ما رأيكم في البطيخ خالي البذر؟ يا له من إختراع
العلماء يعملون على ذلك
العلماء الآخرون يكرّسون حياتهم لمحاربة السرطان، الآيدز، والأمراض العضال
:أما هؤلاء فيقولون كلا، سأركّز على البطيخ"
،بالتأكيد آلاف الناس يموتون هباء
ولكن بصق البذور يجب أن يتوقف
هل سبق وحاولت الإمساك ببذرة مبللة من الأرض؟ إنه أمر شبه مستحيل
"سأكرّس حياتي إلى ذلك
،وإن إستطاعوا التخلّص من البذور فبالتالي سيأتي الدور على القشرة
ما حاجتنا إلى ذلك؟ تخلّص من القشرة
لن يتوقفوا حتى يصنعوا ...كؤوس فاكهة جاهزة للأكل
تنبت من الأرض...
ما إسمها؟ - (كارين) -
أهي لطيفة؟ - رائعة -
هل تستلطفها؟ - أعتقد ذلك -
ألا تعرف؟
ما عدت أعرف
هل تشعر بأي شيء؟ - أشعر؟ ما هو الشعور؟ -
،حسناً، عندما تأتي إلى منزلك هل تقوم بالتنظيف؟
أجل - ترتيب أم تنظيف؟ -
تنظيف - هل تنظّف الحوض؟ -
أجل - ،على ركبتيك، بمنظّف الحمّام -
تمسح بيديك وما إلى ذلك؟ - أجل -
حسناً، أعتقد أنك تحب
الحوض يعني الحب؟ - الحوض يعني الحب -
لديك فتاة لطيفة وشقة نظيفة
أجل
ولكن هناك مشكلة بسيطة
جنسية؟ - أجل -
،حسناً
...لم أشعر يوماً بالثقة
في جزئية معيّنة...
تحت خط الإستواء؟ - أجل -
الجميع مثلك
لا أحد يعرف ماذا يفعل
تغلق عينيك وتتمنى الخير
أعتقد أنهن يشعرن بالسعادة لمجرّد محاولتك
لا أدري
في المرة الأخيرة تلقّيت نقراً
تلقّيت نقراً؟
،أنت تؤدي وتعتقد بأن كل شيء مضبوط
وتتعرّض بغتةً للنقر
"وكأنها تقول "هذا يكفي، أديت غرضك
أجل
النقر شيء قاسي - ...وكأن المدرّب يخرج -
ويأخذ منك الكرة... - أجل -
ربما أرادت الإنتقال إلى عمل آخر
كلا، ذلك لم يكن إنتقالاً
لقد دفعتني
ليتني أتلقّى درساً عن ذلك
إنه نطاق معقّد للغاية
قد يصيبك الجنون وأنت تحاول إكتشاف ذلك المكان
إنه لغز غامض
بأي حال، أعتقد أن بقية ،الأمور كما يرام
ما لم تكن تتظاهر
من يتظاهر؟ - لا شيء -
تتظاهر بماذا؟ - لا أحد يتظاهر -
لذة الجماع؟ - إنها لا تتظاهر -
وكيف تعرف؟ - أعرف، أستطيع تمييز ذلك -
تلك إحدى إمكانياتي
لماذا؟ هل تظاهرتِ يوماً؟
طبعاً - حقاً؟ -
تظاهرتِ؟ - أحياناً -
والرجل لم يعرف؟ - أجل -
كيف لا يعرف؟
لأنني كنت بارعة
،أعتقد أنه بعد تناول الكثير من البيرة تصيبه الثمالة بأي حال
حسناً، أنت لم تعرف
ماذا قلت؟
أنت لم تعرف
--هل تقولين إن - أعتقد أني سأتناول كعكة -
معي؟ - ...حسناً -
تظاهرتِ معي؟ - أجل -
كلا، تظاهرتِ؟ - أجل، تظاهرت -
الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟
لا بأس بي، هه؟
ماذا عن التنفّس، اللهث، الأنين، الصراخ؟
تظاهر، تظاهر، تظاهر، تظاهر
إني مندهش، إني مصدوم
كم مرة فعلت ذلك؟
كل المرات - كل المرات؟ -
أعتقد أني سأتناول الشوكولاتة هنا
ولكني بارع للغاية
أنا واثق من ذلك
،جيري)، ليس العيب فيك) ولكني لم أشعر باللذة آنذاك
لقد تظاهرَت
ربما جميعهن يتظاهرن - بالتأكيد لا -
ربما (كارين) تتظاهر
ربما كانت تمزح - كلا، لم تكن مزحة -
لم تشعر بلذة واحدة؟ - أجل، ولا لذة -
تظاهرت في كل المرات؟ - في كل المرات -
حسناً، لقد تظاهرت، وما المشكلة؟
المرأة تلذذت بالجماع لأسباب خاطئة
ذلك إنتهاك جنسي
لعلمك، كنت أسمع صراخها في شقتي
أيقظتني بضعة مرات
كيف فعلت ذلك؟ (تلك المرأة مثل (ميريل ستريب
وأنا أجيد تشغيل الأجهزة
،لست محدود الإمكانيات أنا في النقابة
لو أنها أخبرتني لربما فعلت شيئاً حيال ذلك
أجل، كنت لأستطيع مساعدتك
ماذا كنت لتفعل؟ - كنت لأعطيك بعض الإرشادات -
فأنا متمرّس في ذلك الأمر
،أشعر بالنقص في ذلك الأمر لا تقل ذلك
،يفترض أن أفعل شيئاً معها لاحقاً ولا أعتقد أنني أريد رؤيتها
أهلاً
(أهلاً (إلين
هل سنتناول العشاء الليلة؟
لا أعرف، لست في المزاج
لماذا؟ ما الخطب؟
أما زلت تفكّر في ذلك المساء؟
ماذا، الجبنة المشوية؟ كلا، إنهم يحرقون الخبز دائماً
كلا، الأمر الآخر
...ذلك الأمر، بالواقع
هيا (جيري)، أنت تعطي الأمر أكثر من حجمه
أعتقد ذلك، أتريدين أن نلتقي في الـ7:30؟ - حسناً -
حسناً، إلى اللقاء - حسناً، إلى اللقاء -
ريني)، تعالي لحظة)
دعيني أسألك عن شيء ما
...هل سبق و... تعرفين
تظاهرتِ؟... - أجل، أحياناً -
مثل متى؟ - ...(مثلاً إن حضرنا مسرحية في (برودواي -
وحظينا بمقعدين مناسبين... - حسناً -
مثلاً، إن نلت كفايتي وأردت النوم
لا أرغب في رؤيتها حقاً - لعلمك، لقد تظاهرت بذلك -
ماذا؟ - أجل -
أنت تظاهرت؟ - أجل -
ولمَ تفعل ذلك؟ - ،أنت تعرف -
إن نلت كفايتي وأردت النوم
--أجل، ولكن لماذا
خوخة سيئة؟ - !إنها فظيعة -
هل إشتريتها من (جو)؟ - (طبعاً من (جو -
،هذا غريب فاكهته هي الأفضل عادةً
أتعرف ماذا سأفعل؟ سأرجّع هذه
سترجّع فاكهة مستعملة؟ - جيري)، هذه الخوخة فاسدة) -
ماذا تريدني أن أفعل؟ - أريد تعويضاً -
تعويض؟ تريد تعويضاً؟
ولماذا أعطيك تعويضاً؟ - لأنها فاسدة -
ما إن أبيع الفاكهة فهي لا تخصني - ما زالت فاكهتك -
عليك أن تقف بجانب فاكهتك - إني واقف بجانب فاكهتي -
إذاً؟ - ،لو لديك خوخة فاسدة -
،فالرب هو من يخلق الفاكهة أنا لا أخلقها وإنما أبيعها
لو لديك مشكلة، فتحدّث معه
لعلمك، سيذهب هذا المكان إلى... الهاوية
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك
،عندي حلاً لك، تعامل مع مكان آخر لا أريد التعامل معك
الآن لا تريد التعامل معي؟ - لا أريد -
ومن الآن، أنت ممنوع من دخول !هذا المتجر
ولكن من أين سأشتري الفاكهة؟
(يبدو أنك إستمتعت حقاً بالـ(ريسوتو
لديك جوّاً من الرضا
تبدين قانعة وراضية للغاية
هل أنت راضية؟ - أنا راضية للغاية -
أنا واثق من أنك كنت لتقولي شيئاً إن لم تكوني راضية، صحيح؟
كنت لأقول - بالتأكيد -
ولكن أكرر بأنني غامضة
،اسمعي، بدلاً من السينما
...ربما نعود ونقوم بـ
أنت تعرفين...
ربما
...إذاً
،أنت راضية عن ذلك الأمر بأكمله
ما نقوم به هناك
أنت راضية بوجه عام عن كل شيء هناك؟
بوجه عام
هل تشعرين كما تشعرين بعد تناول الـ(ريسوتو)؟
(كلا، أشعر بالشبع بعد الـ(ريسوتو
أجل
يا إلهي
أراضية؟
هل تريد مشاهدة فيلم (ميريل ستريب) الجديد؟
ميريل ستريب)؟) - ألا تحبها؟ -
لا بأس بها
،(إني أعشقها يا (جيري إنها شديدة التلقائية
،تعتقد أن كل شيء يحدث لها فعلاً لا تمثيل في ذلك
أجل، ألا تريدين القهوة؟ - أحترم الممثلين حقاً -
إنها لمهارة عظيمة التمثيل
أجل، هلا إكتفينا من هذا الموضوع؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
أما زلت تفكّر في ذلك؟
كلا، كلا - جيد -
امنحيني فرصة أخرى
ماذا؟ - أريد فرصة أخرى -
--أتقصد أن - أجل -
كلا، لا أعتقد ذلك - هيا -
،فرصة واحدة أعلم أني أستطيع القيام بذلك
،جيري)، نحن صديقان، لا يمكننا ذلك) ذلك سيفسد صداقتنا
سحقاً للصداقة
كلا، ذلك يهمني - لن نفسد صداقتنا -
بل سنفعل - (إلين) -
كلا (جيري)، ذلك مرفوض
تعرف ماذا يفعل الجنس بالصداقة، يقتلها
نصف ساعة، امنحيني نصف ساعة
كلا - حسناً، ربع ساعة -
أضمن لك بأني أستطيع القيام بذلك في ربع ساعة
كلا
،تخافين أن أتمكّن من القيام بذلك أليس كذلك؟
كلا، لا يهم، لست أبالي
،هذا هو السبب تريدين أن تمسكي ذلك عليّ
لا تريدين أن أفعل ذلك - هذه سخافة -
!(هيا (إلين - كلا -
!(إلين) - !كلا -
(ذلك ذنب (جيري - جيري)؟) -
جيري) و(إلين)، أفقداني صوابي)
لا آبه يا (جورج)، لا بأس
هل أنت راضية إذاً؟
بالواقع، لسا كما شعرت (بعد تناول (ريسوتو
طابت ليلتك
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم
،ميريل ستريب) تلك) إنها زائفة
،طابت ليلتك شكراً على أمسية رائعة
هل أنت غاضبة؟ - أجل، أنا غاضبة، ألا ترى؟ -
لا أرى، فربما أنت تتظاهرين
آسفة بحق أني أخبرتك بذلك
وأنا آسف أيضاً - لا تتصرّف مثل الأطفال -
!أنت الطفلة - !أنت الطفل -
أنت المذنب
،(أنت و(إلين كل ذلك الحديث عن لذة الجماع
،هي شعرت بلذة الجماع، وهي لم تشعر هذه اللذة وتلك اللذة
فكّرت في الأمر أكثر من اللازم
فتوترت وفقدت قدرتي
،حاولت كل شيء كنت أتكلّم معه
"أرجوك أن تستيقظ، افعل شيئاً"
،إنها مخلوقات صغيرة غامضة أليست كذلك؟
أكرهه
،لعلمك، ذلك يحدث للجميع (حدث لـ(هوديني
كان يستطيع الخروج من صندوق غارق ويداه مكبلتان
ولكن واجهته تلك المشكلة
المعجزة ألا يحدث ذلك أبداً - إنها أشبه بخدعة سحرية -
...أحياناً أشعر بأن ثني ملعقة
سيكون أسهل من تلك العملية...
