،أسماء السيارات شديدة الغباء أليس كذلك؟
لم يسبق لبارون وأن أمتلك .(سيارة (لي بارون
(.أو الـ(فورد ل. ت. د
،ل. ت. د.) أي محدودة) .إنها اصدار محدود
هل يصنعون 50 مليون منها؟
أجل، إنها محدودة" ".بالنسبة للعدد الذي ممكن أن يشتريها
أو عندما يحاولون تشويه .صفة إيجابية إلى اسم سيارة
أتعرفون كيف يفعلون ذلك؟ .(إنتيغرا)
.(النزاهة؟ كلا، (إنتيغرا
سوبرا)، أو (إمبريزا). صحيح؟)
."آمل أنها ليست "ليمونادا
."وإلا سيتعامل معك "محاميّ
،(إذن (جورج ألا تريد رؤية أية سيارات أخرى؟
.(لا أظن ذلك يا (فيك
.استذكرت جيداً
،فولفو 89)، هذه السيارة المناسبة لي) .إنها ما أريد
.عندي (لي بارون) مكشوفة
.كلا، لست مهتماً
،قطعت أميال أكثر قليلاً .(ولكن المالك السابق هو (جون فويت
جون فويت)؟)
.حسناً (تيم)، على الرحب
هل هذا (تيم واتلي)؟ - .أجل، هو -
.كان يريد عنوانك
سيقوم بدعوتك إلى حفله .ليلة عيد الشكر
،"لديه شقة رائعة في شارع "77
ويطلّون على المكان الذي ينفخون به ،المناطيد العملاقة
.لحفل استعراض عيد الشكر
،(لطالما كنت معجبة بـ(تيم لمَ لا يدعني إلى الخروج معه؟
إنه طبيب أسنان، أنت لا تريدين .مواعدة طبيب أسنان
لماذا؟ - .لأنه سينتقد طريقة تنظيفك لأسنانك دائماً -
.مما سيثير جنونك
.بعيداً عن اللثّة
!سيارة جديدة
هل اشتريت الـ(فولفو)؟
(كلا، قررت اختيار (لي بارون .طراز 89
سيارة (لي بارون)؟
(حسبت أن "المستهلك" قال إن الـ(فولفو .هي أفضل سيارة
أي مستهلك؟ أنا المستهلك؟
.يبدو خياراً غريباً
.ربما
ولكنها كانت مناسبة .(لـ(جون فويت
جون فويت)؟ الممثل؟) - .هذا صحيح -
.صادف أنه المالك السابق للسيارة
اشتريت سيارة لمجرد أن صاحبها كان (جون فويت)؟
.كلا، كلا
".أعتقد أنك تقصد "أجل. أجل
تعجبك فكرة أن تخبر الناس بأنك تقود .(سيارة (جون فويت
حسناً، ربما هذا صحيح، وإن يكن؟
.حتى أني لم أشاهده يقود سيارة قط .انظر إلى أفلامه، لا سيارات
."النجاة"، "الزورق"
."راعي بقر منتصف الليل"، "أحذية"
."القطار المنفلت"
.قطار منفلت
جيري)، أتعرف متجر تصليح الأحذية) بنهاية المربع السكني؟
إن لم يجدا عملاً سيغلقان ...ويفتحان المجال
.لإحدى المقاهي أو بائعي البسكويت
.أحب القهوة - .وأنا أحب البسكويت -
طبعاً، وهل تعرفان السبب؟
.لأنكما مرفّهان
طريقتكما في العيش ،تحت وطأة الشركات الكبرى
"هي التي تدمّر متجر "الأم والأب .وتمزّق نسيج هذا الحيّ
ما الشيء المميز في متجر عائلي؟
إن أدار أبي وأمّي متجراً .لما دخلته أبداً
،(اسمع يا (بوكامبو
.إنهما في المنطقة منذ 48 سنة
،(هيا يا (جيري ،لا بد أن لديك أحذية
.تحتاج إلى تصليح
لا أرتدي الأحذية .التي تحتاج إلى تصليح
ماذا عن الأحذية الرياضية؟
.سينظفانها، إنهما يفعلان كل شيء
.حسناً، خذها - .أجل، أجل -
.كرايمر)، لولاك لأغلقنا)
،(هذه ملك لصديقي (جيري سينفيلد .الكوميديان
.أحذية رياضية كثيرة - .(إنه مصاب بعقدة (بيتر بان -
.ستكون جاهزة بعد أسبوع من الخميس
.لا داعي للعجلة
ما الخطب؟ - .أتعرّض لنزيف بالأنف باستمرار -
.استلق وارفع رأسك للأعلى - .أجل -
ما مشكلة سقفكما؟ - ماذا؟ -
ثمة أسلاك خارجة .من كل حدب وصوب
،تبدو خطيرة .عليكما الاتصال بكهربائي
أتدري، خلال الـ48 سنة ،مدة وجودنا هنا
.لا أظن أننا اتصلنا بكهربائي أبداً
،عليكما أن تفعلا ذلك .قد يتداعى هذا المكان في أية لحظة
.(إلين) - نعم يا سيد (بيت)؟ -
هل أزلتِ كل الأملاح من المقرمشات بعد؟
.كلا، لا زلت أعمل على ذلك
إلام تستمعين؟
."آرتي شو)، أغنية "قفزة الرحيق)
،(ذلك كان (آرتي شو ."أغنية "قفزة الرحيق
إلين)، كيف عرفت ذلك؟)
كان أبي يمتلك مجموعة هائلة .من تسجيلات الفرق الكبيرة
(تهانينا إلى مستمعنا (واين هوبر .لتعرّفه على الأغنية
،وبذلك أصبح الفائز السابع لدينا
،"لحمل منطاد "نقار الخشب
.في حفل استعراض عيد الشكر
.يتبقّى ثلاثة أماكن فقط
،عندما نعود ،ستكون أمامكم ثلاثة فرص
للفوز بمركز لحمل حبل ."يشدّ "نقار الخشب
هل يمكنك التعرّف على الأغنية القادمة؟ هل تستطيعين؟
لماذا تريد أن تمسك بحبل منطاد "نقار الخشب"؟
.أبي كان رجلاً صارماً
حرمنا من المشاركة ،في أي نشاطات
.كان يظن أن لها علاقة بالعامّة
احتفال عيد الشكر .كان الأول بالقائمة
.حسناً، سأفعل ما بوسعي
.والآن مع البقعة التالية تحت المنطاد
،إن عرفت اسم الأغنية التالية ."اتصل بـ"555 باند
إلين)؟ هل تعرفينها؟) ما هذه الأغنية؟
!هلا خرست؟ لا أستطيع السماع - .آسف -
!عرفتها
."(إنها "المحطة القادمة، (بوترسفيل
!جيد! أجل! أجل
."(المحطة القادمة، (بوترسفيل" .أنت عبقرية
ستعجبك هذه السيارة .(حتى لو لا تحب (جون فويت
أحب (جون فويت)، ولكنه سبب .غريب لشراء سيارة
.لأنه ربما قادها
ماذا تعني بـ"ربما"؟
ألا تظن أنه كان مالكها حقاً؟ - .لا أدري -
ولماذا يختلق الرجل ذلك؟
،من بين جميع الأسماء لماذا اختار (جون فويت)؟
ألا ترى؟ .هنا تكمن العبقرية
(لو أنه قال (ليام نيسون .لعرفت أنه كاذب
ليام نيسون)؟)
(كيف تقارن (ليام نيسون بـ(جون فويت)؟
.(جيري)، نحن نتكلم عن (جو باك)
(إن استطعت أداء دور (جو باك .فـ(أوسكار تشاندلر) أمر هين
.أنظر، دهست على علكة
لن تركب سيارتي بالحذاء .المتسخ بالعلكة
.حسناً، سأغيّر حذائي
.(ليام نيسون)
.أنت تعلم أنه ليس أمريكياً
.دعني أجلب حذاءاً نظيفاً
".الجميع يتحدثون عني"
".لا أسمع كلمة مما يقولون"
".أقود سيارة (جون فويت) وحسب"
!(كرايمر)
أين كل أحذيتي؟
.قلت لي أن آخذها - .ليس كلّها -
.واضح أن حدث سوء تفاهم
كما يبدو، ماذا أرتدي الآن؟
.جيري)، تركت حذاءاً هنا) - أين؟ -
.هيا، أنت لا تبحث جيداً
.ها هو ذا، البس هذا الحذاء
.لا أستطيع أن ألبس هذا
ولمَ لا؟ - .إنه ليس مريحاً -
.تعال، جرّبه
أنى لك به؟
(عملت في ملهى بـ(دالاس ،ولم يستطيعوا تحمّل نفقاتي
.فأعطوني هذا
،لا أستطيع أن ألبسه .شكله سخيف
.تشبه رعاة البقر
.لا أريد أن أكون راعي بقر
.توقّف
هل تعرف (تيم) طبيب الأسنان؟
دعاني إلى حفل ليلة عيد الشكر؟
.حقاً؟ وأنا أيضاً - حقاً؟ -
ماذا؟ - .لا شيء -
ما الأمر؟ - .الأمر أني لم أحصل على دعوة -
لم تحصل على دعوة؟
ولكنه اتصل بي .(وسألني عن عنوان (إلين
.مؤكد أن هذا يعني بأني مدعو
.ليس بالضرورة
لماذا تتصل بشخص ،وتسأله عن عنوانين
إن لم تقم بدعوته إلى الحفل؟
.هنا تكمن العبقرية
(سأتصل بـ(إلين .(لعلها قد تعرف شيئاً من (تيم واتلي
(اشتريت سيارة (جون فويت .(الـ(لي بارون
.أصبت
!أربعة آلاف دولار .لا نستطيع تحمّل ذلك
،عليكما أن تفعلا شيئاً حيال الأمر
.لأن ذلك انتهاك لقوانين البناء
.وإلا سيغلقون متجركما
.لنفرض أننا لا نملك المبلغ
.عندئذ سأضطر للتبليغ عنكما
.وإلا فقدتُ رخصتي
.آسف
.ثمانية وأربعون سنة يا أمّ
.والآن علينا أن نغلق
كل هذا بسبب ذلك الأبله .ذو الأنف الدامي
،طاب مساؤك أيها الأب .طاب مساؤك أيتها الأمّ
أتعرفان أن هناك صدعاً بالرصيف؟
.عليكما تصليح ذلك
إذن؟ - .ضع السقف -
.هذا شهر نوفمبر - .(أشعر بالحياة يا (جيري -
.لنفحص درج القفازين
.قلم رصاص
ألا تظن أنه...؟
.(طبعاً، هذا قلم (جون فويت
.(وبه آثار أسنان (جون فويت
.دليل المالك
أتدري أمراً؟ .(مالك هذه السيارة كان (جون فويت
.أرأيت؟ أخبرتك
.غير أن (جون) به حرف هاء
.ج. و. هـ. ن - إذن؟ -
(أليست تهجئة (جون فويت هي ج. و. ن.؟
إلام تشير إذن؟ - .لا شيء -
(أنا واثق بأن (جون .أخطأ كتابة اسمه
(أحياناً أكتب (جيري .بحرف غين
.وياء
!اخرج من السيارة - ماذا؟ -
،كما سمعت، اخرج .أنت تفسد التجربة بأكملها
.(انظر، هذه درّاجة (غريغوري بيك
!اخرج - .(ولوح تزلّج (باربرة ماندريل -
!اخرج
.يا راعي البقر
أين حصانك؟
.أجل، أفضل لك أن تركض
هل أخذا أي شيء؟ - .كلا، لم يلمساني -
.تعثّرت بسبب حذاء رعاة البقر اللعين
بأي حال، أنا آسف بخصوص .طردك من السيارة
.بدوتَ سعيداً بذلك - .كان به بعض المرح -
ربما اسمه الحقيقي .هو ج. و. هـ. ن
.ولكنه غيّره إلى ج. و. ن .بسبب عالم الترفيه
.إذ أن ج. و. ن. أكثر حيوية
.أجل، هذا ممكن
كيف تكتشف حقيقة أمر كهذا؟
مهلاً، ماذا أصابني؟
لدي منظمة الـ(يانكي) بأكملها .تحت تصرّفي
.سيتصرّف - .هذا صحيح، إلى اللقاء -
،(إذن يا (جيروم .قمت ببعض التحريات من أجلك
ماذا اكتشفت يا (لويز)؟
.(تكلّمت مع (تيم واتلي
إذن؟
(وسألته "هل على (جيري "أن يجلب شيئاً؟
.ذكية
(فأجاب "ولماذا يريد (جيري "أن يجلب شيئاً؟
.حسناً، دعيني أسألك عن شيء
على أية كلمة شدّد؟
(هل قال "ولماذا يريد (جيري "أن يجلب شيئاً؟
(أم "ولماذا يريد (جيري أن يجلب شيئاً؟"؟
هل شدّد على (جيري) أم "يجلب"؟
."أعتقد أنه شدّد على "يريد
.أتدرين أمراً؟ بئساً لحفله
.لا أريد الذهاب أصلاً
.أهلاً - أهلاً، أين أحذيتي إذن؟ -
.هذا ما أريد معرفته - ماذا تعني؟ -
،رأيت "الأم والأب" صباح اليوم
ولكن عندما مررت على المتجر .أثناء عودتي، كان المكان فارغاً
،كل شئ اختفى !الأم والأب" اختفيا"
إذن ضاعت كل أحذيتي؟ - .أخشى ذلك -
.وهذه مجرد البداية
،تحريت عن الأمر .لم يكن حتى لديهما أطفال
الأم والأب" ليسا والدين حتى؟"
.(كان الأمر كلّه تمثيل يا (جيري
.لقد خدعانا، وفازا بالكثير
إذن كانت خطتهما ،الانتقال إلى هذا الحيّ
،واكتساب ثقة الناس
،لمدة 48 سنة
ثم يهربان بأحذية (جيري)؟
.كما يبدو
.حسناً، يكفي حديثاً عن ذلك
إلى أين ذاهبة؟ - ،(إلى مطعم (ديكسيلاند -
(لاستلام تذكرة مرور السيد (بيت .للاستعراض
لماذا يريد الامساك ،"بحبل يشدّ "نقار الخشب
في احتفال عيد الشكر؟
.يجد ضحكته مفرحة
،(إذن يا (جورج ،ما نوع الأحداث الترويجية
التي سنناقشها؟ - ...حسناً -
أعتقد أننا بحاجة للمزيد من المناسبات .في الاستاد
...مثلاً
."(كـ"يوم (جو بيبيتون...
."(أو "يوم (جون فويت - جون فويت)؟) -
الممثل؟
أتخذ قراراً بعدم عقد المزيد ،من هذه الاجتماعات
.(التي يقترحها (جورج كوستانزا
أظنني لو أني اقترحت ،"(يوم (ليام نيسون"
.لأشاد بي الجميع
.(عرفت أغنية (بومتاون بلوز
ماذا عرفتِ؟ - ".(المحطة القادمة، (بوترسفيل" -
.الجميع يعرفها
أتعرفون متى يوزّعون التذاكر؟
.بعد الموسيقى
.يا للهول
!تاكسي! تاكسي
!(أنت! (جون فويت
!جون فويت)! اسمع)
هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟ ...اسمع، هل أنت...؟ مهلاً
لا "يوم (جون فويت)"، صحيح؟ - أجل -
سأظل دائماً في هذا الشكّ .حيال السيارة
أما زال فكّك يؤلمك؟ - .أجل، إنه متوّرم للغاية -
أظنني كسرت سنّاً .عندما سقطت بالأمس
.اخضع لكشف طبّي - .أتصل بأطباء الأسنان طوال اليوم -
لا أحد يعمل في اليوم السابق .لعيد الشكر
هل أنت ذاهب إلى ذلك الحفل؟ - .كلا، لا أعرف إن كنت مدعواً -
.سيكون هناك الكثير من أطباء الأسنان - .أجل، هذا صحيح -
أنت لا تريد التألم .طوال عطلة الأسبوع
،أجل، عليّ مقابلة طبيب أسنان .الألم يقتلني
،حسناً، سأجرّب حظي .سنذهب معاً
.ربما ألتقي بك هناك
ألا تريد الذهاب معي؟ - ...(جيري) -
على حدّ علمي .أن الرجل تعمّد عدم دعوتك
،بماذا سأشعر إن ظهرت
بدخيل غير مدعو وغير مرغوب فيه؟
نفس شعوري عندما ترافقني في الزيارات؟
.أهلاً - أهلاً، هل وجدت أحذيتي بعد؟ -
كلا، ولكني التقيت بشخص .قد يهمّك أمره
.السيد (جون فويت)، الممثل
جون فويت)، هل تمازحني؟) هل تكلّمت معه؟
.كان عدوانياً بعض الشيء
ماذا؟ لم تسأله عن السيارة؟
،لم أستطع، انطلقت سيارة الأجرة بسرعة .ولكنه ترك أثراً عليّ
.انظرا - ماذا؟ -
.آثار أسنانه، لقد عضّني
جون فويت) عضّك؟) - هل هو مصاص دماء؟ -
،كلا، له العذر .ظن أني أريد سرقة محفظته
.ترك آثاراً مثالية - .هذا صحيح -
هل لديك ذلك القلم الذي به آثار أسنان؟
سنطلب من عين خبيرة مقارنتهما .وسنرى ما إذا كنت تقود سيارته
.بحقكما
.مهلاً، ليست فكرة غبية
.إنها غبية
لماذا الأمر مستحيل؟ .كلاهما آثار أسنان
إذن ستذهب إلى الحفل ،مع قلم ممضوغ
وذراع (كرايمر) المشوّه؟
.الأمر يستحق المحاولة - .أجل -
كرايمر)، هل تريد أن نذهب معاً) إلى الحفل؟
.جيري)، تفهّم، أنا ضيف مدعو)
لا أستطيع تحريض ومساعدة .مقتحم حفلات
معذرة، طبيب أسنان؟ طبيب أسنان؟
هل أنت طبيب أسنان؟
أهذه هي المناطيد؟
،يا للعظمة ."لا أرى سوى "نقار الخشب
هل لديك اعتراض على "نقار الخشب"؟
ماذا يكون، محرّض من نوع ما؟
.هذا صحيح، إنه مثير للمشاكل
هل وصلتك رسائلي؟
ماذا؟ !لا أستطيع سماعك
(أمضيت النهار بأكمله في مطعم (ديكسيلاند .ولا يزال برأسي الطنين
أين (تيم)؟
ما هذا، مبنى (إمباير ستيت)؟
!ماذا؟ لا أستطيع سماعك
إلين)، هل تقبلين الزواج بي؟)
ماذا؟ .أخبرتك أني لا أستطيع سماعك
.حسناً، انسي الأمر
أهلاً (تيم)، كيف حالك؟ - جورج)، (كرايمر)، كيف حالكما؟) -
.حاذر... حاذر للذراع
اسمع، لا نريد ازعاجك .حيث نعلم أنك مشغول
لا بأس، ما الأمر؟ - .دعني أريك شيئاً -
.ألقِ نظرة - .سأهمّ بالرحيل -
.دعني أدوّن رقمك
أهذا (جيري سينفيلد)؟ - .لم يأتِ معنا -
.تيم)، القلم) - .(جيري) -
.(أهلاً (تيم - .جيري)، لم أظن أنك قادم) -
:هل قلتَ ،"جيري)، لم أظن أنك قادم)"
أم: "(جيري)، لم أظن أنك قادم"؟
.إلين)، أهلاً) - .(تيم) -
.يسعدني قدومك
ماذا؟ - .يسعدني قدومك -
،(اسمعي يا (إلين ،كنت أريد أن أسألك
هل تودين الخروج معي ليلة السنة الجديدة؟
.شكراً
ماذا؟ ماذا؟
.دعيني أسألك عن شيء
هل تستطيعين تمييز آثار أسنان ،على ذراع شخص ما
إن كانت متوافقة مع آثار أسنان على قلم رصاص؟
.هذا ممكن - .ارفع كمّك -
هل عضّك شخص ما؟
ليس أي شخص .(وإنما (جون فويت
جون فويت) عضّك؟) - .أجل، أجل -
!القلم، أخرج القلم من فمك
.(أنت تفسد آثار أسنان (جون فويت
أهذا قلم (جون فويت)؟ - .أجل -
.ومعي سيارته بالكامل تحت
هل أنت مشتري سيارته الـ(لي بارون) المكشوفة؟
!أجل! أجل - !أجل -
.أجل، أنا هو
هل تعرف (جون فويت) إذن؟ - .أجل، كنا زميلين بكلية طب الأسنان -
جون فويت) الممثل؟) - .كلا -
.طبيب الأسنان
ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى يوم الاثنين؟ .تعال إلى مكتبي
.نظرة خاطفة، أنا أعاني - .حسناً، اجلس -
.هذا السنّ هنا بالخلف
!"لقد فرقعت "نقار الخشب
من دعاك بأية حال؟ .أنت مثير للمشاكل
يبدو أن الهواء ينفد ."من "نقار الخشب
.بالواقع، إنه يتداعى
.هؤلاء الأطفال يبدون محبطين للغاية
.وخاصة هذا الطفل الكبير بالمقدمة
كم عمره؟
.أهلاً - أهلاً، هل معي (جيري سينفيلد)؟ -
.أجل - ،أنت لا تعرفني -
.ولكن حدث أمر غريب
رأيت عملية بيع في مرآب وباعني ذانك ،العجوزان بعض الأحذية الرياضية
قالا إنها كانت تخصّ (جيري .سينفيلد) الكوميديان
هل لي بعنوان ذلك المرآب؟
.حسناً، شكراً جزيلاً
."عرفت مكان "الأم والأب .إنهما يبيعان أحذيتي
أين هما؟ - .(بارسيباني)، (نيو جيرزي) -
.هيا بنا
.سيارتي في الورشة - كيف سنصل إلى (بارسيباني)؟ -
...(جيري)
.بدأ أنفي ينزف مجدداً
.ربما علينا أن نأخذك إلى المستشفى
.(لن أذهب إلى (بيلفيو
.أنظر إليّ، إني أموت
،الفرقة الاستعراضية هي مثال عظيم
في أخذ شيء سيئ .وجعله صعباً أيضاً
لماذا تتحرك الفرقة؟ .فنحن لا نتحرك
،ربما إن ثبتوا بمكانهم .استطعنا الرحيل
ألهذا السبب يتحركون؟ .يحاول الناس الهرب
.كلا، لن تهرب، لن أتركك" ".سألازمك يا صاح
الحافز البشري للتلويح ،إلى غرباء يمرّون أمامهم
قوي للغاية، صحيح؟
،الاستعراضات وسفن الركّاب
وتلك القطارات .التي تمرّ في الملاهي
دائماً يتسم التلويح بتشكيلة من السعادة والحزن، والترحيب والوداع؟
أليس كذلك؟
،لم أرَ هؤلاء الناس من قبل
.وإنهم يغادرون
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com