مرحبا ؟ مرحبا ؟
ليس الان يا (توم) ,لا أستطيع أن أتحدث
لدى عشاء للعائله يجب على ّ أن أعده
لن تفهم لك , اذا لم يكن لديك أطفال
إن إبنى (برايس) فى البحريه و (هيلى) فى مدرسه القانون
نحن جيران منذ 12 سنه
ألا تعرفيننى ؟
أتعرف , هذه المحادثه لن تـأتى بنفع لى
ولذا سأقول لك "أسفه"
ولكن أشكر (براين) على خدمته لدولتنا
(برايس) (برايس)
من الجيد رؤيتكم أنتم الاثنين تتحدون بعضكم
أريد أن يكون هذا العشاء لطيفا للعائله
لم يجهز أحدا ً الطاوله ؟
نريد أن نأكل مثل رجل الكهف بدون أطباق تحتاج الى الغسل
أغلق النافذه
أعطنى بعضا ً من هذا
هل على الاقل غسلتم أيديكم ؟
"ملكه "إنجلترا
تريد ان تعرف اذا كانت أيدينا نظيفه ام لا
أغلق وجهك أنت أغلق وجهك
والان , هذا عشاء العائله
تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى
هيا , ايها المتكاسل
لدى جدولا ً مزدحما ً
(سيأتى (لوريان و أيلى
لكى يعملوا على لائحه ضيوفنا فى حفل الزفاف
أعتقدت أننا سنخرج الليله
أعنى , اننا منذ أن إرتبطنا
كنت دائما مشغوله بأمور الزفاف
أتريد أن تساعد قليلا ً ؟
أعطنى البطاطس ؟
يالهى بعض المرقه ؟
حسنا
عزيزتى (تراف) تبدوا مرهقا ً
اذا كنت ستقود السياره عائدا ً الى المدرسه الليله
يجب عليك شرب الكثير من الكافين
سوف أعطيك بعض الاقراص المنومه لكى تجعلك تستلقى
حسنا , انا اقدر هذا جدا ولكنها نصيحه غير صحيه
انا تقريبا فى العشرين من عمرى لا تقلقى على ّ
حسنا , سأتوقف
أعنى . انك من ستتزوجين بالملكى
يجب عليك أن تحتفلى طوال الوقت
نحتفل طوال الوقت أحب ذلك
لا تنظروا إلى ّ
يمكننى ان أواعد شخصا بدون اقدام
سيكون فقط شيئا واحدا مقرفا سأتعامل معه
هل تحاولين قول اننى ما كان على أن أرتدى هذا الحذاء المنزلى ؟
لا , يالهى , نعم
انهم اصابع قدم كبيره
كان عليك أن تمسكها يا رجل
تعرفين ,هذه لعبتنا الجديده
اذا لم يكن شخصا منتبها ً تقذفينهم بهذه الكره
وبذلك ستكون السيطره
سنطلق عليها كرة السيطره
لو قذفنى أحدا بكرة ما
سينتهى أمره بداخلها
لا تقلقى , فالكره للرجل فقط
.. لم تعد الاشياء للرجال فقط
ليس سباقات الناسكار , ولا التدخين أو حتى التبول واقفا ً
كيف نسينا ذلك ؟
لماذا أنتم يا رفاق فى منزلى ؟
(أسف , لقد نفذ النبيذ من (جولز والمخللات ايضا
والبطاريات من أجل مكبر الصوت الخاص بى
(إيلى) ... لقد رأيت قدم (أندى)
أنا أسفه
لا يفهم أحدا ذلك
يالهى
أنه كبيرون كما هم طويلون
أنا أعرف
..... إنه
ها هى فتاتى , أريد قبله
سوف تعيش
! أحبك
لقد تجمدت يا ولدى
أنا أعبد (إيلى ) حتى ولو كانت بارده
بجانب , اذا احتجت إلى العاطفه يوجد أماكن
أشبع فيها هذا خارج نطاق الزوجيه
أتعرف ماذا اقصد ؟
كلب المنتزه , ياعزيزى
