..في الحلقات السابقه من "ربـات بيـوت يائـسات"
نورا) بحثت عن المشاكل .. و وجدتهـا)
لن ترين زوجي مره اخرى
(جولي) تعرفت على اِبن اخ (ايدي)
لم تستطع ان تبعد نظرها عن جسمي
!اشعر بالإنتهاك
(سزون) و (ايان) لديهم خطط للمستقبل
...اودُ الذهاب إلى (فرنسا) يوماً ما
هل يناسبكِ الشهر القادم؟
(جابرييل) و (كارلوس) توحدا من جديد
مضى وقتٌ طويل
(والعشاء مع عائلة (بيجسبي
هذه الصور من تقرير الشرطه (عندما (اورسن) ضربَ (الما
..ملئ بـالمفاجآت
..هناك شئٌ اريد ان اقوله لك
لدي علاقه أخرى
* يوم الجمعه *
(كان من المفترض ان يكونَ يوماً عادياً لـ (كارولين بيجسبي
ارادت ان تُعد المعجنات لزوجها
..و تقوم بتنظيف كلبها
..و تسقي الزهور الأفريقيه
..اجل ، ارادت (كارولين) ان تقوم بهذه المهام التي اعتقدت انها مهمه
لكن ، سابقاً في هذا اليوم ..إمرأةٌ ما ... لم تكن صديقتها حتى
..اخبرت (كارولين) عن سرٍ لايجبُ إفشائه
(و منذ تلك اللحظه ، شعرت (كارولين
...انه لايوجد شئ مهم
(مرحباً (كارولين
...اجل ، اهلاً بكِ ..كيف حالكِ
(كارولين)
مالذي تفعلينه هنا؟
(كنت افكر يا (هرفي ..إن كنتَ تحب (مونيك) بهذا القدر
...ربما يجب عليكَ ان تكونَ معها
..بالله عليكِ (كارولين) إنها ميته
..اجل ، اعرف هذا
..اجل ، خططت (كارولين) ليومٍ عاديٍ جداً
(هارفي)
اخرج من هنا ، عليكَ اللعنه
..لكن ، و كما تعرف ربات البيوت
..انخفضو .. لا احد يتحرك من هنا
الـخطط تتغيـر
* الليله المـاضيه *
* ربـات بيـوت يائـسـات * الحلقه السابعه ** الموسم الثالث " طلـقة النار "
:ترجمة @@المعاني m3anii@hotmail.com
لينيت) اتاها حلمٌ في الليلة الماضيه)
حلمٌ اتاها كثيراً من قبل
...تحلم دائما ًبآخر مره رأتني فيها
..و بآخر مره تحدثنا لبعضنا
مرحباً
(ماري اليس) هل انتِ بخير؟
أجل ، شكراً لكِ
انا بخير
حسناً ، اراكِ لاحقاً
(كان صعباً على (لينيت
ان تكون هذه آخر لحظاتها معي
و منذ تلكَ اللحظه
..اردت ان ادخل إلى منزلي
..و أطلق رصاصةً على رأسي
* صبـاح يوم الجمـعه *
راودني حلم (ماري اليس) الليلة الماضيه
مره اخرى؟
لم يراودني لشهور ..لاأعرف لماذا اتاني الليله الماضيه
حسناً ، شخصٌ ما اشترى منزلها قد يكون هذا هو السبب
..كانَ حلماً سيئاً كالعاده
رأيتها منزعجه ..و تركتها فحسب
لا يمكنكِ فعل شئ
اجل ، ولم افعل شئ
هل هاذا هو جارنا الجديد؟
انه وسيم - تقول (ايدي) انه اعزب -
..تابعي
و يعيش مع اخته التي لاعملَ لديها
يمكنكِ التوقف الآن
الا يجبُ ان نقدم نفسنا له؟
اجل ، سنكون أول من يرحب به في هذا الحي
هل يعرف بأن (ماري اليس) انتحرت في غرفة المعيشه؟
..حسناً ، اعتقد انه بحاجه لوقت لكي يفرغ اغراضه
(اورسن)
هل لي بلحظات لأذكركَ بشئٍ ما؟
بالتأكيد ، ماهو؟
قائمة دعوات لعطلةٍ مفتوحه؟
..لا ، تقرير الشرطه في ليلة ضربكَ لزوجتكَ الأولى
..لا زلتُ اعمل على القائمه
..انا واثق بأني لم أضرب زوجتي
هذه الإصابات اتتها في حادثة سقوط
كيف سقطت؟
دفعتها
كان دفاعاً عن النفس ، كانت تهاجمني
ولماذا كانت تهاجمك؟
..سكبت بعض النبيذ الأحمر على مفرش المائده الأبيض
..كانت تحاول التنظيف بصابون الصحون
..واخبرتها ان هاذا خطأ "فأخذت تصرخ علي وتقول "اصمت .. اصمت
..واخذت تضربني بالمقلاه
..حسناً ، انظر
..الشرطه اسقطت التهم عني
من اين حصلتي على هذا؟
(من (كارولين
بالطبع ، ومن غيرها يفعل هذا؟
..هذه الأعمال التي تقوم بها
..هي السبب في جعل (هارفي) يخونها
هارفي خانها؟
..اجل ، مع احد مرافقاته بالطائره (اسمها (مونيك
عزيزتي ، لا يمكنني ضرب هذه المرأه بهذا الشكل
حسناً، انتِ تصدقيني .. اليس كذلك؟
حسناً ، قبلت توضيحك
واتمنى ان تقوم أيضاً بتوضيح بعض الأمور الأخرى عنك
..بالمناسبه ، لإزالة بقع النبيذ الأحمر ..نضع عليه الملح لكي يمتصه
و هذا ماكنتُ اقوله لـ (الما) قبل ان تهاجمني
..يالها من مغامره
(توم)
تمشين في ممتلكاتي (و تتحدثين لـ (توم
اخترقتي قاعدتين ..و قد تكون ثلاثه بهاذا الرِداء
هلا أخبرتَ زوجتكَ المجنونه ، اني لااتحدث معها؟
ستكونين انتِ المجنونه ..لو كنتِ تعتقدين اني سأترككِ
تتحدثين لزوجي - نزلي (كيلا) هنا وارحلي -
كيلا) لن تزوركم اليوم)
ستغادر
هنا استطيع ان اجد حماية طفلتي
المكسيك؟
..صديقي هناك وجد عملاً رائعاً لي (الرقص في ملهى ليلي في مدينة (تيوانا
رائع ، وتأخذين (كيلا) معكِ؟
الفضل يعود لزوجتك
..منذ ان انتقلنا إلى هنا وهي تحاول ان تتخلص منا
وحصلت على مرادها أخيراً
لوحي لأباكِ ، عزيزتي
نورا) ، هل يمكننا الحديث قليلاً؟)
..ممنوع الحديث معك
هل تذكر؟
..انها ابنة (توم) ، لايمكنكِ إخراجها من البلاد بهذه السهوله
شاهديني إذاً
هل هناك إضافه من الطرفين قبل أن انتقل إلى النفقه؟
..لا ، نحن واثقون انكَ ستقدر معاناة موكلتي
"حضرة القاضي ، هل يمكنكَ ان تبدل كلمة "معاناة إلى كلمة "إغراء"؟
ماذا؟
اعتقد انه سيكسبُ مالاً فأرادت التأجيل من أجل ان تحصل عليه
يالكَ من وقح ، هذا مجرد كذب
كارلوس) ، اعطني اكثر)
سجلتَ مضاجعتنا؟
..كلها هنا ، حضرة القاضي
عندما تبلغ الذروه ، تبدأ بالصراخ طالبةً المال
(سيده (سوليس
هل تريدين الرد على أقواله؟
في الواقع ، لدي بعض الأفكار
كارلوس) ، انت رجل ميت .. هل تسمعني؟)
القرار يبدو عادلاً ...حصلتِ انتِ على المنزل
و حصلتُ انا على كلَ شئ فيه
(قلت لك (ميت
..بدون نفقه ، هذا سئ
لكن انتظري ، تريدين العمل .. اليس كذلك؟
انتظر .. فقد سأطلق عليه النار سأردهـا لك يوماً ما
..امي ، كنتُ احزم حقائبكِ ...و نفذَ معجون الأسنان لدينا
هل تريدينني ان احضر المزيد من المتجر؟
ماهذا؟
(كان هذا لـ (اوستن
(ابن اخ (ايدي منذ متى وانتم أصدقاء؟
لسنا صديقين ، كنتُ اساعده في دروسه ..و احضر معه هذه البيره
حاولت منعه ، لكنه رفض وهذا كل شئ
هل لديكِ منها؟
..لا اصدق انكِ في هذا الوقت
..وانا اوشك على الذهاب إلى باريس تدعين اصدقائكِ لحفلةٍ مليئه بالممنوعات
حسناً ، إذهبي وفتشي غرفتي ..وكفى كلاماً عن هذا الموضوع
آخر مره فتشتكِ كنتُ كالأبويين معاً
اجل ، وآخر مره فتشتكِ ..كنتُ الإبنه التي لم تضع لأمها مجالاً للشك
