،كل الأشياء على متن الطائرة صغيرة ،طعام صغير، شراب صغير، وسادة صغيرة
،حمّام صغير، مغسلة صغيرة صابون صغير
الجميع يجلس على مقعد ضيّق يعمل على حاسوب صغير
،دائماً هناك مشكلة صغيرة سيحدث تأخير طفيف"
،ستتأخر قليلاً إن تحليت ببعض الصبر
...نحاول الحصول على شاحنة صغيرة
...لتقربنا قليلاً إلى البوابة...
حتى تستطيعون دخول الممر الضيق...
سيكون هناك رجل في بذلة ضيقة ...سيخبركم بأن لديكم وقتاً ضيقاً
"لإنهاء الإجراءات، تحرّكوا...
"(مطار (لامبيرت سانت لويس"
هلا أسديت لي صينعاً؟
هل سكتِ؟
،افتحي النافذة الطقس حار هنا
أنت تلبس سترة ثقيلة - حسناً، سأخلعها، امسكي المقود -
لا أريد ذلك - هيا، اقدمي -
كلا، لا أحب القيام بذلك - إلين)، امسكي به) -
يدي عالقة - لا تمزح -
!يدي! يدي - توقف (جير)، حسناً -
(إلين)
خمّن ماذا حدث
النافذة لا تعمل - أكره السيارات المستأجرة، لا شيء يعمل -
،النافذة لا تعمل المذياع لا يعمل
ورائحتها مثل عاهرة رخيصة
أم أنها رائحتك؟
اعطني 10 دولارات واكتشف بنفسك
سار الأمر كما يرام إذاً
أن يعطوني تذكرة إضافية، تقومين برحلة إلى (سانت لويس)، وأنا أقدّم فقراتي
يمكنك مقابلة أختك - أجل، سار الأمر كما يرام -
وإليك أجمل ما بالأمر - ماذا؟ -
جورج) سيقلّنا من المطار)
غير معقول، لماذا؟ - ...أتعرفين تلك المظلة -
التي خارج بنايتي؟... - أجل -
...دائماً يتباهى بقدرته على القفز العمودي
لذا فقد راهنته بـ50 دولار... على أنه لا يستطيع لمس المظلة
وماذا حدث؟ - لم يقترب منها بمسافة قدمين -
كان يلوّح لها
فأخبرته بأنه إذا أقلّنا من المطار ليس عليه أن يدفع لي
ما موقفنا من الوقت؟
التوقيت مثالي
،نسلّم السيارة، نستلم السيارة المستأجرة ونركب الطائرة
"آي) الدولية لتأجير السيارات)"
!انتظر - !انتظر -
آسف - !انتظر -
أين تذهبان؟ - (جي إف كي) -
أمعك بعض النقود كي أدفع له إكرامية؟
أجل، أتريد 5؟ - اعطني 10 -
ستدفع له 10 دولارات؟ - لدينا ثلاث حقائب -
تلك إكرامية كبيرة - ذلك ما يحصلون عليه -
لا يحصلون على ذلك القدر - دعينا نسأله -
لا يمكنك أن تسأله - دعينا نرى ما سيقول -
جيري)، ليس لدينا متسع من الوقت) - ثانيتان -
عذراً
كنت أتناقش مع صديقتي
كنا نتساءل على كم تحصلون عادةً كإكرامية
ذلك يعتمد على الشخص والحقيبة - ماذا عن أناس مثلنا؟ -
أناس مثلكما؟
،ليس الكثير لستما تعيان ما تفعلان
هيا، جدياً - ،بما أنك سألت -
عادةً آخذ 5 دولارات للحقيبة الواحدة
ماذا؟ - هذا صحيح -
خمسة على الحقيبة؟ لا أعتقد ذلك - لقد سألتني وأجبتك -
ما أوقحك لكي تحاول إستغلالنا
حسناً، نحن متأخران، شكراً لك
أنت محظوظ أنني لم أبلّغ عنك - هيا -
(جي إف كي)
(هونولولو)
انتظر
أرأيت؟ لا تتأخر أبداً على طائرة وأنت بصحبة فتاة
،لأن الفتاة تركض مثل الفتاة خطوات صغيرة مع رفع الذراعين
إن أردت اللحاق بتلك الطائرة فاركضي كالرجل
!ارفعي ركبتيك
اُلغيت الرحلة؟ - كل شيء إلى (جي إف كي) محجوز -
...(مهلاً، عندي مقعدين إلى (لا غوارديا
،ولكنهما ليسا معاً... الركاب يصعدون الآن
سنأخذهما - لن نجلس معاً؟ -
،وإن يكن؟ المسافة ليست طويلة سوف تقرئين
ماذا عن (جورج)؟ (سيقلّنا من مطار (كيندي
سنتصل به - ما من وقت -
أهناك وقت؟ - ما من وقت -
،ما من وقت سنتصل به من الطائرة
عندي مقعد بالدرجة الأولى وآخر بالمقاعد العامّة
السعر واحد لأن رحلتكما اُلغيت
...حسناً
سآخذ الدرجة الأولى
(جيري) - ماذا؟ -
لماذا تأخذ أنت الدرجة الأولى؟
إلين)، هل سافرت سابقاً) بالدرجة الأولى؟
كلا - حسناً إذاً -
لا تعرفين ماذا يفوتك
أنا سافرت بالدرجة الأولى ولا أستطيع العودة للمقاعد العامّة
لا أستطيع، لن أفعل - أنت سافرت إلى هنا بالمقاعد العامّة -
هذه وجهة نظر - لا بأس، لا آبه -
إن تحطّمت الطائرة، سيموت ركّاب الدرجة الأولى بأي حال
أنا واثق من أنك ستنجين
الصف ثالث، يمين
أنت هنا سيدي، أهلاً بك
(رحلة طيبة (لايني
عذراً
،عذراً سيدتي أعتقد أنك جالسة في مقعدي
ماذا؟
أجل، "13 سي"، هذا أنا - آسفة -
لا بأس
،لا أشحن حقائبي أبداً لا أطيق الإنتظار في منطقة الأمتعة
عظيم
النجدة
عذراً، أعتقد أنك تجلس في مقعدي
حقاً؟
غلطتي
الحمد لله
شكراً على القدوم معي
لماذا ظننت أنك تستطيع لمس تلك المظلة؟
خلطت بينها وبين مظلة أخرى
رباه
كيف موقفنا من الوقت؟ - مثالي -
...خططت لأن نصل المحطة
بعد 17 دقيقة من هبوط طائرتهما...
...الوقت الكافي لكي يخرجان من الطائرة
،يستلمان حقائبهما... ويخرجان من المحطة عند وصولنا
صدقني، هذا أمر رائع
لا أستطيع أن أصف لك سعادتي من مشوار مثالي
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
لماذا تسلك طريق (لونغ آيلند) السريع؟
أتعرف كيف سيكون زحام المرور؟ !هذه مهمة إنتحارية
اهدأ - لقد خططت لكل شيء بطريقة مثالية -
،(غراند سينترال)، (فان ويك) أفسدت توقيتي بأكمله
هذا أفضل طريق للذهاب
أتدري ماذا سيحدث إن فاتني؟
لا يُحسب لي هذا المشوار وأخسر الـ50 دولار
جورج)، ما من زحام مرور) في هذا الوقت
حقاً؟
ربما نصل مبكراً
سأحظى بفرصة الذهاب إلى السوق الخالية الضرائب
السوق الخالية الضرائب؟ - أجل -
السوق الخالية الضرائب هي أفشل من يبيع بالمفرد
أتعرف كم هو مقدار الضريبة؟ - الضريبة؟ -
أجل، أتعرف كم مقدار الضريبة؟ - كلا، لا أعرف ذلك -
،الضريبة لا شيء مثل ضريبة المبيعات
ما زلت أريد التوقف عند السوق الخالية الضرائب
أريد التوقف عند السوق الخالية الضرائب
"فيقول "اعصري صدرك
"فأقول "ظننت أن ذلك إعلاناً للأحذية
يا إلهي
أهذا عدد (سكواير) الجديد؟ - أجل -
افتح الصفحة 146
وأنت خارجة من الإستحمام
من الجيد أنهم أعطوك هذه المنشفة لتغطية نفسك
لأي شيء هذا الإعلان؟
أترى هذا الجينز المتدلي من الكرسي؟
بعيداً في الخلف، الغير واضح؟
كيف المنظر من زاويتك؟
سنصل إلى هناك
انظروا إلى هذا
هو نائم وعليّ الذهاب إلى الحمّام
ربما سيستيقظ قريباً
ماذا لو إنفجرت كليتاي؟
هل عدم إيقاظ هذا الرجل يستدعي إتلاف عضو حيوي؟
آمل أن هذا الكسول المقرف يقدّر ما أقوم به من أجله
،اصدري المزيد من الضجيج بعلكتك هذا يفيد
"(مرحباً بكم في مطار (جي إف كي"
ليسا هنا، كلّفتني 50 دولار
،أنت تركض كفتاة اركض كرجل، ارفع ركبتيك
،نحن نهدر وقتنا هنا لقد تأخرنا لنصف ساعة
!ربما أزالوا الرحلة من اللوحة
كلا، ها هي، "133"، وقد اُلغيت
اُلغيت؟ هل يُحسب لي المشوار؟
لقد جئت - دعنا نتحقق من عداد التذاكر -
،ها هي يا عزيزتي البوابة "18 أ"، الثامنة والنصف
هل رأيت ذلك الرجل؟
كلا، أي رجل؟ - ...ذلك الرجل، كان -
واقفاً هنا... - لم أره -
اذهب إلى عداد التذاكر
سأذهب إلى المتجر وأحصل على نسخة (من مجلة (تايم
،(هناك فقرة عن (جيري أعتقد أنه ذكر إسمي
أعرف ذلك الرجل
أجل
،سأجلب مجلة (تايم) خاصتي لا أفوّت (تايم) أبداً
خذ مجلتك، وهيا بنا
مهلاً، كنت سآخذها
آسف، أخذتها أولاً
لا آبه، أريد المجلة - حسناً، هيا بنا -
،أنت لا تفهم هناك فقرة عني
،فقرة؟ أنت فقرة انظر على الغلاف أيها الأبله
هيا بنا - امهلاني لحظة واحدة -
!أريد المجلة - كلا -
أتعرف ماذا كنت لأفعل بك لو ما كنت في هذه الأغلال؟
(ولكنك في الأغلال يا (بلانش
أيها الحقير
،لا أطيق الإنتظار لقراءة مجلتي وآخر نسخة
ربما سأقرأها غداً في المنتزه
،سيكون يوماً جميلاً ...احظ بحياة جميلة
أو عقوبة بالأحرى أيها البائس...
هما في رحلة أخرى
مقرر هبوطهما بعد نصف ساعة (في (لا غوارديا
لا غوارديا)؟ حسناً، هيا بنا)
مهلاً - هيا -
من أين أعرف ذلك الرجل؟ - علينا الذهاب، هيا بنا -
!استيقظ أيها الفضلات البشرية
!استيقظ
لا أستطيع التحمّل
عذراً، عليّ الذهاب إلى الحمّام
عليّ الذهاب إلى الحمّام
آسفة
حرّك هذه من فضلك
هلا حركت مقعدك للأمام فضلاً؟
رباه، هذا منعش
ألكما في شبشب؟
يبدو رائعاً - تفضّلا -
شكراً جزيلاً، أتسمحين لي؟
تفضّل
،إنه مناسب تماماً (لا بد أنك (سيندريلا
إسمي ليس مذكوراً في الفقرة
(وجدتها، إنه (غروسبارد - هل تصدّق هذا؟ -
لا أجده في أي مكان - علمت أن ذلك الوجه مألوفاً -
(إنه (غروسبارد - من هو (غروسبارد)؟ -
"عندما كنت أقيم في تقاطع شارعي "3 ...و"18" منذ عشرون سنة
كان لدي ذلك الشريك... الذي يتأخر دائماً في إيجاره
وذات شهر، سألني إقراضه حصته من الإيجار، 240 دولار
...أخذ النقود
وإختفى...
بحثت عنه، قصدت منزل صديقته وحتى عائلته
،لم أستعد ذلك المال أبداً لقد خانني
(وذلك هو الرجل، (جون غروسبارد
بحقك، 240 دولار منذ 20 سنة
سأستدير وأنال من ذلك الرجل - لا تستطيع ذلك -
اتركني - كرايمر)، لا يمكنك العودة) -
كرايمر)، لا يمكنك التخلّي عن أناس) تقلّهم من المطار
ذلك عقد إجتماعي ملزم
علينا التقدم، لا التراجع
تيا)، هل رأيت كل الزهور) في ذلك الحمّام؟
أشبه بحديقة إنكليزية - إنها جميلة -
معظمها من الغردينيا
ظننتني شممت رائحة الليلك - هناك منه أيضاً -
إنه مؤثر للغاية
سيداتي سادتي، معكم القائد
نظراً لمشاكل في معدات المدرّج ...(بـ(لا غوارديا
تلقينا أوامر بالعودة والهبوط... (في (جي إف كي
نأسف عن أي إزعاج
ماذا قال؟ ماذا قال؟
"(مطار (لا غوارديا"
لن تصدّق ذلك - ماذا؟ -
،(الطائرة عائدة إلى مطار (كيندي أمامنا 45 دقيقة
،(هيا بنا، اسمع الجرس يا (غروسبارد إنه يقرع من أجلك
لدينا (تشاتيوبرياند) لذيذ
،هو المفضّل لديّ ...أو إذا فضّلتما شيئاً أخفّ
دوفر) مسلوق في صلصة مخففة) بالنبيذ الأبيض والبصيص من الزعفران
زعفران، هذا يبدو جيداً
(واليوم نقدّم نبيذاً من إقليم (تسكانيا
(تسكانيا) - (تسكانيا) -
هل يمكنني المرور إلى مقعدي؟
عليك الإنتظار
،أنا هناك، لقد إجتزته للتو أجلس بجانب هذا الرجل
لا يفترض أن تقومي أثناء خدمة الطعام
لم يخبرني أحد بذلك
اسمعي، هذه الطائرة مكتملة
،أمامي خدمة الكثيرين الآن من فضلك
عليك الإنتظار وحسب
"(مرحباً بكم في مطار (جي إف كي"
،"ها هي ذي، البوابة "46 أمامنا متسع من الوقت
طائرة (غروسبارد) تنطلق بعد عشر دقائق
ما زال لدي الوقت لألحق به
كيف؟ على الأغلب أنه ركب الطائرة
اعطني بطاقتك الإئتمانية
بطاقتي الإئتمانية؟ - اعطنيها ولا تسأل -
لن أعطيك بطاقتي الإئتمانية ما لم تخبرني بالسبب
لشراء تذكرة كي أركب تلك الطائرة
ستنفق على التذكرة (أكثر مما ستأخذ من (غروسبارد
لن أستعمل التذكرة
سآخذ مالي وأخرج من الطائرة ثم أقوم بإرجاع تذكرتك
لن تتكلّف شيئاً
هيا، اعطني التذكرة - هذه فكرة رائعة، خذ -
استعمل هذه، أتحصّل على علاوة على كل سفرية
تمهّل، تمهّل
اشترِ تذكرتين
ستعيدهما بأي حال، فما الفارق؟
سأتحصّل على ضِعف العلاوة - أجل، أجل -
عذراً
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر
المضيف لم يسمح لي بالمرور
ما من طريقة للعبور من وراء العربة
لا يفترض أن تقومي أثناء خدمة الطعام
سأحاول أن أتذكّر ذلك
أين وجبتي؟
سألني، ولكنك ذهبت لوقت طويل فظننت أنك بدّلت مقعدك
عذراً، لم أحصل على وجبة طعام
هل أنت متأكدة؟ - أجل، متأكدة -
كنت لأعرف إذا ما إستلمت صينية طعام
حقاً؟ - أجل -
الوجبة الوحيدة المتبقية (هي وجبة (كوشر
وجبة (كوشر)؟ (لا أريد وجبة (كوشر
أجهل حتى ما هو الكوشر
أعتقد أنها تعني تفتيش الحاخام أو ما شابه
كلا، الأمر يتعلق بطريقة قتل الخنزير
بحقك، إنهم لا يأكلون الخنازير - يأكلونها إن ذُبحت بطريقة صحيحة -
تحت إشراف الحاخام - أتدرين أمراً؟ -
أنا طلبت وجبة الكوشر
لماذا لم تأخذها إذاً؟ - طلبتها قبل ستة أسابيع، ونسيت -
أنت تأكل طعامي
عندي سدادات أذن، هل تريدينها؟
هذه أفضل مثلجات تناولتها قَط - !يا إلهي -
أتدرين أمراً؟
ثمة حلوى في القاع
حتى تستطيعين السيطرة ...على توزيع الحلوى
بينما تأكلين المثلجات...
لم ألتقِ رجلاً من قبل يعرف الكثير عن التفاهات
شكراً
أي شيء آخر؟ - كل شيء آخر -
،لقد أبليت جيداً إشتريت تذكرتين مخفضتين
مخفضتان؟ أهما قابلتان للإرجاع؟
،إشتريت تذكرتين غير قابلتين للإرجاع أيها الأبله
،لقد أقنعَتني بذلك قالت إنها أفضل صفقة
أتدري كم سيكلفني ذلك؟ - سأخبرك بأمر -
سأتقاسمهما معك، حسناً؟
أنا ذاهب إلى الحمّام - حسناً -
أنت
ماذا عن هذا؟ - عذراً -
هل تعرفني؟ - كلا -
هيا، منذ عشرون عاماً - ماذا؟ -
شارع "18"؟ - أجهل عمّ تتحدث -
اعطني مالك، أين محفظتك؟
الـ240 دولار
دقيقة فقط
يا صاح
!(كرايمر)
"مشغول"
!(جورج)
أنا آسفة
آسفة
عذراً
ماذا؟ لا أريد شيئاً، شكراً
ما إسمك؟
(إلين بينيس)
عليك العودة إلى المقاعد العامّة
لكن لا أحد جالساً هنا
،أجل، ولكن ليس مسموحاً لك هذه المقاعد باهظة الثمن
،أرجوك، لا تعيدينني هناك سأفعل أي شيء، المكان جميل هنا
،المكان مريح هنا لا أريد العودة إلى هناك
أرجوك، لا تعيدينني هناك
لديكم بسكويت
عليك العوة إلى مقعدك
حسناً، سأعود
هدفنا أن يكون المجتمع بلا درجات
هل تدركون أن الركاب هنا !يتناولون البسكويت؟
ما كل هذه الضوضاء؟
تحاول الإسترخاء على متن الطائرة وهذا ما عليك أن تتحمّله
ماذا يجري؟
سيدي، تلك المرأة حاولت التسلل إلى الدرجة الأولى
هذا أمر فظيع
المشكلة أن هذه الستارة ليست آمنة
يجب أن يكون هناك باب بقفل
أنا آسفة
آسفة
!أنت
اتركني، لم أقترف أي خطأ
ذلك الرجل مدين لي بـ240 دولار - أنت في مشكلة كبيرة -
غير معقول
أين هي؟ لا أراها بأي مكان
معي حقيبتاي ومستعد للذهاب
أجل، معك حقيبتاك
"مطار (هونولولو) الدولي"
تلك كانت أسوأ رحلة طيران حظيت بها في حياتي
وأنا كذلك
سأتصل بك - حسناً -
إنه موضوع عمل
أهلاً
هل أنتما مستعدين؟ - أجل -
أين (جورج)؟
!(كرايمر)
...لكن عليّ الإعتراف بأنني أحب تلك
الحمّامات الصغيرة على متن الطائرات...
هي أشبه بشقة صغيرة لك على متن الطائرة
تدخل وتغلق الباب فيشتعل الضوء
أشبه بحفل مفاجئ كلما دخلت إلى هناك
لكن أسوأ طريقة للطيران هي الرحلات البديلة
هل سبق وسافرتم في رحلة بديلة؟ هي لا تفلح أبداً
،"لهذا يسمونها "بديلة ...تقف هناك قائلاً "الوداع
...أنا لم...
"أجل...
...كنت على متن طائرة حيث كانت المضيفة
،في أول يوم عمل لها... لم يعطوها الزي الرسمي بعد
وذلك يحدث فرقاً كبيراً
...إنها إمرأة عادية تقصدني قائلةً
"هلا رفعت مقعدك للأعلى؟"...
"من أنتِ بحق الجحيم؟"
"فتجيب "أنا المضيفة
حسناً، وأنا الطيار إذاً"
"اجلسي وسوف أستدعيها
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com