،أكثر ما يعجبني بشأن الصينيين
.هو تمسّكهم بعيدان الطعام
.إذ لا بد أنهم يعرفون الشوكة الآن
،أنا واثق من أنهم يعرفون الملعقة ،يقولون "لا بأس بها
".ولكننا سنتمسّك بالعيدان"
.أجهل كيف فاتهم ذلك
،قبل آلاف السنين ،كان المزارع الصيني ينهض
،ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام
ثم يخرج ويعمل طوال اليوم .في الحقول بالمجرفة
!مرحباً
المجرفة؟
ولا يحرث 40 فداناً .بقطعتين من عصا البلياردو
.حلاقة جيدة اليوم
،لا عليك .أستطيع حمل كل هذه الحقائب
.حقاً، أنا بخير
.أفكّر في تطويل شعري الجانبي
هل يمكننا أن نرتاح هنا للحظة؟
.أجل، أعتقد ذلك
كيف حال (نورين) إذن؟ - .(لديها صديق حميم جديد، (بول -
بهذه السرعة؟
.أتوقّع أنه ليس حادّ الصوت
.أجل، ولكن لديه أسوأ عادة
متى ما يردّ على الهاتف .لا يضع السمّاعة لـ(نورين) مباشرة
يجب أن أخوض معه دردشة .لمدة عشر دقائق
.ثرثار إذن - .أجل -
.إنه مضجر للغاية
والآن وقتما يردّ على الهاتف .أغلق السمّاعة
.حسناً، هيا بنا
انظري، أليس هذا والد (جورج)؟
بلى، هل علينا أن نلقي التحية؟
،لم أره في (مانهاتن) من قبل .هذا غريب، هذا ليس في موضعه
،الرجل الذي بصحبته
هل يرتدي عباءة؟
.أعتقد أنه يرتدي عباءة
(لماذا السيد (كوستانزا بصحبة رجل يرتدي عباءة؟
،الطقس مناسب لارتداء عباءة .معتدل، عليل
لماذا عباءة؟ من يرتدي عباءة؟
من أين تشتري العباءة أصلاً؟
.أنت محقة، هذا غريب
.بالواقع، دعينا نمرّ من الجانب الآخر
.غطّي ظهري
.ألقي بها على المائدة هناك
.لديّ رسالة
.(أهلاً، معك (جورج
.ليس لديّ ما أقول
.هذا يبدو طارئاً
.سأتصل به
.أهلاً
من معي؟
دونا تشانغ)؟)
.آسف، لا بد أني طلبت رقماً خاطئاً
دونا تشانغ)؟)
وجب أن أتكلّم معها .فأنا أحب النساء الصينيات
أليست تلك تفرقة عرقية؟
إن كنت أحب عرقهم فكيف لذلك أن يكون تفرقة عرقية؟
أهلاً؟
هل معي (دونا تشانغ) مجدداً؟
.(أجل، أتصل بـ(جورج
.الخطوط متداخلة، وتتلقّين مكالماته
.يا للعجب
.أهلاً - ...اسمعي -
.أستنزفها مثل المياه
مع من تتكلّم؟ - .إنه يخاطب إمرأة صينية -
.لعلمك، أعشق النساء الآسيويات
ألست مرتاحاً؟
كلا، أعتقد أن سراويلي .الصغيرة انكمشت
.ظننت أنك تلبس سراويل حريرية - .كلا -
لبستها لمدة شهر .ولكن لم أستطع الاستمرار عليها
.أحتاج إلى تغطية السراويل الصغيرة الآمنة
.صغاري يحتاجون إلى مسكن
.هذا لطيف
أنصت، إن أردت الانجاب .فلا يجب أن ترتدي السراويل الصغيرة
السراويل الكبيرة أفضل بكثير .لرصيدك المنوي
رصيدي المنوي؟
كم يجب أن يكون رصيدي المنوي؟
.الكثير
.لديّ موعد
مع المرأة الصينية؟ - .تعرف من أكون -
.شاهدتني في النادي ذات مرة
أول موعد لي مع شخص من المحيط .الهادي، إني متحمّس للغاية
جيري)، هل حسبت رصيدك المنويّ سابقاً؟)
كلا، ولماذا أفعل؟ .فأنا أرتدي السراويل الكبيرة
هل جعلت امرأة حبلى سابقاً؟
عذراً (كرايمر)، ولكن تلك السجلات .اُغلقت إلى الأبد
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟
حقاً؟
لم تهز الشباك طوال هذه السنوات؟
،إني مندهش .لقد عاشرتَ الكثير من النساء
!الكثير من النساء
...هل تظن أني قد أكون
مُفرغ؟...
.أنا واثق من أنك لست مُفرغاً كلياً
ولكن ماذا إن كنت كذلك؟ .(أنا آخر ذكر من آل (كرايمر
.نحن نواجه الانقراض
اقصد عيادة خصوبة .واكشف على رصيدك المنوي
...ولكن عندئذ سأضطر أن ...تعرفان
داخل كأس بوسط النهار؟
هل هذا يتعارض مع جدولك المعتاد؟
حسناً، سأحاول الاتصال .بـ(نورين) مجدداً
،إني متشوّق بخصوص ذلك الموعد .(سنذهب إلى مطعم (هونان بالكوني
لأنها صينية، اقترحت طعاماً صينياً؟
.هي اقترحت ذلك - .حسبت أن الصينيين لا يأكلون الطعام الصيني -
.إنها متماثلة للغاية
.أهلاً
بول) مجدداً؟) - .لا يمكن أن تفوته رنّة واحدة -
أهلاً، ألا تردّ اتصالاتي؟ - .حاولت -
.خطّك متداخل مع امرأة صينية
جورج)، رأينا والدك) .في الشارع سابقاً
ماذا كان يفعل في المدينة اليوم؟
ألم تسألاه؟
ألم تلقيا التحية؟ - ،كان برفقة شخص ما -
.رجل يرتدي عباءة
لماذا كان يرتدي عباءة؟
هل كان أبي يرتدي عباءة؟
.كلا، سترة وربطة عنق، لا عباءة
.عباءة
ماذا كان يفعل رجل ذو عباءة مع والدي؟
ماذا كان يفعل والدي مع رجل يرتدي عباءة؟
لماذا عباءة؟
.وصلت نتائج كشف رصيدك المنوي
هل تخطّط لانشاء عائلة؟
أجل، أود ذلك كثيراً
رصيدي قليل، صحيح؟ .أشعر بذلك
.أخشى أن رصيدك قليل بعض الشيء - !يا إلهي -
،انتهى الأمر .(انتهى اسم (كرايمر
لن أنجب أبداً، هه؟ - .هذا ليس صحيحاً بالضرورة -
ثمة اجراءات يمكنك أن تتخذها .لتحسين خصوبتك
،ما هي؟ أخبرني .سأفعل أي شيء، أخبرني
.أولاً، عليك أن ترتدي السراويل الكبيرة
طوال الوقت؟ - .طوال الوقت -
عليك التخلّص من السراويل الصغيرة .في الحال
.ولكني لطالما ارتديت السراويل الصغيرة
.(أهلاً (بول)، معك (إلين
أجل، أتصل من هاتف سيارة .لذا فليس لدي متسع من الوقت
هل (نورين) موجودة؟
.ليست موجودة؟ حسناً، رائع
...أخبرها بأني اتصلت و
أجل، كان الطقس جميلاً اليوم .على نحو مفاجئ
حسناً، سأركن السيارة بجانب البناية ...الآن لذا سوف
.أجل، أدفع 20 بالمائة بقشيشاً أيضاً
...اسمع (بول)، يبدو أن الوقود قد نفد
.لذا عليّ أن أنهي المكالمة
.فضلاً، أخبرنا عندما يصل الطرف الآخر
.أجل، سأفعل
هل تمانع؟ - .لا، تفضّل -
.أدخن علبتين تدخيناً سالباً باليوم
.(جيري)
معذرة؟ - .أهلاً، آسفة على التأخير -
من أنت؟ - .(أنا (دونا تشانغ -
ماذا تقصدين؟
.(أقصد أني (دونا تشانغ
أنت (دونا تشانغ)؟
هل ظننت أنني صينية؟
كلا، تقصدين بسبب الاسم (تشانغ)؟
بالواقع، لقب العائلة .ليس (تشانغ) في الأصل
.لم أعتقد ذلك - .(كان (تشانغستين -
ليست صينية؟ - .كلا، ليست صينية -
.ليست حتى آسيوية
كيف تبدو إذن؟ - .تبدو مثلك -
.لا بد أنك كنت في شدة الاحباط
.تلك دعايا خاطئة
وأعتقد أنها سعيدة .بأن يحسبها الناس صينية
،اقترحت طعاماً صينياً
تقدّم نفسها دائماً .(باسم (دونا تشانغ
لماذا ستلتقي بها مجدداً إذن؟
.لأنها امرأة
.(اسمع، اتصلت بـ(بول) و(نورين .قد ينفصلان
حقاً؟ - .ربما -
ألن يكون من السخرية ،إن كان السبب
لأنك تستمرين في غلق السمّاعة في وجهه؟
ماذا تعني؟ - ،إن ظن (بول) أن رجلاً ما -
يغلق السماعة .(لأنه على علاقة بـ(نورين
.خذ سراويلي الصغيرة
ما هذا؟
،اسمع، عليك أن تساعدني .يجب أن أتخلّص من سراويلي الصغيرة
هل رصيدك المنوي قليل؟ - .قليل للغاية -
.هيا، خذها - .لا أريدها -
،جيري)، عليك مساعدتي) .إن بقى سروال واحد بمنزلي، سأرتديه
.لا أريدها - .كل ما يتطلبه الأمر هو سروال واحد -
لن أستطيع النوم .إن بقيت في المنزل
السراويل الكبيرة! كيف تلبسون هذه الأشياء؟
.انظر، انها تتراكم وتتكوّم
ولا شيء يحافظ على اتزاني .أتشقلب وأتخبّط
ماذا سأفعل؟
جيري)، سأفقد صوابي) .في هذه الأشياء
.علي أن أنتقل من مسكني الآن
أتعرف ماذا يعجبني في (مانهاتن)؟
.لا يوجد ناموس
.هناك الكثير من الناموس
.كوينز) تعج بالناموس)
...إذن يا أبي - .والبعوض أيضاً، لو لست مخطئاً -
سمعت أنك كنت في المدينة .قبل يومين
يجب أن تخبرك أمّك بكل خطوة .أقوم بها؟ سأقتلها
.جيري) و(إلين) رأياك) - ولم يلقيا التحية؟ -
.كانا مستعجلين - لم يستطعا أن يلقيا التحية وحسب؟ -
.تباً لهما
قالا إنك كنت بصحبة رجل .يرتدي عباءة
.إلين)، أتفهّم عدم القائها للتحية)
فهي شديدة... ما هي الكلمة؟ .متغطرسة
...إذن يا أبي - كيف لـ(جيري) ألا يلقي التحية؟ -
هل أصلحوا الخطوط بعد؟ - .لا يعرفون المشكلة -
."أصبح الأمر "سحيفاً
هل قلت "سحيف"؟
.سخيف
."ظننت أنك قلت "سحيف
ماذا تفعل هنا؟
،أردت أن أتكلّم معك .لم أعرف أن لديك رفقة
.كلا، كلا - .(أهلاً، أنا (جورج -
.أهلاً - .(أنا (دونا تشانغ -
.تكلّمت مع والدتك سابقاً
تكلّمت مع والدتي؟ - ...كانت تحاول الاتصال بك ولكن -
.كانت "الحطوط" متداخلة
هل قلت "الحطوط" متداخلة؟
هل قلتُ ذلك؟
،جورج)، إنها لطيفة للغاية) .تكلّمنا لساعات
.بأي حال، أنا آسفة
لماذا تأسفين؟ ما الذي يجعلك تتأسفين؟
.أخبرتني بأنها ووالدك سيُطلّقان
.رباه، طلاق، هذا أمر شنيع
أجل، أتدرين، من المؤسف .أن والديه لم يُطلّقا قبل 30 سنة
.كان من الممكن أن يكون طبيعياً
!يا إلهي
أتعرفان ماذا اكتشفت الآن؟
،إن طُلّقا وأقاما في شقتين مختلفتين
.ستتضاعف الزيارات
.لم يخطر لي ذلك
تخيّلا إن أردت زيارتهما .في يوم واحد
.مثل ركض الماراثون مرتين
جورجي)، هل كانت لديك فكرة) أن ثمة مشكلة؟
هل سبق وقضيت وقتاً مع ذينك الشخصين؟
أتعرفان ماذا له ضلع في هذا الأمر؟ - ماذا؟ -
،الرجل ذو العباءة .أنا واثق من أن له علاقة بالأمر
.لا أثق بالرجال ذوي العباءات
،لا يمكنك أن تعامل أحداً بتفرقة
.لمجرد أنه يرتدي عباءة
.سوبرمان) كان يرتدي عباءة)
،ولتحلّ عليّ اللعنة إن لزمت الصمت
.وتركتك تسيء إليه بالقول
.حسناً، (سوبرمان) هو الاستثناء الوحيد
(إلين)، سمعت أن (نورين) و(بول) .سوف ينفصلان
.أريد منك أن تشيدي بي إليها
.لطالما أكننت لها الاعجاب
،كلا، أنت لا تفهم .قد تكون تلك غلطتي
،إن كانت شاغرة .فلن أفرّط فيها هذه المرة
يبدو أنك تعوّدت .على السراويل الكبيرة
.لما تماديت إلى ذلك
عدتَ إلى ارتداء السراويل الصغيرة؟ - .أنت مخطئ ثانية -
.يا للهول
ماذا؟ ماذا؟
ألا ترين ما يحدث هنا؟
.لا سراويل كبيرة، ولا صغيرة
الشيء الوحيد الذي يعزله عنا .هو طبقة خفيفة من الغبردين
.كرايمر)، قل عكس ذلك) - .ولكن الأمر كذلك -
(إني طليق يا (جيري !ومستمتع بكل لحظة من ذلك
ألا تحتاج لبعض المساعدة؟
.كلا، للدهشة
.إني طليق، بلا قيود
أشعر وكأني طفل بريء عار .يتجول في الريف
،إذن تحاولان حلّ الخلافات .هذا رائع
أجل، نحن نحاول ولكنه فقد صوابه .لبعض الوقت
فقد صوابه؟
،صدّقي أو لا تصدّقي
،بول) كان مقتنعاً بأني أخونه)
لأن شخص ما أخذ يتصل .ويغلق السمّاعة كلما يردّ على الهاتف
أي شخص مريض يستمر في الاتصال ويغلق السمّاعة؟
...حسناً
.لست متأكدة بأنه مريض
أعني، ربما أنه شخص لا يريد التكلّم ،مع أي أحد يرفع السمّاعة
،لأن الذي يردّ كان يفتح مواضيع مملة
وغافلاً لحقيقة أن الشخص المتصل .لا يريد التكلّم معه
.لا أصدّق أنك فعلت ذلك
.(أنا في شدّة الأسف يا (نورين
تظنين أنه ممل إذن؟
.نورين)، لا تأخذي برأيي)
ماذا تفعلين بتلك المرأة؟
هذه ثاني علاقة تفسدينها لها .في غضون أسابيع
.أعرف - .أولاً، تفسدين علاقتها بذي الصوت الحادّ -
.اختلط عليّ الأمر
.فصوتيهما متشابهين للغاية
.فتفسخ علاقتها به
،بطريقة ما تلمّ بشتات حياتها
.وبأعجوبة تلتقي برجل جديد
.فتدمّرين ذلك
وتماماً عندما يتصالحان ...تعلنين إلى العالم
.بأنه ممل...
لم أعرف بأنها ستأخذ رأيي .بتلك الجدية
واضح أن لديك تأثير عظيم .على تلك المرأة
.أي شيء تقولينه، تنفّذه
نعم؟ - .(هذه (دونا تشانغ -
.اصعدي - .أظنني لم أدرك ذلك -
.دعينا نراجع تاريخك مع تلك المرأة
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.أولاً، شجّعتها على الالتحاق بالجيش
.فالتحقت به
.كانت تائهة
.ثم اقترحت عليها الهروب من الجيش
.فهربت
.بدا عليها أنها لا تحظى بالمرح
إياك أن تخبريها بأن تقفز .(من جسر (بروكلين
لو كان لي هذا التأثير عليها .يمكنني أن أتصل بها وأخبرها بأن تعود إليه
.أهلاً - .(آنسة (شانغستين -
.(هذه (إلين - أهلاً، كيف حالك؟ -
.(احزر، اتصلت بي السيدة (كوستانزا
.لن يُطلّقا - ماذا حدث؟ -
كانت تحاول الاتصال بـ(جورج) البارحة ،ولكن وصلتني المكالمة
،تكلّمنا لمدة ساعة .وغيّرت رأيها
.هذا مذهل - .بأي حال، إنها تريد اللقاء بي -
،لقد دعتني على العشاء .قالت إن عليك القدوم أيضاً
الليلة؟ - .أجل -
،تذكّرت للتو .عليّ الغاء درس وخز الإبر
.حسناً، سأقول شيئاً واحداً
!محال أن يحدث ذلك، محال
لأنكما لو ظننتما ،أني سأذهب لعيديّ شكر
!فأنتما مجنونان
.لن نُطلّق - .والدتك غيّرت رأيها -
.حقاً؟ هذا جيد، هذا رائع
.يسعدني سماع ذلك - .أجل، لقد حللنا المشاكل -
،حسناً، دعني أسألك عن شيء من الرجل ذو العباءة؟
.هو محاميّ - محاميك يرتدي عباءة؟ -
أجل، وإن يكن؟
من يرتدي عباءة؟ - .إنه مستقلّ للغاية -
.إنه لا يتبع الارشادات
.يبدو سخيفاً في ذلك الشيء
!ليس لديك نظرة للموضة
ليس لدي نظرة للموضة؟ - !حسناً -
.هيا، دعونا لا نتشاجر
.حسناً، حسناً - .حسناً -
.جورجي) محق)
ماذا دفعك لتغيير رأيك إذن؟
.تلك المرأة الصينية
(بماذا أخبرت السيدة (كوستانزا لتغيّر رأيها؟
.ذكرت لها بعض أقوال (كونفيشوس) الحكيمة
كونفيشوس)، هه؟) - .أجل -
.لعلمك، أنت لست صينية
.أهلاً، سمعنا الخبر السعيد
جيري)، لماذا لم تلقِ عليّ التحية) في ذلك اليوم؟
.إلين) كانت مستعجلة) - .كنت أعرف أن (إلين) هي السبب -
.(لا بد أنك (إستيل - أجل، من أنت؟ -
.(أنا (دونا تشانغ
.لستِ صينية
.مرحباً
بول)؟) - إلين)؟) -
كرايمر)؟)
!أجل
ماذا تفعل عندك؟ - أليس الأمر واضحاً؟ -
هل (نورين) موجودة؟ - .أجل، موجودة -
هل أستطيع التحدّث إليها؟
هل أنا ممل بالنسبة لك؟
.أعطها السمّاعة فحسب
أشعر بأنه من الأفضل .ألا تتكلّمي مع (نورين) لبعض الوقت
تشعر؟ - .هذا صحيح -
.لقد خضنا نقاشاً طويلاً
،وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها
.على مدار السنوات
هل أنت مجنون؟ - .من الآن فصاعداً، أنا المسؤول هنا -
بماذا ستخبرها؟
لقد شجّعتها على العودة .إلى الجيش
ستنال البناء والالتزام .الذين تحتاج إليهما
.وستعمل تحت توجيه ضباط مؤهلين
كرايمر)، يجب أن تدعني) .أتكلّم معها
.لا أستطيع مساعدتك، صغيرتي
لست صينية؟ - .أجل -
.حسبت أنك صينية - .(أنا من (لونغ آيلند -
لونغ آيلند)؟)
حسبت أني أتلقّى النصيحة .من امرأة صينية
.آسفة - ...إذن -
.هذا يغيّر كل شيء - ماذا؟ -
!ليست صينية، لقد خُدعت
وإن يكن؟ .هذا لا ينفي أنها أسدتك النصيحة
ما الفارق إن كانت غير صينية؟
لن آخذ بنصيحة فتاة ما .(من (لونغ آيلند
هل ستطلبين الطلاق لأنها من (لونغ آيلند)؟
!تريدين الطلاق؟ ستحصلين عليه
.ربما عليك التفكير في تغيير اسمك
(منذ أن بدأت تتواعد مع (كرايمر .وهي ترفض حتى الحديث معي
،نورين) كانت تنصت إليك)
(كما كانت تنصت والدة (جورج .إلى المرأة الصينية
،الجميع ينصت إلى الصينيين ."انظر إلى "بسكويت السعد
لا يمكنك أن تفلت بذلك .في أي مطاعم أخرى
أجل، لا أحد يقرأ رسائل ملفوفة .داخل عجينة
،كان مقدّراً لذلك أن يحدث .تنبأت بذلك
،رأيت كليهما اليوم .يا لها من كارثة
.أقطع حي (كوينز) بأكمله
أولاً، رأيت والدتي .وتناولنا الغداء معاً
،لم أتناول الغداء مع والدتي قط .أشبه بموعد
،(ثم أنطلق إلى (كيو غاردنز .المرور شديد الزحام، ألتقي بوالدي
.(لعبنا (كلو
!طوال اليوم
!جيري)! احزر ماذا حدث)
!(قد يتواصل اسم (كرايمر
!(تأخرت دورة (نورين
!لقد تأخرت
من أنت؟ - .(أنا محامي (فرانك كوستانزا -
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com