ترجمة ميرفى خيرى:
دَمجتُ صدورَي.
جوليا في الأزمةِ.
كَسرتَها، تُثبّتُها.
هَلْ تَحْبُّهم؟
- هو لا يَهْمُّ الذي أعتقد. - يَلْفُّك، شون.
- إلى متى أَخَذتَ a عادة مخدّرِ؟ - أنا ما عِنْدي a عادة مخدّرِ.
أنا وُصِفتُ مضاداتَ الآلام بعد الجراحةِ.
مثير، الطبيب الذي أعطاَك يَزْرعُ يُخبرُك لأَخْذ نِصْفِ القنينةَ. . .
ويَغْسلُه بأربعة مِنْ أقداحِ Pinot Grigio؟
بما فيه الكفاية، شون. هي هنا أَنْ تَتحدّثَ عنها إعادة بنائها الوجهية.
فقط يَحْصلُ على كُلّ المعلومات.
أنا من الواضح لا أَعْرفُ كُلّ شيء عنك.
أنا wanna يَتأكّدُ أنت لا تَخفي أيّ شئَ. . .
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَك للتَمسيد خارج على المنضدةِ.
هَلْ أنا يُحتملُ أَنْ آخذَ a ضربة؟
أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ a ضربة. أنت سَتصْبَحُ لَطِيفَ.
- هَلْ آني وَجدتْك؟ - بما فيه الكفاية بالإستجوابِ.
كَانَ عِنْدي أسئلةُ كافيةُ في الغرفةِ الطارئةِ.
أَنا هنا لa سبب. هَلْ تُثبّتُ وجهَي أَو لا يُمْكِنُكَ؟
أشعتكَ السينية مِنْ إي آر رَجعَ سلبيُ لa كسر زد إم سي.
نحن يَجِبُ أَنْ نَستكشفَ لأيّ تضرّرْ إلى القنواتِ اللعابيةِ.
بكلمة أخرى، نعم.
أنت محظوظ جداً. أنت كُنْتَ مليمتراتَ بعيداً عن قطع شريانِكَ السباتيِ.
أنت would've ماتَ نَظْر إلى سقفِ الذرة الصفراءَ. . .
في شُقَّةِ حدائقِكِ الرائعةِ البحريةِ.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ وأنا سَأُعالجُ هذا بدونك.
أنت صحيح. أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هذا.
أنا من الواضح لا أَبْدو مريح تشغيل عليك.
طالما مسيحي ما عِنْدَهُ a مشكلة التي تَعْملُ الجراحةَ.
لا، شون. أنت. أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هو.
جوليا، هَلْ لي أَنْ تُذكّرْك بأنّ أمَّكَ كَانَ جداً سعيد بتجديدِها.
يَعْرفُ لا أحدُ وجهُي أفضل مِنْك، شون. لا أحد.
وصدوركَ؟ أنت لَمْ تَجيءْ لي لهم.
الذي لا تُحدّدُ موعداً مَع الدّكتورِ Copley؟
لا، شون. أُريدُك أَنْ تُصلّحَني، لأنك السببَ أَنا هنا.
هنا يَجيءُ. عالم goddamn الكامل يُتآمرُ ضدّك.
أنت السببَ أصبحتُ أَزْرعَ. أنت السببَ بإِنَّني أُزعجتُ لذا. . .
بأنّني لَمْ أَرى البابَ الزجاجيَ المنزلقَ.
وذلك السببُ نحن إنتهى.
أنت لا تَستطيعُ تَحَمُّل المسؤوليةِ لكَ حالات فشل أَو ضعف. أنت مَا يُمْكِنُ أَنْ.
لِهذا أنت تَجْلسُ هناك بوجهِكَ مزّقَ إلى القصاصاتِ!
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ من المحتمل ثَبّتْ وجهَكَ وإجعلْك جميل ثانيةً.
الشيء الوحيد أَرى عندما أَنْظرُ إليك أكثر قُبحُ.
التخمين أَنا منافسُ في كُلّ شيءِ.
هَلْ تَتجسّسُ دائماً على الناسِ يَحْبّونَ ذلك؟
ضَربتُ في البابِ الأماميِ. أنت لَمْ تُجبْ.
أنا قُلِقتُ بأنّك تَأْخذُ الكثير مِنْ الحبوبِ ثانيةً.
النظرة، أفا، لَستُ في المزاجِ لتغوّطِكَ المُحرجِ الآن. الموافقة؟
أنا مُجَرَّد. . .
يُحاولُ المَجيء بعذرَ أَنْ لا يَدْعوَني في؟
لاتقلق. أنا لَنْ أَبْقى.