..حسناً ، اعرف انه - و لا تمثلي معي دور الوالدين -
انتهيت للتو من ترتيب حقيبتكِ ..وغسل ثيابكِ و التدقيق على دفتر المواعيد
!و الآن سأذهب إلى المتجر من اجل معجون الأسنان
"حسناً ، لو كانت إجابتكِ "لا .. لااشرب البيره كانت ستكفيني
(بري)
لم تعاودي الإتصال علي لقد قلقتُ عليكِ
ال تتركي زوجك حتى الآن؟
آسفه ، لا
في الواقع ، كانت لديه بعض التفسيرات لتقرير الشرطه
لا يوجد تفسير جيد من أجل ضرب إمرأه
..كنتُ افكر بهذا ايضاً حتى قابلتكِ
طاب يومكِ
انا احاول المساعده انتِ تعيشين في الجحيم
..حسناً ، اعتقد هذا يجعلنا جارات
مالذي تعنينه بهذا؟
اعني توقفي عن التدخل في امور زوجي ولتتكفلي بأمور زوجكِ انتِ
لا تلعبي معي
انتِ تحاولين قول شئٍ ما ..قوليه فحسب
حسنا ، هل يعني لكِ اسم (مونيك) اي شئ؟
وجدت هذا الموقع الألكتروني ، لديه عروض منخفضه (للإيجار في (تيوانا
هل علي ان افكر جدياً في الذهاب إلى (تيوانا)؟
..لا مشكله معي
!!ستكتشف طريقةً ما لترك خصاك هنا
مالذي تقولينه (لينيت)؟ غير مسموح لي بزيارة ابنتي؟
ارأيت؟ (هذا ماترغب به (نورا
..تأخذ (كيلا) ثم اصبح أنا المُلامه
(فلنتحداها ، سأقوم بالرعاية الكامله لـ (كيلا
الرعايه الكامله؟ انتِ تقولين هذا؟
... انتَ راهنتَ على جدارتي في هذا
كيلا) ستكون افضل حالاً) دون وجود تلك المجنونه في حياتها
..إذا سنرعاها
انا هنا معكِ
و لم افكر مطلقاً انكِ تريدين طفلاً خامساً
..لا اريد ، ولم اكن اريد الأربعه ..لكنهم جعلوني انضج
اهلاً ، انظري لوجهكِ بعد ان ازيلت الأغلال عن يديكِ
حسناً ، اعرف انكِ منزعجه على تقسيم الثروه
فلتكوني عادله
اشتريت اغلب عفش هذا المنزل ، عزيزتي
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
...اساعدكَ في نقل العفش
فكرت بكل الأموال التي ستنفقها في تغليف هذه الأشياء
هل تعرفين كم كان هذا غالي الثمن؟
هل تعرف كم كنتُ انا غاليةَ الثمن؟
عندما تقابلنا ، كنت على غلاف المجلات الشهيره
كان لدي مهنه ومستقبل ..لكني سلمتُ نفسي لك
مقابل ماذا؟
إذا كسرتي شيئاً آخر ..ستساعديني كثيراً
مالذي تستطيع فعله؟
كارلوس) ، هل فقدت عقلك؟)
..حسناً ، انتِ تساعديني في نقل العفش
وانا اساعدكِ في ترميم المنزل
لا اعرف ماذا يعجبكِ
لكني لطالما رغبت بنافذةٍ هنا
يمكننا التوقف عن هذا الآن او نستمر بهذه اللعبه؟
ماقراركِ؟
!معجون اسنان ، وغسول للفم هل وصلكِ رسالة الكترونيه مجهولة المصدر؟
(انظرو من يتكلم ، صاحب كريم (حب الشباب
..ها نحن نبدأ ..قلتُ لكِ انظري إلى السله
..ابتعدي عني هل تعرف حجم المعاناة التي أتتني من بيرتك الغبيه؟
..إذاً ، دعيني احاول إصلاح الموقف سأحمل أغرضكِ
لا يهم
من؟
هارفي) ، هذه انا)
..اهلاً عزيزتي ، انا مشغول الآن ..لذا
(اعرف بشأن (مونيك
..اعذرني للحظات
اسمعي ، لا اعرف مع من تحدثتي ...لكن
هل تحبها؟
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر
الشرطه لم تجد سوى جثتها
منذ ثمانية أشهر؟ ..كان هذا عندما نزلت عليكَ كآبةٌ مفاجأه
..و كنت اقول في نفسي لماذا (هارفي) كئيب هكذا؟
..و افكر في طريقه لإبهاجك كان كل ذلك بسببها؟
لقد انتهى مابيننا
لقد ماتت
لكن ، إن لم تكن ميته
مع من كنت ستكون ، انا ام هي؟
لقد ماتت
التكلفه 12.99$ ، وسنحتفظ ببطاقتكِ المدنيه
الا تستطيعين ان تضعي محفظتكِ في جيبك؟
(سيد (بيجسبي
اسمعي
يجب ان اغلق الهاتف
امي ، انظري إلينا
سآركم قريباً ، عندما اعود من المتجر
وداعاً امي
(مرحباً ، معك (ايدي
اجل ، انا عمته
ماذا سرق من المتجر؟
حسناً .. حسناً سآتي حالاً
لازلتي تحزمين ثيابكِ؟ ..سوف نتأخر
..لا لن نتأخر ، بالإضافه إلى ذلك لن أذهب حتى تعود (جولي) بمعجون أسناني
لا تحتاجين له ، لدي انبوبه كبيره وبعض خيوط الأسنان
حقاً؟
لماذا يتعجب الأمريكيون عندما يقوم الإنجليز بإستعراض معرفتهم في علوم الأسنان؟
حسناً ، احتاج للمساعده هنا عزيزي
هيا ، اسحب .. احسب
سزون) ، هل تحتاجين لهذا حقاً؟) !!نحن لن نهاجر
(هذه اول مره أزور (باريس اريدها ان تكون رحله سحريه
و هذا يعني اني بحاجه إلى جميع ملابسي ..إذاً ، تراجع
إنها عاصمة الأزياء
بينما اكون في عملي ، يمكنكِ ان تأخذي بطاقتي الإئتمانيه وشراء بعد الملابس الجديده
لا ، لن اصرف من مالك
..لدي حساب للنفقات
و تخبرني بهذا الآن؟
سأخبر السائق اننا سننطلق بعد دقيقه
مرحباً
اجل ، انا امها
ماذا؟
حسناً ، سوف تحب الجارات
هل انتهيت من نقل حاجاتك؟
..تقريباً ، لكنِ انتظر المستلزمات الطبيه من أجل أختي
اجل ، سمعت انها ليست بخير هل لديكَ مانع إن سألتك مابها؟
...بالطبع ، للأسف لدينها نوعٌ غريب من الإنحلاليه و
..كم هذا قاسي ، عن اذنك
قلتِ لي انكِ لستِ صديقته ، والآن تسرقين معه؟
امي ، تعرفين انني لااسرق - اجل ، انا اصدقكِ -
لكن فجأةً ، اصبحتِ ترافقين رفقةً سيئه ..و تشربين البيره
(و قريباً سوف تستمع إلى موسيقى (الروك اند رول التي يتحدث عنها الكل
حسناً ، كيف سنحل هذه المشكله؟
..اسمع ، لدي شخص في السياره سيتأخر على موعد إقلاع طيارته
هل تسمح لي بدقيقتين - ..امي -
لقد خاب أملي فيكِ
(مرحباً (كارولين
اجل ، اهلاً .. كيف حالكِ؟
..اسمع ، دعه يعمل لديك ستحصل على خدمه مجانيه لمدة شهر
شهر؟ $سعر القنينه 10
بالطبع ، لست ذكياً بمافيه الكفايه ..لتسرق أشيائاً ثمينه
هارفي) لاتنصرف هكذا)
هيا ، دعنا نحل المشكله
اهلاً (نورا) ، كيف كانت الخدعه؟
..رأيت سيارتكِ في مواقف السيارات
..أنتِ عاهره متخفيه
ارى ان عليكِ سماع قول المحامي
..لن يكفيكِ خروجي من هذه البلاد
!!سوف تسرقين طفلتي مني
كارولين) ، مالذي تفعلينه هنا؟)
(كنت أفكر يا (هارفي ..إن كنتَ تحب هذه المرأه بهذا القدر
..عليكِ الإعتراف بأن (كيلا) ستكون بحال افضل معنا
(بدلاً من شقةٍ مليئه بالقذاره في (تيوانا !!وفي ملهى ليلي أيضاً
..صدقيني (لينيت) ، انتِ لاتريدين ان تعبثي معي
انتِ من طارد زوجي ..إن كان هناك شخص يجب ان اخاف منه فهو انتِ
!بسرعه
(هارفي)
هارفي) ، اخرج من هنا) ..عليك اللعنه
انخفضو
الكل ينخفض
لا احد يتحرك من هنا
لا تتحرك
