لقد جعلونا نتدرّب على إستخدام آلة صرف النقود, ألا تعتقدون ذلك؟
نحن كالدجاج في تجربة
منتظرين نزول حبوب الغذاء
،أترون الناس عند آلة صرف النقود إنهم هناك فحسب
،منتظرين الصوت هذا ما نتدرب لسماعه
صوت قدوم المال, أتعلمون؟
إنه مثير, ألا تنتابكم الحماسة؟
...إنه قادم, إنه قادم"
"إنهم يمنحونني مالاً...
،عليّ الحصول على بعضاً من المال أنا ذاهبة إلى الصرّاف الآلي
نعم, عليّ الحصول على المال أيضاً - سأجلبه لك -
أعطني بطاقتك
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم, أخبرني برمزك -
رمزي؟
إذاً لمَ لم تخبرها برمزك؟ - مُحال -
،جورج), ستتزوج تلك المرأة) على الأرجح
قيل بكل وضوح, "لحمايتك "لا تعطي رمزك السري لأيّ شخص
إذاً أنت الآن تأخذ بنصيحة من بنك للعلاقة؟
لماذا كل شيء يجب أن يكون مشترَك؟ ألم يبقى شيء خاص بي؟
لماذا لا تكون هنالك أشياء لي فقط؟ أذلك أمر أناني؟
في الحقيقة, هذا هو تعريف الأنانية
هل سبق لك وأن أعطيت رمزك لأي شخص؟
لم يطلبه أحداً قط, هل تريده؟ "لك ذلك "=جور-إل
والد "سوبرمان" في رسوم "كريبتون" الهزلية - نعم -
،(بربّك يا (جورجي أنت تعلم أنك تريد إخباري
إنه يقتلك في داخلك
قومي بإفشائه يا سيدة
لا, لا, لن أعطي رمزي لأي شخص ولأي سبب كان
ماذا لو حياتي معلّقة عليه؟
إن كنتَ في وضع حيث ...المال السريع سينقذ حياتك
سأخبرك بالرمز...
ما خطب رجلك؟ - قدمي متخدّرة -
كيف لقدمك أن تتخدّر؟ - لقد قاطعتُ ما بين ساقيّ -
ونسيت أن أبدّل فيما بينهما
(مرحباً يا (جيري), (جورج - (مرحباً يا (فريد -
قدم متخدّرة -
،أنت محظوظ على الأقل لديك شيئاً لتفعله
فريد), هل تعرف (إلين)؟) - لا -
،سعيد بلقاؤك, حسناً, أنا راحل أراكم لاحقاً يا رفاق
(حسناً يا (فريد - أراك لاحقاً -
هل سمعتما ذلك؟ "لقد قال: "سعيد بلقاؤك
وإن يكن؟ - لقد إلتقينا من قبل -
،(في حفلة (كيتي آشيس لقد تحادثنا لما يقارب العشر دقائق
ولم يذكرك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ لقد وصلتي للتو - عليّ التحدث إليه -
(معذرة, معذرة, (فريد
نعم - مرحباً -
"لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل
أحقاً؟ - (نعم, في حفلة (كيتي آشيس -
هلاّ أخبرتيني بإسمك مجدداً؟
إلين), ألا تذكر محادثتنا؟)
...تحدثت عن كيف لعمّي أن عمل
"في مبنى "مخزن الكتاب... (مع (لي هارفي اوزوالد
لا أذكر
:عندما قال له عمّي ..."الرئيس قد أُطلق النار عليه"
:فغمز له (اوزوالد) وقال... "سأذهب لألحق بفيلم"
لا - حينها كنا أمام باب المرحاض -
باب المرحاض
أذكر أن أحدهم كان يلعب لعبة تيك-تاك-تو" عليه, والـ"اكس" قد فاز"
لقد كان الإتجاه بشكل قُطري من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين
هذا يبدو رائعاً, يسعدني أن أؤدي إعلانات تلفزيونية
ينبغي أن يكون رائعاً حقاً
،حسناً, إلى اللقاء ما رأيك بذلك؟
سأؤدي إعلانات تلفزيونية (لمخزن أجهزة (ليبن لاري
،مَن حادثني كان (ليبن لاري) بنفسه سألتقي به غداً
،ليبن لاري), نعم) هناك حيث إشتريت هذا
ما هذا؟ - إنه فاحص لنطاق الطوارئ -
:إنه يلتقط كل شيء الحرائق, ميناء الدورية, والشرطة حتى
(أنا أراقب المراقبين يا (جيري
هناك حريق كبير في شارع 115
ربّـاه, أجزم لك, لو عاد بي الزمن, لكنت سأتخلى عن كل شيء لكي أصبح رجل إطفاء
نعم, أولئك الخادمون المدنيّون الذين يخاطرون بحياتهم..حقاً يجنُون راتباً طائلاً
نعم, عندما كنت طفلاً ...كل ما حلمت به
كان توجيه الجزء الخلفي... لشاحنة الإطفاء
أنت محظوظ أنهم سمحوا لك بقيادة سيارة
لا, لا, إنهم يسلكون طريق الجانب الغربي السريع
في هذا الوقت من اليوم؟ هذا جنون
إنهم يتجهون مباشرةً إلى طريق مسدود
أولئك الحمقى
ما كان ذلك؟ حسناً
إليك التالي
(ذلك الرجل, (فريد يركس يذكر كل شيء عن تلك الليلة ما عداي
حقاً؟ أنا مندهش, إنه لا يقابل العديد من النساء
إذاً, ما الذي ترمي إليه؟
،ما يجب أن يقال لم يذكرك
...نعم, ولكن لماذا؟ أعني
كما تعلم... - أعلم -
تعلم؟ - نعم, أعلم -
لقد حصلتَ على العدد الجديد من الفهرس - ...نعم, لقد كتبتي مقالاً جيداً -
بخصوص حذاء سير جبال الهيمالايا... - ...جيد جداً, (بيترمان) كان سعيداً للغاية -
ويريد أن يصطحبني... لتناول العشاء غداً
لربما تريد أن ترافقني - ولمَ عساي أن أفعل ذلك؟ -
أرجوك يا (جيري), أرجوك, أرجوك
،لا أستطيع أن أجلس معه إنه يروي تلك القصص
سيكون الوضع فظيعاً
نعم, يبدو أنه سيكون أمراً ممتعاً
(أريد منك أن تخبرني يا (جورج
لماذا؟ لماذا رمزي بهذه الدرجة من الأهمية؟
لأنه جزء من علاقتنا
إنه مؤشر على الثقة
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض
أنا متأكد أن لديكِ أسراراً تخفينها عني
لا أعرف أي شيء حول دورتك الحيضية
دورة حيضي؟ - !نعم, لم أعلم أبداً عمّا يحدث هناك -
حسناً, من الآن فصاعداً سأبقيك على علم بشأن دورتي الحيضية
من فضلك - هل من شيء آخر؟ -
"لقد نفد منا الـ"باسكو
ما رأيك بهذا؟ ...(تعال إلى مخزن أجهزة (ليبن لاري"
،إن إستطعت التفوق على أسعارنا... "فسنعطيك المخزن
أتعلم, لقد أحببت دائماً الكوميديا خاصتك
أنت لا تشارك بدعابات تافهة - لا, لا أشارك -
،أنا آسف على إبقائك هنا لوقت طويل وأعتذر على هذه الفوضى مجدداً
هذا التجديد يقتلني
"قدمي قد تخدّرت ثانيةً"
عندما فقدت رِجلي في ...حادثة القوارب العام الماضي
أصبحت محبطاً للغاية... ...بشأن هذه الرجل الصناعية
خلتُ أنني سأضطر... لأن أتخلى عن الأعمال
لكن الآن, قد إستعدت شبابي
دعني أريك أرجاء المخزن
أوتعلم, سأوافيك خلال دقيقة
هذا إنطباع رائع
لاري), إنتظر, أنت لا تفهم)
،(لقد أتيت للتو من مخزن (ليبن لاري تسخر من الناس العُرَّج؟
أهذا ما توصّلت إليه؟ - لا, لم أفعل ذلك عمداً, قدمي قد تخدّرت -
قدمك تخدّرت
أتعلم, ذلك الرجل لديه رِجل واحدة (ولا يزال يدعو نفسه بـ(ليبن لاري
المرء يعتقد أنه سيمتلك حس دعابة إزاء ذلك
،لقد دفعت بنفسك خارج ذلك الإعلان ألست كذلك يا (مانجامبا)؟
نعم
عجباً, أنظر لهذا
هذا هو الحريق الذي كنت أستمع إليه يوم أمس
المبنى بأكمله إحترق
إنهم فقط لا يعرفون ما الشارع الذي يتوجب سلكه
أتذكر تلك المرة التي قمتُ بإيصالنا إلى ملعب الـ"يانكي" بساعة الإزدحام خلال 15 دقيقة؟
بالطبع - (السر يكمن بالعقل يا (جيري -
السر يكمن بالعقل, إنه بالفطرة
الأمر المدهش أنه ليس لديك أيّ مكان لتذهب إليه أبداً
أين سنأكل؟
(سنقابل (إلين) و(بيترمان في المطعم الصيني
لم يذكر أحد أي شيء (بخصوص (بيترمان
،بالطبع لا إن أخبرتك, هل كنت ستذهب؟
مُحال - ها أنت ذا -
أنا لا أعرف (بيترمان) حتى
والآن كيف لي أن أسترخي؟ سأضطر لأن أكون منسجم لطوال الليل
،(لا أحب أن أكون منسجماً يا (جيري أفضّل أن أكون بلا وعيي
صدقني, أنت بلا وعيك
(مرحباً يا (فريد
مرحباً
(أنا (إلين - نعم, صحيح -
نعم, كيف حالك؟ - أنا محبط -
،إبتعت هذا القميص الجديد والزرّ قد سقط
،حالما يسقط الزرّ, فهذه النهاية لن أصلحه
نعم, هذا مؤسف للغاية - نعم, سأبتاع بعضاً من الفيتامينات -
أشعر بأنني منهك - أنا لا أتناولها أبداً -
لأنها تشعرك بالغثيان, أليس كذلك؟
نعم, هذا صحيح, لقد تذكرت
أتودين تناول العشاء الليلة؟
الليلة؟ - ماذا, ألديك مشاريع أخرى؟ -
...لا, لا, ليس على حد
تذكُّري...
حسناً. أنت محجوز في سجن في "تركيا", وأنا أملك محفظتك
والطريقة الوحيدة التي يمكنني ...بواسطتها رشوة الحراس لإخراجك
هي أن تعطيني رمز الصرّاف الآلي... الخاص بك
إتصل بالسفارة - إنها مغلقة -
لماذا؟ - تهديد بوجود قنبلة -
نحن في "تركيا"؟ - كفيلم "ميد نايت إكسبريس", يا صديقي -
،بطاقتي لن تعمل إذاً "لأنهم ليسوا ضمن نظام الـ"بلس
(لابد وأنك (جيري ساينفيلد
(نعم, مرحباً, سيّد (بيترمان
(هذا (جورج كوستانزا
(جي.بيترمان)
(جي.كرو)
إذاً, هل (إلين) هنا؟
،إلين) إتصلت للتو) لن تنضم إلينا
لكن لا داعي للقلق, سأخبر النادل بأنه سيتواجد فقط ثلاثة فحول
ما الذي يجري؟ لا يزال يرغب بتناول العشاء معنا؟
بدون (إلين)؟ لماذا؟ - أهو مجنون؟ -
علينا الخروج من هنا
"هيا, فعّل شبكتك أيها "الرجل الكاذب
ليس لديّ شيء, إنني غير قادر على التفكير - ...(هيا يا (جورج -
ما الذي دهاك؟... - إنني أختنق -
فونغ) أكثرهم إستيعاباً)
هلاّ ذهبنا؟ - ...في الحقيقة, لقد تذكرت للتو -
لقد وعدت نادي كوميدي... بأنني سأؤدي فقرة الليلة
أنا في غاية الأسف - أنا أتفهم, ما من ضغينة -
أنا و(جورج) سنفتقد صحبتك
فونغ), سيتواجد شخصان فقط) في هذه الأمسية
...(حسناً يا (جورج
فلنتناول العشاء...
،لا أصدق هذا ذلك الرجل يتخلّف عني؟
،وهناك, الإندساس في منعطف النهر ...كان الهدف من بحثي
"سوق نهر الـ"غوانجايا...
الأقمشة والتوابل يُتاجَر بها تحت السماء المضاءة بالنجوم
هناك المكان حيث "إكتشفتُ قبعة "بامبلونا
الأحجام مِن سبعة ونصف إلى ثمانية وثلاثة أرباع, والسعر..35 دولار
ماذا عن الرياضة؟ أأنت متابع لها؟
إنها أربعة وبضعة بوصات والـ"جاينتس" في طريقهم للإنتصار
عليك أن تحب الرياضة
أتعلم, هذا لطف منك, ولكن بمقدوري ...حقاً أخذ سيارة أجرة , حقاً
(هراء يا (جورج
بالإضافة إلى إتاحة الفرصة لي "لأخبرك عن رحلتي إلى "بورما
لقد إكتشفت سروال قصير غير عادي
بيترمان) يتحدث)
ماذا؟ يا إلهي
حسناً, سأذهب إلى هناك حالاً
أمي, إنها على شفا الموت
ماذا؟ - ...أدعو الله -
بأن نصل إلى هناك في الوقت المناسب...
،لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا لقد أسدينا لك معروفاً
في الواقع, دعاني (فريد) للخروج في موعد
فريد)؟) - نعم, ومن ثم تخلّف عني -
لا أفهم هذا الرجل
...أتدركين ما يجري
أنت منجذبة إليه... لأنه لا يستطيع تذكّر أي شيء عنك
أأنا كذلك؟ ولكن هذا مقزز
هذه خطة الكون
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر
على أيّة حال, كيف كان العشاء؟
عندما سمعت بأنك لن تأتين إختلقت عذراً وخرجت من هناك
ماذا عن (جورجي)؟
لم ينجح
دكتور, كيف حالها؟ - إنها ضعيفة على التحدث -
لكنها ستكون سعيدة لسماع صوتك - (أمي, هذا أنا, (جاكوبو -
أنا هنا من أجلك يا أمي
(أنا (جورج كوستانزا
كنت أتناول العشاء مع إبنك
تخلّص من الندى يا صديقي
ربّاه
كم الساعة؟ - إنه الصباح -
أشكرك على تحمّلك لي خلال الليل
(سأصنع لنا وعاء من القهوة يا (جورج
راقبها, إتفقنا؟
من؟ - أمي -
(تحدث إليها فحسب يا (جورج
الدكتور يعتقد أن ذلك سيساعد
...مرحباً, أتعلمين, أنا
ينبغي عليّ حقاً أن أعود إلى خطيبتي ...أتعلمين, كنا
كنا قد خضنا شجاراً... ...عنيفاً بالأمس, و
في الواقع, تريد أن تعرف رمزي السري
لا أعلم, لا أستطيع إخبارها
الأمر الغريب هو أنني أود حقاً أن أبوح به لشخص ما
لأنه يقتلني في داخلي
أتريدين معرفته؟
"إنه "باسكو
كما تعلمين, شراب الشوكولاتة
،أحب ذلك الشيء, أسكبه في الحليب إنه مشروبي المفضل
!عجباً, يا له من ارتياح
"باسكو", "باسكو"
"باسكو" - أمي؟ -
إهدئي, إهدئي, إنه سر - !"باسكو"! "باسكو" -
اخرسي, إنه سر - أمي, ما الذي تحاولين قوله؟ -
"باسكو"
لقد ماتت
باسكو"؟"
...ما كان ليحدث هذا الأمر برمّته
إن لم تتركني في المطعم... - لم أتركك -
لماذا لم تشركني في عذرك؟ - لماذا لم تختلق عذرك الخاص؟ -
لقد تجمدت
أعتقد أنني بدأت أخسر مهارة الكذب - بربك -
لربما أنت في حالة ركود فحسب - لا, لا -
،لقد وصلت إلى الأسفل ولم يكن هناك شيء
والآن (بيترمان) يريد منّي الذهاب إلى الجنازة
بربّك, أخبرني رمزك وحسب, ما هو؟
لن أخبرك برمزي
أراهن أن بإمكاني تخمينه - نعم, صحيح -
حسناً, نعم, فلنرى
،حسناً, يمكننا إستبعاد أعياد الميلاد فوراً هذا من الواضح جداً
،وما من أرقام لك أنت رجل حروف
حسناً, فلنذهب إلى الأعمق
أيّ نوع من الرجال أنت؟
حسناً, أنت أحمق, ضعيف الشخصية
رجل إغراءات
ولكن ما الذي يغريك؟
...أنت رفيق سمين
طويل بعض الشيء... في منطقة الخصر
إذاً, ما هي متعتك؟
هل هي الوجبات الخفيفة المالحة التي تشتهيها؟
لا, لا, لا
متعتك ناعمة على اللسان
أنا راحل من هنا - ...قد تتوه -
...لكنك دائماً تعود لسيّد المظلم...
حبوب شراب الكاكاو
أنا منصرف - وشراب الرحيق الأكثر نقاوة والوحيد -
الذي يرضيك... - عليّ الذهاب -
ولو أمكنك, لكنت قد تلتهمه بواسطة الغالون
"أوفولتين", "هيرشيز", "نستليز كويك" - !أصمت! أصمت -
ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
،لقد تفقدتي ساعتك للتو أتنوين المغادرة؟
لديّ موعد
(سيّد (بيترمان - (إلين) -
(جورج)
"عندما قالت أمي "باسكو
لا بد وأنها كانت توصّل شيئاً
وصيّتها, أمنية الموت, لربما
الأمهات يتفوّهن بأشياء
أمي تثرثر بلا توقف كشخص مجنون
(سيّد (بيترمان
...لك خالص تعاطفي
لسوء الحظ, عليّ الرحيل...
سترحلين؟ - نعم, في الحقيقة كلانا علينا الرحيل -
لديّ إلتزام شخصي
...في الواقع, شخصي... أعني, كلانا - ما هو؟ -
سألقي خطبة في مؤتمر حقوق المرأة
نعم, وأنا سألقي خطبة في مؤتمر الرجال
لا أصدق ذلك ولو لوهلة
(مرورك لبادرة طيبة منك يا (إلين - من دواعي سروري -
(لحسن الحظ, لا زال لديّ (جورج ليساعدني في تخطي هذا الأمر
أتعلم يا (جورج), لمّا كنتُ فتىً "في "كوستاريكا
سمعت إشاعة تقول بأن أمي كان لديها خليل
"لربما إسم ذلك الرجل كان "باسكو
أتريد أن ترافقني إلى محطة الإطفاء؟
محطة الإطفاء - نعم, لقد أعددت خريطة لاختصاراتي -
سأبهرهم
(لا, عليّ الذهاب إلى مخزن (ليبن لاري
إذاً لقد أعادك؟ - نعم, لقد حلّينا الخلاف -
صُفح عن كل شيء - ...أتعلم -
الأمر المهم هو أنك تعلمت درساً...
لا, لم أتعلّم
،(حسناً يا سيّد (كرايمر قائمة إختصاراتك مبهرة للغاية
"نعم, وهذه فقط لمنطقة "أبر ويست سايد
"إنتظر حتى أصل إلى الـ"فيلاج
حينها سترى العرض الساحر
،سيّد (كرايمر), كل أسبوع تقريباً ...بعض الأشخاص المتهورين أمثالك
يأتون إلى هنا... ...ويتحدثون عن طُرق أسرع
وعن ألوان أكثر أناقة لشاحنة الإطفاء... - ...في الحقيقة, أنا -
والحقيقة هي أننا نرى أن الأمور على ما يرام بما هي عليه
،على أيّة حال, شكراً على إعادتي وآسف بشأن سوء الفهم
عفا الله عمّا سلف
هيا, لم تسنح لي الفرصة أبداً لكي أريك أرجاء المخزن
بالطبع
مجدداً
سآتي حالاً
"إنتباه, فرقة المطافئ "390 ...حريق هيكلي
(في متجر أجهزة (ليبن لاري...
مخزن (ليبن لاري)؟ ذلك في الجزء الأعلى "من المدينة, عليك سلك طريق "أمستردام
(إبقَ بعيداً عن هذا يا (كرايمر - حسناً يا رجال, فلنتحرك -
إسحبوا تلك الأبواب
تحركوا, تحركوا
هل أنت بخير يا راعي البقر؟
أين هو مكانك؟ - أنا أقود الجزء الخلفي من الشاحنة -
رفقاً بنفسك يا صاح
حسناً يا "48", لننطلق
،آسف بخصوص ليلة أول أمس لكن أمي إتصلت
،لم تستطع إيجاد دوائها ..."إضطررت للذهاب إلى "بروكلين
لأساعدها في إيجاد الدواء... ولقد كان
في خزانة الأدوية... أتصدقين هذا؟
الجزء الأسوأ يكمن من محطة قطار الأنفاق إلى المنزل
ما من وسائل نقل
ما الذي دهاني؟
،أنا في موعد مع هذا الرجل لأنه لم يذكرني؟
إنه مختل العقل, إستمعوا إليه
بمقدوري أخذ سيارة أجرة, لكن إن رأتني ...:أمي بها, ستصرخ عليّ قائلة
،(لماذا تأخذ سيارة أجرة يا (فريدي" "إنها باهظة الثمن للغاية
إنها فاقدة لصوابها
في النهاية, ستلتقين بها
"باسكو"
"باسكو", "باسكو"
،هنالك حريق كبير في الشارع المبنى برمّته يتصاعد به اللهب
(جورج)
"سننعطف يساراً على "برودواي
لا, أنصح ضد ذلك
من المتحدث؟ - (أنا (كرايمر -
كرايمر)؟)
ما الذي تفعله في الخلف؟
،ديسوتا) سقط) لكن (كوزمو) متدبّر لأمور الجزء الخلفي
كيف بدأ الحريق؟ - لا أعلم -
أين هي دائرة المطافئ بحق الجحيم؟ سأخسر المخزن برمّته
(أخرج من هناك يا (كرايمر
أنت لست مدرَّب على تشغيل هذه المعدات
!"(مرحباً يا (كرايمر" - !مرحباً -
!(إنتبه يا (كرايمر
،جرّب الفاحص أنظر ما إذا كان بإمكانك إلتقاط شيء
ماذا تفعل يا (كرايمر)؟ أنت خارج عن مسار الشاحنات
"لا تقلق, بإمكاني معالجة ذلك" - كرايمر)؟) -
أنت تفقد السيطرة
!لليمين بكل قوة! لليمين بكل قوة
لن نصل في الوقت المناسب
هذا مؤسف
هذا الحريق سيأكل المبنى برمّته
أنظر يا (جورج), هنالك رجل في الداخل
أخرج, أنت في خطر
أكمام قميصي, إنها عالقة في الجهاز لقد أكلَت بطاقتي
أعطني بطاقة الصرّاف الآلي (خاصتك يا (جورج
لا أملك بطاقة الصرّاف الآلي خاصتي
(من الواضح أنك تكذب يا (جورج أيّ شخص بإمكانه ملاحظة ذلك
إنه عالق
سأمررها من تحت الباب
والآن أخبرني برمزك - ماذا؟ لماذا؟ -
لن تُفتح الآلة بدون الرمز
جورج), أخبره برمزك) - ...لكنني -
،جورج) ما من وقت) أخبره برمزك
أُنطق برمزك يا رجل
!الرمز! الرمز
مرحباً
(إليك مالك يا (جورج - شكراً -
وإليك بطاقتك
أيريد أحدكم "باسكو"؟
ربّـاه
أنظر لهذا - ماذا؟ -
إنه العدد الجديد من فهرس (جي.بيترمان), أنظر
...وغد المحفظة"
،إنه المكان حيث إحتفظ ببطاقته... سرّه الصغير الدنيء
...قصير, مخادع, أصلع
...إسمه (كوستانزا...
"ولقد قتل أمي...
bader : ترجمة bader10.blogspot.com