! أنا أحبك ! , نعم
هذا ما أحتاج إليه
يالهذه المداعبات
أنا متزوج ! ألا ترى هذا الخاتم ؟
لقد كنت هادئا جدا
انا لست حقا جاهزا لكى أتحدث
هل أنت جاهز لكى تكون مسيطرا ً ؟
! وااااو ! السيطره
أنا أحب هذه اللعبه
مرحبا , يا ولدى مارأيك بالقليل من هذه اللعبه ؟
لا أستطيع
أنا متجه إلى المدرسه
الكثير من الفتيات المثيرات
وسنجتمع فى الحرم الجامعى
وبما أن هذا الكلب القوى هنا سيساعد فى حملى إلى المدرسه
! إلى الكليه
يبدوا أمنا ً
لا , سيكون بخير لقد رسمت هذه الخطه بنفسى
الكلب والحبل ؟
فى انتظار براءه الاختراع
تعرف , بينما سنكون أنا وأنت هنا فقط الليله
أعتقد اننا يجب أن نخرج ونشاهد بعض التلفاز
هنا , فى الاعلى مهما يكن
أنت تطلب ممارسه الجنس اليس كذلك ؟
ولكن بطريقه لطيفه
أسفه , يجب على ان أجعل قائمه الضيوف تحت مائه
حسنا , أعرف ان هذا مقرفا ً
ولكن اعدك أنه سيكون جميلا ً
وزفافنا سيكون ممتعا جدا ومثير جدا ً
سوف نكون كالمجانين فى حفل زفافنا أليس كذلك ؟
نعم
ربما لأننى اكون متعبه من حفلات الزفاف
إنتظر
أنت تسخر منى
حتى الان حياتى هى مستقبلك يا صديقى
.... مسيره فرديه الى القبر , لرجل تم تجاهله
انها فقط مشتته بأمور الزفاف هذه , حسنا ؟
لا يمكن أن تتجاهل إمرأه "الحقيقه"
هل أطلقت على جسدك للتو الحقيقه " ؟"
لقد فعلت , ولقد فعلت هذا قاصدا ً
..... "حسنا يا (جرايسون) ... "الحقيقه
لا يمكنك ان تستخدم الزفاف كعذرا ً
أتعقد أم أتيت أولا ً ؟
أعتقد انك لست مؤهلا ً
الحقيقه مؤهله جدا ً
حسنا , هذا هو هاتفها
حسنا
حسنا , لنتصفح إتصالها السريع , حسنا ؟
رقم واحد (ترافيس) , لا شك فى ذلك
... رقم إثنين
مرحبا يا (إيلى) , انه انا (نعم , انا فقط أوضح لـ (جرايس
مرحبا ؟
أغلقت الهتف هذا يحدث كثيرا ً
ثلاثه , والدها
"أربعه , محلات " واين للنبيذ
هذا مبالغ فيه كثيرا ً
والان هذا أنت الرقم خمسه
لقد كنت على حق , وانا مخطئ
حسنا , انت خامس أهم شخص
فى حياة زوجتك , تهانينا
يا عزيزى , أعطنى هاتقى
من الممكطن أن يكون محل النبيذ
مرحبا ؟
ماذا ؟
حسنا , ساكون هناك
لقد أصيب (ترافيس) فى حادثه إنه فى المشفى
وااو
! اشعروا بالسيطره
ماذا ؟
هيا
لقد سقط إبنك بصوره صعبه
لديه بعض الشقوق فى رأسه ولكنه قد غاب عن الوعى
ولا يوجد أى تورم فى راسه
لذا سيكون بخير
سوف يعود الى غرفته بعد القليل من الدقائق
ويمكنكم رؤيته
هل يوجد "خير " هناك ؟
لان لو كان يوجد هذا يمكننى أن أتنفس ثانية
"لقد قال "أنه بخير
جيد
مرحبا يا (جولز) ؟
تراف) يحتاج حقا الى بعض) الاشعيه المقطعيه
يا (توم) انه لمن الجيد أن تأتى الى هنا
ولكن لماذا لا تترك الامور الطبيه الى الاطباء ؟
أنا طبيب
أنا رئيس قسم الجراحين هنا
بحقك , الم تكونوا تعرفون أننى طبيبا ًَ ؟
بحقك , نعم
بالطبع , نعم
الدكتور (جازوليان) , الى المناوبات الخاجيه
حسنا يا (توم), لا تذهب وأنت غاطب
لقد قاموا بترحيلى
ألا يعرف الناس حتى اسمى الاخير ؟
بالطبع نعرف جميعا أسمك الاخير
اذا قوليه
لقد قالوه على المايكروفون منذ دقيقتين مضت
من يهتم ؟ جالفانكس" ؟"
جابا جابا هاى " ؟" جازوا " ؟"
"جازونكس"
أتعتقدين أن اسمى هو توم جازونكس) ؟)
يا (توم) أنا أمر بيوم عصيب
أتعتقد اننى أستطيع القيام بذلك ؟
هل يمكننى أن ابقى غاضبا منهم ؟
إذهب
... أنتم ... أنتم ... أنتم
يمكنك رؤية ابنك الان
شكرا لكى
حسنا , انتظروا
سوف أخرج (ترافيس) من هذا
ولكننى حقا أريد الى مساعدتكم
أعنى , انه يمكن أن يتأقلم مع هذا بسهوله
لقد سقط خارج المدرسه على فتاه
والذى يجب أن نتفق عليه أن هذا ليس مميزا ً
لا, لا
لقد كانت تعرفك
لم يعرفوا أبدا ً
على أى حال, عندما نراه
هل يمكن أن نكون إيجابيين كما تعرفون ؟
وجوه سعيده وأفكار سعيده ؟
وجوه سعيده , وأفكار سعيده
حسنا
أنا سعيده جدا أنك بخير
لقد كسرت جمجمتى
أنا أعنى , ان الامور كانت رائعه فى الكليه
والان انا موجودا ً فى مشفى
هذا مقرف جدا ً
نعم ,انها كذلك المستشفيات مخيفه
افكار سعيده
ولكن ليس هذه الغرفه
يوجد الكثير من الازرار والكثير من الأنابيب
أراهن أن لم يمت أحدا ً هنا
ربما يجب أن أتحدث أنا فقط
حتى الان , إنها مقرفه
ولكننى سوف أخرجك من هنا
أعنى ,ان لديك قصه رائعه
لقد حطمت جمجمتك
ستعتقد الفتيات انك سيئ جدا
هذا صحيح , فى ايام الكليه
لقد كنت أمتص الاصابات
لو أن هناك شخصا لديه ندبه او أصبع مفقود
نقوم فقط بهذه الاشياء
لقد أفتقدت ان أكون كذلك
أتريدين العوده ؟
لأننا سوف نعيدك الى هناك
نعمن , انا متأكد من أن السراويل ستسقط عندما تعرف الفتيات
اننى كنت أسحب بواسطه كلب على لوح تزلج
وقد رأيت فراشه
"ويقول " انت لست من "فلوريدا إصطدااام
اذا لنغير القصه ان (جرايسون) لديه ندبه
لقد أخبرنى انها من حادثه دراجه ناريه
لماذا لا تخبرنا ماذا حدث بالظبط ؟
لا أريد ذلك - أخبرنا بذلك -
لقد حرقتها من الشباك الحديدى
لقد كنت فى التاسعه عشر أصمتى
اللعنه , ولد جميل لديه ندبه
هذا هو ولدى السعيد
يارجل , كان هذا كله خطئى
لما كان على ّ ان اخترع عربه للكلب
والان لقد تحطمت حياته
أخرجه من هنا
أسف , انا حزين جدا ً
أنا أعرف ماذا سيساعد , أسف
أنظر يا (جرايسون) , انهم يشعرون بوحتدك
دعهم يصلحون ذلك
مرحبا , مازلتى هنا
نعم , أردت أن اشاهده وهو نائم
سأبقى معك
حسنا
عزيزى , يوجد مقعد هناك
ما الامر ؟
حسنا , من الواضح انك
لم تكونى تنتبهى على فى الاونه الاخيره
عزيزى
دعنى أبطئ مقدار الصوت لقلب إبنى
حتى يمكننى أن أنتبه عليك أفضل
