...يصعب الآن تبرير تاريخ
وجود الرجال ومناديلهم...
،لقد فتحوه وفرّغوا أنوفهم فيه
ثم وضعوه في جيوبهم مع ممتلكاتهم الثمينة
،المحفظة، المفاتيح، المخاطية أجل، معي كل شيء
،هل لأن الرجال يعجزون عن الولادة
فهم يفتخرون بأي شيء يخرج منهم؟
سنركّب مونوغرام فيه
ما مصدر التباهي هنا؟
إنه يبرز من جيب سترتنا
عندي تسرّب مخاطي
نخب ترقيتك - شكراً لك -
،(شكراً سيد (ليبمان ...لا أستطيع أن أعبّر لك
،عن تقديري لهذا... فأنا أستحق هذا
أنت تشقّين طريقك الآن
عليك أن تجد حلاً لهذا السعال
ترقيتِ؟ - لست أعبث يا عزيزي -
قلت إن المؤسسة تعاني من ضائقة مالية
أجل، ولكنهم في شراكة ،(مع (متسوشيمي
تلك المؤسسة اليابانية الهائلة
متى حدث ذلك؟ - سيتم توقيع العقود الأسبوع القادم -
هل سينشرون كتاب (كرايمر)؟
أجل، سيفعلون ذلك بالتأكيد
،أنت تمرين بسلسلة من النجاحات ترقية بالعمل
(بجانب عودتك إلى (جايك جارميل - أجل، العلاقة تسير بجدية -
نفكّر في الإنتقال للعيش معاً
،أنت تنعمين بكل شيء ...(هيلين غيرلي براون)
كانت لتفخر بك...
...بالحديث عن النعوم بكل شيء
أين كنت؟
قصدت الشاطئ
الشاطئ
(أموري لا تسير بخير يا (جيري
إنها لا تسير بخير - ما الذي لا يسير بخير؟ -
لماذا إنقلبت حياتي رأساً على عقب؟
كانت لدي الكثير من الآمال
كنت وسيماً، كنت ذكياً
...ربما ليس على صعيد الدراسة ولكن
كنت بصيراً
دائماً أعلم من هو غير مرتاح في حفل
ألديك منديلاً؟ - ،تجلّت لي الأمور -
،وأنا جالس هناك اليوم
كل قرار إتخذته في حياتي بأكملها كان خاطئاً
حياتي هي النقيض التام لكل ما أردت
كل غريزة تمتعت بها ،في كل سمة للحياة
،سواء ملبسي أو مأكلي
،كلها كانت خاطئة كل غريزة
،تونا وتوست وسلطة
وقدح قهوة - أجل -
،كلا، مهلاً لطالما تناولت التونا والتوست
لم تنجح أموري قط مع التونا والتوست
أريد النقيض التام للتونا والتوست
،سلطة دجاج مع الشعير
،مع سلطة البطاطس
وقدح شاي
ترى ماذا سيحدث جراء ذلك
سلطة الدجاج ليست نقيض التونا
السلمون هو نقيض التونا ...لأن السلمون يسبح
عكس إتجاه التيار... بينما يسبح التونا معه
مرحي للتونا
جورج)، هذه المرأة نظرت إليك للتو)
وإن يكن؟ ماذا يجب أن أفعل؟
اذهب وتكلّم معها
إلين)، الرجال الصلع العاطلون) ...والمفلسون
...الذين يعيشون مع والديهم...
لا يقتربون من النساء الغريبات...
،جرّب النقيض ،بدلاً من سلطة التونا
،ورهبة النساء ،اختر سلطة الدجاج
والذهاب إلى النساء - أجل، عليّ القيام بالنقيض -
،لو كل غرائزك خاطئة
فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً
أجل
سأفعل النقيض
إعتدت على الجلوس هنا مكتوف الأيدي والندم طوال اليوم
والآن سأفعل النقيض وسأفعل شيئاً
...عذراً، لقد لاحظت
أنك كنت تنظرين تجاهي... - بلى، هذا صحيح -
لقد طلبت نفس غدائي
(إسمي (جورج
أنا عاطل وأعيش مع والديّ
أنا (فيكتوريا)، أهلاً
هل تمزح؟ لا يمكنهم إلغاء الفقرة الآن
فات الأوان بالنسبة لي لكي أحجز في هذه العطلة
حسناً، حسناً
،أهلاً يا صاحبي الأمر يحدث
ما الذي يحدث؟ - كتاب الموائد -
سيرى الضوء
سمعت عن ذلك - أتدري معنى ذلك؟ -
سأبدأ جولة الكتاب
،المحطة الأولى (ريجيس) و(كاثي لي)
(ستظهر في (ريجيس و(كاثي لي)؟
صدّق ذلك
سأعيرك قميصي الفضفاض - ...كلا، ذلك ليس -
عمَ ستتكلّم؟
كتب الموائد
أهلاً
ماذا؟ بالتأكيد، موافق
لقد اُلغيت فقرة للتو في نفس العطلة
حسناً، إلى اللقاء
إن الحياة مدهشة، فقدت وظيفة ،وبعد خمس دقائق
،أحصل على وظيفة أخرى نفس العطلة وبنفس الأجر
أتدري من أنت؟ ستيفن) المتعادل)
هل ستطلق لحيتك؟
لماذا أحلقها كل يوم؟ فهي تنمو بسرعة
أوافقك الرأي
أخشى أني لا أبالي بطريقة تقديم نفسي
،لو أن تلك السطحيات تثير إهتمامك
فلا أعتقد أن علاقتنا ستنجح
،حاذر، لقد قطع طريقك هل رأيت ذلك؟
اهدأي
ليست نهاية العالم
ما رأيك ببعض التقبيل؟
الصقي لسانك بحنجرته
ماذا سنفعل؟ هل نغيّر مكاننا؟
لا ضرورة لذلك
!اخرسا ولا تركلا المقاعد
!نحاول مشاهدة الفيلم
،إن أضطررت لإخباركما مجدداً
سأتعامل معكما، مفهوم؟
اخرسا الآن وإلا أخرستكما بنفسي
لو تظنان أني أمزح فجرّباني
جرّباني
!لأني يسعدني ذلك
أواثق من أنك لا تريد الصعود؟ الساعة التاسعة والنصف فقط
لا أعتقد أن علينا ذلك
لا نعرف بعضنا البعض إلى هذه الدرجة
من أنت يا (جورج كوستانزا)؟
أنا نقيض جميع الرجال الذين قابلتهم في حياتك
عذراً، هل إسمك (إلين)؟ - أجل -
هل كنت ستقابلين رجلاً بإسم جايك جارميل) هنا؟)
أجل - أخشى أنه تعرّض لحادث -
حادث؟ ماذا حدث؟ - لقد صدمته سيارة أجرة -
ولكنه بخير وهو في مستشفى سانت فنسنت)، الغرفة 907)
حسناً، شكراً
اعطني علبة علكة
تفضّلي
الإشارة كانت خضراء
بدأت أمشي فإنزلق وصدمني في وركي
هذا فظيع للغاية
،(فظيع يا (جايك كيف يتصرّف الناس بذلك الغباء؟
ذلك مرض
أتريد واحدة؟ - لا، شكراً -
متى ستخرج من هنا برأيك؟
أنى لك بهذا؟ - من السينما -
ألم تتلّقي الرسالة قبل دخولك؟
بلى
متى إشتريت هذا إذاً؟ - بعد ذلك مباشرة -
،سمعت إذاً بأني تعرّضت لحادث
ثم قررتِ التوقف لشراء العلكة؟
،بالواقع
البائع كان هناك
أعتقد أنه في ظروف مماثلة كان عليك الركوض من المبنى
واضحاً أنك لم تتأثري البتة
كلا، لقد تأثرت - ،لو أنك تعرّضت لحادث سير -
أضمن لك بأني لن أتوقف للعلكة
--(ولكن يا (جايك - أريد الإختلاء بنفسي الآن، رجاء -
--ولكني لم - طابت ليلتك -
ما رأيكم في أن ننتهي الليلة؟ - فكرة سديدة، فلقد تعبت -
ما النتيجة؟ - كسبت 50 -
خسرت 72 - كسبت 37 -
خسرت 15 - متعادل -
هل أستطيع إستقبال ضيفنا القادم الآن؟ - أرجوك -
شاب، على أعتاب إصدار ...كتاب جديد عن
،وهذا أفضل ما بالأمر ،إنه كتاب موائد
عن الموائد - ما أذكى ذلك -
أعتقد أن هذا بالغ الذكاء
أوافقك الرأي
هل قابلته وراء الكواليس؟ - أجل -
يبدو رجلاً مرحاً، أليس كذلك؟
أحب شعره - وأنا أيضاً -
ذلك الرجل غريب الأطوار
،بأي حال (هلا رحّبتم بـ(كرايمر
أهلاً - كيف حالك؟ -
(ها هو (كرايمر
أهلاً - مرحباً -
لست أدري، ربما الشعر أو شيء آخر
(أجل، (كرايمر
كتاب موائد عن الموائد
أنى لك بهذه الفكرة؟ - (سأخبرك (ريجيس -
بالواقع هذه قصة حقيقية
كنت أتزحلق في ذلك الوقت - ،عندما أتزحلق -
،أحاول ألا أموت وأنت تؤّلف الكتب
،أيها الأطفال لا تجرّبوا ذلك
ابقوا في المدرسة
ألطالما كنت مهتماً بكتب الموائد؟
أحب كتب الموائد وحسبتني الوحيدة
أجمل ما بكتابي ،هو أنك لو ليس لديك مائدة
فهو يتحوّل إلى مائدة
أليس هذار ائعاً؟ - انظروا إلى هذا -
أليس هذا رائعاً؟
رائع - أريد واحداً من هذا -
ألم أخبرك بأنه غريب الأطوار؟
هذه المائدة مليئة بصور موائد المشاهير
هذا صحيح - لست مدرجاً، أين مائدتي؟ -
إنها بملف هنا
صدّقيني، هذا الرجل غريب الأطوار
ولكنه حبّوباً - أجل، إنه رجل وسيم -
(على ردائي الـ(كاثي لي
سنعود بعد دقيقة
إنتهت العلاقة؟ - أجل -
ساءت للغاية - لماذا عدت، للعلكة؟ -
لم أعبر الشارع وإنما إشتريتها وركبت السيارة
لماذا لم تمضغيها في السيارة؟
،لأنه كانت معي الذرة وأكلتها أولاً
ما هذا؟ - لعبت الورق بالأمس -
وكيف أبليت؟ - تعادلت -
دائماً ما تتعادل - ،كالأمس، خسرت وظيفة -
فحصلت على أخرى
ثم فاتني برنامجاً تلفزيونياً فأعادوه لاحقاً
اليوم فاتني قطار فخرجت ووجدت الحافلة
دائماً ما أتعادل
اعطني 20 دولار - لماذا؟ -
اعطني 20 دولار وحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
فلنرَ إن إستعدت الـ20 دولار
كان بإمكانك إلقاء قلم ،من النافذة
وإنتظار إستعادته
،أموري كانت تسير على أكمل وجه حصلت على ترقية بالعمل
كنا نتكلّم عن الإنتقال للعيش معاً
ربما إن تعرّض شخص ما ،لحادث ثانيةً
لن تتوقفي لشراء السكاكر
انظر، لقد وجدت 20 دولار
ثمة شيئاً يحدث في حياتي
فعلت النقيض بالأمس
فوق كان أسفل، والأسود أبيض --والخير كان
شر؟ - ...النهار كان -
ليلاً - أجل -
فعلت نقيض كل شيء - أجل -
،واسمع الآتي ،(عمّها يعمل لدى فريق (يانكي
وسيحدّد لي مقابلة عمل
،وظيفة مكتبية مساعد وكيل السفريات
!(وظيفة لدى فريق (نيويورك يانكيز
هذا حلم حياتي منذ الطفولة
،هذا يحدث لأني متجاهل تماماً
لكل ما يحثّني على التفكير بحكمة
هذه لم تعد مجرد فكرة مجنونة
هذا معتقدي
أعتقد أن معبودك سيكون المسيح الدجّال
هذا مضحك، هيا بنا
انظري (إلين)، 20
يا إلهي
أهلاً أيها المدير - كرايمر)، ادخل) -
كيف حالك أيها الكبير؟
أهلاً، اجلس - حسناً -
هل اُصبت بالزكام؟
يا له من صوت
شكراً - ،تناول فيتامين سي -
بالورد البري والحمضيات
سبب إستدعائي لك ،هو أني رأيتك بالبرنامج
كان أمراً رائعاً
،وبأي حال
...أعتقد أنه من الأفضل
ألا تظهر في أي برامج أخرى...
بسبب حادثة القهوة؟ - كرايمر)، أنا آسف) -
ماذا عن (سونيا لايف)؟ (لن تلغي (سونيا لايف
--هذا أمر - إنها طبيبة، إني معجب بها -
حدّثني عن المزيد من خبراتك السابقة
حسناً
وظيفتي الأخيرة كانت في النشر
تم فصلي لأني عاشرت عاملة التنظيف في مكتبي
اكمل - ...حسناً، وقبل ذلك -
كنت أعمل في العقارات... ...وإستقلت لأن مديري
لم يسمح لي بإستعمال... حمّامه الخاص
هل تخاطب الجميع بهذه الطريقة؟
طبعاً - أخبرتني إبنة أخي بأنك مختلف -
أنا مختلف بالفعل
...أقرّ بأنك معاكس تماماً
لكل من تقدّم للوظيفة...
(سيدي (ستاينبرينر
أود أن تلتقي أحداً ما هنا
،(هذا السيد (كوستانزا أحد المتقدّمين للوظيفة
يسرّني لقاؤك
ليتني أستطيع أن أقول المثل ،ولكن مع كامل الإحترام
من الصعب رؤية الواقعية ...وراء بعض القرارات
التي إتخذتها في هذه المؤسسة...
،في الـ20 سنة الماضية ...(سبّبت لي ولمدينة (نيويورك
الكثير من الحزن... ...بينما شاهدناك
...وأنت تحوّل نادينا العزيز...
،إلى أضحوكة... ...وكل ذلك من أجل
أنانيتك المفرطة...
عيّن هذا الرجل
تينا روبنز) جاءت لرؤيتك) - من هذه؟ -
،زميلتي بالسكن السابقة إنتقلت قبل أربع سنوات
كنت أستأجر شقتي منها
إلى اللقاء - أجل -
أهلاً - من فضلك -
(أهلاً (تينا - (أهلاً (إلين -
لم أرك منذ وقت طويل
إلين)، لدينا مشكلة)
وما هي؟ - ستتعرّضين للطرد -
الطرد؟ لماذا؟
تلقينا شكاوٍ عدّة - مثل ماذا؟ -
كإدخالك للص مجوهرات في عيد الشكر السابق
لم أعرف كنته
هذا هو الغرض من الجرس
وماذا أيضاً؟ - ،في الأسبوع اللاحق -
،أدخلتِ بعض معتنقي شهود يهوا
ولم يستطيعوا إخراجهم
وماذا أيضاً؟ - فلنرَ -
سأخبرك بالميزة الكبرى للشذوذ الجنسي
،إن واعدت أحداً ما بنفس حجمك
تضاعفت خزانة ملابسك
أعتقد ذلك - بحقك -
،تلك ميزة عظيمة ،إن طلبوا موظفين جدد
فتلك ستكون إحدى نقاط الإهتمام
(جيري) - نعم؟ -
لقد فكّرت ملياً
لا أعتقد أن علينا مواصلة الخروج معاً
لا بأس
ماذا؟ - لا بأس، لا مشكلة -
سأواعد واحدة أخرى - حقاً؟ -
طبعاً، دائماً ما تتعدّل أموري
لا بأس، سررت بمواعدتك لفترة
وحظ موفق - ولك أيضاً -
نيويورك يانكيز)؟) - نيويورك يانكيز)؟) -
،(روث)، (غيريغ)، (ديماجيو)، (مانتل)
كوستانزا)؟)
أنا مساعد وكيل السفريات
،سأذهب في الرحلات سأركب الطائرة
،(سأعمل في ملعب (يانكي هذا حلم، إني أزدهر
جيري)، إني أزدهر) - لا أكاد أصدّق -
أجل
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي - سأخرج من منزل والديّ -
سآخذ الشقة التي بشارع 86
ذلك مكان رائع - عدت إلى نشاطي يا عزيزي -
لا تبالغ في حماسك
لأن الأمور تتعدّل بطريقتها الخاصة
!أهلاً
(أهلاً (إلين - أهلاً -
كيف أحوالك؟
أتريد معرفة أحوالي؟
،سأخبرك بأحوالي !ساُطرد من منزلي
لماذا سيفعلون ذلك؟
،لست أدري تلقّوا قائمة شكاوي
لص المجوهرات؟ - أجل، لص المجهورات -
وماذا أيضاً؟ - ...وضعت عملات كندية -
في الغسّالة...
عليّ الخروج بنهاية الشهر
يمكنك الإنتقال مع أبويّ
،أهذا نقيض ما كنت ستقوله
أم أنها غريزتك الأصلية؟
غريزتي
التزم بالنقيض
،إلين)، لا تتشائمي) سيتعدّل كل شيء
انظري، عندي صديقين
كنتِ بأفضل حال وهو بأسوأ حال
والآن هو بأفضل حال وأنت بأسوأ حال
أرأيت كيف تتعدّل أموري؟
،(سيد (ليبمان أناس (متسوشيمي) وصلوا
اخبرهم أني قادم حالاً
يا للهول
هذه اللحظة المنتظرة
لولا هذا الدمج لأفلسنا
لقد أنقذونا بالتأكيد
،(سيد (ليبمان لقد نسيت منديلك
(سيد (ليبمان
لقد نسيت منديلك على مكتبي
(سيد (ليبمان
سيد (ليبمان)، نفتخر بإجراء ،هذه الشراكة
مع شركتكم - أنا آسف -
،لا أستطيع مصافحتك الآن بسبب الجراثيم
--كلا، أنا
أهذا آخر واحد؟ - أجل -
لا أصدّق بأنك ستنتقل
كرايمر)، أهذا صحيح؟)
أهذا يحدث حقاً؟
هذا أشبه بحلم
هذا صحيح - حسناً، هيا بنا -
لا تفتعل المشاكل (مع الـ(يانكي
كن لطيفاً
،لن أكون لطيفاً هكذا حصلت على الوظيفة
جيري)، هل سمعت هذا؟) - إنه يعي ما يفعل -
...أريد أن تعرفا
قدر معزتكما عندي...
وأحبكما للغاية
النقيض
تناولت حوالي ثمانية
لم أستطع الكلام
لماذا تناولت الكثير؟
لأنها علكة، أحبها
،لم أعلم أنها ستبدأ سلسلة أفعال
(ستؤدي إلى نهاية دار نشر (بندينت
(ناهيك عن نهاية كتاب (كرايمر
،كنت تعلمين بأنه مصاب بالزكام كيف توقعت أن يفرّغ أنفه؟
أتدري ماذا يجري هنا؟
ألا ترى ما يحدث؟
(لقد أصبحت (جورج
لا تقولي ذلك
(هذا صحيح، أنا (جورج
(أنا (جورج
التحيات أيها الناس
التحيات والسلام
يا له من يوم مناسب لمباراة
دعونا نلعب إثنتين
سأتناول سلطة الدجاج مع الشعير، المعتاد
تعرفين ماذا أريد يا عزيزتي
(خضت حديثاً مع السيد (دون ماتنلي
إنه لاعب القاعدة الأولى
،تكلّمنا عن مضربه الجديد لست مهووساً به
ولكني قلت "(دوني)، العب به "حتى يعطل
،(دوني بيزبول) إنه رجل مدهش
،مهلاً، هذا كثير طعامي كان أكثر من طعامك
دعنا نتقاسم
القهوة هي مشروب يتطلب حوله الكثير من الملحقات
،كعكة، مائدة، كتاب مائدة ومجموعة ناس
مساوئ الكحول لا تعدّ ولا تحصى ولكن لا يتطلب الكثير من الملحقات
...فالكحول يساعدك
،على التخلّص من الأشياء... العائلة، المنزل، الوظيفة، رخصة القيادة
الشيء الوحيد الذي تتذكر ،أن تأتي به
هو المزيد من الكحول
وربما قطعة قماش للتنظيف
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر