متوسط أعمار الرجال الآن 72 سنة
و76 سنة تقريباً للنساء
...أمر مدهش أنه قبل ألفي سنة
متوسط الأعمار كان 30 سنة...
مما يعني في ظروفنا أنك تحصل على رخصة القيادة وأنت في الـ5
تتزوج في الـ9 وتطلق في الـ15
(قبل الـ20 تنتقل إلى (فلوريدا
أعتقد أن العطلة الربيعية بدأت هكذا
...وفي النهاية يقول الناس عنك
إنه في الـ28 ولكنه فطن للغاية"
تفكيره حاد، تظن أنه "في الثانية من عمره
ما الفائدة؟
،عندما أحبهن، لا يحببنني وعندما يحببنني، لا أحبهن
لمَ لا أعامل اللائي أحبهن كما أعامل اللائي لا أحبهن؟
أمامك 50 سنة أخرى للمحاولة قبل أن يفوت الأوان
ربما أحتاج إلى إمرأة لا تتحدث الإنكليزية
ماذا عن بكماء؟
بكماء ستفي بالغرض
لكن أين ستلتقي بكماء؟
،هذا ما آلت إليه حياتي البحث عن بكماء
لا أدري، شيء ما مفقود
هناك فراغ (جيري)، هناك فراغ
هوة عميقة واسعة
لا بد أن يكون بالحياة ما هو أكثر من ذلك
ماذا يعطيك اللذة؟
الإنصات لك
،أنصت إليك لربع ساعة وأكون في قمة السعادة
بؤسك هو لذتي
أهلاً يا رفاق - أهلاً، كيف حالك؟ -
،بخير، كل شيء جاهز سأبدأ غداً
ماذا تبدأين؟ - ...إشتركت في أعمال تطوعية -
مع المسنين... - حقاً؟ -
رباه، لا أستطيع التعبير عن شعوري
ينتابني شعور رائع
الغريب بالأمر أنني لم أقابل حتى تلك المرأة بعد
أعمال تطوعية؟ - ماذا ستفعلين هناك؟ -
...يقولون إن عليك الذهاب إلى شقتهم
...والتمشي معهم وتناول القهوة...
ويفترض بذلك أن يرفع من معنوياتهم...
ذلك ما كنت لأفعله معهم
مهلاً، متى جاءتك هذه الفكرة؟
آخر مرة تناولت الغداء معك هنا
...كنت تردد أنك تريد
مقابلة إمرأة لا تتحدث الإنكليزية...
تقول ذلك لها ثم تجربه عليّ؟
هل أي أحد يستطيع ذلك؟ - أجل -
حقاً؟
مساعدة الناس
طبعاً
ذلك ذو معنى عظيم
كيف لا أفعل ذلك؟
سأساعد أحداً ما، طبعاً - ماذا عنك؟ -
كلا، ذلك ليس لي
جيري)، أنت أكثر من عليه القيام بذلك)
أي شخص أنت؟
أعتقد أنني مثلك تماماً
غير أنني ناجح
،هذا أمر جميل ...إنهم ممتنين للغاية
لوجود أحد ما يتحدثون معه...
...وجميع من يتطوعون
يستفيدون كثيراً من التجربة...
أشعر بإرتياح من الآن
أشعر أنني شخص صالح
بالتوفيق - شكراً -
شكراً
ما إسم رجلك مجدداً؟
(سيدني فيلدس)
في الـ87 من العمر، 87
ماذا عن رجلك؟ - بن كانتويل)، 85) -
أتظن أننا سنصل إلى ذلك العمر؟
نحن؟ كلا
أهلاً - أهلاً -
كيف الحال يا صديقي؟
إشتركت و(جورج) في وكالة الأعمال التطوعية للمسنين
إلين) تفعل ذلك)
ذلك مؤسف للغاية
لا تنكر أنني حذرتك
عم تتحدث؟ - جيري)، أنا مندهش منك) -
ماذا؟ - إنها خدعة -
تلك الوكالات عادة ما تكون واجهات لعمليات غسيل أموال
أو أنهم فنانين مزورين
يجردّون الناس من مدخراتهم، أجل
أنى لك بهذه الفكرة؟ - (الإعلام البديل يا (جيري -
هناك حيث تسمع الحقيقة
كرايمر)؟ (كرايمر)؟)
!أين أنت يا (كرايمر)؟
تعال، أنا هنا
ها أنت ذا - أجل -
(أهلاً (نيومان
،(جيري)، (جورج) هل سألته عن الإسطوانات؟
...بالواقع - أية إسطوانات؟ -
،أنا و(نيومان) سندخل في شراكة بيع الإسطوانات المستعملة
أتعرف "(رون) للتسجيلات" بشارع (بليكير)؟
يدفعون الكثير مقابل الإسطوانات المستعملة
...لذا لو لديك أية إسطوانات كبيرة
...قديمة بلا فائدة ملقاة عندك...