- مالم أنت تَطْلبُ مِنْني. - لماذا سَأعْمَلُ ذلك؟
' يَجْعلُ أنا لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ شيءَ لعَرْضك، شيء تُريدُ ظهراً.
مثل، إبني؟
نفسك. هنا أَنْ أُساعدَك على العثور عليه ثانيةً. أَعْرفُ بأنّك وَقعتَ في ضائقة. . .
لذا أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرضَ خدماتَي كa حافلة حياةِ، مجّانية.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تُحاكمَ تَدريب شخص ما الذي طفل أنت مَا آذيتَ.
إذا تُريدُ لَوْم قصوركَ الذاتي على علاقتِي مَع مات. . .
ذلك إمتيازُكَ.
كلانا نَعْرفُ بأنّ ما كَانَ عِنْدَهُ شيء يمكن عمله بذِهاب الوجهِ أولاً خلال a باب زجاجي.
أَو إمتِلاك صدرِ يَزْرعُ، حلّ زواجِكَ. . .
لماذا أنت حتى هنا؟
إنزعاج مات في تفككِكَ الشخصيِ.
عندما a شخص الذي أَحبُّ متألّمُ، كذلك أنا
وأنا أَعْرفُ أَنا الشخصُ مَنْ يَسْتَطيع المُسَاعَدَة على أَخْذ ألمِكَ بعيداً.
تَعْرفُ ما أنت، أفا؟ أي عقاب.
أحياناً نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ جَلبَ إلى رُكَبِنا. . .
لكي يَتّصلَ بمَنْ نحن حقاً والذي نُريدُ حقاً.
نحن لا نَستطيعُ الشَفَاء حتى نَصلْ إلى أدنى مستوى.
مما يبدو، جوليا، أنت هناك.
لَيْسَ لَكَ شيء لعَرْضي، أفا.
أنا ببساطة لا أُوافقُ، جوليا.
لَيسَ عندما كُلّ قرار رئيسي في حياتِكَ. . .
أُسندَ على توقّعاتِ الناسِ الآخرينِ.
تَرْك الكليّة الطبيّةِ، إختياركَ مِنْ الزوجِ، أمومة.
- أَحبُّ أطفالَي. - من ناحية.
وعلى الآخرينِ، تَأْسفُ جداً لأبداً إمتِلاكهم.
أَعْرفُ. أنت لَمْ تُفتَرضْ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ تلك المشاعرِ. تلك المشاعرِ لَيستْ لطيفةَ.
لَكنَّك تَعْرفُ ما يَقُولونَ:
"تَنهي بناتَ نيس أخيراً، نهاية الواحدِ الحقيقيةِ أولاً. "
إدعُني عندما تَحسُّ أَنْ تُصبحَ حقيقي.
هذا يُجعّدُ جَعلَني تقريباً أَتقيّأُ. ماذا حَدثَ إليها؟
المراحل المبكّرة للنخرِ. مُسَبَّب، لا شَكَّ، بعدوى غير مُعالجةِ. . .
مِنْ ردِّ الفعل الحسّاسِ إلى enhancer شكلي مجهول.
كَمْ عملِنا يَجيءُ مِنْ التَطهير. . .
بعد عجزِ الجرّاحِ الآخرِ؟
20 %/%، الذي أسفل مِنْ 30 %/% منذ Bobolit تَركَ بلدةً.
هَلْ نَعْرفُ مَنْ عَمِلنا هذا شغلِ المأجورِ؟
لورين Copley.
الطبيب الذي يَعْملُ وجه جوليا هَلْ هذا؟
عِنْدَها مثل هذه السمعةِ الممتازةِ. السمعة لا تَعْني تغوّطَ.
إذا كُلّ بنت إجتمعتُ حازمةً للنَوْم مَعي أَو لَستُ على اللغمِ. . .
هم سَيُخافونَ. . .
وأنا سَأَعْملُ مراوغة مفصلِ الإصبعَ خمسة كُلَّ لَيلة.
رغم ذلك كلنا نَعْرفُ تلك نادراً الحالةُ.
الشغل الآخر صلّحَ.
أعطيتُك تقريرَ الدخولَ.
بَعْض كرةِ الوحلِ في Jacksonville عَمِلَ هذا الشغلِ.
أَعْرفُ.
ألَنْ أنت جائع؟
لَستُ مَسْمُوح لللأَكْل قبل العمليةِ، عسل.
لِماذا؟ هَلْ أنت تَتْركُهو أَو شيء؟
لا. هو فقط a إحتراس.
هَلْ أنت سَتَمُوتُ؟
هي سَتَكُونُ لَطِيفة , kiddo.
هو لا يَآْذي بقدر يَنْظرُ.
أنت لا تَبْدو مثل أمَّي أكثر.
- يُمْكِنُ أَنْك رجاءً. . . - متأكّد.
يا، ماتي. يا.
- يا، كُلّ شخص. - يا.
يا، طفل رضيع.
شكراً لأَخْذها إلى المدرسةِ.
مات، لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ مساعدةَ أختِكِ إحزمْ حقيبةَ كتابِها؟
متأكّد. تعال، عسل. دعنا نَذْهبُ.
أنا مَا عالجتُ هذا حَسناً.
أنت غاضب. أَفْهمُ.
أَستمرُّ بالمُحَاوَلَة للغُفْران لك.
أَستمرُّ بمُحَاوَلَة لِكي أكُونَ عاشقة لك ثانيةً.
أنا فقط لا أَستطيعُ الوُصُول إلى هناك.
نعم.
لَكنِّي أَتغيّبُ عننا.
وأنا أَتغيّبُ عن عائلتِنا.
عادة، مرضاي لا يَبْكونَ حتى بعد الجراحةِ. . .
عندما يَرونَ النَتائِجَ.
- لَستُ أحد مرضاكَ، شون. - نعم، أنت.
إذا تُريدُ.
عِنْدَنا إفتتاح في جدولِنا هذا الصباحِ.
أنا لا أُريدُك تَشتغلُ عليّ بدافع الشفقة.
لَستُ. أَشتغلُ عليك لأن أَنا أفضل.
إلى متى أنا سَأكُونُ تحت؟ حول ساعتين.
Liz'll يُرسلُك إلى أرضِ الغسقِ. عندما نحن مُنهون. . .
أنت لَنْ تَتذكّرَ a شيء.
أردْنا أَنْ تُسهّلوا الخطوط بينما إعادة تبليط التي الطريقِ؟
لا. أَجِدُ تَرْييح خطوطِي.
وبالإثنان منك، أكسبتُهم.
عِنْدَكَ بالتأكيد.
ما ذلك القول؟
"تُذكّرُ تجاعيدَ الروحَ حيث أنَّ ه وأين هو لَيْسَ لهُ. "
أنت مستعدّ؟
نعم. شيء أخير واحد.
بينما أَنا تحت، هَلّ بالإمكان أَنْ تَأْخذُ ي أَزْرعُ خارج؟
هم فقط لَيسوا ني.
جوليا، يَحْسبُ خلفياً لي.
عشَر. تسعة، ثمانية. . .
سبعة، ستّة، خمسة. . .
أربعة، ثلاثة. . .
جوليا.
يَستيقظُ، نعسان.
لطيف جداً. مثل هو مَا حَدثَ.
الذي، أَحْزرُ، النقطةُ.
ماذا تَعْملُ هنا؟
أَنا حافلتُكَ. مِنْ حياتِكَ الأخرى.
الواحد حَلمَ به، لكن لا يَختارُ.
- هذا لَيسَ حقيقيَ. - دائماً مَع التهكمِ.
- أَتهلوسُ مِنْ المخدرِ. - حياة a هلوسة، جوليا.
- أين أنا؟ يُخبرُني. - لا حاجة أن يَكُونَ خائف.
أنت في إمكانيتِكَ.
المكان حيث بدايات جديدة تَتحقّقُ.
أَعْرفُ هذا السريرِ.
أنا أَتمنّى لذا. هي المسيحيُ، مِنْ الكليَّةِ.
حيث كَانَ عِنْدَكَ لقائُكَ الجنسيُ الوحيدُ مَع رجلِ أحلامِكَ.
نَزلتَ من ذلك السريرِ الذي ليلِ حاسمِ وبيت مُتَأرجَح إلى شون.
الإختيار الآمن.
لكن بالرغم من أنَّ إرتكبتَ إلى رجلِ واحد. . .
قلبكَ دائماً بآخرِ. ألَيسَ ذلك الحقِّ؟
مَا تَسائلتَ دائماً بإِنَّهُ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ مثل. . .
إذا أنت ألم يَتْركْ مسيحياً ذلك الليلِ؟ إذا أنت هَلْ يَبْقى مَعه؟
ثمّ يَعمَلُ هو. إنتهزْ تلك الفرصةِ. إستكشفْ.
إنزلْ من ذلك السريرِ وإلى إمكانيتِكَ.
حَسناً، لا فقط يَقِفُ هناك. عِنْدَكَ a إنتظار صبور.
أخبرْني ما أنت لا تَحْبُّ حول نفسك، السّيدة Epstein.
صدوري. أنا لا أَحْبُّ صدورَي.
سوزان. أَعْرفُها. لَيسَ في هذه الحياةِ.
أنا لا أَفْهمُ.
كَمْ مثير ذلك حتى في الإمكانيةِ تَفتقرُ إلى الحسّ العامِ.
على ما يبدو، أنت a كلبة في كُلّ كون تَسْكنُ.
أَنا a كلبة إليك، لأن تَحتاجُ البرودة، صفعة صعبة مِنْ الحقيقةِ.
أنت should've مَا طَردتَني في تلك الحياةِ الأخرى.
أنا could've جَعلَ ذلك التغوّطِ يَحْفرُك دَعوتَ وميض وجودِ بالإنجازِ.
أَنا الوحيدُ الذي يُخبرُك مباشرة، بدون كلام فارغِ.
ثمّ يُوقفُ الخطبةَ ويُدرّبُني خلاله.
لماذا أَعْرفَ سوزان؟
لأن في هذه الحياةِ، بناتكَ مَا ذَهبَ إلى نفس المدرسةِ.
لذا أنت مَا إجتمعتَ.
سوزان فقط دخول مجهول مِنْ الشارعِ الذي كرّرَ قدرَها. . .
وأصبحَ لا شيء المديني الغير متحقق. . .
مَع a إس يو في مستهلك شديد للغاز.
دُرتَ a زاوية مختلفة وأصبحَ a طبيب.
ذلك الذي أردتُ لِكي يَكُونَ.
كم عدد حجوم تَحْبُّ الإرتِفاع؟
- ما أنت؟ - أي مستوى واطئ سي .
الله، هم جميلون.
- زوجي عَمِلَ هم. - آسف أَنا راحلُ.
فقط يَنهي a جراحة.
أنا كُنْتُ فقط أَحترمُ عملكَ اليدوي. لطيف جداً، طبيب.
فقط a كعكة فاكهة صَغيرة لذكرى زفافنا الخامسة عشرةِ.
- ماذا حَصلتَ عَلى ه؟ - Pec يَزْرعُ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُديرَ AlloDerm لإكْمال الشفةِ العلياِ. . .
في نفس الوقت نحن نَزْرعُ.
مَنْ يَعْملُ كُلّ هذا؟
زوجتي وأنا يَعمَلُ كُلّ جراحاتِنا سوية.
ذلك الطريقِ، أنت في الأيدي الجيدةِ مضاعفاً.
- هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟ - لا.
هو فقط يَراك إثنان سوية. لذا حلوى ومحبّة مَع بعضهم البعض.
Avi مَا مَسَّني لسنتانِ.
لِهذا أَعْملُ كُلّ هذا.
أَنا متأكّدُ أنت وزوجُكَ سَيَحْلُّه.
لَيسَ كُلّ شخصَ عِنْدَهُ بأَنْك إثنان عِنْدَكُما.
أَنا ناجحُ وهو يَحبُّني.
هو مَسيطُ هرةُ.
أنت الكأس المقدّسةَ، الشيء رَغبَ الأكثر.
لكن لأن أنزلَك أول جداً، فَقدَ ذلك الدافعِ الشرسِ والجريئِ. . .
الذي عرّفَه في حياتِه الأخرى وجَعلَه لا يقاوم جداً إليك. . .
- يَحْبُّ catnip. - أنت مطرود.
لأن لا أُخبرُك ماذا أنت wanna يَسْمعُ؟
التغوّط القاسي. أَبْقى.
- أَمُوتُ لرُؤية كَمْ يَنتهي. - أنا سَأَجْعلُ هذا العملِ. أُريدُه كُلّ.
وأنت عِنْدَكَ هو كُلّ، جوليا. البيت، المهنة. . .
a حياة بدون حدودِ تلك أكثر النِساءِ يُمْكِنُ فقط أَنْ يَحْلمنَ بهن.
أنت هوايتَكَ الخاصةَ. Congrats.
كش ملك.
نحن طُلِبنَا التَرَأُّس الفتّاحة المحبة للموسيقى الشهر القادم.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطي a تغوّط. - أَعْرفُ. هو لذا تَجْويف goddamn.
- حَجزتُ إم؟ konos لأغسطس/آبِ. - عظيم.
تَبْدو في حالة رائعة في ذلك اللباسِ، بالمناسبة. يُناسبُك.
أَحتاجُ كولاجينَ أكثرَ في شفاهِي.
أنا سَأعْمَلُ هو في الصباحِ.
عِنْدَكَ مالُ وقوَّةُ وإستقلال.
بكثيراً لإعْطاء، لماذا أطفالَ؟
بعد عُمرِ 35, البيض a منتجات إمرأةِ. . .
a نوعية أفقر كثيرة مِنْ تلك هي تُنتجُ في عشريناتِها.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ a عمل في عشريناتِي. نحن كُنّا على هذا. أنا ما كَانَ عِنْدي وقتُ.
- تغوّط. لذا الآن أَنا أحدهمُ. - أحد الذي؟
إحدى تلك نِساءِ كليشيةِ القاحلةِ. . .
الذي يَجِبُ أَنْ يَضْخَّ أنفسهم مليئة بالهورموناتِ وتَعمَلُ الشيءُ خارج الجسمُ.
ذلك خيارُ واحد.
كa خبير إخصابِ. . .
هذا لَيسَ مفيدَ إقتصادياً منّي لقَول، السّيدة تروي. . .
- لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَتبنّى دائماً. - لا. تلك ما كَانتْ الخطةَ.
المسيحي، زوجي، هو رُفِعَ للتبني. . .
وهو يُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a طفل حيوي. ذلك مهمُ إليه.
- هَلْ أولئك لك؟ - نعم.
يونس 15. سامانثا 19.
هي تَبْدأُ سميث في الخريف.
بَدأتَ شابَ جداً.
جَعلتُ الوقتَ.
ما؟ يَحْصلُ عليها إستعدّتْ. أنا سَهناك في السّاعة.
نصل 15.
هكذا تَعْملُ؟
قلبها a صخري إلى حدٍّ ما. مثل لك كُنْتَ ليلة أمس.
أخبرتُك، لا يُناقشُ بإِنَّنا نَعمَلُ في المكتبِ.
ما؟ هو لَيسَ هنا. مَنْ يَهتمُّ؟ أنا أعْمَلُ. هو لَيسَ محترفَ.
على أية حال، نَحتاجُ a فترة تهدئة.
أُحاولُ الحَبْل.
الأطفال الملحقَ الجديدَ الحارَ.
الغرامة. أَحتاجُ لإيجاد شخص ما عُمري الخاص، على أية حال.
نيس. المركز على المريضِ.
أَعطي ephedrineها.
التغوّط، هي في defib. إشحنْ إلى 200.
نحن لا نَستطيعُ إعْطاء جولُها الـ200. أَحتاجُ للحُصُول على هذه يَزْرعُ خارج.
أعطِها أمبيرَ epi. وضّحْ!
أنت متأخّر. بَدأنَا بدونك.
أَنا آسفُ. نَسيتُ.
الذي هذا؟
مرحباً. أَنا Kimber.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نُصبحُ a أسمر اللّيلة.
أنا سَأَذْهبُ أَحْصلُ على باروكتِي.
اليوم السيئ؟
أسوأ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ كُلّ التغوّط خارج الجسم، كما خِفنَا.
- جيد لي. لا واقيات جنسيةَ. - مَعها، تَلْبسُ الواقيات الجنسيةَ.
أَتمنّى بأنّك مَا أبحرتَ اليوم. فَقدتُ a مريض.
مَنْ؟
- سوزان Epstein. - رجاءً، لا ذنبُي على هذا.
أربع أيدي أفضل مِنْ إثنان، تذكّرْ؟
صَرفتُ السَنَواتَ تُعزّزُ a عمل أَنا ضجرُ الآن.
- أنا فقط أُريدُ التَمَتُّع بحياتِي. - أنا لا أَستطيعُ مُوَاجَهَة كُلّ caseloadنا.
ثمّ يَستأجرُ طبيباً آخراً.
دمية خزفية جداً. أَحْبُّه.
سَأَذْهبُ واردَ a دُش.
لَهُ إقامتُها. جوليا.
أَحْبُّه عندما تُراقبُ.
أوه!
العزيز، هناك رسائل لَك.
حرّكتُ تجديدَ الآنسةِ Russo المهبلي مِنْ 1:00 غداً حتى 4:00. . .
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على طلقاتِ هورمونِكَ. وهنا قهوتُكَ.
السيد المسيح، أمّ، تَعْرفُ بأنّني أَحْبُّه أسودَ. أنت عاجز جداً.
رتّبْه أَو يَعُودُ لبَيْع Herbalife.
آسف جداً، عزيز. أنا سَأُحاولُ أصلب. شيء أخير واحد.
الطبيب أردتَ المُقَابَلَة في مكتبِكَ مَع الدّكتورِ تروي.
مَنْ هو؟
خواطر لأجل اللهِ، لعب توقّفِ الفتاة الساذجة الخَجولة.
تَعْرفُ الذي في هناك.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَنتظرَ لفَحْص ورُؤية هكذا هو يَعْملُ، كَمْ يَنْظرُ.
جوليا، إنه لأمر رائع لذا رُؤيتك ثانيةً.
اللهي. مُنْذُ مَتَى هو منذ قَدْ في نفس الغرفةِ؟
- عشْرة سَنَواتِ. - لا، هو 15، في الحقيقة.
- أنا لا أَستطيعُ التَجَاوُز الأمرَ. تَنْظرُ. . . - عظيم. أَعْني، تَنْظرُ حقاً. . .
تَبْدو عظيماً.
أَبْدو عظيماً، أيضاً.
لذا، شون، هكذا الممارسة؟ ما زالَ في فورت لوديردايل؟
لا، بِعتُ قائمةَ زبونِي وحَزمتُ حول قبل ثلاثة سنوات.
هي فرصةُ صافيةُ بأنّني حَصلتُ على ندائِكَ حول عرضِ الشغلَ.
- وَصلتُ إلى البيت بشكل حرفي ليلة أمس. - مِنْ حيث؟
غينيا الجديدة. أنا رُكّزتُ هناك لستّة شهورِ.
ألَسْتَ أنت a كبير السن إلى حدٍّ ما لكتائبِ السلام؟
أَنا في Medecins Sans Frontieres.
Huh؟
أطباء بلا حدود.
نُسافرُ حول العالمِ يُساعدُ الناسَ الذي خَطا على الألغام الأرضية. . .
النِساء والأطفال.
أوه، نعم. أَقْرأُ عن ذلك في مجلةِ الناسِ.
تُثبّتُ حنك مشقوقَ مجاناً، ذلك النوعِ مِنْ التغوّطِ.
الحقّ.
كَمْ نبيل.
كَيفَ تَبْقى؟
زوجتي تَعْملُ. هي تُحْصَلُ على a شغل عظيم، في الحقيقة.
عظيم. أنا أَحبُّ مُقَابَلَتها.
نعم. لذا آي .
السيد المسيح، أَحسُّ أَنا في a صالة عرض حضيرةِ فخاريَّةِ.
هو لطيفُ. هو a بيت عائلي.
المسيحي، جوليا، أنا أوَدُّك لمُقَابَلَة زوجتِي.
مايجن O'Hara مكنمارا، قابلْ طبيباً والدكتورَ تروي.
- جوليا، سَمعتُ كثيراً عنك. - رَاهنتُ.
- بيتكَ رائعُ. - شكراً لكم.
ووكذلك أنت.
وماذا تعمل، مايجن؟
ما عدا وجود a الأمّ، أَنا a طبيب أطفال.
أنا مَا وَصلتُ إلى أُقابلُ مايجن قَبْلَ أَنْ ماتتْ من السرطانِ.
يَبْدونَ مثاليينَ سوية.
ولا شون يَبْدو سعيدَ بشكل مجيد. . .
إمتِلاك a زوجة التي سعيدة لِكي يَكُونَ مَعه. . .
الذي لا يَعتقدُ بشكل ثابت العشب هَلْ أكثر خضرةً؟
هو يُمْكِنُ أَنْ يُحدثَ مثل هذا الفرقِ في a ترتيب رجلِ.
هم هَلْ عِنْدَهُمْ a طفل سوية؟
إنه لأمر رائع لذا إلتِقاء الناسِ أخيراً الذي ذَهبَ إلى الكليَّةِ مَع أَبِّي.
رَاهنْ هو كَانَ a حيوان حفلات حقيقي.
أوه، نعم. رَحلَ البندقَ بمبرداتِ النبيذَ.
في الحقيقة، مات، أبوكَ كَانَ مكرّسَ جداً.
هو كَانَ جداً إلى الأكاديميين، مثل هو يَبْدوك.
- مات في الذهن طاسة. - الذي؟
هو فريقُ المباراة العشاريةِ الأكاديميِ. هو للمعقَّدين.
معقَّد اليومِ بيل جايتس غداً، عسل.
حَصلَ مات على قبولِ مبكّرِ إلى يايل. الثقافة الكاملة.
أَتمنّى بأنّك عِنْدَكَ غرفةُ للحلوى.
الذي لا أنت فقط تَرتفعُ تحت المنضدةِ ويَعطيه a جنس فموي؟
What're أنت تَحَدُّث عن؟ هي كليَّةُ ثانية من البداية.
النظرات المشتاقة، القَرَف، تَوَدُّد واضح.
إعترفْه، جوليا، أنت مَا تَغلّبتَ عليه.
أَنا لطيفُ للتَوَصُّل إلى الإتّفاقَ. أنت يَجِبُ أَنْ تُحاولَه.
هنا نَذْهبُ.
أوه.
الدّكتور Christian، تُريدُ الرُؤية مجموعة بقّي؟
متأكّد.
مع السلامة، رجال.
لذا، شون، فكّرَك حول عرضِنا؟
عِنْدي. مايجن وأنا ناقشتُه، لمدة طويلة وصعب.
- المال جيدُ. - أَجْمعُ مالاً جيداً، لذا. . .
شون لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْملَ إذا هو لا يُريدُ إلى.
وأطباء بلا حدود منظمة نحن كلا لذا ملتزمون ب. . .
لذا أيّ تضحيات التي نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ كa عائلة تساويها.
لكن، في الحقيقة، سَيكونُ عِنْدي لإزالة شهران من.
تسعة شهورِ، بالضبط.
- أنت حبلى. - أَنا ثلاثة شهورِ على طول. هو a بنت.
نحن سَنَدْعو آنيها، بعد جدتِي.
التهاني. حقاً.
لذا، مَع a طفل رضيع في الطّريق. . .
كَرهتُ الإتّجاهَ حقاً إنّ صناعةَ الجراحة التجميليةَ تَذْهبُ. . .
ولَستُ مقتنعَ أُريدَ غَيرة الظهرِ إلى تلك المياه العكرةِ.
أنا سَأُخبرُك الذي. الذي لا تَجيءُ فيه ومساعدة لمدّة إسبوع. . .
ويَرى كيف يَضْربُك؟
السّيدة Grubman، يُخبرُني ما أنت لا تَحْبُّ حول نفسك.
وجهي. لَهُ شخصُ أكثر من اللازمُ.
لَكنَّك كَانَ عِنْدَكَ a rhytidectomy قبل ثلاثة سنوات.
- أَحْزرُ بأنّه لَمْ يَأْخذْ. - مَا أَخذَ؟
أعتقد ما الدّكتور مكنمارا يَقُولُ، السّيدة Grubman. . .
ذلك a تجديد a عملية منتشرة جداً. . .
ونحن فقط نُريدُ التَأْكيد فكّرتَه خلال.
- كَمْ قديم تَعتقدُ أَنا؟ - يَقُولُ هنا بأنّك 58.
أنت كُنْتَ مُفاجئ جداً من المحتمل عندما قَرأتَ ذلك.
في الحقيقة، بعد الرُؤية عدد الإجراءاتِ. . .
عندما أنت كُنْتَ حول طالما عِنْدي، تَكْسبُ بَعْض الحكمةِ.
إحدى الأشياءِ التي تَعلّمتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى صغير، الدّكتور مكنمارا.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّ الطريقَ شَعرتَ عندما أنت كُنْتَ بعمر 20 سنةً.
تلك المشاعرِ ليس من الضروري أن تُسافرُ.
الآن، لبَعْض الناسِ، يَحْصلُ على ذلك الشعور يَجيءُ مِنْ جاريِ a ماراثون. . .
أَو تسلّق a جبل.
للآخرين، يَجيءُ مِنْ أنْ يَكُونَ حول أطفالِ.
لكن هناك العديد مِنْ الأشياءِ المختلفةِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ. . .
أما بالنسبة لي، أَعْرفُ نفسي، الدّكتور مكنمارا. وأنا أَعْرفُ ما أَحْبُّ:
الجِراحة التقويمية.
الآن أنا لَنْ أُنكرَ ذلك العديد مِنْ الناسِ يَعتقدونَ. . .
تلك المُحَاوَلَة لظُهُور أصغرِ a طريق سطحي مِنْ تَغيير حياتِكَ.
لَكنَّه يُنشّطُني.
وإذا عَمَل شيءِ يَجْعلُني سعيد ويَشْعرُ بالتحسّن حول نفسي. . .
مَنْ أنت لتَوَقُّفي؟
نحن سَنَكُونُ سعداءَ لتَحديدك للجراحةِ صباح الغد، السّيدة Grubman.
هَلْ أنت مستعدّ؟ كما أنا سَأَكُونُ أبداً.
النصل 15.
هذه كَانتْ أغنيتَنا في الكليَّةِ. تَذكّرتَ.
- أيدي جيدة في هناك، الدّكتور مكنمارا. - أنت، أيضاً.
ذلك أفضل خطّ إلتقاطِ أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَجْمعُ؟
هو ما كَانَ a خطّ إلتقاط. هي كَانتْ الحقيقةَ.
هو كَانَ لطيفَ أخيراً وُصُول إلى العمل سوية بعد كل هذه السَنَواتِ.
العمل الجيد وليلة سعيدة.
- أَحتاجُ للذِهاب الآن. - الذي؟ Meatloaf سهل يُعيدُ تسخين.
- جوليا، ماذا تَعْملُ؟ - يَسْدُّ طريقكَ.
لِماذا؟
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنهي ما بَدأنَا في هناك.
الذي بَدأنَا قبل سنوات.
أُريدُك.
أنا لا أَستطيعُ.
ماذا خاطئ؟
ماذا خاطئ؟ أَنا مُتَزَوّجُ. أَوْشَكْتُ أَنْ لي طفل رضيعُ آخرُ.
تُريدُني بقدر أُريدُك. تَعْرفُ بأنّك تَعمَلُ.
توقّفْه. أنت مُتَزَوّج، أيضاً.
إخترتُ الرجلَ الخاطئَ. أَعْرفُ الذي الآن.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنفجرَ سوية.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسافرَ ونَرى إذا بإِنَّنا مرّة وَجدنَا.
قُلتُ، يَتوقّفُه.
أنا لا أَحبُّك، جوليا. أَحبُّ زوجتَي.
- هو كَانَ خاطئَ ليَعمَلُ هذا. أَنا آسفُ. - كذلك أنا أَنا آسف عليك.
ماذا حَدثَ إليك؟ أنا لا أَعْرفُ حتى هذا الشخصِ تَحوّلتَ إليه.
أنت عدمي، تَفترسُ على النِساءِ المتضرّرةِ نفسياً. . .
- ويُحوّلُهم إلى الوحوشِ. - فقط إجازة، شون.
أنت soulless، جوليا.
حَسناً، هذه كلبةِ soulless يَكْسبُ 2$ مليون في السّنة. . .
وإذا عِنْدَكَ مشكلةُ يَدْعمُ عائلتُكَ الثمينةُ. . .
بكلامكَ الفارغِ الصحيحِ سياسياً. . .
إدعُني لa قرض.
بعد إعادة النظر، أنا أُفضّلُ أَنْ أُراقبَك تُجوّعُ.
مع السّلامة، جوليا.
ماذا تَعْملُ؟
وَجدتُ هذا الألبومِ القديمِ.
نحن كُنّا نَلْعبُه في الكليَّةِ، يَتذكّرُ؟
أَتذكّرُ.
إرقصْ معني.
إنكحْني.
هَلْ تَبِيضُ؟
رَجعتْ إختباراتُي النهائيةُ اليوم.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ أطفالَ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتبنّى.
Kimber حبلى.
هو لي.
تخلّصْ مِنْه. ثمّ يَتخلّصُ مِنْها.
تُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَها هذا الطفل الرضيعِ.
كذلك آي .
إخرجْ!
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ، جوليا. الآن أنت حرّ لمُتَابَعَة شون.
هو يَحْدثُ ثانيةً.
لَكنَّه لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ. أَعِيشُ حياةَ أخرى.
الحبيب، أنتَ الذي يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ، لَيسَ ظروفَكَ.
تَحْملُ مصيرَكَ مَعك.
أنت ما عَمِلتَ العملَ على نفسك في هذه الحياةِ أَو الواحد سابقة هي.
أنت لَمْ تُواجهْ شياطينَكَ ومخاوفَكَ ويَفْتحُهم بشكل شجاع بالإتهامِ.
باب باحةِ , a كشك دُشِ زجاجيِ في حمّامِ رخامِكَ المُبهرجِ.
أنت كُنْتَ ستَمْرُّ به a نافذة زجاج صفيحي على أية حال.
مَنْ وَجدَها؟ الجارية.
أُقدّرُك مُسَاعَدَة بهذا، شون.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْبرَ هذا لوحده.
هو لَيسَ عيبَكَ، Christian. هي دائماً حزينةَ.
هي دائماً فُقِدتْ.
على الرغم مِنْ نوعياتِها الرائعةِ، جوليا ما كَانتْ أبداً أرضتْ.
وأنا لا أعتقد هي أبداً سَتَكُونُ.
النصل 15.
- ماذا تَعْملُ؟ - يَقْتلُك بهدوء.
ذلك لَيسَ قرارَكَ.
في الحقيقة، هو.
تَرى، كَذبتُ إليك.
لَستُ حافلةً حياتِكِ.
أَنا ملاكُ الموتِ.
لَيسَ حقيقيَ.
نعم. ألَنْ أنت فقط a مرتاح إلى حدٍّ ما؟
إنّ النهايةَ على مرأى البصر الآن.
لا إمكانيةَ أكثرَ تَبْذيراً أَو إمكانيات مُخَرَّبة.
قبلة واحدة. . .
كُلّ الألم الذي أنت تَحْملُ حول لسَنَواتِ تُسافرُ.
مَا أردتَ دائماً لتَقبيلي، جوليا؟
- لا. - كذاب.
لمرة واحدة، يُدخلُ الحقيقةَ ويَعتنقُ إمكانيتَكَ بشكل جرئ.
مَا أردتَ دائماً أَنْ تَرى بإِنَّهُ سَيَكُونُ مثل. . .
لتَقبيل الإمرأةِ الأخرى؟
لتَقبيلي؟
أنت لا تَستطيعُ إنْكاره. عِنْدَنا كيمياءُ.
أخشى.
لَكنَّك كُنْتَ دائماً خائفَ، أليس كذلك؟
أنهِ الخوفَ.
أنهِه الآن.
لا!
لَستُ مستعدَّ!
ما