عندما أتخيل ان المحادثه قاربت على الانتهاء
سأشعر بحال أفضل
لا , انت تبلى بلاءا ً حسنا ً
رائع , لقد أستيقظت
ماذا ؟ أحيانا ً , عندما أريد ان افكر
انا أذهب الى الشاطئ مع مكبر الصوت الخاص بى
! السيطره
من منكم يا حقائب الادوات
قال ان الفتيات لا يستطعن لعب هذه اللعبه ؟
أنت فى فريقها ؟
لو ابتعدنا عن أصبعك المخيف وركزنا فى حقوق المرأه
حسنا , فى أول كل شئ يرمون الكره كالفتيات
تعرفون , انتم عاده تفسدون لعبتنا
وأنتم يا فتيات تأخذون كل شئ بحساسيه
وتبدأون فى الاستعطاف
ان هذا فقط الصوره النمطيه
ان هذا يبدوا وكأنك تقول ان كل الشقراوات مغفلات
... ولكن هذا اصمتى , نفس الفريق
حسنا , انت مشتركه
ولكن التالى سيبكى أحدهم أنتهت اللعبه
حسنا , الفتيات ضد الرجال نعم
أنتظروا , اين ذهب (أندى) ؟
! السيطره
Oh, my God.
ان هذا مذل و مخيف فى نفس الوقت
الشيئين الذين يجعلوننى أبكى
قاومى هذا
أنا .... أنا بخير
لتبدأ اللعبه
لقد احضرت حاسوبك
لقد تحدث الى جميع معلمينك وحصلت على جميع توقيعاتهم
تمزحين , الفروض المنزليه فى المستشفى
وبالمناسبه السيد (دواكنز) أستاذ البوجرافيا ؟
لقد اعجب بى
لقد حصلت لك على العلامه "أ" عن طريق الخروج معه
حسنا , أنا أكره ان أفسد فرحتك
... ولكننى استطيع الحصول على العلامه " أ" بنفسى
وايضا عن طريق الخروج معه
حقا ؟ هو ؟
حسنا , لقد كان هذا إهدارا ً لبعض عضات الشفايف
ماذا ؟
حسنا , تظاهرى اننى لم ارى ذلك , حسنا ؟
وأنا أسف انك تنتظرى هنا من أجلى
هنا فى المستشفى
أعرف انه من المفترض ان تحتفلى طوال الوقت
ماذا ؟
هل هذا " الاحتفال طوال الوقت" ؟
ماذا , ماذا , ماذا ؟
ماذا , ماذا , ماذا , ماذا , ماذا ؟
ماذا ؟ , حسنا يجب أن نتوقف
أنا اعرف
هل أوقفتم كل هذا بسبب حاله (ترافيس) ؟
أعنى , ان لو جرح (ستان) ركبته
سوف أنزعج كليا ً
نعم , انا موافقه لهذا وأنا حتى ليس لدى أى أطفال
من الممكن ان يكون لديك
يمكن ان يكون قد سقط واحدا وأنت تتسكعين فى المدينه
أعضاء الفريق , حسنا , حسنا لننسى هذا
اسمعوا , يمكن لكم انتم الاثنين ان تتحملوا هذا
... هذا ما تفعله الامهات فى المصائب
تخرجون عائلاتكم منها
وبعدها سيكون كل شئ على ما يرام , وبعدها تشعرون بارتياح
لا أستطيع الانتظار ان اكون باكيه وفوضويه
نخب إجمالى الانهيارات
نعم
إنها جاهزه
ما هذا ؟
الانتقام
... السيطره
مرحبا يا عزيزى
ها أنت هنا
هل أنت بخير ؟ هل تحتاج الى قبله ؟
نعم , ربما لا اعرف , لا أهتم
حسنا , ها هى قادمه
غير جيد
هل فحصت لكى تخرج من هنا ؟
كليا ً
لا يمكننا ان نشكرك بما فيه الكفايه (يا دكتور (جازوليان
لقد تذكرتى
بالطبع , لم انسى ابدا ً
هل يمكنك أن تقوليه ثانية ً ؟
لا لن افعل
اذا يا (ترافيس) يجب أن تعود الى الكليه
وتسير فى حياتك كما لو أن شيئا لم يحدث
وها هى خوذتك
ماذا ؟
انه جيده فى حالة الحوادث مثل هذه
لا نريد بأن نخاطر أكثر من هذا فى هذه المنطقه
ستكون فقط لمده شهريين
انظروا إلى إبنى الوسيم
يالهى , ابدوا غبيا جدا ً
ليس اذا كنت ذاهبا الى حفله بالخوذه
ماذا , ماذا ؟
بوب), ارفع القناع )
أحبك يا ولدى
انتم ياشباب مثل الاغبياء
هذه نسخه طبق الاصل من الخوذه التى (ارتدتها (أميليا أيهريت
عندما أخترعت الطائرات
عندما سُرق ولدها
لا
بالاضافه اننى ابدوا مثيره وانا أرتدى خوذه القياده هذه , أنظر إلى هذا
لما تفعل النساء الكبيرات هذا لى ؟
نحن نريد فقط إرسالك مره اخرى الى الكليه
مع إبتسامه , ياعزيزى
حسنا , سوف أنتظر حتى يقول حدسك هذا
ولكن , حسنا , ها هو
(يا (جولز كيكى كاب
انت أم رائعه
إبقوا فى سلام
أنا متحمسه لكى أموت
شكرا لك يا صديقى , اتعرف شيئا ؟
أود فى ذلك الوقت ان اقول لك شكرا على رعايتك
ولكى اخبرك أننى أريد ان أراك .... هنا
قريبا , قريبا جدا ً
هل رأيتك للتو تسرق شخصا
غريبا كليا ً ؟
توقف , ايها الضخم
يالهى , ماذا يحدث لى ؟
من يهتم ؟
نعم , اعمل فى الرقبه
أبتعد عنى يا (أندى) ايها الغريب
حسنا
(ان الفتيات عن (جولز
ولكنهم جميعا يرتدون خوذات
اذا كنتم تريدون إحداث بعض الاضرار
يجب أن تضربوهم فى مناطق حساسه
انا خارج , الفتيات ليسوا قويات أنا خائف
ماذا ؟ انه ليس كذلك
حقا ؟ أرفع قميصك
لن نعتذر
انا خارج , ايضا يارجل
انا حقا اسف لكى أخيب ظنك
تعال اىل هنا , انا اسف جدا
يارجل
لا كلمه
حسنا , لقد انتهى , انه عائد
أين ستذهبين , ايتها الام الخارقه
والان كل شئ بخير
لقد فعلتى ما أردتى وسببتى بعض الاحباط كما وعدتى
ربما يمكنك ان تلقى ببعض الاطباق أو ربما حلاقه رأسك
لا يمكننى ان أحلق رأسى
ليس ولدى هذه الاذن
انا يمكن ان ابدوا مثل القرود الذين يحملون الاشياء
اتعرفين , انا لا أعرف اذا كان (ترافيس) يكبُر
أو اننى اصبح حكيمه
ولكننى لا أعتقد اننى يجب أن أنهار هذه المره
ياله من شئ , انا متحمسه جدا ً
لا , الكأس الكبير يمكن ان يبقى
انه هنا من أجل الاوقات السعيده والحزينه
سأتوجه للخارج الان
مرحبا , اعتقد ان الخوذه أفضل على رأسك
نعم , ولكنها الكليه
... هى تبدوا غبيه جدا
لا يمكننى إرتدائها طوال الوقت ولكن لا تقلقى
سأكون حذارا , بيس
مهلا , ها هى قادمه
أنا لا أفهمك
أنا أكره نفسى أعنى , لقد أعتدت ان أكون رجلا ً
من المؤكد ان سعيد برؤيتى هكذا
هذا صحيح حقا ً
عندما تعطى قلبك الى شخصا ً
انهم فقط يبتعدون
وكأنه اننى لم أتعلم شيئا من الافلام الكاثوليكيه
لا يمكنك العوده
بأن تكون عاطفيا ً قبل هذا
وهكذا سوف تفسد زواجك الاول
توقف عن مشاركة مشاعرك
أقضى الكثير من الساعات فى أصلاح ماكينه الخبز , التى لم تكسر
فقط لكى تتجنب عشاءا ً صامتا ً أخر
كيف ؟ انا حتى لم أعرف انك قد عدت حينها
عندما اشعر بالملل
أحضر مقعدا وأجلس خارج نافذتك
لقد اعجبنى شعرك حينها
شكرا , وكذلك (جولز) يعجبها وهو هكذا
أنا اعرج
بحقك , ان أتسكع من كلاب الاخريين
أتعرف , كوننا رجلا ً , أشعر وكأننى لا أطلب هذا كثيرا ً
انا أريدها فقط ان تعيرنى انتباهها عندما أريد هذا
وأن تتركنى وحيدا ً عندما لا أريد هذا
نعم , كالطفل
بالظبط , تعاملنى كالطفل
عندما نريد العاطفه لا يعطوها إلينا
ولكن عندما لا نريدها , يأتون مسرعين
السر هو ألا تبدوا يائسا ً
ولكنك دائما يائسا ً
لم اقل أننى جيد فى هذا
تعرف , انك يجب أن تجعل الناس يشاهدوا
الرسومات التى كنت تعمل عليها فى غرفة نومك
توقف عن التجسس على ّ
توقف عن التظاهر باللباقه
اذا كنتى قلقه على ّ
لقد كنت منزعجه جدا ً
أتعرف , اننى كنت سأموت ذات مره فى المنتزه
لقد تم خنقى من قبل دبا ً متحركا ً
ولقد ابتعدوا عندا ألقيت عليهم كوبا ً من الصودا الكاويه
ولقد جنت هذه الاشياء
هذا لا يبدوا معقولا ً
ولكن كان عليهم أن يطلقوا النار عليه
ان (لورى) على وشك الحصول على بعض السيطره
لقد كانت ستقسم هذه رأسك نصفين
أمى , انها مجرد كره اسفنجيه
هيا , ها نحن ذا
هذه الكره الاسفنجيه تقدم
كل شئ سئ فى العالم الذى يمكن ان يحدث لك
بسبب حادثه واحده لقد أُحبطتى ؟
انا فى العشرين من عمرى , اتذكرين هذا ؟
يجب أن تتوقفى عن القلق على ّ
لا , لا يمكننى , ايها الغبى
لن اتوقف عن القلق عليك
أتعرف , عندما تكون فى الثمانين من عمرك
وسأقول للجميع أننى فى التسعين
وانا أقوم بذلك , وبالمناسبه
سوف أظل متيقظه فى الليل
حيث نعيش معا ً
وننتظرك حتى تعود الى المنزل
انها تبكى هذا يعنى اننا ربحنا الكره المسيطره
صحيح , ولكن هذا ليس الوقت المناسب
(والان لقد كبرت يا (ترافيس
لم يتغير شيئا ً
عدا أننى لا يمكننى ان أقول لك ماذا تفعل
يمكننى فقط أن أسأل
... اذا من فضلك
من فضلك , ارتدى هذه الخوذه الغبيه حتى يمكننى أن أنام
أعرف انكم يا رفاق جميعكم أباء
ولكن أتعرفون ما هو أكثر شئ يخيفنى على الاطفال ؟
أعنى , ان (ستان) وعدنى ألا يعبر الشارع
و (تراف) وعد بأن يرتدى هذه الخوذه
ولكن عندما يغيبون عن نظرك
لن تعرفوا ماذا يفعلون , أليس كذلك ؟
لماذا لا ينفع هذا ؟
ماذا تنوين أن تفعلى ؟
أعود إلى الإحتفال , طوال الوقت
لقد أضاف شخصا إسما إلى قائمه الضيوف
(تى جازيلين) من هذا بحق الجحيم ؟
كن هادئا , إجلس مكانك
توقف عن التجسس على ّ
لا تكن يائسا ً , دعها تأتى إليك
إعتدل
تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى