(متى أصبحت لعبة (إكس - أُو علامة المربع (#)؟
لمَ لا ندعو الرمز بما هو عليه في الحقيقة؟
،أترك رسالتك الرقمية الآن" "(ومن ثم إضغط على رأس (آرشي
وما خطب زر معاودة الإتصال؟ فلنواجه الأمر
إما أن تصل بالشخص, أو تصل إلى البريد الصوتي أو تصل إلى خدمة إنتظار المكالمات
من الذي يعاود الإتصال مرةً بعد مرة؟
هذا أشبه بمفتاح للإزعاج لأشخاص في شجار, أتعلمون
"لم أنتهي بعد"
"لا يمكنك فعل هذا بي"
"وشيء آخر"
مَن بإعتقادك سيفوز في حالة وجود عراك بيني وبينك؟
ما الذي تعنيه؟
إن دخلتُ وأنت يوماً في ...خضم عراك حقيقي, كما تعلم
،وبدأت اللكمات بالتطاير... من سيفوز بإعتقادك؟
أعتقد أن الإجابة واضحة جداً
نعم, وأنا أيضاً
(مرحباً يا (إلين - مرحباً -
...من بإعتقادك سيفوز في عراك ما بيني
وما بين (جورج) الرائع هذا؟...
أتعني عراك حقيقي؟ - "يداً بيد" -
(جورج)
لماذا؟ - جورج يعارك بخُبث -
حقاً؟ ماذا كنت ستفعل؟
أسحب الشَعر, أفقأ الأعين, أضرب في المناطق الحساسة, أيّاً كان ما يتوجب عليّ فعله
إذاً.. أصغِ, أنت متفرّغ في يوم غدٍ, أليس كذلك؟
لأن بحوزتي تذكرة إضافية لمعرض الملابس التاريخية في متحف الفنون
معذرة
جورج)؟)
(هل أرغب برؤية ما الذي ارتدته (ماري تود لحضور جنازة (لينكولن)؟
ما من أحد بإمكاني مرافقته
أوتعلمون أمراً؟ لم يبقى لديّ أيّ صديق أنثى
،لا, بالطبع ليس لديكِ أنتِ امرأة رجال
تكرهين النساء الأخريات وهنّ يكرهنّكِ
شكراً
،(إذاً يا (جيري في أيّ وقت سنذهب للسينما؟
ماذا عن الساعة 8:30؟ - تم -
أتريد تناول بعضاً من الطعام أولاً؟ - لا, لا أريد -
أتساءل إن كانت (سوزان)...؟
لا, من الأفضل أن أذهب
حسناً, أراكم لاحقاً
ما من شيء مثير للشفقة أكثر من رجل راشد يخاف من امرأة
مهلاً, لمَ لا تسألين (سوزان)؟
سوزان) خطيبة (جورج)؟) - نعم -
نعم, ولمَ لا أدعو (سوزان)؟
(عليّ أن أكون على صداقة بـ(سوزان
(بالطبع, (سوزان
حسناً, أراكم لاحقاً يا رفاق, إلى اللقاء
تلك ستكون مشكلة
لماذا؟ - ألا تفهم يا (جيري)؟ -
،هذا العالم ها هنا (هذا هو ملاذ (جورج
(إن إتصلت (سوزان بهذا العالم, فعوالمه ستتصادم
أتعلم ماذا سيحدث حينها؟
هل أخبرتك بأنني سأحصل على رقم هاتف جديد؟
لماذا؟ - الفتيات يا رجل -
العديد من الفتيات يعرفن رقمي
مرحباً يا (جيري), كيف حالك يا سيّد (سباحة على الظَهر)؟
كرايمر), أعرّفك بـ(رامون), من) النادي الصحي الجديد الذي انضممت إليه
أعلمت بالذي حدث؟ - ماذا؟ -
لقد فصلوني
حقاً؟ - نعم -
لقد قالوا أنني وضعت الكثير من الكلور في حوض السباحة
إبقى بعيداً عن النهاية العميقة - حسناً, أراك لاحقاً -
ماذا يوجد في النهاية العميقة؟
مرحباً - مرحباً يا (جورج) -
مرحباً يا (ليني), كيف هي الأحوال؟ - ليس بالكثير -
هل يمكنني التحدث إلى (سوزان)؟
نعم, انتظري, سأناديها
جدياً, ما الأمر؟
لا, (جورج), حقاً هل يمكنني التحدث إلى (سوزان)؟
سوزان), لماذا؟)
لأنني أريد أن أدعوها لتناول الغداء والذهاب للمتحف غداً
لا أعتقد أنك تريدين فعل ذلك
لمَ لا؟ - ما هي الفائدة من فعل ذلك؟ -
هلاّ ناولت لها الهاتف يا (جورج)؟
من أين أتى هذا فجأة؟
هل ستدعني أتحدث إلى (سوزان) أم لا؟
أعتقد حقاً أنه يجب أن تتم إستشارتي حول هذا الأمر
إليكِ, شيئاً ما
مرحباً؟
،هذا يبدو رائعاً أحب هذا النوع من الأشياء
أتريد الجلوس هنا؟ - نعم -
هناك
لماذا؟ - منطقة عازلة صغيرة -
،لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟
لا, لديك وجهة نظر سديدة - حسناً -
لا أستطيع
ماذا تفعل؟ - هذه المقاعد غير قطنية -
هذا (رامون), تظاهر أننا نتحادث
نحن بالفعل نتحادث - تظاهر أن الحديث مشوّق -
إذاً, ثم إضطررت إلى قتله والشرطة لا زالت تبحث عني
...نعم, هذا - (مرحباً يا (جيري -
(مرحباً يا (رامون - أخذتُ الكثير من المناديل -
أتريد بعضاً منها؟ - لا, شكراً -
هل هذا المقعد محجوز؟
لا
وأسوأ جزء هو بعد الفيلم فلقد تطفّل علينا
وإضطررنا لتناول القهوة معه لمدة ساعتين تقريباً
ومن ثم سار معنا للمنزل على طول الطريق للبناية
،(وفي النهاية قلت:" (رامون "عليّ الذهاب للنوم الآن
هل تحدثت إلى (إلين) اليوم بعد؟ - لا, لماذا؟ -
لقد إتصلت بـ(سوزان) ليلة أمس
نعم, أعلم ذلك
كيف علِمت؟ - لقد كانت فكرتي -
فكرتك؟ - نعم -
ولمَ عساك تفعل ذلك؟
لقد كانت تبحث عن شخص ما لكي يرافقها إلى العرض
هذا كان حقاً تصرفاً غبياً
أتعلم ما الذي سيحدث الآن؟ - !عوالم تتصادم -
نعم
...لأن هذا العالم هو ملجؤك
...وإن إتصل ذاك العالم بهذا... - نعم, سينفجر -
،إذاً إن كنت تعلم ذلك فلمَ أخبرت (إلين)؟
،لم أكن أعلم كرايمر) أخبرني عن العوالم)
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟
إنه بالفطرة السليمة
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة
نعم, أعتقد أنني أخطأت
مرحباً - مرحباً -
هو على علم بنظرية العوالم
ماذا؟ الإنفجار؟
كوزمو), تحدث)
لا, لا, لا
رقم هاتفي الجديد يقودني للجنون
أرقام خاطئة كل خمس دقائق
ما هو رقمك؟ - 555-3455 -
نعم -
555-3455
"مهلاً, ألا تدرك؟ هذا 555-"فيلك
ما هو "فيلك"؟ - فيلك" نكرة" -
لكن 555-"فيلم" هو هاتف دليل الأفلام
دليل الأفلام
نعم, إذاً الناس يتصلون به عن طريق الخطأ ومن ثم يصلون إليك
"إذاً أنا "فيلك - "أنت "فيلك -
!يا أمي
لكن ماذا عن الفستان ...(الذي ارتدته (سوزان بي. أنتوني
إلى حفلة التعديل التاسعة عشرة؟...
تقويرة الفستان جميلة
لابد وأنها كانت حفلة رائعة
أريد أن أخبركِ شيئاً
ماذا؟
لا عليكِ
ماذا؟ بمقدروك إخباري سأضعه في الخزنة
الخزنة؟
سيّد (ساينفيلد), سمعنا أنك (ذهبت إلى دار السينما برفقة (رامون
لم أذهب برفقة (رامون) في الحقيقة لقد إلتقيته بالصدفة
إنه لأمر حسن أن يكون لديه أصدقاء كأمثالك لكي يرفع من معنويّاته
أخبره بأن يتصل بنا - أخبره أن (داستن) يرسل تحيّاته -
حسناً, عليّ الذهاب - لرؤية (رامون)؟ -
ما الذي فعلتماه أيضاً؟
لا أعلم, أمور أنثويّة
إذاً قمتنّ بتقديم الأزهار لبعضكما البعض وابتعتنّ عُقَد زينة
،وبعدها عدتنّ إلى شقتها وتعرّيتنّ ملابسكنّ ما عدا الصدريّات والسروايل الداخلية لأجل قتال دغدغة؟
هذا ما تفعله الفتيات باعتقادك أليس كذلك؟
نعم, أنا كذلك
حسناً
أتعلمين, (جورج) ليس سعيداً بشأن صداقتك الجديدة
...نعم, أنا حقاً لا أبالـ
مرحباً يا صاح, كيف هي الأحوال؟
نعم, مرحباً
نعم, لا, لا, إنتظر
نعم, "كيوبيدز رايفل", سيُعرض في "الثامنة والنصف في "سوني لينكولن سكوير
نعم, لا, لا, لا لا مشكلة, نعم
أنت تبحث عن مواعيد عروض الأفلام للناس الآن؟
لديّ الوقت
وهذا
كوزمو) يتحدث)
نعم, لا, لا, سأساعدك
،نعم, فيلم "فايرستورم" جيد لقد شاهدته يوم أمس
صديقي (جيري) شاهده مرتين
أتريد التحدث إليه؟
إليك - ...لا يا (كرايمر), لا أريد التحدث إلى -
،أخبره عن الفيلم وحسب ما خطبك؟ توقف عن ذلك
نعم, ألا زلت على الخط؟ أصغ, أنا آسف لذلك
حسناً, سيُعرض في الساعة 8:30 وأيضاً 10:15
هذا (جورج), نعم؟
(مرحباً, أنا (رامون
ماذا؟ - أنا (رامون) يا (جيري), سأصعد -
حسناً
ما الذي يفعله هنا؟
من؟ من يكون (رامون)؟ - إنه رجل حوض السباحة -
أيّ رجل حوض السباحة؟ - أسديني معروفاً -
إبقي أثناء وجوده هنا - نعم, لا مشكلة -
،(مرحباً يا (جيري كيف حالك يا صاح؟
(رامون), أعرّفك بصديقتي (إلين) - نعم, وأنا كنت أهمّ بالمغادرة -
(إلى اللقاء يا (جيري
إذاً ما الذي تفعله هنا يا (رامون)؟ - لقد كنت في الجوار -
فوددت أن أمرّ عليك - في الحقيقة لديّ بضعة أمور علي إنجازها -
حقاً؟ إلى أين أنت ذاهب؟
فقط, كما تعلم, لا أعلم أشياء عليّ إنجازها
هذا رائع, أنا مستعد لأجل بضعة أشياء
حسناً
...إليك التالي, نزلتُ إلى هناك
وعلى الفور... أرى مجرى تصريف المياه مسدود
هذا واضح, أتصدق ذلك؟ - حسناً يا (رامون), سأذهب -
أظن بأن علينا أن ننفصل هنا - ما الذي تحاول قوله يا (جيري)؟ -
،أصغ يا (رامون), أنت رجل لطيف لكنني في الحقيقة ليس لديّ سوى ثلاثة أصدقاء
أنا حقاً لا يمكنني تحمّل أيّ شخص إضافي
أنا أفهم, ذلك بسبب أنني أنظّف أحواض السباحة, أليس كذلك؟
لا علاقة لذلك بهذا الأمر
نعم, لقد قضينا وقتاً ممتعاً
،لأنه, أتعلمين ليس لديها أصدقاء أنثويّين
تعلمين ذلك, صحيح؟
شيء غريب عن إمرأة والتي أصدقائها جميعهم رجال
،نعم, أعلم ذلك لقد تحدثنا عن خبايا هذا الأمر
تحدثتنّ عن خبايا هذا الأمر؟ - نعم -
فتحت (إلين) خزنتُها
هل قلتي للتو "خزنة"؟
نعم, لماذا؟ هل إستخدمتُه بطريقة خاطئة؟
إقتبستي ذلك من (إلين)؟
نعم, وماذا في ذلك؟
في الواقع, إنه غريب بعض الشيء
