كلا
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 14
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"النكسة"
مسلسل تليفزيوني"، 8 أحرف بشكل عمودي"
"ساينت ايلسوير"
صباح الخير أيها المشرق
أين أنا؟
"تيناريفي" وهي عاصمة جزر الرأس الأخضر
نكاد نصل إلى هناك
أين؟
ما نوع النوادي الموجودة في (المغرب)؟
(لن نذهب إلى (المغرب - بربّك، ربّما في طريق العودة؟ -
طريق العودة من أين؟
أنا آسف، هم أعطوك تذكرة بإتجاه واحد فقط
من "هم"؟
إليك الإتفاق: نزور "الدار البيضاء"، نعرّج على مقهى (ريك) من أجل مشروب، ونعزف قليلا على البيانو
ثمّ نعود إلى "واشنطن"، ولن يعلم أحد - من أنتم؟ -
نحن سعاة بريد نسلم رزمة كخدمة لأصدقائنا الإسرائليين
رزمة؟
لا تأخد الأمر بشكل شخصي (يا (جالوت
أجل، هل يمكنني أن أسألك حول هذا؟
كل تاجر سلاح ألتقيه لديه إسم مستعار غبي
أعني ، إسم (جالوت) هل إخترته أنت؟ - أنتم من الإستخبارات المركزية، أليس كذلك؟ -
هذا سيكون مثيرا للإهتمام
جالوت)، أود أن تقابل أحد) أصدقائنا الإسرائليين
أنت خائن لبلدك وشعبك
لم أبع يوما سلاحا (لـ(حماس) أو (حزب الله
أنت تبيعهم للأشخاص الذين يفعلون
أنت محظوط أنها لا تملك سلاحها
مازالنا ننتظر الإذن بالإقلاع
الطيار يقول أننا سنبقى على الأرض (لدقيقتين عندما نصل لـ(الزائير
"الزائير هي الكونغو الديموقراطية حاليا"
وسيكون خطيرا جدّا أن نبقى هناك أكثر - الزائير)؟) -
ستأخدونني لـ(الزائير)؟
لقد بعت شحنة من قاذفات الصواريخ إلى جيشهم
كانوا مستائين جدّا من جودة الشحنة
أعتقد أن رئيس الجمهورية متشوق للحديث معك بشأن إحتيالك
(وفي المقابل، لديه معلومات يحتاجها (الموساد - ونحن ندين لهم بخدمة لأنهم أخبرونا أنك في العاصمة -
وها نحن ذا
سنسلّمك لـ(الزائير)، والرئيس يعطي الإسرائليين المعلومات التي يريدونها، وسيكون الكل سعيدا
حسنا، ليس الجميع
تم السماح لنا بالإقلاع" "إربطوا أحزمتكم
من فضلكم، أنا غني جدّا
أملك ألماس
كان لديك ألماس
هذه الطائرة غالية جدّا و على شخص ما أن يدفع ثمنها
أعرف أشياء
أجل، كيف تقايض بالأسلحة مقابل الألماس، نحن نعرف هذا
سأقايض بالمعلومات
وماذا لديك ليثير إهتمام وكالة الإستخبارات المركزية؟
أيظن أنّنا من وكالة الإستخبارات المركزية؟
و لما لا؟
الإستخبارات المركزية، المباحث الفيدرالية الأمن القومي، ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
لدي معلومات مقابل حياتي
"أريس"
برج السرطان
برج العذراء - برج العقرب -
كلا، نظام الأقمار الصناعية المشفّر لبحريتكم - ليست بحرية بلدي -
البحرية الأمريكية
يُستَعمل لتحديد إحداثيات الأهداف للصواريخ
هل عرفت ذلك من موقع (جاين) يا (جالوت)؟
ماذا إن إمتلكه الإيرانيون؟ أو كوريا الشمالية؟
...في الحرب
يمكنهم إعتراض و تغيير إحاثيات الصواريخ (و إرسالهم لـ (تل أبيب) أو (سيول
أو حتّى يرجعونهم لمن أطلقهم
"لكنّهم لا يملكون "أريس
إجلس و استرخي ، وحاول التمتع بما تبقى من حياتك البائسة
أريس" للبيع"
و أعرف من يبيعه
الشخص الذي نلاحقه هو (تشارلز هارو)
يجب أن يكون هناك بريد إلكتروني (منه إلى حاسوب (جالوت
تشارلز هارو)، حسنا)
علينا أن نخبره - تخبروني بماذا؟ -
مذهل يا (غيبز)، سمعك لا يشكو من شيئ
أيها الرئيس، قد يستغرق هذا بعض الوقت
يا (ماكغي)، حتّى أن أستطيع تحميل رسالة إلكترونية
حسنا، أنت تعرف إسم المستخدم وكلمة السّر
مازلنا لم نخترق حتّى شاشة توقف (حاسوب (جالوتلاىرلالا) يا (غيبز
والتي هي صورة رائعة لجزيرة يونانية
على الأقل أعتقد أنّها جزيرة يونانية
"إنه بالتأكيد بحر "إيجة ...اللّون الأزرق أكثر
"باراغون" - باراغون"؟" -
أنتِ - فعلت ما كان سيفعله (غيبز) لو كان هنا -
(باراغون " هو إسم مستخدم (جالوت"
...حسنا أيها الرئيس، لا يصادف أنّك تملك - د.1.7.ز.9.3.ك.5 -
لقد دخلنا
(لقد قتلت (جالوت) يا (غيبز
حسنا يا (آبز)، كان إمّا هو أو أنتم
"هذه ليست "تيناريفي - "لقد قلت لهم أن ينعطفوا يسارا إلى "برمودا -
طوني) يتحدث معكم)
أيها الرئيس، لقد عثرت على البريد الإلكتروني
هارو) لديه فيلا للبيع) ...في (سانتوريني)، إنها
"الجزيرة اليونانية في بحر "إيجة - صحيح -
..(هو يطلب 20 مليونا سعرا لها، لكن (جالوت
...لا يريد أن يدفع أكثر من - خمسة عشر -
...لكن لا أظن أن الفيلا - هي الشيئ الذي يبيعه -
صحيح
لذا جمعت كل ما وجدته (عن (تشارلز أندرو هارو
يبلغ من العمر 68 عاما خبير مدني للتشفير
عمل مع وزارة الدفاع حتّى تقاعد قبل 3 سنوات
...أهم مشروع له كان
أريس"، نظام البحرية السري المشفّر للأقمار" ...الصناعية المحددة للأهداف الذي سمّي نسبه إلى
إله (اليونان) للحرب
صحيح
هل هذا كل شيئ؟ - كلأ -
لا ، أنا ايضا أفحص سجلات هاتف هارو) ورسائله الإلكترونية)
في الـ90 يوما السابقة و أقارنهم بقاعدة بيانات بائعي الأسلحة المعروفين
ولا وجود لتطابق حتى الآن لكنني قد بدأت للتو
"205طريق "روزوود في الشمال الغربي للعاصمة
هل العنوان مازال صالحا؟ - حسبما أعلم -
دينوزو)، (زيفا)، إذهبا و أحضراه)
...(غيبز)
(ماكغي) - صحيح -
أنا أخبرك، نبضي يتسارع أيتها الطبيبة قلبي يخفق بشدة
لقد شخّصت نفسي هنا و الأمر ليس جيدا
أحتاج من الطبيبة الجيدة أن تطمئنني
علي أن أذهب
...كنت فقط
عليّ أن أعود للعمل
هذه شوارع تشبه المتاهة
أخبرتك أنني لا أستطيع برمجة نظام الملاحة، أنا أقود فقط
(لقد كنت معكِ عندما تقودين يا (زيفا أفضل أن أتوه على أن أموت
205طريق "روزوود"، في الشمال الغربي هذا هو المكان، إنه العنوان الذي تخرج منه السيارة
يمكن أن تسبقه، تنعطف إلى اليمين وتفرمل بحدّة و تقطع عليه الطريق
أو نستطيع أن ننتظر حتّى يتوقف
حمّلت ملف (جالوت) إلى قاعدة البيانات أيّها الرئيس
وأوراق الملخص؟ - تمّ ذلك -
تسجيلات الإستجواب؟ - يتم نسخها حاليا -
أتعلمن (جالوت) محق أيّها الرئيس (إيران)، (كوريا الشمالية)
وربّما حتى بعض حلفائنا قد يدفعون "ثروة ليضعوا أيديهم على "أريس
أتعتقد ذلك يا (دينوزو)؟
يبدو أنّ (ماكغي) عثر على إسم مطابق (من الرسائل الإلكترونية لـ(هارو
(ترينت كورت)
إنه في قائمة بائعي الأسلحة المُرَاقبِين للمباحث الفيدرالية
كم مدتها؟ - خمسة أيام -
(حاسوب (ماكغي
سيرته الذاتية قليلة
ترينت توماس كورت)، يبلغ من العمر 37 عاما) ...بريطاني الجنسية، يُعتَقد أنه إنضمّ حديثا إلى
"الإبتسامة كانت من أجلي يا عزيزي"
أنت، هل تعرف هذا الرجل؟
كلا، لم أره مطلقا من قبل
إنّها الأقمصة من (هاواي) فقط
(يُعتَقد أنه إنضمّ حديثا إلى (لاغرانوي تاجر سلاح دولي
(مع واجهة شركات في (باريس (نيروبي)، (كايب تاون)
...أعلم
آسف
...سينثيا) لم تكن في مكتبها، لذا)
دخلت عنوة يا (دينوزو)؟
أعتقد أن هذا سيصمد لغاية أن تصلي للمنزل أيّتها المديرة
(شكرا لكِ يا (سينثيا
كسرت رباطا لحمالة الصدر وجعلت من سينثيا) تضع دبوسا من باب الإحتياط)
لا أعلم لماذا أخبرك بهذا - لتخففي من إحراج ذلك الموقف -
(نحن نعرف بعضنا جيّدا يا (طوني ليس هناك أي مواقف محرجة
أجل
هل تسمحين؟
(تشارلز هارو)
صانع أحاجي متقاعد - لمن؟ -
لنا نحن، بشكل حرفي
"لقد صمّم "أريس
...إنه نظام صواريخ
نظام تحديد أهداف الصواريخ هل غيّر عن قرار تقاعده؟
بطريقة ما
إنّه يعرض "أريس" للبيع لأعلى مزايد
لاغرانوي)؟)
إنّه أحد المزايدين - و كيف عرفنا هذا؟ -
الموساد) أعلمت (زيفا) بشأن) أحد بائعي السلاح الدوليين
(الإسم المستعار: (جالوت
سمعت عنه، إنّه إسرائيلي - و (زيفا) لم تتقبل ذلك بلطف -
يُشاع أنه يحاول المزايدة بشأن نظام أسلحة مسروق للبحرية
إختطفناه هذا الصباح، و هو معتقل في الأسفل بسبب مخافات بتأشيرة سفره
(وحاسوبه في مختبر (آبي ...و
كنّا نقارن سجلات أتصالات (هارو) و رسائله ...الإلكترونية مع بائعي الأسلحة المعروفين عندما
ظهر هذا الرجل في قائمة... المُرَاقبين للمباحث الفيدرالية
(إسمه (ترينت كورت
لقد إلتقطت هذه الصورة قبل 8 أسابيع و لماذا حصلنا على إسمه حتّى الآن؟
ليس لدي أدنى فكرة
لقد قارنت هذه الصورة مع قوائم المُراقبين لجميع الوكالات
بما فيها المباحث الفيدرالية ولم أعثر على شيئ
هذا لا يهم
هذا جيد
و سيئ
(كان عليّ أن أكذب على (غيبز
كنت في مهمّة سرية
إنّه رئيسي - و أنا رئيسته -
دعني أتولى أمره سيتم إنقاذك
(لست قلقا بشأني يا (جيني
هل وضع (غيبز) (هارو) تحت المراقبة؟
كلا
كلا؟
لقد أرسل (زيفا) و(ماكغي) للقبض عليه
(سينثيا)، أطلبي من العميل (غيبز) ...الحضور إلى هنا بأسرع
هل طلبتِ منّي الحضور أيتها المديرة؟
أطلب من (زيفا) و(ماكغي) التوقف
التوقف أيتها المديرة؟
...لن يقوموا بالقبض على
(هارو)
تشارلز هارو) يعرض نظام أسلحة) سري للبحرية لأعلى مزايد
...يمكن أن يقع في أيدي (العراق) أو
اللعنة يا (جيثرو)، هذا أمر أطلب منهم التوقف
عندما تبدأ في إستيعاب الثقافة الأمريكية ترى رجلا بالغا يقوم بتدريم أظافره
لا عيب في أن يقوم رجل بالعناية بمظهره
(لا تخبرني يا (ماكغي
لديّ بشرة حسّاسة
(إنّه (غيبز - أجب عنه -
أجل أيها الرئيس؟
نعم؟
عزيزتي، لا داعي لذلك كل شيئ بخير
حقا؟
لقد أتصل شقيقي للتو و أعلمني بالإتجاهات
أتعلم، إنه نصب "واشنطن" التذكاري من كان يظن أنه من الصعب إيجاده؟
شكرا على كلّ حال - لا مشكلة -
ما الذي حدث للتو؟ - تغيير للخطط -
نتبعه ولكن لا نقترب منه
...لم تكوني صريحة معي منذ أن
إستقلت؟ - تقاعدت -
"عندما رحلت من أجل مغامراتك مع "المارغاريتا - مغامرات مع "المارغاريتا"؟ -
هذه الوكالة لم تغلق أبوابها
لقد تمّ البدأ بعمليات جديدة
واحدة كان فيها (طوني) يعمل متخفيا - حسنا، لقد عدت -
و لا أريد أن يكون عميلي الميداني الأكبر يعمل بدوام جزئي
أنه خطؤك أنت كما تعلم
ماهو؟ المغادرة أو العودة؟
تعليم قواعدك لي
:أفضل طريقة لحفظ سرّ أبقيه لنفسك، أو الخيار الثاني
أخبر شخصا واحدا آخر إن كنت مجبرا
و ليس هناك خيار ثالث
إنّها القاعدة الرابعة، أليس كذلك؟
القاعدة الأولى تغطي عليهم جميعا
لا تخن شريكك أبدا؟
لا تغدر بشريكك أبدا
لم أغدر بك أبدا
و لست شريكتك أنا رئيستك
بحث (ماكغي) أفرز مزايدا آخر
أيها الرئيس، (ماكغي) لديه شيئ
ما خطب هاته الأسماء المستعارة الغبية؟
السرية تبعد الرصاص أفضل من السترة الواقية
هذه إمرأة "الوردة السوداء"
روز أوليري)، كانت تمدّ جيش التحرير الإيرلندي) بالسلاح حتى تم عقد السلام
من لاحظها؟ - الإستخبارات البريطانية -
(كانوا يتعقبونها في (إفريقيا لكنّهم فقدوا الإتصال منذ 6 أيام
"يظنون أنها أستقلت شركة خطوط "فاريغ (إلى (البرازيل) بإسم (غرايس أومالي
هل هذا مضحك أيتها المديرة؟
غرايس أومالي) كانت قرصانة إيرلندية) في القرن السادس عشر
بكم تزايد؟ - (أقل من (لاغرانوي -
ثمانية عشر مليونا فقط
إلا إن كانت مزايدتها بالأورو
بل بالدولارات
كانت بالدولارات
هل تظنين أنه سيسامحنا؟
أرسل لي نسخة عندما تصلك البيانات
أجل، هذا ما كنت أفكر به أيضا
هل تتبعني؟
كلا، ولِمَ أفعل ذلك؟
أنا أسأل نفسي ذات السؤال
هل تريد مني أن أسكب بعض الماء؟
...كلا، لا داعي لذلك، أنا فقط - (قلها فقط يا (دينوزو -
أنا آسف أيّها الرئيس
...أنا
كنت أريد إخبارك منذ وقت طويل ...لكنّ المسألة
معقّدة؟
تماما
...المديرة لديها قوانين صارمة حول - الأسرار -
أجل
ما أقصده، أنني أدين لك بكلّ شيئ لقد علمتني كيف أقوم بهذا العمل
و لم أرد أن أكذب عليك أبدا
حسنا يا (دينوزو)، لقد كنت تتبع الأوامر كنت لأفعل الشيئ ذاته
حقّا؟ - أجل -
كنت لتكذب على (مايك فرانكس)؟
أتعلم، يقمن بالأدعاء و يكن مختلفات لكنهن متشابهات
لنرى ما الذي ستقوله هي
هل تحلين شيئا بيني و بين صديقي؟ - نريد حقا وجهة نظر إمرأة -
قم بسؤال والدتك - إنّه سؤال بسيط -
إبتعد عنّي
أترى، لقد أخبرتك كل النساء الجميلات حقيرات
لقد رآنا
لدينا رجل يعاني من أزمة قلبية
(أمام درج (لافونت بلازا
(كان من المفترض أن تبقوا السيد (هارو تحت المراقبة، لا أن تصيبوه بنوبة قلبية
أيتها المديرة، بمجرد أن رآنا كان علينا أن نقبض عليه، أليس كذلك؟
كلا، المديرة على حق كان يمكن أن نترك (هارو) يهرب
"ولو باع "أريس"، كنّا سنقبض على "الوردة السوداء (أو (لاغرانوي) الذي سيبيعه لـ(إيران) أو (سوريا
(لا تتهكمي أيتها الضابطة (دافيد
كل ما أقوله أنه كانت هناك طريقة أفضل، أليس كذلك يا (طوني)؟
...هذا صحيح أيتها المديرة، كان بإمكانهم - إطلاق النار عليه... -
هذا صحيح، كان بإمكانهم إطلاق النار عليه
و بالطبع في خضم المعركة ، كانت (زيفا) لتسترجع طريقة تدريبها السابق في (الموساد) وتضع رصاصة في قلبه
ثلاث رصاصات - ...و (ماكغي)، حتى لا يتم التفوق عليه كان -
ليضيف 3 رصاصات أخرى
(غيبز) - أترين؟ -
:ستّ رصاصات ونفس النتيجة
السيد (هارو) ميت
وقعت على تسلم الجثة، سبب الوفاة ...كان على الأرجح
هل أقاطعكم؟
على الإطلاق يا دكتور
كنّا نناقش فقط الطرق المتعددة التي كانت تستطيع فيها الشعبة قتل السيد (هارو) بجانب ملاحقته حتّى الموت
أن أقاطعكم - "...يا دكتور، "سبب الوفاة كان على الأرجح -
إحتشاء عضلة القلب
كانت على الأرجح نتيجة حمية غنية بالدهون
التمارين القليلة، والإعتقاد الخاطئ بإمكانية الصعود جريا لكل تلك الدرجات
أمر شديد للأغلبية وشديد حتى الموت بالنسبة له
هل هناك شيئ آخر؟ - ليس حتّى أقوم..بالتشريح -
ما الذي يجري؟
أعتقد أن المديرة خائفة من أن (تقاضينا عائلة (هارو
مهما الذي تفكر بشأنه "فهو ليس "أريس
هل هذا "أريس"؟
"طبقا لـ"ماكغيك
زيفا)، إنتبهي للطريق) - لديّ رؤية محيطية ممتازة -
لكن عضلتي العاصرة ليست كذلك - على الأقل لن يكون هناك مشاكل في إيجاده -
حقا؟ - طوني)، إنّه بحجم صراف آلي) -
...هذه أداة التحكم، وهذه
أمرأتك الغامضة - إنتبهي للطريق -
إنها كذلك، أليس كذلك؟
كلا، هذا ليس أي أحد
إنها طريقة (ماكغي) للمزاح
هذه هو الجزء المُقَرصن من "أريس" الذي يجب أن نجده
عشرون مليونا من أجل هذا؟
الحجم لا يهمّ
إنسي أنّي قلت ذلك بحماقة
هل ستقول لي إسمها إذا وجدت نسخة القرصان من "أريس"؟
النسخة المقرصنة - هذا ما قلته -
"كلا، لقد قلتِ "نسخة القرصان
القرصان هو شخص مثل (الكابتن (جاك سبارو
...و نسخة مقرصنة - من يكون (جاك سبارو)؟ -
(جوني ديب) - هل هو قرصان؟ -
كلا، إنّه ممثل
كيف وصلنا إلى هنا؟ - لقد قدت السيارة -
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر
إبرة في كومة قش - أحب مقولتي أكثر -
الجلوس في الظلام والتحديق في صور أعدائكِ
قد يعتبر كهوس
مثل بناء القارب الرابع، وأنت لم تبحر بالقوارب الثلاثة الأولى
إلى أي حد تعرفين "الوردة السوداء"؟
بما يكفي لأعلم أني كنت سأحبها لو لم تكن بائعة سلاح
و الضفدع؟
(لاغرانوي) "إنها تعني "الضفدع
أعلم ما تعنيه
إذن لما لاتدعيه بذلك؟
لاغرانوي) هو إسمه المستعار)
...حسنا
"سأناديه بـ"الضفدع
تكلم يا (جيثرو) قبل أن يفقد الكلام أهميته - لقد كنتِ خارج السيطرة اليوم، لماذا؟ -
(الصفقة ماتت مع (هارو
"لكن يمكن أن نسخته من "أريس مازالت متداولة
"أنتِ لا تريدين "أريس أنتِ تريدينه هو
هذا صحيح، أريده هو منذ عقد وأنا أحاول الإطاحة به
إنّه أمر شخصي إذن
ماذا فعل لكِ يا (جيني)؟
(لا حاجة لتعرف ذلك أيّها العميل الخاص (غيبز
ماكغي) هذا مثل عيد الميلاد مرّة أخرى)
أنظر إلى هذا
...سلك ناري، ذاكرة محمولة "و مساحة تخزين بحجم "تيرابايت
هذه ألف "جيغابايت" من المتعة
كلا، لأكون دقيقا هذه 1024 "جيغابايت" من المتعة
و أراهن أن جميعهم مشفرة
قد يستغرقنا هذا أعواما للاطلاع على كل هذه الأشياء من هذه الحواسيب
لم تظن أن هذا سيكون سهلا أليس كذلك؟
كنت أتمنى أن أكون محظوظا
أعتقد أنني لم أكن الوحيد الذي يتمنى الحظ
هذه تم فتحها وإغلاقها
رقاقات صغيرة
ستّة منها - "أريس" -
هذا جزء البرنامج
مازال علينا أن نجد لوحة الدارة
أنّها هنا في مكان ما
أعتقد أن كل شيئ لا يصنف كفن
ذلك الحاسوب المحمول عمره تقريبا 20 سنة
مهلا، ربما يحتوي على اللعبة "الأصلية لـ"دونكي كونغ
...(ماكغي)
كيف يمكن لحاسوب بعمر 20 عاما أن يكون لديه سلك ناري ثنائي المدخل؟
ذلك غير ممكن
السلك الناري موجود فقط منذ 10 سنوات
(كان على أحدهم إخبار (هارو
يبدو فعلا كجهاز قديم
حسنا، يجب أن يستغرق هذا ...على الأقل 30 ثانية حتّى
ذلك الماكر العجوز، لقد وضع حاسوبا جديدا في هيكل قديم
أنا أحب هذا الرجل
...أعني
على الرغم من أنه في الحقيقة كان سيرتكب جريمة الخيانة
هذه نفس شاشة التوقف (التي لدى (جالوت
"أراهن أن الدارة التي تشغل "أريس مربوطة مباشرة باللوحة الأم
"آبز)، أعتقد أنّنا وجدنا "أريس) - أجل -
البرنامج كان مخزّنا في رقاقات صغيرة مخبأة داخل الواقيات الجنسية
لقد تفحصنا كل تفصيل، رمز المصدر ...توصيلات اللوحة الأم
(ماكغي)
يشبه جهاز "بلايستيشن 3"، لا تستطيع أن تلعب كيل زون" بدون الجهاز الذي يشغلها"
بلايستيشن 3"؟"
جهاز ألعاب
أتاري"؟"
كوماندور 64
البرنامج بدون فائدة بدون الجهاز
تماما - لما لم تقل ذلك فقط؟ -
هل وجدتم "أريس"؟
نعم، هاهو أيتها المديرة
(مباشرة من مختبر (آبي - لا تبدين سعيدة جدّا -
هل من مزايدات أخرى؟
كلا
لاغرانوي) كان صاحب أعلى مزايدة) ليس كأنّ هذا سيهم
هل نظم (هارو) عمليّة التبادل؟
"لقد تحققت من جهازه "البلاكبيري
هذا الرجل إعتاد أن يدون جميع مواعيده ولقاءاته، لكن لاشيئ
لا إتّصالات هاتفية، ولا رسائل إلكترونية في الساعات الستة التي تسبق موته
...كنّا نراقب
لقد تناول القهوة
و المقهى لديه خدمة للأنترنيت
"مقهى "تريمانا
في الشارع الـ35
توليت الأمر
...مزود خدمة الأنترنيت
هل يمكنك أن تفعل هذا برسائل الألكترونية لكل الأشخاص؟
كلا، لأنّ هذا غير قانوني و أنا لا أفعل ذلك الآن
حسنا، نحن في الداخل
في الـ1:40 ظهرا، (هارو) أرسل رسالتين "إلكترونيتن من ذلك المزود، واحدة للـ"الوردة السوداء
ليخبرها بالأخبار السيئة بكلّ تأكيد - (والأخرى لـ(لاغرانوي -
تهانينا على فوزك بالمزايدة، ونقل أموالك" "...مقابل فيلا "سانتوريني" سيكون في
لقد أضاف مجموعة من الإحداثيات "سيتم تحويلها يوم الثلاثاء عند منتصف الليل"
هذه عشر دقائق من الآن
(نفس المنطقة الزمنية مثل (إسرائيل - إعرض الرسالة الإلكترونية على الشاشة الكبيرة -
(هذه الإحداثيات ليست في (اليونان
(إنها في (كيوبيك
لدينا خمس ساعات - ألا تنسين شيئا؟ -
لن أدع بضع أميال من الحدود الكندية توقفني
أنا لا أقصد ذلك
(الضفدع" يتوقع مقابلة (هارو" و (تشارلز هارو) ميّت
"مطار "شاربروك (الجنوب الشرقي لـ(كيوبيك
(إنها تبعد 30 ميلا عن حدود (نيو هامبشاير
ذلك يضع (لاغرانوي) في باحتنا الخلفية
هل فاتني تحول (كيوبيك) إلى الولاية الواحدة وخمسين؟
لن أرى ذلك الوغد يهرب (بعيدا مجددا يا (جيثرو
أنا أستطيع
لما لا نختطفه عندما يهبط نرميه في مؤخرة شاحنة و نعبر الحدود
ذلك قد ينفع في المكان الذي جئتِ منه و لكن ليس هنا
لما لا
حسنا، أنا موافق على خطّة الإختطاف خلف الحدود وبماذا نتهمه؟ المزايدة على فيلا يونانية؟
"طوني) محق، لا شيئ لدينا ضده حتى يشتري "أريس) - وبما أنّ (هارو) ميت، فذلك لا يمكن يحصل -
هل يعلم "الضفدع" أنّ (هارو) ميت؟ - على الأرجح لا -
...وإذا لم يلتقيه قط - كل ما نحتاجه هو رجل إنجليزي بعمر 68 عاما -
هل تُنطَق (هارو) أو (هايرو)؟
(هارو) يا (داكي)
(تشارلز أندرو هارو)
حسنا يا (داكي)، إنتبه جيدا
..."أريس" - هل أنتِ متأكدة؟ -
(لأنني كنت في كلية الطب مع (إيان هايرو ونطقها بنفس الطريقة
إنتبه من فضلك يا (داكي)، أنا أحاول أعلمك درسا سريعا عن نظام البحرية الأكثر تعقيدا
آسف
(تبدو وسيما جدا يا (داكي
(نعم، كنت أملك شاربا في (سانغفورة ...عندما كنت مرتبطا
أريس" هو نظام تشفير وفك التشفير"
يعني أنّه يستعمل لتشفير وحل رموز المعلومات
وفي هذه الحالة، معلومات عن إحداثيات المواقع لصواريخ البحرية
يعمل بواسطة نظام برمجة "يُعرف عامة بـ"أي.دي.إي.آي
وهو نفس النظام الذي تستعمله جميع مفاتيح "أر.سي.آي" المستخرجة بواسطة الـ"بي.جي.بي"
إنه يستعمل مفاتيح متغيرة الطول من 32 إلى 448 بايتا
هل هناك من أسئلة؟
هل أنتِ متأكدة أنها ليست (هايرو)؟
إنها قيادة لـ10 ساعات حتى الحدود الكندية سيجب علينا الذهاب بدون شاحنة المراقبة
لقد توليت أمر ذلك
لقد تولت هي أمر ذلك؟ كيف؟
لنقل أنّها خدمة نحن الإثنين لا نستطيع طلبها
أعلم أنّه لا يظهر كأنّه غالي الثمن، لكن في الداخل "ما يقدر بـ20 مليون دولار سعرا لـ"أريس
إحمه بحياتك - بالطبع -
أجد أن بعض المرح في بداية المهمة مريح للأعصاب
أيّها الرئيس، لدينا مشكلة
مشكلة واحدة فقط يا (ماكغي)؟
لاغرانوي) لديه بالتأكيد شخص هناك) "ليتأكد من عمل "أريس
(وإن طلب أحدهم من (داكي أن يشرح شيئا
فسينتهي أمره بدون تلاعب مقصود للكلمات
...حسنا
(لذا السّبب ستكون معه يا (ماكغي - ...(حسنا، تذكر فقط يا (داكي -
(تشارلز) - ماذا؟ -
(إسمي (تشارلز هارو
...(تشارلز)
لديك طائرة لتلحق بها - أجل ، وبائع سلاح أيضا -
هل تمانعين إن جلست بجانب النافذة؟
"غولف ستريم 5" التسجيل: 8-1-2 إيكو
"تلقيت ذلك يا "أرك أينجل
"لقد سافروا إلى "واشنطن بطائرة "ج-5" مختلفة
عندما علّمت حقائبهم - علّمت حقائبهم؟ -
ذلك عندما جعلت (جيني) تعمل تحت الغطاء
متخفيا وليس تحت الغطاء
8-1-2إيكو، موجودة في سجلات خطوط "طيران "ساربون" المنطلقة من "أورلي سيد
تم إعادة تزويدها بالوقود و تم تنظيم مخطط الطائرة
وقت الإقلاع ، منتصف الليل
خمس وثلاثون دقيقة
إنّها عمليتكِ أيتها المديرة
ضع (داكي) على الخط
(إختبر الصوت يا (داكي
الآن أعلم لماذا تسمى هذه الأشياء "اللّعينة بـ"سماعات الأذن
فقط قم بالتبادل يا دكتور، و إخرج من هناك لا أريد أن تكون وسط معركة لتبادل النيران
هذا مراعٍ جدا للمشاعر أيتها المديرة - ...(ويا (داكي -
شكرا لك
هذا من دواعي سروري
ستة أشهر من العمل المتخفي (وأصبح الأمر كلّه بيد (داكي
"هل أستطيع مساعدتك؟"
(تشارلز هارو)" "السيد (لاغرانوي) في إنتظاري
(إنتظر لحظة يا سيد (هارو
كان ذلك سهلا
عندما ينتهي هذا، عليكِ التحدث مع شخص ما حول الأمن
سآخذ هذا تحت الإعتبار
...أعني، إرهابي يمكن أن يستأجر سيّارة و
إنتظر، من هذا؟
بطاقة الهوية من فضلك
مارتن كوين)، سافر مع) بعثة (لاغرانوي) قبل شهرين
إفتح صندوق السيارة من فضلك
وأنت أردت الإختباء هناك
لم تأخذيني بجدّية، أليس كذلك؟
تعال معي
حسنا، توقف هناك
تشارلز هارو)؟)
أنت تقولها هكذا وكأنّك تفاجأت برؤيتي
أرك آينجل"، قد تكون هوية (داكي) قد كُشِفت"
أرك آينجل" يقوم بتغطيته"
هل لديك "أريس"؟
وهل لديك العشرون مليونا؟
إنّه يتصرف بطبيعية - ربّما، لكنّه يشعرني بالتوتر -
(ريجينا)
مرحبا
(أخبره أن يسلّم الحاسوب اللعين يا (ماكغي
داكي) إعطها الحاسوب)
هل تسمح؟
هل هذا "أريس"؟
لاتحكمي عن الحاسوب من غطائه يا عزيزتي؟
كلمة السّر
"الغراب"
رابط القمر الصناعي؟ - متصل بداخل اللوحة الكهربائية -
"إنّه متصل بداخل اللوحة الكهربائية"
إتبعي التعليمات على الشاشة للتحكم بالقمر الصناعي
جيد
أين (لاغرانوي)؟
ألن تدعوني للداخل بعيدا عن البرد يا سيد (لاغرانوي)؟
أريد ذلك لكنني لست هو
أخيرا
أنا متأكد أنّك ستسامحني على هذا (الدخول الدراماتيكي يا سيد (هارو
لكنني أحب المسرح
وأنا كذلك
ما هي الأوبرا المفضلة لديك؟
الأوبرا المفضلة لدي
كوزي فان توت" بدون شك"
أفهمك - و أنت؟ -
قوة القدر"، أليس كذلك؟"
أحبها بشدة
لماذا عليهم أن يتكلموا بالفرنسية؟
لأنّنا في (كيوبيك) أيّها الرئيس؟
داكي)، تحدث بالإنجليزية من فضلك)
...حسنا
هل نبتعد عن الرياح؟
بالطبع؟
ربما إلى داخل سيّارتك؟
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا
(لا أعرف ذلك يا سيد (لاغرانوي
إسمي للحرب هو فقط للمنافسين والأعداء
وأعتقد أنّك لست واحد من كليهما
(أدعوني بـ(رينيه
(داكي) - داكي)؟) -
يا له من لقب مثير للإهتمام
نعم، إنّه...مع الأسف إخترته "لما كنت صغير السن وفي عصر "البليتز
تفضل - شكرا -
قمت بمقارنة الصورة اللعينة
إلى أين تذهب؟
رجلنا يريد خمر "الكونياك" الخاص
أترى أي شيئ في الخارج - هل تمزح؟ -
الكنديون ينامون في الساعة التاسعة
هل إستمتعت بكأس من "روح الكورفوازييه"؟
روح الكورفوازييه"؟" لا أعتقد ذلك
سيدي؟
تفضل - شكرا لك -
ستكون طريقة جميلة لختم بيع الفيلا، أليس كذلك؟
الضفدع حذر أكثر من اللازم - لهذا لم يُقبض عليه أبدا -
هل لديك أولاد يا (داكي)؟
للأسف كلا
هم واحدة من أعظم هدايا الحياة
لدي ثلاث أولاد
و حفيدين، ولد وفتاة
كل ما أفعله الآن هو من أجلهم
أنا معيل و حامي بالتساوي
نابليون)؟)
نابليون) كان أوّل من شرب) هذا "الكونياك" عند توليه العرش
في عام 1802
ومنذ ذلك الوقت، فقط أفضل الأشياء أضيفت إليه
...مئتي عام من الإمبراطوريات
...والثورات
والحرب
التاريخ في كأس "التاريخ في كأس"
بصحّتك
كورت)؟)
هل من خطب؟
كلا
هل يساوي 20 مليونا من الماس؟
بل أكثر
الإيرانيون مستعدون لدفع 100 مليون من أجله
أخبر الطيار أننا سنقلع خلال 5 دقائق
لقد أشعلوا المحرّكات
هل تفاجئت؟
إنه أمر مذهل
(لقد وافقت (ريجينا
ممتاز
(كان شرفا لي يا (داكي - نعم، وأنا كذلك -
أحضر الماس
...(رينيه)
ألم تنس شيئا؟
زجاجة التاريخ من أجلك يا صديقي
إستمتع بها
لا أعرف ما أقوله
أعطني الماسات
...أجل
أكره أن أكون وقحا لكن، الماسات؟
(أجل ، إنهم عند (كورت
هذا رائع
أرك آينجل" تنتظر التعليمات"
كان هذا سيكون إختطافا، أليس كذلك؟
أو لديك شيئ آخر يدور ببالك؟
إلى اللقاء يا صديقي
إلى اللقاء
مع السلامة
المديرة (شيبارد) تتحدّث
أنا على وشك فقدان الهدف الهدف سيختفي بعد 5 ثواني
أرك آينجل" يطلب التعليمات"
أيتها المديرة؟
"توقف يا "أرك آينجل توقف
أخبرني أنه وصلك الإتصال - أيّ إتصال؟ -
أجل، وصلني الإتصال اللّعين
(ألماسك يا دكتور (مالارد
لقد عرف إسمي - إنه من وكالة الإستخبارات المركزية -
(وكذلك كان (هارو - لقد كان فخا -
ونحن وقعنا فيه
لا، لقد تم خداعنا - لديّ سؤال واحد -
ماذا أفعل بهذه؟
كم ستبقي منهم؟
هل عدّل (داكي) وقت وفاة (هارو)؟ - أجل -
في التقارير سيبدو أنّه لقي مصرعه بسبب نوبة قلبية في القلب غدا
(هذا جيّد، لا نريد من (لاغرانوي أن يكتشف أن إجتمع برجل ميّت
"هارو) عدّل وحدة "أريس) و زرع فيروسا بداخله
إذا حاول الإيرانيون إستعماله
فسيستهدفون نظام دفاعهم الخاص إنها ميزة إستراتيجية جيدة
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك
و لا أنا كذلك لكنّ أحدهم ظنّ أنه بإمكانهم الثقة بي
سأقبض عليه في وقت آخر وصفقة أخرى
سأكون هناك، وسأقبض عليه
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ تريدين فعل ذلك؟
بالطبع أريد ذلك
بعض الأشخاص يحتاجون لكره شخص ما - ليس أنا -
(إذن كان عليك ترك (زيفا تطلق النّار
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com