شراء الأحذية .من أعظم تحديات التسوّق
هل رأيتم أحداً يجرّب حذاءاً جديداً؟
(يتحوّلون إلى (زومبي .عندما يتجولون داخل المتجر
".أجل، هذا جيد جداً"
ولديهم مرآة صغيرة .بارتفاع قدم واحدة
ما الغرض منها؟ حتى أعرف رأي القطط في حذائي؟
ما هذه الزاوية؟
مشرّد يفقد الوعي على الرصيف "فأسأله "ما رأيك في هذا؟
،اشتريته للتو" ".رأيت هذه الزاوية بنفسي
،ذلك الرجل مذهل .يستطيع تسجيل (دانك) وهو بنفس طولي
ما اسمه مجدداً؟ - .(جيمي) -
.جيمي)، صحيح) - .لا أعرف كيف تنسى -
أخذ يشير إلى نفسه .بضمير الغائب
.جيمي) تحت اللوحة)" .جيمي) أمامه مساحة)
".جيمي) يسدّد)"
.أنت مستاء فقط لأننا هزمناك
،جيري)، ذلك ذنبي) .لم أستطع تسجيل الأهداف
،الخسائر تلازمني .(إنها تنتشر يا (جيري
.كلا، هذا سيطاردني
.(أهلاً (جيمي
.مباراة رائعة - .أجل -
.جيمي) تألق للغاية)
.أتدري، شعرت أن بيننا تفاهم
.كنا نساعد بعضنا البعض - ما هذا؟ -
هذا؟ - .أجل -
.(هذا حذاء تدريب (جيمي
،أجل، رأيت هذه الأشياء هل يقوم بـ...؟
هل يقوّي ساقيك؟ - .أجل -
جيمي) لم يستطع القفز) .قبل حصوله عليه
...(جيمي)
.كان مثلك...
.(إنه (بوليميتريك - بوليميتريك)؟) -
،أجل، يقوم بعزل العضل .يجب أن ينمو العضل أو يموت
أنى لك به؟ - .جيمي) يبيع ذلك) -
أنت تبيعها؟ - .أجل -
.ولكنها نفدت من (جيمي) الآن
(الانتقال إلى (مانهاتن .عرقل (جيمي) بعض الشيء
،دعني أعطيك بطاقتي .بها رقم هاتفي المنزلي
.أريد شراء أول زوج من الشحنة القادمة - .حسناً -
،(حسناً (جيمي .سرّني التحدّث معك
.خذ - .جيمي) سيراكم لاحقاً) -
مهلاً، ما هو اليوم؟
،الثلاثاء، تباً .ما وجب أن أمارس الرياضة اليوم
،السيد (ويلهام) حدّد اجتماعاً كبيراً .سأعرق طوال مدة الاجتماع
.لقد اغتسلت - .ذلك لن يحدث فارقاً -
بعد عشر دقائق .سأعرق من جديد، أشعر بذلك
.أنا مضخة حرارة بشرية - .عليك أن تغتسل في ماء مجمّد -
ماء مجمّد؟
.ذلك للمعقدين نفسياً - .أنا أفعل ذلك -
.ذلك يمنحني الانتعاش
.حسناً، أراكما لاحقاً - .حسناً -
هل ستعود إلى المنزل؟ - .كلا، عندي موعد مع طبيب الأسنان -
تيم واتلي)؟) - .أجل -
.أجل، عندي كشف يوم الخميس - ما رأيك في ذلك؟ -
لا يجب أن تنظّف أسنانك .قبل 24 ساعة من مقابلة الطبيب
أنت تقصد "لا تأكل قبل الجراحة ".بـ24 ساعة
كلا، عليك أن تأكل .قبل الجراحة
.تحتاج إلى قوتك
عقدت هذا الاجتماع .لأننا نواجه مشكلة
،في الشهور القليلة الماضية
شخص ما كان يسرق المعدات .من النادي
حتى فترة قريبة ،كانت أشياء بسيطة
.قواعد، خوذات، كعك
،ولكن قبل يومين .قام بسرقة كبرى
،أخذوا آلة قذف كرات، شبكة كبيرة ،غطاء الأرضية
.(وكل فيتامينات السيد (ستينبرينر
الآن لدينا ما يجعلنا نعتقد .بأن ثمة متواطئ بيننا
لذا إن كان أحدكم ،يعرف شيئاً عن الأمر
.أنصحه أن يتقدّم
.الطبيب (واتلي) سيتأخر قليلاً
تفضّل بالجلوس وسأناديك .عندما يكون جاهزاً
.حسناً
.(حسناً، حسناً، شكراً سيد (بيت
.حسناً، إلى اللقاء
هل تريد رؤية "الضباب القطيفة"؟
الضباب القطيفة"؟"
،(أجل، (ميل تورميه .تلك كنيته
ما هو "الضباب القطيفة" بحق الجحيم؟
هل تريد الذهاب أم لا؟ - أين ذلك؟ -
سيؤدي لحفل خيري خاص ."في "ر. م. ذ. ق
.ر. م. ذ. ق"؟" - ".الراشدون المعاقون ذهنياً القادرون" -
.لا أستطيع مشاهدة رجل يغنّي
هل أنت مجنون؟
.ينفعلون ويتمايلون، ذلك محرج
أين أجد مرافقاً إذن؟
،هل تعرف ذلك الرجل الأشقر
الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟
.لا أظن ذلك
...إنه وسيم للغاية بتلك الـ - .إلين)، أنا لا أنتبه إلى وجوه الرجال) -
ألا تستطيع رؤية الجمال في رجل؟ - .أجل -
.أجدهم بغضاء وغير جذّابين
.أهلاً - .إليك بمثال -
ماذا؟
كنا نتناقش عما إذا كان بامكاني .الاعتراف بجاذبية رجل
.سأخبرك برجل جذّاب
.(جورج ويل)
حقاً؟ - .أجل -
،إنه نظيف المظهر ...مغتسل ومطهر
.إنه ذكي
.كلا، لا أراه فائق الذكاء
هل لديك تجاويف في أسنانك؟ - .واحد فقط -
حقاً؟ - .عليّ العودة -
.ولكن اسمعا الآتي
.إلين)، سيعجبك هذا) - ماذا؟ -
كنت أجلس ،(في غرفة انتظار (تيم واتلي
(وإذا بأعداد من مجلة (بنتهاوس .على الطاولة
بنتهاوس)؟) - أجل، ما هذا؟ -
أليس هذا مثيراً للمرض؟ .أُحرج من وضعها في شقتي
وما العيب في ذلك؟ - .إنه طبيب -
.يفترض أن تكون بيئته معقّمة
هل نظرت إذن؟
.طبعاً، ولكن لا علاقة لهذا بالأمر
صدّقني، أتطلع إلى موعدي .يوم الخميس
.حتى أني قد أصل مبكراً
.أهلاً - .أهلاً -
اسمعا، هل يعرف أيكما ،ذلك الرجل الأشقر
الذي يتمرن دائماً على العجلة الثابتة بالنادي الصحّي؟
.أتعلم، إنه وسيم للغاية
.ما كنت لأعلم
لعلمك، مجرد الاعتراف ،بوسامة رجل
ليس بالضرورة أن يجعلك .شاذ جنسياً
.هذا لا يساعد
.حسناً، لا عليك
.إلى اللقاء
أهلاً، أتعرف الأحذية التي كانت لدى (جيمي)؟
،عقدت اتفاقاً معه .سنستورد معاً حقيبة منه
.لماذا؟ لديك وظيفة - .هذه صفقة مربحة -
.لقد ثُبت نجاح أسلوبه في البيع
كيف ذلك؟ - .إنه يقفز -
.جيمي) لديه شريك)
.جيمي) يقفز من أجل الدولارات)
.جيمي) و(جورج) سيغتنيان)
هلا توقّفت عن ذلك؟
ما هذا؟ - .(كونغ باو) -
.ساخن
!(كونغ باو)
.انظر إليّ
.هيا، إني أتمدّد أمامك
.ابتسامة
.لقد تواصلنا
حسناً، تمديدة أخرى .ثم أذهب للتكلّم معه
،لعلمك
.جيمي) معجب بك)
هو كذلك؟ - .أجل -
.جيمي) كان يتابعك)
.أنت من نوع (جيمي) المفضّل - حقاً؟ -
،جيمي) جديد في المدينة) .جيمي) لا يعرف أحداً)
.حسناً، يسعدني أن أتعرّف عليه
.و(جيمي) يسعده أن يتعرّف عليك
أتظن أن (جيمي) يحب (ميل تورميه)؟
."جيمي) يعشق "الضباب القطيفة)
.(أهلاً (كرايمر - .(تبدو لامعاً يا (تيم -
.حسناً، أفعل ما بوسعي
كيف أحوالك؟ - .أنا بخير -
.كنت أشغل نفسي ببعض مجلاتك
هل نضع المخدر الموضعي؟ - .أجل، طبعاً -
.علينا أن ننظّف المسار أولاً - .دعنا نفعل ذلك -
."أنت تذكر السيد "عطشان - .حسناً -
أنت أيضاً سترتديه؟ - .أجل، أنا معهم -
إذن، ماذا قال (تيم)؟
.(أمرني بالاقلاع عن سكاكر (سكيتلز
.يبدو أنه أعطاك مخدّر موضعي - .إني ممتلئ -
ماذا عن مجلة (بنتهاوس)؟ هل سألته؟
قال إنها تساعد مرضاه .على الاسترخاء
:ولديه سياسة جديدة
.البالغين فقط
البالغين فقط؟ - .أجل -
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ - .لعلمك، هذا أمر رائع -
.ممنوع الأطفال
.ليس عليك أن تصون لسانك
هل ترى أن هناك حاجة للمجون عند طبيب الأسنان؟
عندما سحبوا تلك الإبرة .أطلقت العنان للكلمات النابية
.انتبه، حاذر
،أنت تروّل على الأرضية كم أعطاك من المخدّر؟
.لا أستطيع الاحتفاظ بالماء
.أجل - .(أهلاً (جيمي -
.جيمي) مستعد) .جيمي) لديه حركات جديدة)
.(انطلق يا (جيمي - .(انظروا إلى (جيمي -
.(سقط (جيمي
،الاصابة بالغة .سيوضع صديقك داخل مقوّم
.اُصيب (جيمي) بكسر مضاعف
.جيمي) سيفقد الوعي)
لماذا لم تتوخّ الحذر؟ - .أنا أبذل قصارى جهدي -
لماذا تأخذ الأمر بهذه الشخصية؟
،لأنه إن عجز عن القفز .تضيع صفقة الأحذية أدراج الرياح
.قلت إنني آسف
.(جيمي) سينال منك يا (كرايمر)
،جيمي) يحمل الضغائن) .(اتركوا (جيمي
.أنا لا أشعر بأي شيء
!تاكسي
.حسناً، تفضّل، تفضّل
.إنه لك، سيركب هو
.تفضّل من فضلك - .كلا، أنت أتيت أولاً -
.أرجوك، أنا أصرّ
.سأستقل التاكسي القادم
دعنا نتقاسمه، متفقان؟ - .أجل، هذه فكرة رائعة -
.(اسمي (آرنولد دينسفراي
ما اسمك؟ - .كوزمو كرايمر)، يسرّني لقاؤك) -
.(سرّني لقاؤك يا (كوزمو
هل أنت متوجه إلى منزلك؟
.أجل، إلى منزلي
.مرحي لك
.أنت مستقل حقاً
.لا بأس بك أيضاً
بأي حال، (جيمي) لم يستطع ،القدوم اليوم
.لذا طلب منّي ملء فراغه
،وأنا متأكد بأنكم ستندهشون
مما يمكن انجازه .بعد بضعة أيام من التدريب
.ها نحن أولاء
".الضباب القطيفة"
ماذا عن "الضباب القطيقة"؟ - ماذا عن "الضباب القطيقة"؟ -
سيغنّي في حفل خيري .وأنا سأكون جالساً بمائدته
.سأحضر الحفل - .أجل، أنا ضيف الشرف -
عمَ تتكلم؟
هذا المساء تقاسمت سيارة أجرة .(مع رجل يدعى (دينسفراي
،(أجل، (آرنولد دينسفراي ."إنه يدير "ر. م. ذ. ق
،حسناً، هذا هو الرجل .إنه ينظّم العشاء
أعرف، ولكن لماذا أنت ذاهب؟
لأننا توافقنا معاً .وكان مندهشاً بأعمالي
ما هي أعمالك؟ .أنت لا تعمل أي شيء
،واضح أني أعمل شيئاً
لأني سأجلس على المائدة الرئيسية !(مع السيد (ميل تورميه
ما هذا؟
.هذا حذاء تدريب القفزة العمودية
مهلاً، هل كنت ترتدي هذا الحذاء في سيارة الأجرة؟
.أجل، بعد أن تركت النادي مباشرة
ألا ترين ما يحدث؟ - ماذا؟ -
كان يتكلم بصعوبة، ويروّل .ويرتدي هذا الحذاء
ماذا؟
.إنه يحسبك معاق ذهنياً
...حسناً
ماذا سيحدث عندما تظهر؟
.سيعلم أنك لست كذلك
...ليس بالضرورة لأنه - .أعلم، أعلم -
شيريل)، جهّزي أكسيد النيتروس) .من فضلك
.هذا مناسب
أين (جينيفر) اليوم؟
.(إنها عند مكتب الطبيب (سيسمان
.أجل، نستمتع بالمبادلة أحياناً
الآن خذ نفساً عميقاً .وحاول الاسترخاء
!يا للهول
.(معك (جورج
،باعة المعدات الرياضية، نعم .شكراً على معاودة الاتصال
،كلا، لا زالت معي الأحذية .الكثير منها
.أجل، إنها معدات رياضية جميلة
،معذرة، سأعاود الاتصال بك .حسناً
.(سيد (ويلهام - ...(إذن يا (جورج -
هل سمعت أي شيء عن المعدات المفقودة؟
.كلا، لا شيء
أتدري يا (جورج)؟ .الكاذب هو أكثر ما أكره
لا مكان لشخص كهذا .في هذه المؤسسة
هل أنت بخير يا (جورج)؟ - .أجل، بخير -
.تبدو ساخناً
.هذا بسبب الدجاجة
.(أنت كاذب فاشل يا (جورج .انظر إلى نفسك، أنت محطّم
.أنت تتعرّق بغزارة - .(بسبب (كونغ باو -
.جورج) يحب الدجاج حارّاً)
ربما كنت لا تزال .تحت تأثير المخدّر
ربما كنت تتخيل ،أنك تستفيق من المخدّر
.ولكنك كنت لا تزال تحت تأثيره - .لا أعتقد ذلك -
.أعتقد أنهما كانا يرتديان ملابسهما
وليس هذا فحسب .قميصي كان خارج البنطال
قميصك كان خارج البنطال؟ - .أعتقد ذلك -
أي قميص هو؟ - .مثل قمصان لاعبي كرة المضرب -
.أنت لا تضعها داخل البنطال - .أحياناً أضعها بالداخل وأحياناً لا -
هل كنت تضعه بالداخل؟ - .أعتقد ذلك -
،حسناً، لنفرض أنك محق ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
.لا أعرف، ولكني تمضمضت بلا هوادة
هل ذلك الرجل طبيب أسنان أم (كاليغولا)؟
ماذا ستأكل؟ - .لا أظنني جائعاً -
حسناً، تعرّضت للانتهاك ،من قبل شخصين
،وأنت تحت تأثير المخدّر ما المشكلة؟
.أنت أعزب
.أنا سلعة تالفة الآن
.التحق بالنادي
هل اتصلت بذلك الرجل من النادي الصحّي؟
.(أجل، (جيمي
جيمي)؟)
هذا هو الرجل؟ - .أجل -
.لا أصدّق أنك ستخرجين معه
لماذا؟ - .لا أعرف، إنه غريب للغاية -
كيف ذلك؟
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟
.(جيمي) يسجّل أهداف (دانك)" .جيمي) جديد في المدينة)
".جيمي) سيراكم لاحقاً)"
.كلا، مهلاً، هذا ليس هو
ذلك هو الرجل الذي أعطاني .(رقم هاتف (جيمي
.(ذاك هو (جيمي
.هكذا يتكلّم
سأذهب لمشاهدة (ميل تورميه) معه؟
.(جيمي) سيغازل (إلين)
.عليّ مقابلة (ستينبرينر) لاحقاً
أخبره السيد (ويلهام) بأني مسؤول .عن البضاعة المسروقة
لماذا؟
لأنه عندما كان يستجوبني .(كنت أتعرّق من (كونغ باو
.أجهل كيف تأكلون ذلك الدجاج الحارّ
.جورج) يحب الدجاج الحارّ)
ماذا قلت؟
.أحب الدجاج الحارّ
:كلا، أنت قلت ".جورج) يحب الدجاج الحارّ)"
.لم أقل ذلك
"بل قلت "(جورج) يحب الدجاج الحارّ - .(أنت تتحوّل إلى (جيمي -
!جورج) مستاء)
لماذا أردت رؤية (جيمي) إذن؟
،الأمر يا (جيمي)، بخصوص الليلة
.حدث سوء تفاهم بسيط
.جيمي) لا يحب سوء التفاهم)
...ما حدث أني كنت
جيمي) وسوء التفاهم) .لا يتفقان
أتدري، لم يسبق وأن رأيت .أحداً يتكلم مثلك
.هذا مختلف جداً - .جيمي) مختلف جداً) -
المهم، عندما وافقت على الموعد ...(ظننت أن (جيمي
،انظري .هانك) لديه صديق حميم جديد)
جيمي) لا يشعر بالتهديد) .من ميول (هانك) الجنسية
.(جيمي) سعيد من أجل (هانك)
إلين) حاولت ذات مرة) ،أن تحوّل ميول أحدهم
.ولكن (إلين) لن تجرّب ذلك ثانية
سأذهب للبحث .عن بعض الحلوى
أتريدين البعض؟ - .أجل -
أي نوع؟ - .لا أبالي -
.(أهلاً (جيمي - .(أهلاً (إلين -
.اشترت (إلين) رداءاً جديداً - .جيمي) معجب به) -
،لا توجد حلوى هنا .(أهلاً (جيمي
.انظروا من هنا
.(هذا هو الرجل الذي أجلس (جيمي - ماذا؟ -
هذا هو الرجل الذي أخذ اللقمة .(من فم (جيمي
.جيمي) عاطل عن العمل بسببك)
!(جيمي) يريد تمزيق (كرايمر) - !هيا، الآن -
!(أبعدوا أيديكم عن (جيمي
!(جيمي) سينال منك يا (كرايمر)
!(اتركوا (جيمي !(لا تلمسوا (جيمي
!(اتركوا (جيمي
هل شفتي متورمة؟
.هذا الرجل لديه مشكلة
كلا، أنا أعيش بمفردي .منذ وقت طويل
.أعتقد أن هذا أعظم شيء
هل أردت رؤيتي، سيد (ستينبرينر)؟
.أجل، (جورج)، ادخل، ادخل
،كنت أكثر مؤيديك
وشعرت بالخيبة عندما سمعت .بأنك كنت تسرق المعدات
(لا يمكن لـ(جورج .أن يفعل شيئاً مماثلاً
.ولماذا أفعل ذلك؟ أنا أمتلكها - .هذا صحيح -
ماذا تقول إذن؟
(لماذا يسرق (جورج من منظمة (يانكي)؟
.لا يمكن أن يفعل ذلك - .طبعاً -
.بالضبط
.لا أعرف ماذا يجري هنا
سيدي؟ - .لا شيء -
كنت أفكّر بأن هذا .(وقت غداء (جورج
،أجل، هذا صحيح لنرَ ماذا لديّ اليوم؟
.تباً، لحم خنزير وجبن مجدداً
.ونسيت أن تضع الخردل الكبير .أخبرتها أن تضع الخردل الكبير
إن وضعت ذلك الخردل على حذاء .سيظل طيب المذاق في فمي
.ولكنها عوّضت عن ذلك بالكعكة
،لدي أسلوب جديد في تناولها .كنت أقشر الشوكولاتة
الآن آكل الكعكة أولاً .وأترك طبقة المثلجات إلى الآخر
.إنها حلوى للتحلية
.سيداتي سادتي
أريد اهداء هذه الأغنية .إلى شاب شجاع للغاية
.انظر، اشتريت عدد (بنتهاوس) الجديد
أين شوكولاتة (مستر غودبار)؟ - .تفضّل -
.اسمع الآتي
:مجلتي العزيزة"
أود أن أحدّثك عن تجربة" .خضتها مؤخراً
،كقارئ دائم، تساءلت دوماً"
.عن مصداقية الرسائل" - .عن مصداقية الرسائل" -
،أنا طبيب أسنان" ،وقررت مع مساعدتي
أن نحظى ببعض المرح" .مع أحد مرضانا
بالطبع لا أحد من مرضانا" .كان لديه فكرة عما كنا نضمره له
كنت لا أزال أتساءل عن مقدرتي" "...على استعمال الأدوات
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com