انخفض
انتِ تمزحين؟ !!لدينا التذاكر
الطائره ستقلع بعد ساعتين
انا آسفه ، (جولي) فعلت فعلةً شنيعه بالداخل
..لا استطيع الذهاب واتجاهلها هكذا
انتِ منفعله فقط ..هذه مزحة المراهقه
و انتِ حولتيه إلى ازمةٍ كبيره
على أي حال ، لديك إجتماعات كثيره هناك
سنذهب في وقتٍ آخر
لا استطيع ان اترك (جولي) الآن
سنأخذها معنا
اجل ، يالها من مسؤوليه الهظيم
سرقتي خمراً؟
(هذه فتاتي ، فلنذهب إلى (باريس
لكن ، لدينا بعض الحيل
عندما نركب الطائره ، سنضعها في منتصف المقاعد ..بلا رحمه
أنا آسفه
..لن تكون (باريس) كما هي بدونك
مالذي يحدث هنا؟
!!انها السيده (بيجسبي) ، لديها مسدس
ماذا؟
قلت لا احد يتحرك
انها في الخلف
اعتقد ، يمكننا فعل ذلك
انت
يرجى الإنتباه ، ايها المتسوقون لدينا حاله خاصه اليوم بدون إطلاق النار
لكن هذا متاح فقط للجهةِ الخلفيه من المتجر
انتِ ، كيف حالكِ؟
شكراً على إنضمامكِ ، هل اعرفكِ؟
..ابني (جوردن) يأخذ درساً معكِ يوم الأحد
انه ولد رائع
إذاً ، لاتفعلي شيئاً يجعله يستيقظ صباحاً دون ان يجد أمه
(بالمناسبه ، مرحباً انا (كارولين
آسفه على حالتكم هذه في هذا اليوم
لكنني متأكده ان زوجي المخادع يقوم الآن بالإتصال بالشرطه
لذا ، آمل منكم ان تساعدوني في إبقائهم بالخارج (حتى نقوم انا و (هارفي
بإنهاء أمورنا
(هارفي)
انت تزعج زبائنك
اخرج من هنا
اجل ، لديها رهائن
ياإلهي
(اوستن) هنا ، و (جولي) ايضاً
اَخرج مؤخرتك من هنا ، قبل ان يتأذى احد
هل تظنينني أحمقاً؟ ستُطلق النار علي
..لديها عشرة ابرياء بالخارج
!احياناً ، عليك القيام بمغامره من أجل الفريق
عزيزي ، انا ماما اريد التحدث إلى اباك الآن
بورتر) اخذَ جميع الرجال الآلييون)
قل له ان يرجعه لك ، اعطيني أباك الآن
اخبرته بهذا
لكنه قال انهم يحتاجهم كلهم
اعطِ اباكَ الهاتف ، وسأحضر لكَ واحداً حقيقياً
حقاً؟
..كبير و ذو عيون ليزريه والآن اسرع واعطِ اباك الهاتف
سأحصل على رجال آلي حقيقي
حقيقياً؟ لا ، هذا ليسَ عدلاً
..لدي يومٌ سئ جداً
هل سيضركم قليلاً من التعاون؟
(لينيت)
انها كارثه ، كارثه
من فضلك ، مالذي يحدث هنا؟
امرأه مجنونه بالداخل ، لديها مسدس
لا .. لا ، تراجعي
كارولين) ، افتحي رجاءاً) ابنتي بالداخل
آسفه ، المتجر مغلق
أجل ، لكن هناك امرأةٌ مجنونه بالداخل
اجل ، اعرف هذا
افتحِ التلفاز بسرعه
انه معطل .. نوعاً ما
إذاً ، افتحِ الراديو
...لو اتيتي قبل عشرة دقائق فقط
امرأةٌ ما تطلق النار في المتجر ، ولديها رهائن
ياإلهي
..اجل ، جميعنا يشاهد هذا في منزل (بري) و
هل كل شئٍ على مايرام هنا؟
اجل ، كل شئ بخير مجرد شجار بسيط
اعذرينا لدقائق
كارلوس) ، مالذي ستفعله بهذا؟)
المعلومات قليله حتى الآن
...لا نرى اي احد في واجهة المتجر حتى الآن
القهوه جاهزه تقريباً ، و لمن يريد مشاهدة التغطية ..على القناه (9) ، فليذهب للغرفة الداخليه
اورسن) ، (جريتا) تحتاج للمساعده)
بري) ، هل سمعتي عن ماحدث؟)
كم هذا سئ ، بيضٌ بالفاكهه؟
شكراً لكِ
اخبرتكِ ، لديها طعاماً
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي
وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ
هل يمكنكم ايها الناس التوقف عن الإتصال بي؟ ..انا مشغولة في شئٍ ما
لقد اذلني
(اولاً ، خانني مع مضيفه تسمى (مونيك
..يالها من وقحه
بعدها ، اخبر الناس عنها
..و الآن القنوات الإخباريه بالخارج
"ويقولون "زوج (جودي بوب) لديه قضيةٍ ما ، ولا احد يعرفها
!!انا انخَدِع به ، وهو يظهر في البرامج
البلده كلها تسخر مني ، هل تسمع هذا يا (هارفي)؟
قلت لشخصٍ واحد فقط
حسناً ، يبدو لي انه الشخص الخطأ
اخبرتكم ان لاتتصلون بي
تيش) ، انا آسف) ظننتكِ شخصاً ما
ياإلهي ، كان هذا اليوم؟ انا آسفه
(اعرف يا (تيش
اجل ، اعرف
...اعرف بأنني تطوعت للمعرض الشتائي لكن
كيف يمكن ان تكون هادئاً هكذا؟
الستَ خائفاً؟
..لا ، لأنني لن أموت اليوم
ولا أنتِ أيضاً
..اعتقد يا(تيش) اني
..سأخبركِ ان
!اللعنه يا (تيش) افتحِ التلفاز
(من فضلك ، اسمي (سوزن ماير
..ياسيده ، هذه المنطقه محظوره
اريد ان اقوم بالمبادله مع احد الرهائن بالداخل
الا تستطيع فعل ذلك؟
تعنين نجري برنامج لتبادل رهائننا؟
حسناً ، لاداعي لأن تكون فظاً ..ابنتي بالداخل
..سيدتي ، نحن نفعل مابوسعنا لإخراجها سالمه
والآن تراجعي رجاءاً
اريد ان تسد الشاحنه هذا الطريق ..لا احد يدخل ولا احد يخرج
..وحاول ان تعطيني إتصالاً مباشراً مع مكتب المدير
إنتباه ، إنتباه (كارولين بيجسبي)
من اين يأتي هذا الصوت؟
..انا (سوزن ماير) ، مره اخرى
في البدايه ، آسفه على كلمة "مجنونه" التي قلتها لكِ
وثانياً ، لدي إقتراح لكِ
..اخرجها لي الآن
دعي (جولي) تخرج ، وخذيني بدلاً عنها
...اكرر ، خذيني
..سأكون الرهينه التي تتبع الموضه
إذا وافقتِ
...اعطني إشاره بإرسال جولي إلى ...لا ... ابعد يديكَ عني
(كارولين) .. (كارولين) ...اتصلي بهاتفي الخليوي ، رقمي هو 572
لا نعرف حتى الآن ، اين مكان تواجد الرهائن
لكننا نحاول المسانده ، وننتظر المعلومات
اتمنى ان اتحدث مع رئيس الشرطه بعد دقائق إن امكن
...لأحصل على بعض التفاصيل
عزيزي (اندرو) ، هل يمكنك ان ترد على الهاتف؟
..الشرطه عرفت الآن اسم المرأه التي تحتج الرهائن
اسمها (كارولين بيجسبي) ، هي زوجة صاحب المتجر (هارفي بيجسبي)
هارفي) اخبر الشرطه) انه بداخل مكتبه وهو آمن نوعاً ما
ياإلهي ، انتِ تعرفينها يا (بري)؟
اجل
قابلتها هذا الصباح
..امي
كانت هذه (ايدي بريت)
انها بداخل المتجر
هل هي بخير؟
اجل ، إنها بداخل مكتب المدير
..لكنها قالت ، ان (جولي ماير) و (لينيت سكافو) من ضمن الرهائن
بري) ، هل يمكنكِ مراقبة الأطفال؟) ...لدي موعد مع الطبيب
...و (لينيت) تأخرت كثيراً في المتجر
انا آسف ، هل لديكم حفلةً ما؟
نواصل معكم تغطية حادثة المتجر ...والضحيه هؤلاء الرهائن بالداخل
و دخلنا الآن الساعه الثالثه منذ بدايةِ الحادثه
..طبقاً لما قاله المتحدث الرسمي للشرطه
..لم يكن هناك اي اتصال بينهموبين الخاطفه
..نحن ننتظر المعلومات الجديده
ولا يوجد تطورات حتى الآن
..وسَنوافيكم بآخر المستجدات حالما نحصل عليها
هل انتِ بخير؟
انا بخير
ان فقط قلقه من نفاذ الطعام (ولا يمكنني الذهاب لمتجر (اوسري
(بري)
احمد الله اني وجدت هاذا الخبر الفرنسي الفاسد ، ويمكن ان ابتكر طبقاً به
..يوجد (قريدس) في البارد
لذا ، يمكنني إعداد طبقٍ بحري مع الأرز
ربي) ، هاذا ليس خطأكِ)
كان علي إخبارها
لقد آذتني ، لذا آذيتها ايضاً
...و لو حدث اي شئ لـ (جولي) او (لينيت)
هل هناك شئ استطيع القيام به؟
...يمكنكَ تقشر فص الثوم
حسناً
اردتُ اطفالاً
..كم اردتُ ان يكون لي أطفال ، لكن
هارفي) ، كان لديه اثنان من زوجته الأولى)
..قال ان الأطفال جعلوها سمينه
..و (هارفي) اراد ابنائه نحلاء
و كنت اجري اربعة اميال في اليوم
..هذه اول قطعة بسكويت لي منذ ستة سنوات
هل تسمع هاذا يا(هارفي)؟
انا اخرب حميتي
انها تفقد عقلها ، مالذي علي فعله؟
..حاول تهدئتها وقلها انكَ آسف
..ثم انظر إن امكنها ان تطلق سراح الأطفال وكبار السن
حسناً ، سأحاول ذلك
(كارولين)
(عزيزتي ، هذا انا (هارفي
اسمعي ، انا آسف حقاً
مافعلته كانَ خطأً
لكنني لازلتُ أحبكِ جداً
كف عن الهراء
صففت شعري هذا الصباح ، هل لاحظت هذا؟
هل لاحظته حتى؟ - كنتُ سارح الذهن -
عندما اطلقتي النار علي
..اخبرها ان تدع الأطفال يخرجون
ماكان هذا بحق الجحيم؟
لديكَ إمرأه بالداخل؟
..انها زبونه
(لا تكذب علي يا (هارفي
واحدةٌ من عاهراتك ، اليس كذلك؟
رائع
كارولين) ، اقسم لكِ)
..إخرس
اتمنى ان تقضي وقتاً ممتعاً يا عاهره
لأن لدي رصاصةٌ لكِ أيضاً
ياإلهي ، ياله من كابوس مزعج
هل تعرف مالغرابه في الأمر؟
ماذا؟
...لا زلت افكر بتلك المرأه المجنونه في المتجر و
انا افهمها تماماً
قد اُصبح مثلها
..بالله عليكِ
لا ، اعني هذا
الغضب الذي اتاني في الستة اشهر الماضيه
....لو كان لدي مسدس في دار القضاء اليوم
لن تطلقي النار علي
لا اعرف إن كنتٌ قادر على فعل شئ بعد الآن
..هذا الطلاق حولني إلى
شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا
..عزيزتي
و أي ثروة .. مهما كانت لا اريدها ان تحولك انتَ ايضاً
..إذاً ، دعينا نتوقف عن هذا التحول
حسناً
..عرفت منذ قليل
ان المرأه التي بالداخل تدرس في مدرسة يوم الأحد
و معلمين مدرسة يوم الأحد لايؤذون أحداً
مستحيل
شكراً لك
..انا متأكده ان (لينيت) ستكون على مايرام أيضاً
(لستُ قلقاً على (لينيت
الجحيم مع (لينيت) بالداخل ..الشرطه لا تحتاج للمفاوضه حتى
اعني ، وضعو (لينيت) مع المرأه التي ترغب بإطلاق النار على زوجها
..ستتكفل (لينيت) بتجديد نذورهم
اجل
لينيت) مقتعةً جداً)
..ساعةٌ على الأكثر
(وسنعود للمنزل لنأكل (البرجر
كانت ستذهب إلى المتجر غداً
(لكننا كنا نرغب بـ(البرجر
(اردتُ (البرجر
اتمنى ان يجعلكِ هذا تقدرين حالتنا
اصمتي ، اخبرتنا ان لا نتكلم
انتِ تفكرين بأطفالكِ ،اليس كذلك؟
..كم سيكونُ سيئاً لكِ إن لم ترينهم ابداً
هذا هو شعوري الذي سألتني عنه !!لكن لبقية حياتي
نورا) ، رجاءاً)
انتم ، مالذي قلته لكم؟
انا آسفه ، آسفه سنكون هادئيين
انتِ وصديقتكِ بدأتم تقلقوني
ليست صديقتي
انها تحاول سرقة إبنتي - نورا) ، اصمتي) -
هل هذا صحيح؟
..لا .. نحن
نحن نشترك في رعايتها ، بعدها حاولت إغواء زوجي
...حاولت إغواء زوجكِ ، لذاً
قامت بإغواء زوجك؟
ولماذا لم تقولي هذا من قبل؟
كانت طلقةَ نار سمعنا طلقة نار من المتجر
طلقة نار ، اُطلقت بالداخل
"اعتقد العباره التي تبحثين عنها هي "شكراً لكِ
سمعنا للتو طلقة نار بداخل المتجر
كما ترون ، الشرطه بدأت تأخذ الأمور بجديةٍ أكبر
نحن سنستمر في الوقوف هنا ونرى مالذي حدث
شاهدت هذا في تلفاز المطار وقدمت بأسرع مايمكن
...آخر شئ قلته لها انها خيبت املي
الشرطه اكدت ان احد الرهائن تم طلق النار عليه
اكرر ، احد الرهائن اُطلق النار عليه
لم نتأكد من الأسم ، لكننا نعتقد انها امرأه
(سيده (هودج
متى ستعود امي من المتجر؟
..متأكده انها ستعود قريباً دعونا نأكل بعضاً من البسكويت
قالت لنا امي ان لانأكل البسكويت قبل العشاء
..متأكده انها لن تمانع
هيا .. فلنذهب
حسناً ، سأحافظ على ضغطها حتى يتوقف النزيف
الخبر السار ، انكِ لن تحتاجين إلى محامي الآن
..سنتجاوز هذا بسلام
مواف السيارات هناك ...مليئه بسيارات الإسعاف
..عليكِ ان تدعينا نخرجها من هنا
..لا احد سيغادر
(اسمعيني .. (لينيت
(بخصوص (كيلا
انسي الأمر سنعمل على الموضوع لاحقاً
..لا
ليس لدي لاحقاً ، ايتها العاهره الغبيه
حسناً؟ ، اسمعي
حسناً ، انا اسمعكِ
كيلا) هي الشئ الوحيد الجيد) الذي فعلتهُ في حياتي كلها
اريدكِ ان تعتنين بها تعتنين بها جداً
حسناً؟
لا امتلك هذا اليوم كاملاً ، جاوبيني
اجل، اجل سأفعل ذلك .. سأفعل ذلك
...سأحبها كما لو كانت ابنتي ، سأعتني بها (سأفعل ذلك .... (نورا
(نورا)
..لا تنظري إلي هكذا تعرفين انكِ تريدينها ميته
كيف تقولين هذا؟
حسناً ، بعدما قلتِ لي عنها وعن زوجكِ ..وانا لدي موقف صارم حول العاهرات
لم ارغب بهذا
لا تجرؤِ على قول هذا
اخرسِ
لا ، لن أخرس
مالمشكله معكِ؟
هل تحاولين لفت الإنتباه؟ زوجي خانني
و من يهتم بذلك؟
و من يهتم؟ ..كلٌ منا لديه آلام
الكل هنا لديه آلام ، لكننا نتعامل معها
نبتلعها ، ونمضي بحياتنا
!لكننا لا نخرج ونطلق النار على الغرباء
..لكنها استحقت هذا
ربما تستحقين خيانته لكِ
انا ...انا .. انا أنا آسفه
..لم يكن علي قول هذا
اجل ، لم يكن عليكِ ذلك
لينيت سكافو) ، اتاها حلمٌ في تلك الليله)
حلماً اتاها كثيراً من قبل
مرحباً
ماري اليس) ، هل انتِ بخير؟)
اجل ، شكراً لكِ
انا بخير
حسناً ، اراكِ لاحقاً
..لكن في هذه الليله ، شئٌ ما تغير
لا ، لن تذهبي .. يمكنني ان اتحدث معكِ
ارجوكِ
قولي لي مابكِ؟
دعيني انقذكِ
لا يمكنكِ ذلك
لمَ لا؟
..عزيزتي ، لايمكنكِ منع شئ لاتستطيعين إيقافه
هل يمكنني أن افعل شئ؟
اجل
يمكنكِ ان تستمتعين بهذا اليوم الجميل
لقد حصلنا على القليل منها فقط
كان هذا آخرَ حلمٍ لـ (لينيت) عني
...و لأجلـها
أنـا ممتـنه
:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
إلى اللقاء في الحلقه القادمه
www.tvsubtitles.net