عندي صديق على وشك الزواج
يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم
لذا فمن الممكن أنها عندما ...تشتري الملابس التحتية
سيكون في حانة تعرّي... يشاهد راقصة بنفس الزي
ذلك ممكن
...لكن الفارق بين المتزوج والأعزب
هو طبيعة الحكومة...
فعندما تكون أعزب تكون دكتاتوراً لحياتك الخاصة
عندي سُلطة مطلقة
عندما ألقي الأمر بالنوم على الأريكة ...مع تشغيل التلفاز وسط النهار
لا أحد يجادلني...
وعندما تكون متزوجاً فأنت جزء من هيئة لإتخاذ قرارات
،قبل القيام بأي شيء تُعقد إجتماعات
ولجان عليها دراسة الموقف
وذلك إن كان الزواج ناجحاً
وذلك هو الأمر المؤلم في الطلاق
تُتهم بالخيانة وأنت لست حتى الرئيس
هل أنا أتخيل ...أم أن النساء الجميلات
يمشين أسرع من الجميع؟...
لسنا نمشي بسرعة شديدة
كلا، جدياً - جدياً، لسنا نفعل ذلك -
كلما إزداد جمالهن، كلما إزدادت سرعتهن
أراهن يركضن في الشارع
يدرن، وكأن ثمة محرّكاً بأجسادهن
اسرع (جيري)، ستفوتنا المقدمة
لمَ العجلة؟
(كيف نصل إلى حفل (سكوت درايك ليلة السبت؟
حفل (درايك)، نسيت أن أشتري هدية
أعليّ أن أشتري هدية الآن؟
طبعاً، إنه حفل خطوبة
لا ينتهي أبداً موضوع الهدايا ذاك
هدية خطوبة، ثم الزواج
عليك أن تهديهما شيئاً
ثم يأتي طفل، هدية أخرى
ثم يبدأ الطفل الحصول على هداياه
(لست حتى أحب (درايك
لا تحب (درايك)؟ - (أكره (درايك -
(أحب (درايك - كيف لا تحب (درايك)؟ -
من هو (درايك)؟ - !من هو (درايك)؟ -
درايك) جيد)
ماذا ستحضر له؟
لم أقابل الخطيبة حتى
!لا يهم
،(انظري (إلين رسمت هذا المثلث بدون مسطرة
مجرّد شخبطة، إنه مثالي
وإن يكن؟ هذا سهل
سهل؟
أهلاً، هل أحضرت هدية لـ(درايك)؟
ليس بعد - هل تحب (درايك)؟ -
(أعشق (درايك
أتطلع للقاء الأنثى
لست متحمسة للقاء الأنثى
يا له من مثلث جميل
إنه متساوي الساقين
"يعجبني الإسم "متساوي الساقين
لو كان لي ولد "لأسميته "متساوي الساقين
"متساوي الساقين كرايمر"
ربما علينا أن نساهم جميعاً في هدية واحدة
المساهمة - أهي فكرة جيدة؟ -
أجل - المساهمة، طبعاً -
(يمكننا الذهاب إلى مركز (لينبروك التجاري قبل الحفل
سنأخذ سيارتك، إنها واسعة - كلا، سيارتي معطلة -
ماذا عن سيارة أبيك؟
أمر مرفوض، كنت هناك اليوم
لقد صفّ السيارة في المكان المناسب أمام البناية المناسبة في الحي المناسب
أعرف أنه لن يريد أن يحركها
هل أنت جاد؟ - أنت تجهل ما يعني له ذلك المكان -
،ما إن يحصل عليه لا يخرج لأسابيع
ما رأيك في أن تضع سيارتك في المكان المناسب؟
ذلك سيحجز المكان المناسب ويمكننا أخذ السيارة المناسبة
تفكير صائب - سررت بلقائك -
ماذا سنشتري له؟ - أي ما نريد، سنساهم -
،تعجبني هذه المنطقة يمكنني العيش هنا
علينا جميعاً أن نعيش معاً في منزل هنا
هذه فكرة جيدة
وسأعطيك الإذن الآن لتأجير غرفتي
انظروا، ما من أماكن هنا
عذراً، هل أنت خارج؟ - كلا -
لمَ لا تأخذ مكان المعاقين؟
أتظن ذلك؟ - كلا، سنجد مساحة -
ثمة مساحات في الموقف الآخر - لا أريد الإبتعاد بهذا القدر -
ماذا إن إحتاجه شخص معاق؟
بربك، إنهم لا يقودون - بل يقودون -
هل سبق ورأيت معاقاً يتوقف ويصفّ سيارته؟
،ثمة أماكن مخصصة لهم لا بد أنهم يقودون
كلا، إن إستطاعوا القيادة لما كانوا معاقين
إذاً من يجيد القيادة ليس معاقاً؟
،لن نتأخر كثيراً علينا الذهاب إلى الحفل
أؤكد لكم أن المعاقين لا يريدون حتى صفّ سياراتهم هناك
هم يريدون أن يُعاملوا مثل الجميع
لذلك دائماً ما تكون أماكنهم فارغة
هو محق، شأن قضية المساواة بين الجنسين
،يريدن المساواة في كل شيء كل شيء
لكن عندما تأتي الفواتير، فأين هن؟
ما معنى ذلك؟
أجل
حسناً، سأتوقف - (امض يا (جورج -
!(جورج) - هيا، إنها خمس دقائق فقط -
لا تنس مكان السيارة
لا تقلق - لن ننسى -
هل تصدقون هذا العرض؟
تلفاز ذو شاشة كبيرة بهذا السعر؟ - أسعار مذهلة -
وماذا عن ذلك المتجر الذي سيسلّمه الليلة؟
سنتلقى شكراً واسعاً
لماذا طلبت البيرغر؟
،تطلبون البيرغر، فأطلب البيرغر أشبه بتناول فتات الخبز
لا أحد سيقدّم هدية أفضل من ذلك التلفاز الكبير
(هنيئاً لهما، أحب (درايك
(عليك أن تحب (درايك
ماذا يجري هناك؟
لا بد أنه وقع حادث
ماذا يجري؟
أحد الحمقى صفّ سيارته ...في مكان المعاقين
فكان على تلك القعيدة... صعود هذا المنحدر
،نفدت بطارياتها بمنتصف الطريق فتدحرجت للوراء إلى الحائط
نقلوها إلى المستشفى
أهي بخير؟ - لا أدري -
نحن ننتظر ظهور مالك هذه السيارة
قد لا يخرج من هنا حياً
،يأخذ مكان المعاقين سيدفع الثمن
أولئك الأوغاد
بالتوفيق في العثور عليهم، أو عليه
أريد الإمساك به بنفسي ولكن عليّ الذهاب
!سنمسك بك أيها الجبان
سيقتلوننا - هل أنت سعيد الآن؟ -
إلى متى قد يبقون هنا؟ - لا أدري -
ماذا عن حفل (درايك)؟
!(سحقاً لـ(درايك - !(أحب (درايك -
دعونا نستقلّ الحافلة إلى المدينة
لا يمكنني ترك السيارة هنا
لمَ لا؟ - إنها سيارة أبي -
!فلنحطمها - !أجل -
!مهلكم! اتركوا السيارة
،فلنخرج من هنا علينا أن نفكر في حل ما
ماذا سنفعل؟ كيف سنخرج من هنا؟
حتى وإن ذهبنا إلى السيارة ...ولم يكونوا موجودين
فكيف نعرف أنهم... ليسوا مختبئين لنا؟
،يجب أن يذهبوا لبعض الوقت لا يمكنهم البقاء طيلة الليل
هل نحن (جون ديلنجير)؟
كيف أصبحت هذه جريمة القرن؟
نحن لم نحشر عصا في عجلة الكرسي فأدت إلى سقوطها
،لست أفهم ذلك ...لمجرد أن البطاريات نفدت
كان بإمكانها أن تدفع الكرسي للأمام بيديها
أعتقد ذلك
،البطاريات تنفد دائماً أليسوا مستعدين لذلك؟
معظمهم ليس لديه بطاريات حتى
...لا بد أنها معاقة ثرية ومدللة
لا تريد أن تفعل أي شيء...
تريد أن تجلس على كرسيها وتنسى كل شيء
أجل - أنا آسف -
ربما وصل تلفازنا الكبير الآن
كيف سنخرج؟ تلزمنا خطة
(وجدتها، نعطي المفاتيح لـ(إلين
أنا؟ - أجل -
،أنت إمرأة الرجال لن يضربوا إمرأة
حقاً؟
ليس إن كانوا يجهلونك
،لن أفعل ذلك على (كرايمر) الذهاب
كانت تلك فكرته
لا مجال أبداً
ماذا إن قمنا بصرف أنظارهم؟
...ماذا إن ذهبنا وبدأنا نصرخ
بأننا نرى الرجل الذي أخذ... مكان المعاقين؟
،وعندما يسيرون إلى الإتجاه الآخر نقفز إلى السيارة
فكرة جيدة - دعونا نجربها -
(إن لم يفلح ذلك، أعطيناهم (كرايمر
يا إلهي
معظم هذه الخدوش يمكن صقلها
،أمتلك تلك السيارة منذ ثماني سنوات لا خدش وحيد
ثماني سنوات
عشرتان - "ثلاثة "خزيران -
،ميكوري) جميل) طلبت تلك المقاعد خصيصاً
أبي، السيارة الأخرى قطعت طريقنا
كانوا يضعون الصلبان المعقوفة
كانوا يشتموننا بألفاظ عرقية
كدت ألقى حتفي - قلت لك ألا تعطيه إياها -
ثلاث عشرات - "أربعة "خيزران -
تعرف أن تأميني لا يشمل ذلك
تلك خسارة فادحة
أهم ما بالأمر أنه خرج سالماً
!كلا
ماذا تعمل الآن يا (جورج)؟
"شمالاً" - (أكتب حلقة إفتتاحية لـ(إن بي سي -
أين صحيفتي؟ - تكتب حلقة؟ -
مع صديقه (جيري سينفيلد)، الكوميديان
ما فكرتها؟
يتعرض (جيري) لحادث ،والسائق الآخر ليس لديه تأمين
فيحكم عليه القاضي بأن يكون (خادم (جيري
إنه نفس الموقف - بالضبط -
فرانك)، ربما عليك أن تجعله خادمك)
"زهور"
،(كلما كنت برفقة ذلك الـ(كرايمر تحدث مشكلة
إنه مثير للمشاكل - ليس له علاقة بالأمر -
إنه مجنون كلياً
أما (جيري)، فكنت أظنه لطيفاً
أجهل ماذا حدث له، تسع قفزات
بلاطة" واحدة" - عشرتان -
"ثلاثة "خزيران - (ماجونغ) -
كان حفلاً جيداً، هه؟
على الرحب، أعجبهما التلفاز
أجل
،انتظر، سأسألها هذه فكرة رائعة
درايك) يسأل عن إمكانية ذهابنا) إلى (مينيولا) بما أننا فوّتنا الحفل
لنتناول معاً الطعام - بالتأكيد -
بالتأكيد، حسناً
لا تقلق، سنأخذ سيارتي
حسناً، إلى اللقاء
درايك) رائع)
،إنه لطيف للغاية كم أنا سعيدة لهما
لست واثقاً من أنني سعيداً لهما
،يسعدني أنهما سعيدان لكن بصراحة ذلك لا يفيدني بشيء
نعم؟ - هذا أنا -
اصعد
أهلاً
جئت من المستشفى
المستشفى؟ لماذا؟
ذهبت لرؤية المرأة القعيدة
ذهبت لرؤيتها؟ - أجل -
ماذا حدث؟
أنا عاشق
ماذا؟ - أجل -
إنها أجمل إمرأة رأيتها أبداً
(أحبها بحق يا (جيري
سأطلب منها الزواج
لديها كل ما أردته في إنسان
فيما عدا السير
وما الفارق؟ أنت لا تخرج كثيراً
أنا سعيد أنك موجود - لماذا؟ -
علينا أن نشتري كرسياً متحرّكاً
لماذا؟
زرت المرأة في المستشفى اليوم
،كرسيها تحطم علينا أن نشتري لها واحداً آخر
أليس لديها واقياً؟
جورج)، أنا أحبها)
"أبي يعمل في مؤسسة "المتطوعين المتحدين
ربما يستطيع أن يوفر لها واحداً - هي تحتاج إليه الآن -
ماذا عنهما؟ ألن يساهما؟
أخبرناك ألا تصفّ السيارة هناك
ألا يمكننا إصلاح القديم؟
حسناً (جورج)، لا تساهم
...لكن في يوم ما ونحن نقود السيارة
،سننظر من النافذة... وسنراها تزحف في الشارع
أهذا ما تريد؟ - !حسناً! حسناً -
سنشتري كرسياً متحركاً
!كراسي، هدايا، لا ينتهي أبداً
"متجر المعدات الطبية"
،هذا أفضل نموذج لدينا (كوغار 9000)
إنه (رولز رويس) بالنسبة للكراسي المتحركة
به تكون سعيداً بأنك قعيد
ما مميزاته؟
،به مقود آلي، كابح ديناميكي ذراعان متحركان
إنه مشحون بالكامل
وضعت (ستيفين هوكنغ) في واحدٍ قبل شهرين، وأحبه
"وضعته مجلتا "المستلزمات الطبية و"الجراحة" في المرتبة الأولى
كم ثمنه؟ - 6200 -
...هل لديك شيئاً أقل
أقل كلفةً؟...
أهلاً ! كيف حالك؟ - (أهلاً (درايك -
!(أهلاً (درايك - (أهلاً (أليسون -
،ها هو التلفاز (انظري (إلين
يا إلهي، هذا رائع
ألستما منبهرين؟
بلى، إنه مدهش
سأستفيد من هذا
،سأشاهد دوري الأبطال هنا كل مباراة
لا شيء يضاهي تلفاز كبير
أين سنأكل إذاً؟
...(بالواقع يا (جيري - أنا جائعة للغاية -
إنفصلنا للتو
متى حدث ذلك؟ - قبل ثلث ساعة -
أنا شديد الأسف على ذلك
الصورة رائعة على هذا الشيء - بالغة النقاء -
يعرفون كيف يصنعونه
درايك)؟)
هل من مطاعم إيطالية جيدة هنا؟
غاغليانو)، ذلك فاخر جداً)
...علينا أن - نهمّ بالرحيل -
،درايك)، أياً ما يحدث) بالتأكيد سيكون للأفضل
،اعتنيا بنفسيكما (إلى اللقاء (أليسون
جهاز التحكم
سأضعه على التلفاز
!يا إلهي
"متجر المعدات الطبية"
،هذا الكرسي عمره ثماني سنوات لا خدشاً واحداً
...كانت تمتلكه سيدة
لم تستعمله إلا للتنقل من الحمّام... إلى المطبخ لإطعام قططها
ولكنه يساعد على التنقل؟ - طبعاً -
(ليس به رتوش الـ(كوغار
مثل ماذا؟ - مثلاً، منع الإهتزاز -
ما هو ذلك؟ - ...يساعدك على التحكم في الإتجاه -
بغضّ النظر عن إهتزاز الجهاز والتشنّج...
هل تمانع أن أجربه؟ - تفضّل -
أجل
...صدقاني
...عندما أرى أحداً مستمتعاً هكذا...
أتذكر سبب دخولي في هذا المجال...
كم ثمنه؟
ماذا عن 240 دولار؟
سنأخذه - سنأخذه -
درايك) أعطاها التلفاز؟) - أعطاها كل الهدايا، شعر بالذنب -
،لا يمكنها أخذه هذا ظلم، إنه تلفازنا
!أعرف ذلك
(بدأت حقاً أكره (درايك
!(أكره (درايك
ربما الأمر برمته كان خدعة
،أي أحد يمكنه أن يخطب ويتلقى الهدايا، ويحتفظ بها
(لعلهما في الطريق إلى (شيكاغو لتكرار نفس الشيء
(هما لا يعرفان أحداً في (شيكاغو
لا تقلقي، سيكوّنان صداقات جديدة بذلك التلفاز الرائع
أهلاً - أهلاً، خمن ماذا حدث؟ -
آل (درايك) إنفصلا
!آل (درايك) إنفصلا
!هذا مدهش
،سنستعيد التلفاز للتعويض عن بعض ثمن الكرسي
لست واثقاً من التعويض - لماذا؟ -
لن نستعيد التلفاز
،ماذا؟ إن اُلغيت الخطوبة إستعدنا التلفاز
هكذا الأصول
الأنثى أخذته
لا يمكنها أخذه
إنه ليس لها، بل لهما
،"ما دام ليس هناك "هما فما من "هي"، يجب أن يكون لنا
ولكنها أخذته
،أخبرتكما أن (درايك) سيء !(أكره (درايك
ربما علينا الإتصال بها
بربك، من سيتصل؟ - أنت -
لماذا أنا دائماً من عليها القيام بهذه الأشياء؟
لأنه تخصصك
...الإتصال بأناس بالكاد أعرفهم
ومطالبتهم بإعادة هدايا مكلفة؟...
هذا هو تخصصي؟
أجل، هذا تخصصك
حسناً، ناولني الهاتف
هذا تخصصي
أفكر في شراء لعبة يويو
حقاً؟ - أجل -
يمكنني تخيّل ذلك
ألو؟ - (أليسون)، أهلاً، معك (إلين) -
تبرّعت بكل الهدايا
حسناً، شكراً جزيلاً
آسفة لما حدث بينكما
(أكره (درايك - الجميع يكرهه -
الوداع
تبرعت به؟ !هذا شنيع
كيف لأحد أن يكون بهذه الأنانية والتهور؟
أهلاً، لقد أعطيتها الكرسي
ليتكم رأيتم النظرة بوجهها
ثم أخبرتني بأن الكرسي القديم كان رديئاً بأي حال
أرأيت يا (جورج)؟ الحادث بأكمله كان نعمة من الله
أتعني نعمة غير ظاهرة؟ - أجل -
...أود أيضاً إنتهاز الفرصة
لأشكر مضيفنا الكريم... ...(فرانك كوستانزا)
(الذي كسب جائزة (سيلفر سيركل... ...وتصويتنا الإجماعي
كممثل "المتطوعين المتحدين" المثالي...
نظراً لإجتهاده، لقد جمع... لوحده أكثر من 22 ألف دولار
وذلك يساوي الكثير من الكراسي المتحركة
،(نيابة عن المؤسسة بـ(نيويورك نشكرك
شكراً جزيلاً
سيد (كوستانزا)؟
نعم؟ - أنت رهن الإعتقال -
الإعتقال؟ لماذا؟
...لتهديد الأمن العام
(وإنتهاك قانون المرور (342-أ...
ما هذا؟ - الصفّ في مكان المعاقين -
هيا بنا
!(جورج)! (جورج)
تعرض أبوك للإعتقال، لماذا؟
الصفّ في مكان المعاقين
بوسط إجتماع مؤسسته
،عندما عاد لاحقني ومعه مضرب بيسبول
يا للهول
،بين تحطيم السيارة ...وكلفة جرّ السيارة والغرامة
لن أستطيع أبداً ردّ الدَين...
ماذا ستفعل إذاً؟
قبلت بأن أكون خادمه
ماذا؟
ما الخطب؟ - إنتهى الأمر -
أي أمر؟ - (أنا و(لولا -
المرأة التي إشترينا لها الكرسي؟ - لقد هجرتني -
هجرتك؟ - !هجرتني -
وتدحرجت أمامي
قالت إنني أحمق همجي
هل أنا أحمق همجي؟
كلا - كلا -
وقالت إنني لست وسيماً بما يكفي
!لست وسمياً جيري)، انظر إلى وجهي)
ألست جميلاً يا (جورج)؟
أنت جذاب للغاية - أجل -
،قالت إنها لا تريد رؤيتي مجدداً !وأخبرتني أن أسقط ميتاً
!تسقط ميتاً - حتى أنا لم أسمع بهذا من قبل -
إنها قاسية للغاية
أهدرنا 240 دولار على كرسٍ متحرك
مئتان وأربعون دولار؟ - كان مستعملاً بعض الشيء -
مستعمل؟
لا أعتقد أنك أتقنت عملك هنا
ماذا؟ - يفترض أن ترى وجهك هنا -
هل ترى وجهك هنا؟
نعم
حقاً؟
يا للهول، سقطت مباشرةً إلى تلّ؟
حسناً، إلى اللقاء
،جورج)، دعك من الحذاء) أريد منك القيام بأمر
تعرضت إمرأة معاقة لحادث
أحد ما أعطاها كرسياً بكابحات معيوبة
!أولئك الأوغاد
استلم هذا التلفاز ذا الشاشة الكبيرة وسلّمها إياه
تلفاز ذو شاشة كبيرة - هل يمكنك توّلي ذلك؟ -
نعم؟ - "أهلاً، نحن من "المتطوعين المتحدين -
جئنا لإستلام التلفاز
عظيم، إنه هناك
إنه كبير
من معه الإيصال؟ - أنا -
هل سيعطوننا نقد؟ - تلك سياستهم -
،أكره هذا المركز ليس به أماكن وقوف أبداً
لمَ لا تتوقف أمام خرطوم المياه؟
ماذا إن نشب حريق؟ - ما فرصة حدوث ذلك؟ -
ساحة وقوف المعاقين هي بمثابة السراب لصحراء أماكن الوقوف
هل تعرفون ذلك الشعور؟ تراها من على بُعد
،لا تصدق عينيك هذا أروع من أن يكون واقعاً
إنها ساحة كبيرة واسعة أمام المدخل
وبطريقة ما الجميع لم يرها
ماذا يحدث لأماكن وقوف المعاقين في الأوليمبياد الخاصة؟
لا بد أنهم يكدّسون حوالي مئة سيارة في ذينك المكانين
وإلا فماذا سيفعلون؟
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com