أهلاً - أهلاً -
،اسمع
،إن أعطيتك المال هل ستشتري لي الفاكهة؟
ولمَ لا تشتريها بنفسك؟ - لقد مُنعت من دخول المتجر -
لا أستطيع الذهاب إلى هناك الآن
ماذا حدث؟ - ،تشاجرنا بشأن الخوخة -
وجو) لا يريد التعامل معي)
هل تلك كانت نكتة عن (هوديني)؟ - كلا -
أخبرتك ألا تقول أي شيء - من أين سأشتري الفاكهة؟ -
عليك الذهاب إلى البقالة - البقالة؟ -
مستحيل، ليس لديهم ثمرة فاكهة محترمة بالبقالة
التفاح متفتت، البرتقال جاف
أجهل ماذا حدث للأشجار
،(عليك الذهاب إلى (جو عليك أن تشتري لي بعض الفاكهة
هل سأشتري كل فاكهتك الآن؟
،إن عجز (هوديني) عن ذلك فما هي فرصتي؟
،(أهلاً (باتي شكراً على معاودة الإتصال بي
،أردت أن أطرح عليك سؤالاً ،عندما كنا نتواعد
هل شعرت بأية لذة جماع؟
شكراً، هذا كل شيء
،حسناً، إلى اللقاء باتي لورانس) شعرت باللذات)
سأكتب لك قائمة بالفاكهة، حسناً؟ - أجل -
،(أهلاً (إلين باتي لورانس) شعرت باللذات)
ما رأيك في ذلك؟
وإتصلت بست سيدات أخريات يمكنهن تأكيد ذلك
ما هو قولك يا (إلين)؟
آلو؟
لماذا أشعر بأني أفعل سوءاً؟ - ها هي القائمة -
كل هذا؟ إنه كثير للغاية
ما حاجتك لخمس ثمرات مانغو؟ - أحب المانغو -
أفوكادو؟ أجهل كيف أنقّي الأفوكادو
يجب أن يكون ناعماً - إلى أي مدى؟ -
ولكن ليس ناعماً للغاية
خشن للغاية أفضل من ناعم للغاية
،لن أفعل هذا كل أسبوع أنا أخبرك من الآن
ما هذا، برقوق؟ ما هذا؟
أجل، نقّي الثمرات التي لونها أحمر من الداخل
كيف سأعرف شكلها من الداخل؟
كيف هو شكلها من الخارج؟
(وهات بعض الـ(بلانتين - بلانتين)؟) -
أجل - ما هو الـ(بلانتين)؟ -
إنه من عائلة الموز، إنه لذيذ
(لن تحصل على أي (بلانتين
(أهلاً (جو - كيف حالك؟ -
بخير، أشتري بعض الفاكهة لنفسي
لا بد من وجود فاكهة بالمنزل
،أحبها كوجبة خفيفة، مفيدة
طبيعية، مليئة بالفيتامينات
حسناً، لنرى
المانغو
أربع برقوقات حمراء من الداخل
أفوكادو
مثالي
وثلاثة (بلانتين) تكفي
حسناً، توقّف عندك - ماذا؟ -
هذه الفاكهة ليست لك
عم تتحدّث؟ - أتظنني لا أعرف؟ -
المانغو، الـ(بلانتين)، برقوق أحمر (من الداخل؟ ذلك (كرايمر
ألا يمكنني شراء المانغو والـ(بلانتين)؟ - حسناً، اخرج -
(أنت تقترف غلطة يا (جو - لا أريد التعامل معك أيضاً -
هل تمنعني من المتجر؟ - هذا ما أقوله بالضبط -
أنا ممنوع؟ - أنت ممنوع -
حسناً، أين تريدها؟ - ضعها هناك -
أجل
هذه الأشياء ثقيلة - رائع -
بماذا أتيت؟ هذه المانغو جميلة
إنها جميلة، أحسنت صنعاً
أجل، أجل - أجل -
حسناً، عليّ الذهاب - ماذا ستفعل؟ -
(عندي موعد مع (كارين
لا أدري ماذا سأفعل
لا شيء يحدث بالأسفل
،أنت تفكّر في ذلك أكثر من اللازم تضع الكثير من الضغط على نفسك
،كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما كان أمراً محتوماً
،كنت أعرف ذلك منذ طفولتي كنت أنتظر ذلك
