأيتُ أي إيمائات
.(أيتها العميلة (لي
لماذا العميل (ماكغي) يُتمتم؟
.لقد بيض أسنانهُ كثيراً، سيدي
الواضح، أنه إستغرق في النوم أثناء وضعه
.أداة التبييض، سيدي
أنت لم تُشاهد مسلسل "فريندز"، صحيح؟
.(نفس الشيء حدث مع (روس
.لكُنتَ تعلمتَ من أخطاء أصديقائنا
.لكنك إخترت أن تقرأ كُتيب التعليمات
من الأفضل أن تتركني .ألقي نظرة على الضرر
،كقائد الفريق، أيُها القوم
عليَ أن أكون على علم بكل ظرف
قد يؤثر في قدرة عميل
.على أداء واجباته/ها
إلى أي حد قد يكون مُؤثراً
تبييض الأسنان بالنسبة إلى أداء واجب؟
.قلتِ أنه ليس بذلك السوء
.لقد كذبت
.إفتح فمك - .لا -
.دعني أرى الأسنان - .لا -
.دعني أراها
.لا - ...إفتح فمـ -
.(غيبز)
!...ما الذي يفـ
!ليس لدي أدنى فكرة
!(أيها العميل (غيبز ...أقصد سيد
كما تعودت على ذلك
بابي يُعامل كأي باب
.(سأُعاود الإتصال بك (تود
.أحتاج إلى تعيين مؤقَت
أفترض أنك هنا
.(بسبب ظابط الصف السابق (ديريك بولسون
.(لقد قرأتُ تقرير العميل (فورنيل
،لماذا التفاجئ، إن كان مؤقتاً
أمهتم بسرقات المصارف؟
.إن قرأت تقرير (فورنيل) فأنتِ تعرفين لماذا
.نحن نضيع الوقت
.(الأمر ليس بهذه السهولة، (جيثرو
.لقد رحلتَ
،)أقدر ما فعلتهُ لـ (زيفا
لكن هذه ليست بعضوية قاعة رياضة
.يمكنك إلغائها وتجديدها
لا، لا أستطيع ."لكنني لستُ مدير الـ"أن سي آي أس
"و مدير الـ"أن سي آي أس
سبق و أن سلم ملف تقاعدك
إلى مكتب الموارد البشرية
.إسحبيه
.(لا تجري الأمور هكذا، (حيثرو
.سيتطلب إعادة تعيينك عدة أسابيع
...و ذلك إن تمكنت من تجاوز
تقييمي النفسي؟
أم أنك تتحدثين عن إختبار كفاءة الأسلحة؟
.لا
.ذاك لستُ قلقة بشأنه
.إنتظر
...أتركني على الأقل
.أن أفعل موقف سيارتك...
.ذلك غريب
.أقسم أنني إعتقدتُ بأني سلمتُ هذا
.ملف تقاعدك
لابد من أنني عن طريق الخطأ سلمته
.لأيام إجازتك الغير المستعملة
،مما يبدو
.مازال هناك ستة أيام
.حتى تنتهي
لا تقولي لي أنك لم .(لم تكوني تسترقين السمع يا (سينثيا
.كل مساعد مدير يسترق السمع
.إنه آتٍ .إنه آتٍ
.(مرحباً، (غيبز
...هل تقوم بزيارتنا أم أنك
ستعود إلى عملك؟
.هيا بنا
كان من المفترض أن تكون .هنا منذ نصف ساعة
(أجل، أنا أقل (إيميلي
.إلى منزل أمي... - هل تُريدني أن أُرسل عميلاً إلى هناك؟ -
كم يمكنك أن ترسل؟
.حسناً، لدي فكرة
ربما فقد ذاكرته مجدداً .و نسِيَ أنه إستقال من عمله
ألم يكن ليجلس على مكتبه لو كان كذلك؟
إن أرادنا (غيبز) أن نعرف ،ما الذي كان يفعله
.لكان أخبرنا .صحيح
لأنه لم يكن ليتقبل منا
.أن نكتشف الأمر لوحدنا
.لقد عاد (غيبز)... مؤقتاً
.(قضية (بولسون
بولسون)؟)
:(ظابط الصف (ديريك بولسون ،سطى على مصرف
،قتل إثنان من شركائه .لم يتم إيجاد المال أبداً
.(زنزانة (بولسون
.أريد أن أعرف ما الذي كان بداخلها
.لقد أرسلت المحتويات لكم
ربما بإمكان فريقك التقني أن يجد .شيئاً لم يجده فريقي
.إلى اللقاء، أبي
.أنا قلق
.(ستكون بخير، يا (طوبايس
.بولسون) لا يُريدها)
.(لقد خربتُ حياته، (جيثرو
.لا نعرف ما الذي يُريده
هل من شيء جيد؟
.أجل
إنه منزل سجن لإستئنافات .بعض المجرمين الهاربين
.الرجل يعرف الطب الشرعي بحق
!كنت أعرف ذلك! كنت أعرف ذلك
.لن أحتاج إلى هذه و أنت هنا
.عرفت أنك ستعود
.أنا لم أعُد
.بالطبع عدتَ .أستطيع أن أتحسس شارتك
تلك شارتك، أليس كذلك؟
.لقد عدتَ
.(إعادة التعيين مؤقة فقط، يا (آبز
.(حتى أجد (بولسون
.سنرى بخصوص ذلك
،إذاً بما أساعدك
أيها العميل (غيبز) العائد مؤقتاً؟
إبدئي البحث في محتوايات .(زنزانة (بولسون
عما أبحث؟
.أجل .أي شيء ليُساعدك في إيجاده
أريد أن أعرف ما الذي كان .يخطط له قبل أن يهرب
.إلا إن كنتم تملكون إقتراح آخر
،كنا، كنا فقط
.كنا نتنصت مثل الفتيات الصغيرات فقط
.لكن لدينا إقتراح
سجلات السجن تُبين
.أن شخصاً واحداً زار (بولسون) في السجن
،ميكي ستوكس) 72 سنة) .ملاح سابق في البحرية
،و بما أن (بولسون) ليس لديه أي عائلة
.(سنفترض أنه سيتصل بـ(ميكي
.لقد حصلتُ على عنوانه
.طوني) (زيفا)، تعالا معي)
...ماكغي)، إبقى هنا و)
.(ماكغي)، إبقى هنا، و ساعد (آبي)
...(ساعد (آبي...
.(و عالج أغراض (بولسون...
.ثم مضمض فمك بهذا
.قبل أن نصاب بالعمى
غيبز) يبدو مريع و) .هو هادئ في السيارة
.(ليس و كأنك منحته فرصة للتكلم (طوني
ماذا، ألم يُعجبك أنه سيعود إلى عمله؟
لا. أنا أطلعه بسرعة
.على البروتوكولات الأخيرة
ما الذي أخرك؟
.لقد كان ينتظر منذ ساعة
!إنزع حذائك
.خالي
أين هو؟
.لم أقول إنه في الداخل
.(غيبز)
.لم أتوقع سماع صوتك
.سمعت بأنك إستقلت
.تقاعدتُ
،في سنك
.تلك إستقالة
،لما لا تُسلم نفسك
و يمكنك أن تُخبرني عن .كل هذا في السجن
أُسلم نفسي، لماذا؟
.أنا بريء
.قصة معروفة
إذاً لن تقوم بإعادة فتح قضيتي؟
،كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ
.فلما لا تخبرني بما تريده حقاً
.(لقد حصلتُ عليه، أيها العميل (غيبز
إذاً ما الذي يريده حقاً؟
.سيارتنا
.يبدو أنهم مُنغلقون على أنفسهم
حسناً، يقولون إن الطريق
.إلى قلب رجل هي عن طريق معدته
.وجبات على عجلات
.يبدو أن (بولسون) كان مُتطوعاً
تطوع في برنامج ضع... وجبات على عجلات؟
.(إنهم يُحضرون الطعام إلى العجزة، يا (زيفا
!بالطبع ساعدته
.ديريك) كان بمثابة إبن لي)
.لقد كنت أقرب شيء إلى عائلة بالنسبة له
ماذا كُنت لتفعل لو أن إبنك في مشكل؟
لكنتُ أخبرته بأن يُسلم نفسه .قبل أن يتأذى
.(أنا سعيد أنك لستَ أبي، (فورنيل
!إنزع حذائك
و لم أكن لأتركه أبداً
.يسرق سيارتي
.(ليس صحيحاً، لقد كانت سيارة (دينوزو
.إنه يُريدك أن تُعيد فتح قضيته
لقد كنتَ تقرأ رسائلي خلال الأربع سنوات الماضية؟
.لقد أمسكتم الرجل الخطأ
.(بولسون) إستغلكَ يا (ميكي)
لقد أحضر لك الطعام لأنك كنتَ تعيش .بالقرب من المصرف الذي كن سيسرقه
لقد ضيعتَ مدخرات حياتك .للدفاع عن الرجل الخطأ
!ليس كمبيوتري
.لدي موعد على النت الليلة
أين هو يا (ميكي)؟
.إنه لا يعرف
.هل أنت متأكد
هل تريد القبض عليه بتهمة المساعدة و التحريض؟
،)لقد آوى (بولسون .لقد أعطاه مال
.أقترح أن نستعمله كطعم
أترك (ميكي) يذهب، و إجعل عميلاً يتبعه في حال أراد (بولسون) العودة؟
.أنت الرئيس
أجل؟
أين؟
هل من شيء داخلها؟
شرطة المدينة وجدوا سيارتنا .على بعد نصف ميل من هنا
الشيء الوحيد المفقود .هو حاسوبي
.(و كل ملف نملكه عن (بولسون
أخبرتك، إنه... إنه يريد فقط
.أن تعمل على قضيته
.هو يملك كل ملفات قضيته منذ المحاكمة
.ربما ملفاتنا فيها ما ليس في ملفاته
.بالفعل
عناوين الشهود .الذين شهدوا ضده
!هو لا يُشكل خطراً على أي أحد
.فهو أعزل و هارب
هل تحتفظ بأي أسلحة في منزلك؟
.هذا رائع
و تٌريدون إلصاق جريمة أخرى عليه؟
."فقط مسدسي من نوع "كولت
أين هو؟
قد يكون (بولسون) وراء أي .واحد من الشهود الستة
لم يسبق لي أن رأيتُ ملف مجرم .يحتوي على هذا العدد من الطعون
.تلك إساءة للنظام العدلي
جميعنا سندخل إلى المحكمة .في يوم من الأيام
.(ليس بالنسبة للعميل (غيبز
.لقد رأيتُ ملفات قضيته
يبدو أنه يُفضل التعامل بطريقة دينية
.مع الأمور
،إن سألتني
.الوكالة أفضل و هي بدونه
أنت تُعجبينني يا (ميشيل)، لذا سأتظاهر
.بأنك لم تقولي ذلك
.الوكالة محظوظة بعودته
.إلا أنه لن يبقى
...أنت تُدركين أنني
تستطيعين قتلي بدون أن تتركي أي دليل على ذلك؟
.أجل، لقد ذَكرتي ذلك
.جيد، إذاً لقد حُلَ الأمر
.غيبز) سيبقى)
.عليه ذلك
أليس كذلك يا (غيبز)؟
ماذا لديك يا (آبي)؟
بصمات (بولسون) على سلاح الجريمة
.(و على كمبيوتر (ميكي
و قد زار العديد من مواقع .البحث عن الأشخاص
.أعتقد أنه كان يبحث عن شخص ما
.أجل، أعرف ذلك
،لم أحصل على أي أسماء بعد لكنني أستعمل برنامج
الـ "أف بي آي" لفك .تشفير البحث المخفي
.دائماً لديك توقيت جيد
ميكي)؟)
أين (ميكي)، أيتها سافلة؟
.ميكي) ليس هنا)
.إنها رفيقة (ميكي) على النت
.إنها تواصل الشق عبر جدار الحماية
.(راسل ناش)
...الظاهر، أنه
شريك (بولوسن) الوحيد .الذي لم يقتله
.أجل، و هو الوحيد الذي ينبغي عليه ذلك
ناش) حصل على إلتماس في عقوبته) .(لشهادته ضد (بولسون
.بولسون) حصل على حكم مدى الحياة)
.و (ناش) خرج من السجن بعد 18 شهراً
.تخطى إطلاق سراحه المشروط
.و لم تتم رؤيته منذ ذلك
حسناً، إن لم يتم إيجاد المال، فربما
(بولسون) يبحث عن (ناش)
.لأنه يظن أن المال بحوزته
أو ربما (بولسون) يبحث
.عن شيء... متدين
.شكراً لك
.سأعلم العميل (غيبز) في الحال
.و سأراك يوم السبت
.حسناً
"أتمكن مكتب الـ "أف بي آي من تنبيه جميع الشهود؟
.نعم، ماعدا واحداً
هل ذلك كأس قهوتك الثالث، (ماكغي)؟
.إنه الرابع كيف تبدوُ؟
.ربما عليك أن تجرب تناول التوت
هل من شيء على الخط الساخن للمعلومات؟
أمن شيء على الإطلاق؟
.نصف مُتصلينا لا يعرفُون ما معنى معلومة
هل تكلمت مع (غيبز)؟
عن ماذا؟
ألست تتسائل لماذا عاد؟
.إنه يساعد (فورنيل) كما ساعدك
أتخذ إستراحة، (دينوزو)؟
،أعتقد أنك تعرف تماماً ما أفعله
.(أيها العميل (غيبز
لماذا تعتقدين أنه عاد؟
لا أعرف، لكنني آمل أنه .(أكثر من مجرد مساعدة (فورنيل
.فلنقل أنني مللتُ من مخيمات النار
.إنه وقت العرض
.لم أكن لأترك (طوني) يسمع ذلك
تقول ماذا أيها العميل (ماكغي)؟
(أجل، كنتُ أخبر العميل (ماكغي ...أن مكتب الـ "أف بي آي" تمكن من
،)تنبيه جميع الشهود من محاكمة (بولسون ماعدا واحداً؟
صحيح! الشاهد الوحيد الذي ...لم يتمكنوا من إيجاده هو
.(راسل ناش)
.مازال هناك الكثيرلأتعلمه، أيها المعلم
!مخيم نار
.ها أنت
.إنه شيء جديد أحبُ أن أفعله
،إنه يجعل المجموعة مركزة أفضل من
.تعرف، من الصراخ عبر الغرفة كلها
.ليس و كأن هناك خطئ في ذلك
.(فلنركز على (راسل ناش
.الرجل من الداخل
.(عمل في المصرف، و هو من وشى بـ(بولسون
.و شاهدنا الوحيد المفقود
.(وفقاً لـ(آبي
.هو الوحيد الذي يريد (بولسون) قتله
...(إن وجدنا (ناش - .(فسنجد (بولسون -
.مخيم النار إنتهى
و السؤال الأخير هو
،عرف بكلماتك الخاصة"
".الفرق بين الأخلاق والآداب
حسناً الرجل المتخلق يعرف ،أنه عليه أن لا يخون زوجته
.بينما الرجل المتأدب لن يفعل ذلك
أنت على وشك أن تنجح في .إختبارك الشفهي، يا دكتور
هل عدت إلى الدراسة؟
.لم أتوقف أبداً
الدكتور سيحصل على .شهادة في علم النفس الشرعي
نعم، و بواسطتها، سأتمكن من إضافة
.التشخيص النفسي إلى مخزن خبراتي
لن أكون متوقفاً على معرفة الطرق
،التي مات بسببها مريضنا فقط .لكن لماذا أيضاً
أعني، ما يُحفزنا يمكن أن .يكون شيئاً مُخادعا جداً
كنتُ أتسائل، متى ستأتي
.إلى هنا، لتراني
.لقد كنتُ مشغولاً
.أو أنك تتجنبني
و أتسائل
.لماذا ذلك
.لستُ باقياً
.لم أعتقد أنك ستبقى
أنا واعٍ أنه عندما بقوم ،ليروي جيثرو غيبز) بإتخاذ قرار)
.فإن القرارأُتخذ
...إذاً
لماذا أنت هنا؟
قضية (بولسون) ما مدى معرفتك بها؟
حسناً، لقد كانت لي حرية دراسة تقرير الطبيب الشرعي
.لشريكا (بولسون) المقتولين
أمن شيء لم يُعجبك؟
لقد كانت بسيطة جدا ،كما لم أرى من قبل
أعني مرضياً؟
هل تشك في لعبة مُخادِعَة في لعبة المُخَادَعَة؟
.لا
مع ذلك أنت هنا تسئلني
.إن كان هناك ما "لم يُعجبني" في القضية
هل أتاك واحد من حدوس أحشائك المشهورة مجدداً؟
لقد سبق و أن أتاني، و .يقول بأن (بولسون) مذنب
،عندما بقوم (ليروي جيثرو غيبز) بإتخاذ قرار
.فإن القرار أُتخذ
ذلك مؤسف جداً بالنسبة .(لظابط الصف (بولسون
فلنأمل أن تنجح أمورك
."أفضل في "المكسيك
.نسمع أي شيء عن (راسل ناش) من التعميم
.لكننا حصلنا على شيئ من الخط الساخن للمعلومات
ماذا؟ .(بولسون)
.(جيثرو)
،هل حصلتَ على معلومة من الخط الساخن عليَ
.لكن لا شيء عن قضيتي .هذا ليس جميلاً
سيتحتم عليَ أن أفعل .شيئاً بخصوص ذلك
،لكن للآن
.أتصل لأقول لك شكراً على السيارة
.لقد تركتُ لك عربون شكر في المقابل
.متأكد من أنك ستجده قريباً
.إتصل بالخط الساخن المخصص له
.بدأتُ أحب هذا الرجل
.نحن نحصل على عنوان من تعقب الإتصال
!حصلنا عليه
...أنه في المدينة. 4242
جادة "آدامز"؟
أتعرف المكان، يا رئيس؟
.أجل
.هناك قَتل (بولسون) شريكيه
(أيعلم العميل (غيبز
بأن المذكرة لم تصدر بعد؟
.(أجل، أعتقد أنه سمعك في المرة الخامسة التي قلتها، (لي
فرقي عند المقدمة في الخارج؟
هل من أفكار عن لعبته هذه المرة؟
.لا فكرة
،)حسناً، (ماكغي) (زيفا
...(توليا مخرج النجدة، (لي
.أحرسي السيارات
.عودي
أتخيل أنك تُفضل الإستمتاع بشراب
.في قبوك الآن
.خظرت ببالي تلك الفكرة
.أنا، أيضاً
هل من توقعات حول عربون شكر (بولسون)؟
.عدنا نأمل أنه ليس رأس (راسل ناش) على عصا
!عملاء فدراليون
(يبدو أن ظابط الصف السابق (بولسون
يحاول تسليط الضوء على
.على التناقضات في مسرح الجريمة هذا
.أجل، نعم لاحظتُ ذلك
بالنسبة لشخص مذنب، فهو
.يُحاولة بعزم أن يقنعنا ببراءته
.لاحظتُ ذلك، أيضاً
لم يسمع أي أحد إطلاق النار؟
حسناً، إنه ليس بالظبط
.منظراً يستحق المشاهدة، كي يُشاهدهُ الجيران
و واقع أن الحمض النووي لـ(بولسون) تم إيجاده
،تحت أظافر هذا الضحية
لكن لم يكن هناك أي علامة أخرى على صراع؟
.(رأيتُ ذلك أربع مرات، (زيفا
لماذا هو ليس يهرب؟
.ذلك سؤال جيد
ما الذي قالته أحشائك؟
قبل أربع سنوات؟ .أن (بولسون) كان مذنباً
.لم أعني قبل أربع سنوات
(أن (بولسون) لا يُلاحق (ناش
.لأجل المال من سرقة المصرف
(إنه يُلاحق (ناش) لأنه يُريد (ناش
.إنه الوحيد الذي يستطيع تبرئته
،إذاً أأحشائك كانت مخطأة قبل أربع سنوات
أم أنها مخطأة الآن؟
.(عملنا ليس إعادة فتح قضية (بولسون
.بل القبض عليه
.(لقد أعاد فتح قضيته، (زيفا
،لا يهم ما هو عملنا
.إن أردنا معرفة حركته القادمة
.الآن علينا نحن إعادة فتح القضية، أيضاً
.فتى ذكي
(الدفاع الذي مثل (بولسون
.في إجازة مرضية
المدعي العام؟ - .خاص بالبحرية -
.عين في "العراق" منذ سنتين
.قُتلَ بعبوة ناسفة منذ شهرين
،)إلا إن وجدنا شخص يعرف قضية (بولسون
،سيتطلبنا أيام للإطلاع على القضية فقط
.ناهيك عن توقع حركة (بولسون) التالية
.إسترخِ
.(غيبز) أحضر (ميكي ستوكس)
.لا أحد يعرف (بولسون) أفضل منه
أهو محامي؟
،حسناً، لا نستطيع أن نكون جميعاً محامين
.(أيتها العميلة (لي
إذاً ما الذي غير رأيك
حول فتايَ؟
نهاية مسلسل "أوز" منحتكم بعض الفؤاد؟
من قال أنني غيرت رأيِ؟
.لم يكن ذكياً بالتأكيد
،لو أن (بولسون) تم الإيقاع به .فعلينا أن نعرف كيف فعل ذلك
.ربما كان ذكياً
.في كلاَ الحالتين، شكراً لك
.لقد إنتظرتُ طويلاً لكي يستمع إلي أحد
.لا تشكرني بعد
،هيئة المحلفين كان لديها أسبوعين
.و لم يقتنعوا بأن (بولسون) تم الإيقاع به
.أنتَ لديك يوم واحد
.لتقنع عالمتنا للطب الشرعي بخلاف ذلك
.(لابد من أنك (ميكي
حسناً... سأكون
.مهما تُريدينني أن أكون
.ميكي) ستكُون بخير)
.يُعجبني ردائك
.شكراً لك
.كلبي لديه طوق مثل ذلك
إذاً، لمصلحة النقاش، فلنقُل
.أن (ديريك بولسون) تم الإيقاع به
.ذلك يجعل من (راسل ناش) مُشتبهك الأول
.بالضبط، حضرة المديرة
.(غيبز)
لما لا تأتي و تنضم إلينا
لمخيم النار؟
أين هو ذاهب؟
.إلى (فورنيل) في القبو
.لإحتساء الويسكي - .ليس الليلة -
.إنه يقوم بتعقيم منزله بالبخار
.على ما يبدو أن (غيبز) لديه مشكل مع النمل الأبيض
،يُمكنني أن أعطيك الأريكة
،عندما أخبرتُ (إيميلي) أنك ستبقى
.أصرت على أن تأخذ غرفتها
حتى أنها قالت أنك تستطيع النوم .(مع دميتها (راشبيري رومتار
.أبي، أنظر
.يُمكنك الآن أن تقبل العروس
.إذاًن لقد كانوا أربع زوجات
.إلا إن كان هناك ما تريد إخباري به
أهو شيء تريد معرفته، (طوبايس)؟
.(لقد كانت لك عائلة، (جيثرو
...أعرف أنك تُحب لعب دور المنغلق، لكن
.تباً، لقد كنتُ متزوجاً لزوجتك الثانية
.حاولتُ تحذيرك .أعرف، أعرف
.و لم أستمع لك
لو فعلتُ، لربما كنتُ لا أزال أملك منزلاً
.بغرفة نوم للضيوف لأجلك
.أعرف أنها ليست مشروباتنا المعتادة
إذاً لقد أخفقنا؟
.(لننتظر و نرى ما ستقوله (آبي
.لقد أخفقنا، بشدة
،أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى
.و أعرف أنها لن تكون الأخيرة
.لكنها الأخيرة بالنسبة لي
.على الأقل مازال بإمكاننا أن نُصححها
،)لو أن (راسل ناش) أوقع بـ(بولسون
.(هو لن يعترف عندما يجده (بولسون
.(هو سيقتل (بولسون
.أعرف ذلك
لقد قلتُ أننا أخفقنا، صحيح؟
.من الغريب كيف تسري الأمور
،عندما كنت طفلاً
."كلم ما فكرتُ به هو أن أصبح عميل "أف بي آي
...و الآن
.لا يمر يوم و أنا أفكر بأن أصبح طفلاً
.أنا لا أعير ذلك الكثير من الإهتمام
،الطريقة التي إكتشفتُها
...من لا يريد الإستقالة من هذا الوظيفة
.فهو لا يقوم بها على نحو صحيح
.أمي ستقتلني إذا رأت هذا
،إنه وشم حناء .سيزول بعد أيام
.يبدو جميلاً
.بالطبع أنا أحب الفتاة التي لديها وشوم
.لقد لاحظتُ ذلك
هل يمكننا أن ننتهي من هذا؟
.إذهبي إلى هناك
أيمكنك التحرك قليلاً؟
حسناً، ما رأيك بالمشي إلى الوراء و الأمام؟
!جربي... بعض العدائية
.بعض العدائية
.تعرفين حركي وركيك، تعرفين
.ضعي شيئاً لنرقص عليه
.حركيها
.حركي حوضك، أنظري
.كأنك تسيرين نحو المسرح
...هيا، واصلي تحريك كتفيك
.توقف
الأكتف؟
.حسناً .هيا، إفعليها
.(حسناً، فقط لأنك أنت يا (ميكي
.أجل
.هذا ليس ما يبدو عليه
.آبي) أوقفي الموسيقى من فضلك)
.الآن من فضلك، أطفئيها
...أنا جد
:هذا ما كنا نفعله يا سيدي
كنا نعمل على (بولس
...كنا
كنا ننشئ خط أساس
.لحبر الحناء للإنعكاس البصري
أتريد أن تعرف لماذا؟
.مسرورة أنك سئلت كنا نحاول معرفة
.(إن تم وضع الدلائل للإقاع بـ(بولسون
.أجل، مثل الحمض النووي الذي وجدوه
...يمكن أن يكون قد جاء من بعض
لماذا هو ينظر إليَ هكذا؟
.انه نوع من الرجال ذوي خلاصة
(الخلاصة، كما أخبرناَ (ميكي
.بولسون) مذنب كما بدا)
.حتى نظرنا إلى فيديو من سرقة المصرف
.بولسون) تم التعرف عليه من خلال وشمه)
.و هو واحد من نوعه
.فريد جداً كالبصمة و جميل جداً
،بالتصوير البصري
.كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين
أتعتقدين أنها نسخة؟
.لهذا كنا نلتقط الصور
.يبدو مثل وشم حناء
لكن إن كان (راسل ناش) صنع نسخة ...(ليوقع بـ(بولسون
.سيكون هناك إختلاف في تطابق الألوان - أيمكنك إثبات ذلك؟ -
...أجل، لكن
سيتوجب عليَ أن أرى وشم
.بولسون) الأصلي للإختبار)
.لن يوافق على ذلك أبداً
إلا إن صدق أنك جاد
.حول إعادة فتح قضيته
لكنه لن يصدق ذلك
.(حتى تمسك بذلك السافل، (راسل ناش
.نحن نعمل على ذلك
.وجدنا دليلاً على ذلك أيضاً
مكتب الـ "أف بي آي" قام بالتحقق
.(من خلفيات جميع أصدقاء (ناش
.(قابل (غاري سيلفرستين
.شريك (راسل ناش) القديم في السكن
.كان يعمل في محل لرسم الأوشام
...يمكن أن تكون مجرد صدفة
.عجباً، إنه يكرهني حقاً
،لا، لا، لا، لا، لا، لا
.(إحذر يا (غاري
.أخبرتك أن تبتعد بخمسة أقدام
.لأسباب تأمينية
هل تحصل على تأمين لعملك حامل لافتات؟
.أنا موجه بشري
.غاري) أنت لافتة إعلانات)
.أجل، أنا المستقبل
و ما أدراك أنت يا رجل؟
لقد جمعت 10 ألاف دولار إضافية
.الشهر الماضي لمحل "برودباص" للشطائر
و خلال سنتين، من المحتمل .أن تصبح هذه رياضة أولمبية
أتعتقد أنه يمكنك أن تصبح سعيداً لحملك لافتة إعلانات كل يوم؟
.لا أعرف
.أعتقد أنك ستمل
!عليك أن توقف هذا.. توقف
أأنا تحت الإعتقال؟
.لا .إذاً، لا، يا رجل
.أنا أعمل بالساعة
...(غاري)
.أستطيع أن أفكر في عدة طرق لأعتقلك
.الكثير منها
حسناً، ماذا لدي لأقوله؟
.أجل، لقد عملتُ في محل للأوشمة
.(نعم، لقد سكنتُ مع (ناش
.لا، لا أعرف أين هو
.و لا أعرف أي شيء عن أي سرقة مصرف
.كل ذلك حدث بعد أن رحل
إتفقنا؟
.آسف، يا صاحبي
حظاً موفقاً لك في أولمبياد .(بيكين" في 2008، (غاري"
،أنا أقول أن رجل بمثل قيادتك
...و طموحك يحتاج إلى نوع من
.(لن أبقى يا (زيفا
هذا واضح؟
كيف سار الأمر؟
.سأخبرك خلال 20 ثانية
.إنه بالفعل يجري إتصالاً
.سأضعه على مكبر الصوت
.(ناش) (هذا هاتف (ناش
.أترك رسالة بعد الرنة
.أقول بأن الأمر سار على ما يرام
.(ناش) إنه أنا (غاري)
أعرف أنك قلتَ لي بأن لا أتصل ،بك أبداً في هذا الرقم يا رجل
لكن حضر بعض رجال الـ"أف بي آي" إلى هنا
.و كانوا يطرحون أسئلة عن ذلك الوشم
."إنه عند مدخل "بالتمور
.أعتقد أنهم كانوا عملاء فدراليين لم يسبق لي أن سمعت بوكالة إسمها "أن سي
..."سي آي أس .وجدته
،"82غرب شارع "بارت
.الشقة 12
.أعرف المكان، على بعد 40 ميلاً من هنا
.لا بأس بالنسبة لساعة الزحمة
أنت فقط من يستطيع أن يقط .40ميلاً خلال 30 دقيقة، يا رئيس
.شيء ماليس صحيحاً
ربما (بولسون) سبقنا إلى هنا
(و عرف أن (ناش
.لن يقوم بتغيير شهادته
.إبقوا حيث أنتم، لا تقتربوا أكثر
.حاضر، حسناً
.(إنه (ناش
.النهاية ليست سعيدة أبداً
.لهؤلاء الشباب، على نحو دائم
على الأقل حصل على .منظر جميل و هو يسقط
،أشك في أنه إستمتع بذلك
أرى أن فكه كسر
و كذلك 6 أصابع
و ركبته، أيضاً
.و كل هذا حدث قبل أن يسقط
.قاتله أوسعه ضرباً
.كأنه كان يستجوبه
،هذا الضرر منهجي للغاية
.و دقيق جداً ليكون مجرد ضرب بسيط
أيا كان من فعل هذا فقد .فعله للحصول على معلومات
...و عندما حصل عليها
.كافئه بهذه
.أظننا سنستبعد الإنتحار
(نعم، إلا إن إستطاع السيد (ناش
من إطلاق النار على نفسه من الخلف
.ثلاثة مرات على التوالي
أعلينا أن نفعل هذا الآن؟
.الرصاصات من نوع "وينشستر" مجوفة
.من نوع "وينشستر" مجوفة
.(غيبز)، (غيبز)
جميل، أليس كذلك؟
لقد أُطلقوا بالـ"كولت" الذي وجدته ."شرطة "بالتمور
.بالقرب من مسرح الجريمة
آبز) هل أجريتي بحثاً على الرقم التسلسلي للسلاح؟)
(إنه نفس السلاح الذي أخذه (بولسون .(من منزل (ميكي
لقد حاول مسحه، لكنني وجدت
.بصمة جزئية
إذا فالرجل الذي طلب منا ...إثبات برائته
.قتل الرجل الذي يستطيع تبرئته
..(ناش) لم يوقع بـ(بولسون) لقد كانا شريكين
.حتى قام (ناش) بخيانته
،ظابط الصف السابق لم يرد تبرئة نفسه
.بل كان يبحث عن المال
.و إستغلنا لنأخذه إليه مباشرة
.فتى ذكي
،لكن إن كانت أحشائك تقول بأن (بولسون) بريء
.فربما أغفلنا عن شيء
الشيء الوحيد الذي أُغفله الآن
."هو ساعة الفرح في حانة "كارلوس
الأمن، صحيح؟
.لا تدع (غيبز) يغادر المبنى
!(لقد أخبرتك لماذا، يا (طوم
.آبي) لا تهتم، إنذار خاطئ)
.غيبز) يا إلهي)
لقد كنت متأكدة من أنك في منتصف الطريق
.إلى "المكسيك" الآن
!(آسف، أنت خطر على الرحلة، (آبي
.(سنحل هذه القضية يا (غيبز
!فنحن دائماً نفعل ذلك
.لقد حللتها بالفعل
.لا، لكننك ستفعلين
.(أريد أن أعرف كيف عرف (بولسون
عرف بماذا؟ .بكل شيء
.كل شيء كنا نفعله
راسل ناش) خبئ المال من) .السرقة في مكان ما
...بولسون) وصل إليه قبلنا)
.لقد رحل إلى الأبد
إذاً فأين هو؟
.ناش) كان يستعمل إسماً مستعاراً)
.جميع الإشارة كانت عن المال فقط
.المال ليس في مصرف
،ربما في مخزن ربما هناك
.طرف ثالث يحتفط به
.سأتحقق من المتلكات تحت إسم مستعار
.ربما أخفى المال في مكان ما
.مخيم النار إنتهى
أين (غيبز)؟ - .لا أعرف -
هل من خطأ؟ حسناً
،في الواقع، أجل .(هناك الكثير من الخطأ (زيفا
،)بالإضافة إلى أسنان (ماكغي
لدينا رجل ميت من ،المفترض أن لا يكون
رجل بريء ليس بريئاً
و دليل على وشك أن يصبح غير مفيد
لأن مجرمنا يسبقنا بخطوة
!منذ أن إبتدأ كل هذا
ألاحظت ذلك الآن فقط يا (دينوزو)؟
.لا، لقد كان منذ مدة
...إحذر مع ذلك، من السهل
كسره...
إنه جهاز تنصت .بموجات قصيرة لاسلكية
(ربما وضعه (بولسون
.في جهازك عندما سرق سيارتك
.و أنا كنت أنسخ مخيمات النار على قرص
.جهازك كان في مخبري طوال اليوم
على الأقل عرفنا كيف وجد .(بولسون) (ناش)
.هذا جهاز التنصت الصغير
أيمكنك تعقبه إلى المصدر، (آبز)؟
.ذلك مستحيل بدون الشفرات الخاصة
لكن... أعتقد أنني أعرف من .أين يمكننا الحصول عل واحد
فريق (بولسون) تنصتوا على مدير المصرف لأسبوعين
،قبل السرقة.. لقد كان عمل مخفي .مثل هذا تماما
إستجوبت الشرطة .صانع جهاز التنصت
.و برؤه من أي تورط
"أراهن بكأس "كاف باو .أن هذه من نفس المُصنع
كيف عرفتي ذلك؟
.لقد وقع إسمه
إنها جريمة لأيٍ كان"
العمل تحت ألوان القانون
لتجريد المواطن ."من حقوقه القانونية
.العنوان 18، دستور الولايات المتحدة
.لا أحد يجردك من حقوقك
نحن ببساطة نطلب منك نسخة .من الشفرات التي صنعتها
لا أحد عليه أن يُجبر"
."في أي قضية إجرامية أن يكون شاهداً على نفسه
.ذلك التعديل الخامس
.و لا أحد يتهمك بالقتل، أيضاً
إذاً لماذا الأبله صادر ملفاتي ؟
الأبله!؟
.أخبرتك أن تتوقف عن إنحاء كتفيك
ما أدراك بأنه لم يكن يتحدث عنك؟
.(إنها تسمى مرآة، (ماكغي
،لا، قلت كل مخرج .و ليس كل مخرج آخر
.لنفس سبب عدم تنظيف كل ضرس آخر
أين الشفرات، (دينوزو)؟
.لقد تعرضنا لمشكلة صغيرة، يا رئيس
.(غيبز)
.الدستور الفدرالي يتضمن الولايات أيضاً
ذلك يعني، ليس لدي الحق فقط
لأبقى صامتاً، و لكن لحجب
.أي معلومة أعتقد أنها مهمة
إن إستمر هذا، فسنضطر
.(لإطلاق العميلة (لي
.و الآن، سيكون هذا سريعاً - .من الأفضل أن يكون -
.لدينا مجرم هارب و هو يسبقنا بالكثير
...الهارب
،يمكنك أن تحدق بي طوال اليوم .أيها الرجل الحديدي
.لكنني لن أتكلم
ألديك شيء لتخفيه؟
ماذا، أرفض التكلم، فيعتبر ذلك أنني مذنب؟
أسمعت بقضية "ميراندا ضد أريزونا" سنة 1966؟
،هاهو، كل هذا الوقت كيف أمكنني
أن أفوت ذلك؟ .إنه بتلك البساطة
فوت ماذا؟
(من الواضح أن (غيبز .(هو (طومي لي جونز
.صحيح، أعني أنه ليس هناك أي جدال هناك
،)مما يجعلني (جوي بانتس ...في البداية ، كنت صغيراً
ماذا حدث؟
لقد كنا نتجنب كلمة هارب .في اليومين الماضيين
.لقد ربط الأمر بنفسه
الخلاصة، مقلة العيون
.أنا أدير متجر جوسسة قانوني
أنا لستُ مسؤل عما يفعله
.عملائي بالمنتجات
ليس علي أن أجيب عن المزيد
.من أسئلتك، مهما تقول
...لدي هذه الفتاة الصغيرة
.التي تريد الذهاب إلى بيتها، إلى والدها
.و ذلك لن يحدث بدون مساعدتك
...لذا
!من فضلك
هل قال (غيبز) للتو...؟
،ماذا ماذا تريد ما الذي تريد معرفته، مجدداً؟
.الإشارة قوية، لا حركة
أأرئيتي المشتبه به، (زيفا)؟
نعم المشتبه به في المنزل .و هو ليس وحيداً
أأنت متأكدة؟
.(لقد سمعتُ صوت (بولسون
،دعني أعطيك المزيد من المال .في حال إحتجته
.لن أحتاجه
.في الموقع يا رئيس
.إذا خذ، خذ هذه
.سلاح، تحركوا، تحركوا
أرجوك، خذه
!توقف
(لا تفعلها، (ديريك .سنطلق عليك
،)طوني) (ماكغي) .ضعا سلاحكما
.لقد كنت مخطأً
.أعرف أنك بريء، يا ظابط الصف
.(لكنك لست يا (ميكي
.(دينوزو)
.(أنت رهن الإعتقال لقتلك (راسل ناش
."و شريكيه في سرقة مصرف "غريتور فيرجينيا
.وأخيرا وليس آخرا
."سرقة مصرف "غريتور فيرجينيا
هل أنت جاد؟
.أولاً، تتهم (ديريك) خطأً و الآن تتهمني أنا
لقد وجدنا أيضاً جهاز التنصت الذي وضعته
.في كمبيوتر عالمتنا الجنائية
،لقد كنا متفاجئين مثلك الآن
عندما أشار إليك الرجل
،الذي إشترته من عنده في الصورة .(بدلاً من (بولسون
!هذا سخيف
.أأبدو كمن يملك خمس ملايين دولار
يبذرها في كل مكان؟
،إن أوقع بي هو فأين المال؟
.إنهم لا يعرفون عما يتحدثون
.إنه هنا
.لقد كان هنا طوال الوقت
،إنه مكتب "روزوود بلات" مسطح
،من القرن التاسع عشر إنه يُساوي 38 ألف دولار
"أول نسخة من كتاب "هالكبيري فين
عشرين ألف دولار
،يبدو أن في غرفة النوم "لديك ساعة "شيبندال ماهوغاني
!هذه ستة أصفار بسهولة
ميكي) لا يمكن أن تحصل على هذه) .الأشياء من معاش تقاعد البحرية
!عجباً! عجباً
.(أيها العميل (غيبز
لا تتكلم معي، أعتقد أن .عليه أن يقتلك
.ماعدا أنه ليس قاتلاً أبداً
.و لا أظن أنك ستبدأ ذلك الآن
و يغيب عن محاكمته؟ ...لن يحدث ذلك أبداً
.(أنت تحفة حقيقية يا (ميكي
.التحف المنقولة
(لقد أتيت لأخبرك أن ديريك (بولسون .تمت تبرئته من جميع التهم
.لقد أنقذت حياة الفتى - .لقد قام بمعضم العمل -
.لا تهن نفسك هكذا
أو فات الأوان على ذلك؟ - ،أمن المفترض أن يكون هناك نوع من كلام الحض -
أأتيت إلى هنا لتبقي؟
.أنت لا تريدينني أن أعود
.لا، لا أريدك
أم أنك خائفة من عدم إستطاعتك على التعامل معي، حضرة المديرة؟
.(لا يا (جيثرو
أنا خائفة من عدم قدرتك .على التعامل مع نفسك
.لقد دخلتَ في غيبوبتين لحد الآن
.ربما لن تنجو من الثالثة
.الحقيقة أنك جيد
.الأفضل
،عندما تكون بهذه الجودة إنه شيء عندما تكون
قادر على إحداث تغيير .مثلما تستطيع، لا تستسلم
.(تعرف، إعتدتَ أن تكونَ إنساناً طيباً (ماكغي
(أعتقد أن الجلوس على مكتب (طوني .يؤثرفي شخصيتك
.للأفضل، (ماكغي) وجد فتاة بنفسه
.أجل، في جنازة - .لم تخبرني بذلك -
.حسناً، كنت محقاً
،لأنه عندما تكون المرأة الضعيفة
.عليك أن تتدخل
ماذا هناك؟
: ترجمة ثامر حمزة بن عبد الله >> ClaSsnaM << >> Squint Squad تعديل <<