(هل ستبدئين بالتحدث كـ(إلين من الآن فصاعداً؟
لا أعلم
على أيّة حال, فكرتُ أن نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة
نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة؟
نعم
هذا لا يبشّر بالخير
!العوالم تتصادم
!جورج) منزعج)
ليس لديك أدنى فكرة عن عظمة هذا الشيء
...إن سُمح لها بالتسلل إلى هذا العالم
،(حينها (جورج كوستانزا... كما تعرفه أنت, سيُمحى من الوجود
،أترى, في الوقت الحالي ...لديّ (جورج) ذا العلاقة
ولكن هناك أيضاً... جورج) المستقل)
،هذا هو (جورج) الذي تعرفه جورج) الذي ترعرتَ معه)
جورج) السينما, (جورج) المقهى) جورج) الكاذب, (جورج) الفاجر)
(أحبّ ذاك الـ(جورج - (وأنا أيضاً, وهو يحتضر يا (جيري -
إن عبَر (جورج) ذا العلاقة ...من خلال هذا الباب
سيقتل (جورج) المستقل...
جورج) المنقسم على نفسه) لا يمكن أن يتحمّل
أنتِ تقتلين (جورج) المستقل تعلمين ذلك, ألستِ كذلك؟
...جورج), لا أريد البدء حتى)
أتعلمين ما الكلمة التي إستخدمتها "سوزان) يوم أمس? "خزنة)
وإن يكن؟ - لقد إقتسبت هذه الكلمة منك -
لم أطلب منها أن تقول الكلمة
هل هي الفتاة الوحيدة في العالم بأكمله؟ لمَ لا تبحثين عن فتاتك الخاصة؟
أنا أستلطفها
أترى؟ أترى؟
أترى ما الذي أتحدث عنه؟
الأمر برمّته بدأ يتداعى
وجميعكم تسمحون لذلك بأن يحدث
إذاً أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم لاحقاً؟ - نعم, بالطبع -
ليس لديّ صحيفة لمعرفة عروض اليوم
أهلاً, ومرحباً بكم في دليل الأفلام
"مُقدَّمة لكم برعاية صحيفة "نيويورك تايمز "والمحطة الإذاعية "97
...سيُعرض يوم الجمعة
(كيفن بيكن), (سوزان ساراندون)
يتوجب عليك أن تأخذني !إلى ذاك الجبل
!لا
ما من أماكن أعلى من الجبل العالي مصنّف للكبار فقط
إن كنتي تعرفين إسم الفيلم "الذي تود مشاهدته, فاضغطي الرقم "واحد
كرايمر), أهذا أنت؟)
إلين)؟)
متى يبدأ عرض فيلم "تشاو فن"؟
لا أعلم
عجباً, أنظروا من يوجد هنا
ما الذي تفعله هنا؟ قد تُقحم نفسك في مشكلة
(لا, لا أظن ذلك يا (جيري
فلقد أعادوا لي وظيفتي
ماذا؟ - أنا فتى حوض السباحة مجدداً -
،أصغ يا (رامون), بشأن حادثة أول أمس أنا آسف إن كنت قد أسأت لك
أُصبح عكِر المزاج بعض الشيء في قطار الأنفاق
أحقاً؟
ما الذي حدث للمناشف؟
أعتقد أنها قد إختفت
جيري), أنظر إلى كل هذه المناشف الذي) أعطوها لي, أنا حقاً قد فزت بالجائزة الكبرى
لقد كان الوضع مريعاً هناك خلال اليومين الماضيين
إنه حقاً يصعّب الأمور عليّ
هنالك دائماً كومة كبيرة من المناشف المتّسخة أمام خزانتي
وعندما أخرج من بركة السباحة فإذا بمنشفتي أجدها مختفية دائماً
محبط جداً - حدثي ولا حرج -
(إذاً أتريد الإنضمام لي و(سوزان لتناول الغداء في المقهى؟
ستلتقين بـ(سوزان) في المقهى؟ - نعم -
(أنا سأقابل (جورج لتناول الغداء في المقهى
ينبغي على هذا أن يكون مثيراً للإهتمام
مرحباً يا (إلين), (جيري), ها هنا - ها هم قد أتوا -
أنظرا لمن إلتقيته عن طريق الصدفة - عظيم -
نعم - نعم -
هيا يا (جيري), ألن تنضم إلينا؟
...أوتعلم, من المفترض بي أن ألتقي
بشخصٍ ما...
سأنتظره في الخارج - إنتظر هنا, هيا, إجلس -
ما خطبك؟
هذا الوضع سيكون فظيعاً
ماذا قلت يا (جيري)؟ - لقد قلت: عجباً, أنا قبيح -
مرحباً يا (جورجي), ها هنا
...واحد, اثنان
...ثلاثة...
أربعة...
!(مهلاً, (جورج - لا, سنأتي لك بكرسي آخر -
(إنّي أراك يا (رامون
لم أنتهي
(أعلم ما الذي تنوي فعله يا (رامون
،لأنني عضو في هذا النادي هذا هو مكاني للسباحة
والآن يجدر بك أن تتوقف عن فعل ذلك يا (رامون), توقف
"!أُولي, أُولي, الثيران بالمجّان"
!لا
أعتقد أنه بحاجة إلى تنفس إصطناعي من الفم إلى الفم
الفم إلى الفم؟
نعم
...حسناً
هيا...
فلتفعل ذلك أنت
أنت من جعله يفقد الوعي
نعم, ولكن أنت من قام بسحبه
هيا يا (نيومان), إفعلها
لا
قد يموت
نعم, ربما
نعم يا (جيري), سنلتقي بك في دار السينما, حسناً
العرض التالي في الساعة التاسعة ليس بمقدورنا الإنتظار أكثر من ذلك
أين من الممكن أن يكون؟ الأمر ليس وكأن (جورج) إختفى بهذه البساطة
أصغ, فلنترك له ملاحظة, اتفقنا؟
لا أعلم - هيا, هيا -
...جورج"
أنا و(إلين) ذهبنا... ..."لمشاهدة "تشانل
"(برفقة (جيري...
أحبك"؟" - نعم -
"(أحبك, (سوزان"
...لذا في النهاية أتى أولئك الأشخاص
وأعطاه شخصٌ ما تنفّس... من الفم إلى الفم
كان من الممكن أن يموت
نعم, لقد كانت مغامرة
لمَ لم تعطيه أنت تنفّس من الفم إلى الفم؟
كيف لك أن تُظهر وجهك هناك ثانيةً؟
لا أستطيع, لقد ألغوا عضويتي
وعضوية (نيومان) أيضاً, لا, لا نستطيع الإقتراب من ذلك المكان
،"مرحباً, ثلاثة تذاكر لفيلم "تشانل شخصين بالغين, وطفل
ما هذا بحق الجحيم؟
جورج), أنا و(إلين) ذهبنا)" "(لمشاهدة "تشانل" برفقة (جيري
(برفقة (جيري) إذاً؟ برفقة (جيري عظيم, عظيم
على الأرجح أنهم ذهبوا لدار السينما التي في (شارع 84, أين أذهب دائماً مع (جيري
أهلاً, ومرحباً بك في دليل الأفلام
إن كنت تعرف إسم الفيلم الذي تود مشاهدته "فاضغط الرقم "واحد
هيا, هيا
...باستخدام لوحة مفاتيح الهاتف خاصتك
من فضلك أدخل الأحرف الثلاث الأولى... من إسم الفيلم الآن
"لقد إخترت... "ايجنت زيرو
"إن كان هذا صحيحاً, فاضغط الرقم "واحد
ماذا؟
"لقد إخترت "براون آيد غيرل
"إن كان هذا صحيحاً, فاضغط الرقم "واحد
لمَ لا تخبرني وحسب بإسم الفيلم الذي إخترته
"تشانل"
...لإيجاد دار السينما الأقرب إليك
فمِن فضلك أدخل رمزك البريدي... المكون من خمس أرقام الآن
لمَ لا تخبرني وحسب بالمكان الذي تريد رؤية الفيلم فيه
،"لويز باراغان" "تقاطع شارع 84 و"برودواي
يُعرض "تشانل" في دار سينما ...باراغان" في شارع 84"
في القاعة الرئيسية في الساعة 9:30...
نعم, ها أنا آتٍ إليكم
"ويُعرض أيضاً في القاعة رقم "2 في الساعة 9:30
...نفق القناة البحرية الإنجليزية" - (جيري) -
"...أو القناة, يُعرض 32 مرة.." أين أنتم؟ -
"وبعرضان أوّليّان"
"واحد هنا, وآخر هناك" - أعلم أنكم تحبّون الجلوس في الخلف -
هذا كل ما لدينا, شكراً لكم... - إلين)؟) -
هل بإمكاني أن أطلب منك شيئاً؟ - سوزان)؟) -
لا أستطيع فهم أحداث الفيلم
لا أستطيع تتبّع الحبكة
لمَ قتلوا ذاك الرجل؟
خلتُ أنه من جماعتهم - لا, ذاك ليس الرجل ذاته -
ذاك رجل مختلف
ما الذي يفعله في القناة؟
هلاّ من فضلكما...؟
!فليخرج الجميع من القناة !فليخرج الجميع من القناة
(سوزان), (جيري)
أين أنتم؟ أعلم أنكم هنا
أجيبوني - إجلس -
أجيبوني! هيا, فلتُظهروا أنفسكم
نحن نحاول مشاهدة الفيلم - إشرب المياه الغازية خاصتك -
هيا. أعلم أنكم هنا, تضحكون عليّ
!تضحكون وتكذبون وتضحكون
"إضطررت لأن أذهب إلى مقهى "ريجيز !"يا (جيري), "ريجيز
من الأفضل لك أن تبتعد - أين أنتم؟ -
هل أنت متأكد أنك في القاعة الصحيحة؟
!(نعم, نعم, "تشانل", (سوزان - إنه يُعرض في قاعتان -
قاعتان؟ - نعم, هنالك عرض في الساعة التاسعة أيضاً -
،سيارتك في القناة" ..."في مكانٍ ما بين "فرنسا
آسف
فيلم جيد - ما رأيكِ يا (سوزان)؟ -
لا أعلم, لم أستطع سماع أي شيء
لقد تحدثتما لطوال الفيلم - بربّك -
أتريدين تناول شيئاً من الطعام؟ - لا, لا أظن ذلك -
لمَ لا؟ - ...أتعلمان -
كل ما تفعلونه هو الجلوس... ...في المقهى والتحدث
والجلوس في شقة (جيري) والتحدث...
بصراحة, لا أعلم كيف لكم أن تتحمّلوا ذلك
أراكما لاحقاً
أعلم أنهم هناك, ثلاثتهم
،يضحكون عليّ, معاً يضحكون ويكذبون
،!إنهم يقتلون (جورج) المستقلّ جميعهم متضامنين ضده
!العوالم تتصادم
في ذكرى صديقنا (ريك بولدن)
أهلاً ومرحباً بك في أبشع كوابيسك"
أعلم أنك بالداخل "يا (كوزمو كرايمر), في الشقة "5ب
أنت في مشكلة عويصة الآن
لقد كنتَ تسرق أعمالي
إن أردتَ القيام بهذا بالطريقة السهلة فافتح الباب الآن
أو من فضلك إختر عدد الثواني ...التي تريد إنتظارها
،قبل أن أحطّم الباب... "من فضلك إختر الآن
bader : ترجمة bader10.blogspot.com