سنخلّصك منها، مجاناً
دعني أسألك، ماذا تعمل (نيومان)؟
أنا عامل بريد أمريكي
...أليس هؤلاء هم الذين يفقدون صوابهم
ويحملون مسدساً ويقتلون الجميع؟...
أحياناً
ما سبب ذلك؟ - لأن البريد لا ينتهي أبداً -
لا يتوانى عن المجئ والمجئ
لا يكلّ ولا يملّ
كل يوم تأتيك أكوام وأكوام ...وعليك أن توزعها
!لكن يأتيك المزيد والمزيد...
،ثم يتعطّل الحاسوب !ويأتي يوم توزيع المجلات
حسناً، حسناً
خذ الإسطوانات، هي في غرفة النوم
خذ ما شئت - أجل، أجل -
سأعطيكما خمسة دولارات
خمسة دولارات؟ - خمسة دولارات؟ -
أتدري ما هي قيمتها؟ - أجل، خمسة دولارات -
قيمة هذه الإسطوانات أكثر من خمسة دولارات
إنه يخدعنا - أنت تخدعنا -
ما هذا؟ "(حفلة (دون هو) من (هونولولو"
"جيري فايل) يغنّي أغاني حب إيطالية)"
!وهذا (سيرجيو مينديز)، بحقكما
(مهلاً، مهلاً، لدى (سيرجيو مينديز أتباع طائفيين
يتبعونه كالطائفة
لا يستطيع المشي في شوارع (أمريكا الجنوبية)
،تلك مشكلته إن لم يعجبكما ذلك؟ فيا للأسف
لا يعجبني ذلك - لا يعجبني ذلك -
اخرجا من متجري إذاً، مفهوم؟
،اجلبا لي شيئاً ذا قيمة وسأدفع لكما بعض المال
(حسناً، سنلقاك يا (جاك - حسناً -
هيا بنا - ...سوف نلقاك -
(يا (جاك...
،(أهلاً، أنا (جيري سينفيلد أرسلتني الوكالة
الوكالة؟ - أجل، أهذا منزل (سيد فيلدس)؟ -
سيد فيلدس)؟) - ما الأمر بحق الجحيم؟ -
سيد (فيلدس)؟ - ماذا؟ -
،(أهلاً، أنا (جيري سينفيلد أرسلتني الوكالة
أية وكالة؟ وكالة الإستخبارات المركزية؟
--كلا، وكالة - من سمح لك بالدخول؟ -
المرأة - هي -
،إنها تسرق مالي تقول إنها لا تتحدث الإنكليزية
يا للكذب، لا تتحدث الإنكليزية
تشغّل تلك الموسيقى المشعوذة
تحاول تنويمي مغناطيسياً
...(تعتقد أنها ستحوّلني إلى (زومبي
ثم تسلبني...
ولكنني لست ساذجاً
قد أسقط ميتاً اليوم ولكني بالتأكيد لست وليد البارحة
الآن اخرج من بيتي بحق الجحيم
(ولكني جئت يا سيد (فيلدس لقضاء بعض الوقت معك
حقاً؟
هل أنت الصديق؟ أعلم بأن لديها صديق
هل ستقتلني؟ أنا رجل عجوز بحق السماء
ستقتل رجلاً عجوزاً أيها الجبان؟
--كلا سيد (فيلدس)، هاك بطاقـ
لا أستطيع قراءتها أيها المغفل
ما كل هذه الأشياء؟ - نفايات، قمامة -
سترمي هذه؟
أعتقد أن ذلك ما تفعله بالقمامة أيها الأبله
حقاً؟ لا تريد أياً من ذلك؟
،إن أردتها لما رميتها أليس كذلك يا (آينشتاين)؟
صديقاي يسعدهما الإحتفاظ بهذه
خذها، أنا واثق من أنني لن أعطيها لعائلتي
هل تريد الخروج للتمشية وتناول قدح قهوة؟
معك؟
أفضّل الموت
ربما يجدر بيّ الذهاب
تذكرت أن لديّ موعداً لإزالة اللوز
الحمد لله، تخلّصت منك
...اسمع، قبل أن تذهب
هل تمانع تغيير حفاضتي؟...
أشعر بالسعادة كرجل في الـ85
معدل عمر الذكر الأمريكي هو 72
...أنت حقاً
تتخطى الحدود هنا...
،لا أخشى الموت ولا أفكر في ذلك أبداً
حقاً؟
أنا أفكر في ذلك كثيراً
أفكر فيه وأنا بعمري
تخيل كم سأفكر فيه وأنا بعمرك
أفكر فيه حتى أفقد صوابي
أنا ممتن لكل لحظة لديّ
ممتن؟
كيف تكون ممتناً وأنت بهذا القرب من النهاية؟
،وأنت تعرف أنك في أية لحظة قد تسقط
،وينتهي الأمر أنت لست غبياً
يمكنك قراءة الكلام الذي على الحائط
إنها مسألة حسابية بسيطة بحق السماء
أعتقد أنني لا أبالي وحسب
عم تتحدث؟
...كيف تجلس هنا وتنظر إليّ
وتخبرني أنك لست قلقاً؟... أليس لديك أي إدراك؟
أليس لديك عقل؟
...هل أنت خرف لدرجة أنك ما عدت
تعي كلامك؟...
مهلاً، إلى أين تذهب؟
الحياة أقصر من أن أهدرها عليك
رويدك، رويدك - تنحّ عن طريقي -
،(لكن يا سيد (كانتويل أنت مدين لي بثمن الحساء
سيدة (أوليفير)؟ - نعم عزيزتي؟ -
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ - أجل -
أجل، أجل
غدتي الدرقية تزعجك، أليس كذلك؟
هل قلت غدة؟ أية غدة؟
هذه الكرة الخارجة من جانب رقبتي
تلك الغدة
وما أدراك؟
هل تزعجك؟
تزعجني؟
ولماذا أنزعج من غدة صغيرة كهذه؟
مطلقاً، إنها لا شيء
بالواقع إنها مميزة للغاية
أتدرين أمراً؟
ليت لي واحدة
حقاً
بربك (إلين)، إنها مجرد غدة درقية
،أجهل ماذا سأفعل أعجز عن النظر إلى وجهها
أتخيل أن تلك الغدة ستبدأ بالتحدث معي
عليهم أن يذكروا ذلك قبل إرسالك إلى هناك
بالمناسبة، هذه المرأة" "تقريباً لديها رأس ثان
لكن لا، لم أتلق أية معلومات عن أية غدد درقية
،عليهم ذكر ذلك في الملخص الطول، الوزن، الغدد
تحاول أن تفعل خيراً
،تريد أن تكون شخصاً صالحاً لكنهم يسألونك الشيء الكثير
...أفضّل التحدث مع غدة درقية مهذّبة
عن المجنون الذي أرسلوني إليه...
جورجي)، ماذا حدث مع رجلك؟)
لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح
ماذا تعني؟ - لقد فصلني -
فصلك؟
كيف تتعرض للفصل من عمل تطوعي؟
لا أدري، كنت أتحدث معه وحسب فتركني وذهب
لا أعرف عنكما، لكنني سأستقيل
أكره رجلي
إنه رجل خبيث
ليتني أستطيع الإستقالة - استقيلي إذاً -
أنا بارع في الإستقالة
أحد الأمور القليلة التي أجيدها
جئت من نسل طويل من المستقيلين
،أبي كان مستقيلاً جدي كان مستقيلاً
تربيت على الإستسلام
أهلاً - أهلاً -
هاك تسجيلاتك
ماذا حدث؟ - خمسة دولارات -
عرض علينا خمسة دولارات - إلى أية مواد تنصت؟ -
أحرجتني عند ذلك المتجر
ذلك الرجل إعتقد أننا مغفلين
(أجل، أنت (وسيرجيو مينديز
ذلك الرجل لا يستطيع حتى الذهاب (إلى حمّام في (أمريكا الجنوبية
...كان عليكما رؤية التسجيلات
التي سيرميها الرجل العجوز... الذي زرته اليوم
،(سيناترا)، (ديوك إلينتون) (آل جولسون)، (بيني غودمان)
سيرمي كل ذلك؟ - سألته ما إذا كان بإمكانكما الإحتفاظ بها -
ووافق - ...الطير جالس -
على جبل من الذهب... - أجل -
لكن عليكما أن تأخذاها، لن أحملها
ولكنك ستأتي معنا - أجل، أنا ذاهب اليوم -
بالواقع، عليكما رؤية الخادمة
(إنها من (السنيغال
جامحة للغاية
السنيغال)؟)
لا تتحدثين الإنكليزية على الإطلاق؟
الإنكليزية؟ كلا - كلا -
ماذا يفعل أولئك الحمقى بالخلف؟
قلت إن بإمكانهم القدوم وأخذ الإسطوانات
أشبه بمشاهدة ضباع تنبش في القمامة
لا تتحدثين أية إنكليزية؟ - لا إنكليزية -
أود أن أغطّس رأسي الأصلع في الزيت وأفركه على جسدك
لست تفهمين
هذه معجزة
لست تفهمين لأنك لا تتحدثين الإنكليزية
--لست واثقاً من أن الترتيبات
لا يروقني ما يحدث هنا
أريدكم جميعاً بالخارج - ...اهدأ -
لا تخبرني أن أهدأ - ...من فضلك -
ابعد يديك عني - اهدأ يا أبي -
أيها الحقير - (مهلاً سيد (فيلدس -
!إنه يعضني
!أسناني! أسناني
أين أسنانه؟ أين أسنانه؟
رأيت شيئاً يطير إلى هنا
اشعل الضوء
هذا صارف القمامة
!أسناني! أيها الأغبياء
،سنأخذك إلى طبيب الأسنان أين طبيبك؟
وسط المدينة - حسناً -
،(جورج)، (كرايمر)، اعتنيا بالسيد (فيلدس) سأذهب لأحضر سيارة أجرة
مجموعة حمقى
مهلاً، أين العجوز؟
حسبت أن (جورج) كان يعتني به
أنا؟ ظننت أنك كنت تعتني به - لقد فقدنا العجوز -
،فلنخرج من السيارة علينا إيجاده
لا يمكن أنه إبتعد
وكنا نذهب في رحلات بعيدة بالسيارة
ذلك يبدو ممتعاً - أجل -
...وكنا ننظر من النافذة
...لنرى مشهداً جميلاً من المراعي المائلة...
عليّ الذهاب إلى هناك - ...وأبقار كبيرة... -
...أبقار؟ ذلك - ...ذلك كان عندما -
(بدأت علاقتي مع (مهندس...
ماذا؟ - (مهندس) -
غاندي)؟)
الشغف
اللذة المحرّمة
أقمت علاقة مع (غاندي)؟
...كان يغطّس رأسه الأصلع بالزيت
ويفرك به جسدي...
انظري
يا إلهي
المهاتما؟
علينا البحث عن العجوز
سنفعل، سنفعل
عشرون دولار
عشرون دولار؟ هل أنت مجنون؟
اقبل أو ارفض - !لدينا (آل جولسون) هنا -
وما همي بـ(آل جولسون)؟
(قد أفضّل سماعك وأنت تغنّي (ماما
هذا الرجل ما هو إلا فضلات
ما أنت إلا فضلات
بماذا نعتّني؟
فضلات - فضلات -
أراك بالغ القبح - أراك بالغ القبح -
حقاً؟ - تفوح برائحة كريهة ونتنة -
أهذا صحيح؟ -
أحتقرك - أحتقرك -
هذا يكفي، اخرجا من متجري
اجبرنا - اجبرنا، اجبرنا -
سأجبركما - !انتظر! مهلاً! مهلاً -
هل تدرك مدى هذه اللامبالاة؟
الهدف الوحيد لدى وكالتنا هو عناية المسنين
...وبمجهود فردي منك
دمرت سمعتنا...
...أجل، ولكن
نعم؟ - (تيم فيلدس)، إبن السيد (فيلدس) -
حسناً، اصعد
عظيم
،أجهل ماذا حدث كنا نحاول أخذه إلى طبيب الأسنان
ولماذا كنتم تأخذونه إلى الطبيب؟
أسنانه الصناعية تشوهت بعد أن سقطت في صارف القمامة
وماذا كانت تفعل أسنانه في صارف القمامة؟
...بعد أن عض صديقي - عض صديقك؟ -
ماذا يجري هنا؟ كيف تفقد إنساناً؟
أنا آسف - ومن كان أولئك الناس؟ -
ماذا كانوا يفعلون في الشقة؟
أخذتهم إلى هناك كي يأخذوا إسطواناته
يأخذوا إسطواناته؟
هل تدرك قيمة مجموعة الإسطوانات تلك؟
!أهلاً - ها أنتما، هل وجدتماه؟ -
كلا
،(أخذنا الإسطوانات إلى (رون ،وحاول خداعنا
ثم تشاجرنا - شجار حقيقي -
فوضى عارمة
ثم تحطمت كل الإسطوانات - إسطوانات أبي؟ -
هل حاول أحدكم الإتصال به؟ - إتصلت ولكن لا إجابة -
الخط مشغول الآن
لا بد أنه عاد للمنزل إذاً
...نحن
لم نجده...
ما الفائدة بحق الجحيم؟
،عندما تحبهن، لا يحببنك
وعندما يحببنك، لا تحبهن
لست تدري ما تريد
عليك مقابلة طبيب نفسيّ
حظيت بموعد مدّبر الإسبوع الماضي
لا أريد موعداً مدّبراً أبداً
...أذهب لكي أقلّها فتفتح الباب
وإذا بغدة درقية ضخمة... بجانب عنقها
أشبه بكرة قدم
ماذا فعلت؟ - ...تحدثنا -
(وإتضح أنها كانت تعرف (غاندي...
تحدثنا لساعات
هل ستراها مجدداً؟
...كنا نتوافق جيداً
ثم أعدّت بعض الشاي...
وضعت به الحليب دون أن تسألني
ذلك أمر منفّر
لست بحاجة إلى ذلك
...طبيعة المسنين
أن كل ما حولهم يصغر حجمه...
،أجسامهم تصغر ينتقلون إلى منازل أصغر
،ينامون وقتاً أقل يأكلون وجبات أصغر
،فيما عدا السيارة، كلما كبروا كلما كبرت سياراتهم
لم أفهم ذلك قط
لدى المسنين طريقتهم في الرجوع بالسيارة في الطرقات
لا يتحولون من جانب إلى آخر
،يقولون "أنا عجوز إنتظرت وقتاً طويلاً
"وسأرجع بالسيارة، أنا عائد
،"احذروا، أنا قادم وعليك الإحتراس منهم
ومن ثم عندما يخرجون إلى الطريق يقودون ببطء شديد
أعتقد أنه كلما قلّ الوقت ...الذي لديك في الحياة
كلما أردت أن تقود أسرع...
أعتقد أنه يجب السماح للمسنين بالقيادة حسب أعمارهم
لو أنت في الـ80، قُد بسرعة 80
لو أنت في الـ100، قُد بسرعة 100
،هم لا يرون وجهتهم بأي حال دعوهم يحظون ببعض المرح
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com