حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
هل أذهب إلى هناك؟
،ليس لديها حالة وفاة .هذا فيلم "شواطئ" بحق السماء
إن كانت جالسة بجانبي .لأحطتها بذراعي
لست مقتنعاً بضرورة اتخاذ حركة .كبيرة كالذهاب إلى هناك
.لا أستطيع
.لن أفعل ذلك
ثم تتصل بي هذا الصباح .لتخبرني بأنها مستاءة لأني لم أواسها
"لقد كان فيلم "شواطئ .بحق السماء
ماذا تفعل في موقف مماثل؟
أين كنت؟ - .كنت جالساً على هذا الكرسي -
.وهي كانت هنا على الأريكة
لو كنتَ جالساً بجانبها .فعليك أن تواسيها مهما حدث
.طبعاً
ولكن عندما تتكلم عن فيلم ،"مثل "شواطئ
والانتقال من الكرسي ،إلى الأريكة
.فتلك رحلة بحرية - .أجل -
.علينا أن نهمّ بالرحيل، هيا
إلى أين ستذهبان؟ - ."مباراة "الدوري الاستعراضي -
مسرح (إمبروف) يقدّم النسخة الغنائية ."(من "(روشيل)، (روشيل
حقاً؟
هل (بيت ميدلر) ستشارك؟ هل ستكون موجودة؟
.ربما، إنها نجمة الاستعراض
بيت ميدلر) ستكون في الحديقة اليوم؟)
.جيري)، لا تتلاعب بأعصابي)
لم أعرف أنك معجب بها .إلى هذا الحد
،ربما أذهب إلى هناك وأشاهد ستكون هناك، ربما؟
هل (جينيس) ستلعب اليوم؟ - .أجل، ربما -
من (جينيس)؟ - .الممثلة البديلة التي أواعدها -
أهي بديلة (بيت ميدلر)؟ - .أجل -
.الممثلون البدلاء أصبحوا زمرة ماكرة
.المعلمون البدلاء في عالم المسرح
.أنا سعيد أنها ممثلة بديلة
سأتجنّب الذهاب إلى الكواليس .والتفكير في شيء أقوله
الذهاب إلى الكواليس .هو أسوأ شيء
،خاصة عندما يكونون فاشلين .تلك مشكلة كبيرة
أتمنى أن أخبر أحداً بأنه فاشل .ولو لمرة واحدة
،اسمع، لم تعجبني المسرحية" .ولم يعجبني أداؤك
.أنت فاشل تماماً"
.العمل بأكمله رديء، فاشل"
".شكراً على التذاكر مع ذلك"
.آنسة (إلين)، أنت متأخرة - .أعلم، أعلم -
،لم تكن معي فكّة للحافلة .لا أحد يعطيك فكّة في هذه المدينة
.طردوني من الحافلة
.هذا أمر مؤسف
.ولكن عليك انتظار (لوتس) الآن
كم سيستغرق ذلك؟ .عليّ القيام بمليون عمل
.لا يجب أن نُبقي الأميرة منتظرة - .الأميرة مستعجلة -
.لا فكّة للحافلة. - الأميرة المسكينة -
ماذا؟
.ليس وقتاً طويلاً
.الأميرة تريد طلاء أظافرها
.ما أسعد حظي
.توّلي أمر الأميرة
ما المضحك؟
"صوني) ألقت نكتة "من الطارق؟)
.عندي شكّ بأنهن يتحدثن عني
.أعتقد أنهن وصفنني بالكلبة
كيف تعرفين؟ .أنت لا تجيدين الكورية
،لأن تلك المرأة دخلت ومعها كلب
ووصفت (روبي) الكلب ،بنفس الكلمة التي قلنها
.عندما أشرنّ إليّ
لعلمك، ربما الكلب ليس اهانة .(في (كوريا
"قد تكون مثل كلمة "ثعلب = مثيرة .بالنسبة لنا
".انظر، إنها كلبة"
لمَ لا تقصدين صالة تجميل أخرى؟
.لأنهن الأفضل يا (جيري)، انظر
.ربما أنا مرتابة وحسب
أنت تحتاجين إلى مترجم ،يدخل معك
.ويخبرك بما يقلنه
أجل، ولكن من يتحدث الكورية؟ - أتعرفين من يتحدث الكورية؟ -
من؟ - .(والد (جورج -
،لا بد أنك تمازحني كيف له أن يتحدث الكورية؟
.كان يذهب إلى هناك في رحلات عمل - ماذا كان يعمل؟ -
.بيع مواد دينية
،تماثيل لـ(يسوع)، (ماري) العذراء .(مصنوعة في (كوريا
جورج)، هل يتحدث والدك الكورية؟)
.أجل، بطلاقة - حقاً؟ -
بالواقع، تكلّم ذات مرة .(مع القس (سو ميونغ مون
.شكراً
.(أهلاً (جينيس - .(أهلاً (جيري -
.(تعرفين (جورج)، هذا (كرايمر
.سررت بلقائك
هل ستلعبين اليوم؟ - .كلا، أنا لاعبة بديلة -
.كم هم متمسكين بقاعدة البديلة
أهي قادمة إذن؟ - .أجل، إنها قادمة -
.أمر مضمون
.كلا
.قطعة السجق
.سقطت قطعة السجق، لا
،كانت طيبة بحق .لا أصدّق أني أوقعتها
،لا عليك .إنها مجرد قطعة سجق
،لا عليك .كل شيء سيكون بخير
.كانت طيبة بحق
!(هذه (بيت
.أهلاً، أهلاً
،(ها هي ذي، إنها (بيت .(إنها (بيت
بيت)؟)
.أهلاً - .أهلاً -
.أردت أن أقول لك أنك رائعة
.شكراً - .أجل -
.شاهدت كل أعمالك
حقاً؟ - هل تريدين أي شيء؟ ماء؟ -
.لديهم مثلجات إيطالية هنا - ما النكهات التي لديهم؟ -
.لديهم شوكولاتة، ليمون، كرز
ماذا عن الأناناس؟ - .بالتأكيد، سأعود حالاً -
.شكراً
.واحد أناناس - .لا يوجد أناناس -
.فقط كرز، وليمون، وتشكيلة فواكه
.حسناً
،(بأي حال يا سيد (كوستانزا ،أريد منك أن تدخل معي الصالة
.وتخبرني بما يقلنه
أنت تجيد الكورية؟
تكلّمت ذات مرة .(مع القس (سو ميونغ مون
.اشترى تمثالين لـ(يسوع) منّي
.إنه رجل لطيف
هل رأيت ملامح وجهه؟
.أشبه بفطيرة تفاح كبيرة
.أجل، أجل
،(اسمع يا سيد (كوستانزا ،إن ساعدتني في ذلك
.سأتكفل بطلاء أظافرك
أو طلاء أظافر قدميك .إذا أردت
.لا أحد سيلمس قدمّي
،(بيني وبينك يا (إلين .أعتقد أن رائحة قدميّ كريهة
.مهلاً، وقت مستقطع - .وقت مستقطع -
كيف تشعر؟ - .بخير -
ذراعك بخير؟
ما مشكلتك؟
.اسمع، إنها مسيطرة على الملعب
تحسب نفسها نجمة بارزة .وتظن أنها تمتلك زاوية المنتصف
أقترح أن نزعزع ثقتها، هل تفهمني؟
أفهمك، لمَ لا تعود إلى موقعك هناك؟
.أحاول المساعدة فحسب
،أعرف ماذا تحاول .أنت تشتت تركيزي
.عليك بها
"شاهدت ذلك الفيلم، "شواطئ .على التلفاز البارحة
الرياح تحت جناحيّ"، صحيح؟"
.بحق السماء
تمتّع بأية موهبة .وعندئذ يمكنك أن تتكلّم
.الضربة الثالثة - هل أنت أعمى؟ -
.أنت فاشل
ماذا قلت؟ - .لا شيء، لا شيء -
.كنت على علاقة بامرأة كورية
...سيد (كوستانزا)، أنا لست
كلا، أشعر بأني بحاجة .للفضفضة عن نفسي
،أحببتها للغاية
.ولكن اختلاف الثقافات كان شديداً
.عائلتها لم تتقبلني - ...سيد (كوستانزا)، لست متأكدة -
.ربما لأني رفضت أن أخلع حذائي
.ثانية، مشكلة رائحة القدمين
:كان والدها ينظر إليّ ويقول
،بمعنى "هذا الرجل
".ليس رجلي المفضل"
.أناناس؟ طبعاً، عندي أناناس - .أجل، حسناً -
!تقدّموا! ليتقدّم الجميع
!لدينا قريدس هنا
!قريدس متحذلق كطبق خاص اليوم
،(هيا (جورج .نحتاج إلى نقطة واحدة
.(هيا يا (جورج
!معي الأناناس !معي الأناناس
!تابع الركض! إلى النهاية
!هيا! هيا - !تابع، اركض، اركض -
.هدف - !أجل -
!أجل
!(يا إلهي، اُصيبت (بيت
لعل صديق الممثلة البديلة .خطّط لذلك
.هذا هو صديقه .ستدفعون ثمن هذا
،رفاق، تلك كانت لعبة عادلة .بحقكم، إنها مجرد مباراة
!إنها مجرد مباراة
!يا إلهي
.لا تقلقي، أنا معك
،كرايمر) هنا) .كرايمر) سيعتني بكل شيء)
.انظري، جلبت لك الأناناس
وشاهدت فيلم "شواطئ" البارحة .للمرة الرابعة
:الخبر الرئيسي
سيتواصل العرض .(ولكن بدون (بيت ميدلر
أثناء ممارسة الكرة الخفيفة ،(في الحديقة، اًصيبت الآنسة (ميدلر
عندما اصطدم بها لاعب آخر ،في الملعب بطريقة طائشة
تم تصوير الحادثة .من قبل شخص هاوي
،ستغيب لمدة أسبوع
عن مسرحيتها، للنسخة الغنائية ."(من "(روشيل)، (روشيل
.شكراً لكما
...حسناً - .لا، أرجوك -
،هذه أول مرة في حياتي
.حيث يقدّم لي أحد شيئاً كهذا
لطالما كان عليّ الكفاح من أجل كل شيء .حصلت عليه يوماً
،وبفعلتكما تلك
أعرف أن هذه ستكون .فرصتي العظيمة
،لا عليك .كل شيء سيكون بخير
.(جيري)
،(افتح يا (جيري !أعلم أنك موجود
.كرايمر)، أرجع في وقت آخر)
.أجل
.جميعكم متجمّعون هنا
.كم هذا منطقي
.آمل أنكم فخورين بأنفسكم
،إذن يا عزيزتي .(تظنين أنك ستنجحين في (برودواي
:دعيني أخبرك بشيء
.ليس في (برودواي) مكان لأمثالك
.ليس (برودواي) التي أعرفها
برودواي) خاصتي تأكل أمثالك) .وتبصقهم
(برودواي) خاصتي هي (بروداي) .(ميرمان) و(مارتن) و(فونتان)
،وإن ظننت أن بامكانك اثبات نفسك
!بطرح الآخرين أرضاً، فحظ موفق
.أهلاً أيها الجميع، أهلاً
.(هذا صديقي (فرانك
ماذا تريد اليوم؟ طلاء أظافر اليدين؟ أم القدمين؟
.اليدين
.لن أخلع حذائي لأي أحد - .أجل، أعلم -
.تلك أدنى مشاكله - ماذا قلتِ؟ -
ماذا قالت؟
.ألقت تعليقاً انتقاصياً في حقي
.انظرن إليها الآن
.بصحبة رجل بضِعف عمرها
.لا يبدو عليه الثراء أيضاً
.انظرن إلى كنزته
.أظنني رأيت عثّة تطير من الجيب
ماذا حدث لذيله؟
!حسناً، هذا يكفي - ماذا؟ -
أين ذيلي؟
.سمعت كل كلمة
!ما أوقحكن
.ذلك الصوت
.يبدو مألوفاً للغاية
،(ذكّرني بشبابي في (كوريا
.عندما التقيت برجل أعمال أمريكي
.كان رجلاً مختلفاً
حاد الطباع، وذو طريقة كلام .غريبة ومتقطعة
.أحبننا بعضنا
ولكن عندما اصطحبته إلى المنزل ،لمقابلة أبي
رفض أن يخلع حذاءه .ونشب شجار فظيع
هذا الرجل أيضاً .رفض أن يخلع حذاءه
!لم يسبق وأن رأيت معاملة كهذه
جلبتِ جاسوساً إذن؟
الآن خذي أظافرك الجافة المشوّهة !واخرجي من هنا
فرانك)؟)
كيم)؟)
أجل، شطيرة ديك رومي .بسلطة جانبية
أتريدين لحم أبيض أم أحمر؟ - .لحم أبيض -
.أجل، لحم أبيض
،وإن رأيت قطعة واحدة من اللحم الأحمر .فسوف تندم أيها الحقير
احضر لي واحدة .من البسكويت الأبيض والأسود
.حسناً، أجل
.ليس لديهم ولكن لا تقلقي
.سأحضر لك واحدة بمعرفتي
،جيد، إن لم أحصل على واحدة
.لن تسرّك رفقتي
.هذا مستحيل
هل من أي شيء أستطيع فعله؟ - .لا أظن ذلك -
هل أستطيع فعل هذا؟
حسناً، وما المانع؟
إذن، ما حكاية (بوب باركر)؟
،هل يبالي حقاً بتكلفة تلك الأشياء
أم أنه يمثّل وحسب؟
،يا إلهي، أنا آسفة .لا أعرف حتى إلى أين ذاهبة
هذه أمثل طريقة للذهاب إلى أماكن .لم تزوريها قط
.أعتقد أن هذا صحيح
هل كنت تبكين؟
...أجل، تلك المرأة، طالية الأظافر
،كلا، لا يهمّ السبب .هذه سترة رائعة للغاية
.شكراً
،ناعمة للغاية، أزرار عريضة
،جيوب واسعة، خصر محدّد
،حزام بالوراء .مثالي للقفز إلى جندول
كيف تعلم كل هذا؟
.هذا معطفي
هل تعني...؟ - .أجل -
.(أنا (جـ. بيترمان
،أجهل لماذا عليّ زيارتها في المستشفى .لم أفعل أي شيء لها
،توقّف هنا من فضلك .سنقلّ شخصاً
هذه تلك الممثلة البديلة !(التي ضربت (بيت
،أنا لم أفعل أي شيء .لم يخبرني أحد بالخطة
.أجل، طبعاً - .ليس هذا ما كتبوه في الصحف -
!اذهبوا إلى الجحيم
أرأيت ذلك؟ أرأيت بماذا أمرّ؟
وإن يكن؟
قذفني شخص ما ببيضة على رأسي .وأنا أدخل بنايتي بالأمس
،قاطعني شخص ما بالمسرح .(يصيح الناس بكلمة (غيلولي
.أنا أواجه مشكلة مع كل هذا
فأنا لم أرد أي شيء .سوى أن أغنّي
والآن أصبحت بؤرة .لصيحة اعلامية غاضبة
ولا أحد من الممثلين الآخرين .يريد التكلم معي
.لا تبكي، من فضلك
ماذا؟ - .سمعته -
،لا تتكلم .أنت سبب كل ما حدث
.حقاً؟ قرأت ما قلته للاعلام بالأمس
.بأنك لم تشتركي في التخطيط
أي تخطيط؟ أتظنين أننا خططنا لذلك؟
كيف تجرؤين على قول أننا خططنا لذلك؟ - .مهلاً، أعرف من تكونون -
أنتم الذين ضربوا (بيت ميدلر) في النسخة ."(الغنائية من "(روشيل)، (روشيل
.أريدكم أن تخرجوا من سيارتي
.لم يكن لي علاقة بالأمر - .اخرج من سيارتي -
،يجب أن تدخلوا السجن .وتأكلون طعام السجون لبقية حياتكم
.اخرجوا، كلكم
!اخرجوا كلكم من سيارتي
،وفي الفراغ، سمعت صوت الثيران
.فانطلقت بأقصى سرعتي
لحسن الحظ كنت أرتدي حذاء .الركض الإيطالي
معقد ومع ذلك مختلف .دون اثارة أية ضجة
.جلد بقري بنيّ اللون
.برقع كتانية متشابهة
،كافة المقاسات من 7 إلى 13 .والسعر 135 دولار
.ليس باهظ الثمن
،يعجبني هذا القميص أنى لك به؟
هذا القميص ذو المظهر البريء .وراءه شيء ليس بريئاً على الاطلاق
.امكانية اللمس
،قطن إيطالي حريري ثقيل
،ذو ملمس مثل النسيج تقريباً
،خمسة أزرار .مناسب بطريقة مريحة
.البراءة والفوضى في آن واحد
.لا بأس بهذا
.(سنوات طوال يا (فرانك
.سنوات طوال جداً
.لو أنك خلعت حذاءك وحسب
لم أستطع، كانت لدي .مشكلة محتملة مع قدمي
.ظننت أن جوربك ممزق
مسحت قدميّ لدقيقتين .على المشاية
أجهل لماذا أعطى أبوك الأمر .أكثر من حجمه
،بأي حال، ذلك بات من الماضي .أمامنا المستقبل بأكمله
،بيني وبينك
أعتقد أن بلدك يبالغ في الاهتمام .بخلع الحذاء
توقّفت بغتة معي؟ .(نحن لا نفعل ذلك في (كوريا
!خذني إلى المنزل .لا أريد رؤيتك أبداً
.أهلاً
.تفضّلي
.صنعت هذه لك
ما هذا؟ - !هذه (ميدلر) المعكرونية -
ميدلر) المعكرونية؟) - أجل -
أرأيت كيف أنك تغنّين؟ - .أجل -
(قطعتِ رحلة طويلة من (ميلان" "(إلى (منسك
من أين هذه الأغنية؟ - .تلك أغنية من المسرحية -
(قطعتِ رحلة طويلة من (ميلان" "(إلى (منسك
"(روشيل)، (روشيل)"
،لم يتزعزع إيمانك" "(والآن أنت في (بنسك
"(روشيل)، (روشيل)"
،عندما أثبط الناس عزيمتك" "استجمعتِ قواكِ
وقلتِ ’’لا شيء سيردعني " " ‘‘فاغربوا عن وجهي
.سأخوض مغامرات في كل مكان" "(روشيل)، (روشيل)
ما رأيك؟
.أنت موهوبة بدرجة مخيفة
.انظروا من جاء
ماذا تريدون؟ - .نريد التكلم معها -
نريد أن نعتذر ونخبرها .بأن الأمر كان مجرد حادث
.آسف، هذا أمر مرفوض
ماذا؟ - ،بيت) تتعافى الآن) -
.ولن أسمح لأي شيء بازعاجها
من أنت لتقرر؟
أنا المسؤول هنا .لتجنّب المزيد من الحوادث
اسمع يا (كرايمر)، لمَ لا...؟ - .لا أريد أن يزعجها شيء -
.حسناً، سنبحث عن حارس الأمن
ما الخطب؟ - .لست مطمئناً لهذا الأمر -
.أجل
مهلاً، ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذني؟
.ثمة مكان واحد حيث ستكونين بأمان
!هل أنت مجنون؟
.(أهلاً (إلين - .أهلاً -
.نحن متشوّقات للغاية - .شكراً جزيلاً -
.على الرحب
.نراك بالداخل - .حسناً -
ماذا حدث؟
شعرت بالسوء حيال موضوع التجسّس .فأهديتهن تذاكر للمسرحية
.هذا لطيف، حسناً، أراك لاحقاً
مهلاً، لم أخبرك حتى .بوظيفتي الجديدة
أين؟ - .(الكتابة لدليل (جـ. بيترمان -
كيف حصلت على ذلك؟
.التقيت به
التقيت بـ(جـ. بيترمان)؟ - .أجل -
كيف يبدو؟
،كان يرتدي معطفاً طويلاً كلاسيكياً
،ياقة قطيفية بيجية .قطن بنسبة 100 بالمائة، مرتفع الخصر
.تسعة جيوب، ستة بالخارج
،مناسب للركض بجانب قطار
،والتلويح بالوداع .والوقوف في الشرفة
...مقاسات الرجال، الصغير - .أراك لاحقاً -
.والمتوسط والكبير...
.بالتوفيق الليلة - .إني متوترة جداً -
،خذي، وصلتك برقية .انظروا من جاء
...اسمع يا صاح - هل ستكسر ساقي؟ -
،أنت لا تخيفني .لا أنت ولا مهرجيك
ما رأيك في ذلك؟
ما الأمر؟ - .ماتت جدّتي -
.أنا آسف للغاية - .لا عليك، أنا بخير -
،إذن لا تبكين لموت جدّتك
ولكن قطعة سجق تجعلك تفقدين السيطرة؟
!ليستعد الجميع
.عليّ الذهاب الآن - .حظ موفق -
،سيداتي سادتي ،في أداء الليلة
(ستقوم بأداء دور (روشيل .(جينيس غرام)
جينيس...)؟) - جينيس غرام)؟) -
ماذا حدث لـ(بيت ميدلر)؟ - .لقد اُصيبت -
لا (بيت ميدلر)؟
.مهلاً، مهلاً
.انتظروا
!توقفوا
.آسفة، يجب أن أبدأ من جديد
.انظروا إلى رباط حذائي
.لا أستطيع الأداء هكذا
.دعوني أبدأ من جديد، أرجوكم
.أرجوكم
!حان دورك
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com