هذه المانغو لذيذة
بالمناسبة، لن أشتري لكما أية فاكهة أخرى
،ذلك الرجل كان ينظر إليّ طوال الوقت لقد أخافني
حسناً، أنتما مدينان لي بـ28.60
آسف، لا أحمل أي نقد
معي مئات فقط
أرأيتما؟ كنت أعرف
،اهدأ، سندفع لك تناول بعض المانغو
لا أريد أية مانغو - تناول القليل، إنها طيبة -
أجل
إنها طيبة للغاية
طرية، ناضجة
إن فاكهة (جو) ذاك رائعة
ماذا؟
أشعر وكأني تلقيت حقنة فيتامينات
هذا أشبه بقنبلة - أخبرتك -
ما الأمر؟
أعتقد أنه تحرّك
،يا إلهي، أعتقد أنه تحرّك ناولني القطعة الكبيرة
أراكما لاحقاً - (أهلاً (جورج -
!إني عائد يا حبيبتي !إني عائد
هل تريدين بعض المانغو؟ - كلا، شكراً -
ومن غير السيدة الأولى بالمسرح الأمريكي؟
لماذا أتيت؟
لكي أعيد بعض أغراضك التي كانت في منزلي
وعندي بعض أغراضك هنا أيضاً
أعرف - سأجلبها -
إني منتظرة - حسناً -
هل جلبت حذاء الغوص خاصتي؟ - أجل، جلبت حذاء الغوص -
هل معك رقائق البوكر خاصتي؟ - معي رقائق البوكر -
هل معك نظاراتي؟ - إنها بجانب حذاء الغوص -
هل معك بطاقاتي؟ - إنها بجانب رقائق البوكر -
حسناً
أعتقد أن هذا كل شيء - أعتقد ذلك -
حسناً، أراك في الجوار - أجل، إلى اللقاء -
،حسناً، هيا بنا سأمنحك نصف ساعة
ماذا؟ - هيا -
هل أنت جادة؟ - ،(انظر (جيري -
يجب أن نمارس الجنس لكي ننقذ الصداقة
الجنس لإنقاذ الصداقة
إن كان علينا ذلك، فلا بأس
(جورج)
أرجوك، لا ضرورة لذلك
لا ضرورة لأي شيء؟
الصراخ الإضافي الذي تقومين به
به بعض المبالغة، ألا تظنين؟
عم تتحدّث؟ - عم أتحدّث! بربك -
أنت لا تظنين أني صدّقت كل ذلك
صدّقت ماذا؟ - أنت بارعة للغاية -
بارعة في الصراخ والحركات
كدت تقنعيني لبرهة
أتظن أني كنت أتظاهر؟
"!(بحقك، "أوه (جورج)! أوه (جورج
بحقك
ولكني أقدّر مجهودك في التمثيل
أريد منك الرحيل
ماذا؟ - قلت إني أريد منك الرحيل -
ارتد ملابسك وارحل - ولكن لماذا؟ -
!لأنني قلت ذلك
لا أجد نظارتي - اسرع -
دعيني أبحث عن نظارتي - اخرج -
اخرج
(ذلك ذنب (جورج
،كل ذلك الحديث عن العجز لقد أصابني العجز
،كل ذلك الحديث عن لذة الجماع هذه اللذة وتلك اللذة
ذلك ضغط شديد
أنا جائعة بعض الشيء
هل تبقّى لديك بعض المانغو؟
لذة الجماع النسائية أشبه بمأوى الرجل الوطواط
قليلون هم من يعرفون مكانها
،وإن حالفك الحظ ورأيتها
،فعلى الأرجح لن تعرف كيف وصلت هناك
ولن تستطيع معرفة طريقك بعد الرحيل
،ثمة نوعين من لذة الجماع النسائية الحقيقية والزائفة
وأنا بصفتي رجل أخبركم أننا لا نعرف
،لا نعرف، لأنه بالنسبة إلى الرجال ،الجنس أشبه بحادث سير
:وتمييز لذة الجماع النسائية مثل السؤال
ماذا رأيت بعد أن خرجت السيارة" "عن السيطرة؟
،سمعت الكثير من الصرخات"
أذكر بأني كنت أواجه الجانب الخاطئ ،في مرحلة ما
"وفي النهاية، كنت ملقياً على الطريق
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر