أحب برامج الطبيعة
أمر مدهش أن تتعلّق بها
تشاهد خنفساء الروث الأفريقية :وتقول
"رباه، إن حياته تشبه حياتي"
دائماً ما تهتمّ بالحيوان الذي تدور عنه الحلقة
مثلاً لو كان الظبي ،والأسد يلاحقه
تقول "اركض أيها الظبي "استعمل سرعتك، اهرب
،الأسبوع التالي يكون الأسد
،فتقول: "امسك بالظبي !التهمه، ابرحه ضرباً
حاصره، لا تسمح له "بإستعمال سرعته
هل ذكر ذلك في الإجتماع؟
إلين)، انظري إلى هذا القميص؟)
،إشتريته منذ ست سنوات إنه المفضل لديّ
"أطلق عليه "الفتى الذهبي
أجل، إني أجري مكالمة
لطالما كان أول قميص أرتديه من الغسيل
"المسي "الفتى الذهبي
كلا، شكراً، سأنتظر
ولكن الياقة بدأت تتلف
الفتى الذهبي" يحتضر ببطء"
كل غسلة تقرّبه خطوة واحدة
هذا ما يجعل القميص مادة محزنة
..."لمَ لا تنقع "الفتى الذهبي
في بعض المسحوق... - كلا -
،سبب كونه الرجل الحديدي
هو أنه يخرج ويخوض كل مباراة
غسيل، شطف، عصر
،إن سلبت منه ذلك حطمت معنوياته
أجل
ماذا؟ حقاً؟
هذا مدهش، إني متحمسة
،أجل، إني متحمسة، حسناً إني آتية في الحال
أجل، إني قادمة، إلى اللقاء
يوري تيستكوف)، الكاتب الروسي) - الرجل الذي كان في سجن (غولاغ)؟ -
أجل، دار (بيندينت) ستنشر كتابه الجديد وأنا سأعمل عليه
سأذهب مع (ليبمان) إلى المطار ونرافقه في الليموزين
أتريدين إستعارة "الفتى الذهبي"؟
هل تدري معنى ذلك؟ (ذلك أشبه بالعمل مع (تولستوي
(قرأت معلومة غريبة عن (تولستوي
أتعرفين أن الإسم الأول لرواية ،"الحرب والسلام"
كان "الحرب... ما فائدتها"؟
لست أمزح، هذا صحيح
،عاشقته لم يعجبها الإسم
وأصرّت على تغييره "إلى "الحرب والسلام
ولكنه سطر من تلك الأغنية - ذلك هو مصدرها -
حقاً؟ - لست أمزح -
لا يمكنك تقبّل الحقيقة
ماذا؟
(أحاول تقليد (جاك نيكلسون
لا يمكنك تقبّل الحقيقة
هل هذا بريدك؟ - أجل -
،جلبته في طريقي لا أريد أن تقرأه أمي
مجلة الخريجين خاصتك
هل تقرأ أمك بريدك؟ - أجل -
ماذا تعني، البطاقات البريدية؟ - كلا، أي شيء -
إنها لا تفتح - سوف تفتح -
أمسكت بأمك وهي تفتح مظروفاً؟
أجل - وماذا تقول؟ -
"ساورني الفضول"
أليس ذلك مخالفاً للقانون؟ - ربما أستطيع التسبب في حبسها -
،جيري)، أنت في مجلة الخريجين) اسمع الآتي
...(ظهر (جيري سينفيلد
(في برنامجي (ديفيد لاترمان... ،"و"برنامج الليلة
(وقام بحلقة إفتتاحية بإسم (جيري ،(لقناة (إن بي سي
"ولكن لم تلقَ الموافقة
جورجي)، لماذا ليس مكتوباً) عنك شيء هنا؟
لا يمكنه تقبّل الحقيقة
،حسناً، هذا أمر ممتع للغاية عليّ معاودة العمل
هل أنت بخير؟
أجل
آسف - لا عليك -
أجل، انتظري
ربما يمكنك إستعمال هذا
أجل
هذا منظم إلكتروني
ماذا؟ - أجل -
ماذا؟ - أجل، خذي -
،أنت تدرين
،لأرقام الهواتف، العناوين المواعيد وكل شيء
به صافرة إنذار
(لا أصدّق هذا يا (كرايمر
،كنت أريد الحصول على واحد --هل أنت واثق من أن
أواثق من أنك لست بحاجته؟ - أجل -
كل مواعيدي في رأسي
أنى لك به؟ - المصرف، إفتتحت حساباً جديداً -
هل رأيت حلقة الحوت بالأمس؟
كلا
إني معجب بالحيتان
...أثبت علماء البحار
كيف يتواصلون بالأزيز والصريخ...
يا لهم من سمك - إنهم من الثديات -
لا يهم، مسجل جديد؟
أجل، حصلت عليه من المصرف
أهلاً - أهلاً -
من يريد أن يحظى ببعض المرح؟
أنا - أنا -
هل هذا مجرد قول أم أنكما تريدان ذلك حقاً؟
أريد أن أحظى بالمرح حقاً
أما أنا فأقول هذا وحسب
معي في سيارتي 600 ،كرة غولف
أخذتها من الملعب !في صندوق سيارتي
لمَ لا نقود السيارة ،(إلى (روكواي
...ونلقي بها
!في المحيط؟...
الآن تخيّلا أن نجد مكاناً جميلاً ،بين الكثبان
،ثم نخرج الكرات ونضربها
،فتبحر الكرة إلى السماء
...وتبقى هناك لدقيقة ثم
أتريد تناول الغداء؟ - أجل -
دعني أتوقف عند آلة الصرف وسألاقيك هناك
أجل، سأشتري الصحيفة
انزل رأسك - أجل -
سلفة نقدية؟ أجل
كلا، إستعلام عن الرصيد؟
كلا
إيصال؟ كلا
جاري، جاري
ربحت
جيري)؟)
أجل - (أنا (ديان -
(ديان ديكون) من جامعة (كوينز) - (بلى، (ديان -
كيف حالك؟ - بخير -
جيد - منذ متى لم نلتقِ؟ -
منذ الجامعة
،رأيتك على التلفاز أنت تبلي جيداً
أبلي جيداً - حصلت على مجلة الخريجين -
ماذا حدث لـ(جورج)؟
لاحظت عدم وجود إسمه بها
إنه متواضع نوعاً ما
،لطالما كان فاشلاً هل حقق أي شيء؟
طبعاً - حقاً؟ بأي مجال؟ -
علم البحار
جورج) عالم بحار؟)
أجل، وبارع أيضاً
لا أصدّق هذا
لما توقعت هذا أبداً - إنه متخصص في الحيتان -
يعمل على تخفيض نسبة الكولسترول في الحيتان
كل هذه البدانة غير صحية
إنها أضخم ثديات على وجه الارض :(ولكن كما قال (جورج
لا يجب أن تظل كذلك
ديان ديكون)؟)
رأيت (ديان ديكون)؟
أمر رائع، هه؟ - كيف شكلها؟ -
لقد بدت رائعة
لقد سألت عنك
سألت عني؟ ماذا قالت؟
"كيف حال (جورج)؟"
جورج)؟ قالت (جورج)؟)
تذكرت إسمي
ديان ديكون) تذكرت إسمي)
كانت حديث الجامعة
،سألت عن رقم هاتفك أعتقد أنها ستتصل بك
...حسناً، أقول لك الآن
،إن كنت تمزح... فلن أستطيع البقاء كصديق لك
،إني جاد في ذلك هل تفهمني؟
لا مشكلة لديّ في ذلك - جيد -
،لأنها لو كانت كذبة ،إن كانت مزحة
،إن كانت ألعوبة تمارسها فإنتهى أمرنا
توقّع إتصالاً
يا إلهي، إنه لا يمزح
،الآن
،ينبغي أن أخبرك
،بأنه في هذه المرحلة
...لديها إنطباع أنك
ماذا؟ - عالم بحار -
عالم بحار؟ - أجل -
لماذا أنا عالم بحار؟
ربما أني ذكرت ذلك
ولكني لست عالم بحار
أعلم ذلك
إذاً؟
ألا تظنها وظيفة مرموقة؟
لم أعرف حتى أنها وظيفة
إنه مجال مذهل
ماذا إن إتصلت بي؟
ماذا عليّ أن أقول؟
الطحالب
واضح أنها من العوالق
لا أدري ماذا أخبرك أيضاً
(عدت للتو من رحلة من جزر (غالابغوس
كنت أعيش مع السلاحف
حجزنا لك في فندق رائع
،أجهل كيف تحب أن تعمل
ولكن أستطيع توفير مكتب إن أردت
أعمل في الفندق، ذلك أفضل - في الفندق -
،بعيداً عن مشاحناتكم التافهة
وتدخلاتكم
لعلمك، (تولستوي) كان يكتب في ساحة القرية
الوجوه كانت تلهمه
لم ينقصه الإلهام
هذا صحيح تماماً - أجل -
برغم أن المرء يتساءل ...عن القبول الذي كانت لتناله
الحرب والسلام" لو أنها نُشرت"... ...بعنوانها الأصلي
"الحرب... ما فائدتها؟"...
ماذا؟ - أجل -
سيد (ليبمان)، عشيقته ...هي التي أصرّت
"على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... - (إلين)، (إلين) -
"الحرب... ما فائدتها؟"
،لا شيء مطلقاً قلها مجدداً
(إلين) - (تلك أغنية، إقتبسوها عن (تولستوي -
(كلا يا (إلين - ...الحرب" -
"ما فائدتها؟ - هكذا تمزح -
كلا، ذلك صحيح - ما هذا الضجيج؟ -
كلا، هذا غير صحيح - !هذا الضجيج -
ما هذا الضجيج؟ إنه يترحل من ظهري إلى دماغي
إنه صادر من حقيبتك - لا بد أنه المنظّم الجديد -
هذا الضجيج - اطفئيه -
--أعتقد أنه - لا أستطيع التحمّل -
الزر الذي بالأعلى - حسناً -
اطفئيه من فضلك - ليس... الزر الذي بالأعلى -
اعطنيه
فعلت ذلك من أجلك
أجهل لمَ فعلت ذلك
،أقحمتني في مأزق عالم بحار
إني منزعج من هذا الأمر
أعتقد أن هذا على هواك
ذلك ليس على هواي
،أمر مغاير أن أختلق أمراً ما فأنا أعرف ما أقوم به
أعرف هواي
جعلتني أعيش مع السلاحف (بجزيرة (غالابغوس
أجهل أين أنا بحق الجحيم
كنت تتكلّم سابقاً ،عن الحيتان
وعن الأزيز والصريخ
لماذا لم تجعلني مهندساً معمارياً؟
تعلم أني لطالما أردت التظاهر بذلك
يفترض أن ألتقي بها غداً
سأخبرها بالحقيقة
فربما تحبني لشخصي
أهلاً - أهلاً -
أتريدان هذه؟
لا أريدها
لماذا؟ - لأني فاشل -
لا أجيد اللعب
(الكرة ثابتة يا (جيري وأعجز عن ضربها
ضربت كرة واحدة متقنة إنطلقت بعيداً
ماذا حدث؟ - لا أستطيع التركيز -
ما خطبك؟ - لا أستطيع التخلّص من الرمال -
،انظر، ما زال هناك البعض هنا إنه لا يزول
حتى أن ثمة رمال في جيبي - أنت تملأ الأرض به -
أهلاً
أجل، هذا صحيح
حقاً؟
،انتظري لحظة اسمع الآتي
عثرت إمرأة ما على منظّم إلكتروني وبه إسمي
تريد مساعدتي في معرفة مالكه - كيف عثرت عليه؟ -
كانت تعبر الشارع فأصابها في رأسها
،كنت أمشي
...لا أؤذي أحداً ثم بغتة
أتى ذلك الشيء طائراً... ،من المجهول
ويضربني في رأسي
يا للهول - أجل -
فأخذوني إلى المستشفى - أجل -
،ووضعوني في شيء يشبه الكفن
لمدة 45 دقيقة
هل سبق وكنت في شيء مماثل؟ يمكنك أن تثور بداخله
لديك تأمين - يا ليت -
غير معقول - أجل -
ما بال هذا الشيء؟ - إنه لا ينطفئ أبداً -
بأي حال، يمكنك أن ترى ...سبب إهتمامي
بالعثور على ذلك الشخص... - بالتأكيد -
لا يجب أن تدفعي ثمن ذلك
توقف، توقف
اريني هذا الشيء
أخبرني أحد ما بأنه رآه يخرج من سيارة ليموزين
الأثرياء فقط هم من يعتبرون العالم سلّة قمامة
،رباه، إني محظوظة أني وجدت إسمك لقد ضغطت زراً وحسب
أجهل ماذا كان يفعل إسمي في هذا المنظّم اللعين
أجل - ،من الذي أعرفه -
وكان في سيارة (ليموزين) بالأمس؟
أهلاً - لقد أعطيتني منظّماً رائعاً -
لقد أعجبك، هه؟
،لم يكفّ عن الصفير
فرماه (تستكوف) من النافذة
وضعت به كل المعلومات
،تخلّصت من دفتري القديم (إني تائهة يا (كرايمر
ما الأمر؟ - الرمال بكل مكان -
حسناً، إلى اللقاء
ها أنت ذا - ها أنت ذا -
إذاً؟ - إذاً؟ -
بماذا تريدين الدفاع عن نفسك؟ - بماذا تريد الدفاع عن نفسك؟ -
ولماذا أدافع عن نفسي؟
"الحرب... ما فائدتها؟"
من أخبرك؟
،(يوري تستكوف)
الكاتب الروسي، هل تذكر؟
،(أخبرت (تستكوف
...بأن (تولستوي) أراد تسمية كتابه...
"الحرب... ما فائدتها؟"...
وهل تدري ماذا حدث؟
هل يمكنني أن أحزر؟ - فضلاً -
هل رمى منظّمك من النافذة؟
ماذا؟ كيف علمت ذلك؟
لأني أعلم أين هو الآن - كيف عثرت عليه؟ -
،المرأة التي صدمها عثرت على إسمي فإتصلت بي وإلتقينا
أين هو؟ اعطنيه - ليس معي -
لمَ لا؟ - ،لإنها لن تعيده -
حتى تحصل على تعويض عن فاتورة المستشفى
،(ولكني لم أفعل ذلك وإنما (تستكوف عليه أن يدفع
كم سيتقاضى (تستكوف) عن كتابه من دار نشر (بيندنت)؟
مليون دولار - هذه بداية -
،ومع بعض التطور
،فقد الأخطبوط الخياشيم
وإتسمّ بملامحه التي نعرفها الآن
حقاً؟ - أجل -
ولكن إن أمعنت النظر ...شعرتِ بنتوء صغير
بمكان الأنف...
يكفي حديثاً عن الاسماك
يمكنني التكلّم عن أشياء أخرى
الهندسة المعمارية
أتدرين ما هو رقم غرفة (تستكوف)؟
،أجل، 308 إني مجنونة للقيام بهذا
ألا تريدين إستعادة منظّمك؟
ما سبب إهتمامك؟
أتريد مواعدتها؟ - ،عندما ينقذ (سوبرمان) شخصاً -
لا أحد يسأل ما إذا كان يحاول مواعدته
(ولكنك لست (سوبرمان - (وأنت لست (لويس لاين -
هل أحضرت المسجل؟ - أجل، أواثقة من أنك تريدين القيام بهذا؟ -
،(يجب أن أسجّل إعتراف (تستكوف ...لو أن تلك المرأة
،وصلت إلى الجريدة... لن أدفع الثمن
ها هي ذي
أهلاً - أهلاً -
(إلين)، هذه (كورين)
مرحباً - أهلاً، هل معك المنظّم؟ -
،هيا بنا، سنلتقي بعد 10 دقائق على أمل أن يكون معنا المال
لا بد أن أبويك فخورين بك (يا (جورج
إنهما مندهشان
ماذا يفعل هؤلاء الناس هناك؟
ماذا؟ (ادخلي يا آنسة (بينيس
ليتك تستطيعين توفير دقيقة من جدولك المزدحم
هل جلبت ضيفاً للترفيه عنّي؟
(أجل، هذا صديقي (جيري
لقد رافقني
قد يكنّ العازبات خطيرات في المدن الكبرى
،لهذا أرتدي الحذاء الرياضي حتى أستطيع الهروب في حال وقوع مشكلة
أجل، جميع الأمريكان يرتدون الأحذية الرياضية
دائماً ما تهربون من شيء ما
حسناً، اجلس وكفّ عن الركض
دقيقتان وسأعطيك آخر مخطوطة
(ريمسكي)
كتاب عظيم إن سمحت لي بإبداء رأيي
تقريباً أكملت قراءته
ماذا؟ - ،إن لم تطفئي هذا الشيء -
سأطلب منك المغادرة
أنتظر شخصين - يمكنك إنتظارهما بالخارج -
أعتقد أن هذا أفضل
فلا أريد أن أسرق الأضواء من العاهرات
حسناً، اخرجي
(كما تشاء يا (كراول
ماذا يجري هنا؟
،ثمة سمكة حوت على الشاطئ إنها تحتضر
هل من عالم بحار هنا؟
هذه أحدث مسودة
لقاؤنا الأسبوع القادم بذات الوقت وبذات اليوم
لا تتأخري فضلاً - حسناً -
،سرّني لقاؤك حقاً أنت مسلّي للغاية
أجل، أجل
،(بالمناسبة يا سيد (تستكوف
هل تذكر أمس الأول ،عندما كناّ في الليموزين
وأصدر منظّمي ضجيجاً فرميته أنت من النافذة؟
أجل، وكيف أنسى ذلك؟
هل تصدّق أنه صدم شخصاً ما في رأسه؟
في رأسه مباشرةً
ما هذا الضجيج؟
هذا لا شيء
--المهم - ماذا يجري؟ -
هذا الضجيج - كلا، هذه حقيبتي -
هذا الضجيج - اترك حقيبتي -
!هذا مسجل - كلا، بل مذياع -
هل تتجسسين عليّ
انقذ الحوت - عليك أن تفعل هذا -
(انقذ الحوت (جورج
من أجلي
بدأت أمشي نحو الماء
لن أكذب عليكم يا رفاق
كنت خائفاً
ولكني واصلت طريقي ،وعندما إجتزت الأمواج
شعرت بسكينة عظيمة
،أجهل إن كان تدخلاً قدسياً
،(ولكن صدّقني يا (جيري ،في تلك اللحظة
كنت عالم بحار
جورج)، قرأت عما حدث) في الصحيفة
هذا غير معقول - أعلم، كنت أروي الحكاية للتو -
،(هيا (جورج اكمل الحكاية
كان البحر غاضباً آنذاك يا أصدقائي
كعجوز مستاء من الحساء
،خطوت حوالي 50 خطوة
حتى ظهر لي الوحش العملاق بغتةً
كان بإرتفاع 10 طوابق
وعندما شعر بوجودي أصدر صرخة عظيمة
"قلت "على رسلك يا صاح
،ثم أدركت عندما رأيته يكافح
أن شيئاً كان يعوق تنفّسه
إستطعت من زاوية وقوفي أن أرى عين السمكة العظيمة
ثديات - لا يهم -
ماذا فعلت بعد ذلك؟ - ،بعد ذلك -
رفعتني موجة عاتية ،أتت من العدم
ورمتني مثل غطاء قنينة ،ورأيت نفسي أمتطيه
في مواجهة مباشرة مع الحوت
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي
ولكني علمت بوجود شيء ما
،لذا مددت يدي
وتحسست وسحبت الشيء المعيق
أهذه كرة غولف؟
أصبت الهدف، هه؟
لا بد أن الحشد كان مندهشاً - أجل، أجل -
،(أجل (جيري تهافت الجميع عليّ
(كان أشبه بفيلم (روكي
،إتجهت (ديان) نحوي
،عانقتني
وقبّلتني
وكلانا أخذ يبكي
لم يسبق وأن رأيت أحداً بهذا الجمال
وفي تلك اللحظة قررت ...أن أخبرها
بأني لم أكن عالم بحار...
وماذا قالت؟
أخبرتني أن أذهب إلى الجحيم فإستقللت الحافلة وعدت إلى منزلي
حسناً، هيا بنا
هل أنت في حالة مزاجية سيئة؟ - كلا -
إستلمت غسيلي
الفتى الذهبي"؟" - لم تُكتب له النجاة -
آسفة - أجل -
،"هذا إبن "الفتى الذهبي
"الطفل الأزرق"
ما خطبك؟ - الرمال -
إنها بكل مكان - أجل -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر