في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسات "
... حينما كانت (جين) في غيبوبتها
ألدينا إتفاق الآن؟
حصلت (سوزان) على إنذارها الأخير
لا يعجبه قضاء وقتي مع عشيقي السابق
... و بطل (مايك) الجديد
أدين لك بواحده
،بعد أن ضربكَ أولئكَ المغفلين صديقكَ دفع لهم اجراً
لديه جدول أعمالٍ السري
(جابرييل)
... و (جابرييل) اكتشفت هوية
،أنا ثريٌ الآن يمكنني إعطائكِ كل ماتريدينه
معجبها السري
أخبريني بكل شئ
و أم (اورسن) اشتركت في بعض الأسرار العائليه ... (التي ستجعل (بري
تكتشفها لاحقاً
،إن كان هناك شئٌ يفهمه (اورسن) جيداً فستكون ... الأسنان
و هذا سبب إيقاف الأشخاص له ... في حفلات الشواء
و أثناء حفلات المشروبات
و في غرفة الرجال المقصوده
... أجل ، حينما يتعلق الأمر بالأسنان
(يتوقع الأشخاص ان الطبيب (هودج لديه كل الإجابات
(و الأمر المحزن لـ (اورسن انه هذه ليست من الحالات المعتاده
حسناً ، تبدو غامضه قليلاً
غامضه؟
لا وضوح أكثر من هذا
(الما) قتلت (مونيك)
و هذا سبب إختفائها
أُجزم أنها أخذت الأسنان لتجعل الكل يفكر ان زوجها هو من فعل هذا
و لمَ تحتفظ بهم؟
و من يدري؟ ، قد تتسلل إلى منزلنا وتخفيها عندنا
... حسناً ، سنبقيها بعيداً عن المشكلات ، اليس كذلك؟ أهذه المجموعه كامله؟
أورسن) ! ، ليس على الغطاء) - لا بأس ، لن يسبب له البقع -
... لا يهم ، لن أنام في فراشٍ
بهِ أسنان عشيقتك الميته
دعنا نأخذهم إلى الشرطه فحسب
،و مالذي سنقوله؟ (لا يمكننا إثبات وجود هذه الأسنان لدى (الما
،ستنكر أنها رأتهم من قبل و لاتنسين ... انا المشكوك بأمره
علينا ان نفعلَ شيئاً ما
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها
و بعدها نتصل بالشرطه
ثقي بي ، لن تنجو بفعلتها
مرحباً
كنتِ شقيةً جداً ، اليس كذلك؟
اورسن)؟ ، أهذا أنت؟)
،(اعرف ماتخطِطان له أنتِ و (الما و سأعمل على إيقافه
... اجل ، كان (اورسن) خبيراً في الأسنان
لا اعرف عن ماتتحدث
اعتقد انكِ تعرفين
و لهذا يمكنه كشفهم عندما يكذبون بشأن أسنانهم
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثالثة عشرة ( تعال .. وألعب معي)
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
يمكنه أن يحدث بسرعةٍ كبيره
في لحظة دخول رصاصة الرَجل المسلح ... في قدم ضحيته
في الوقت المستغرق لإخبار زوجةٍ ... أن زوجها لن يكون في المنزل وقت العشاء
... و فور مقابلة أبٍ لأبنه للمرة الأولى
اجل ، الحياة التي نعرفها يمكنها التغير
في نبضة قلب
لا زلت (جين) مصابه بالحمى
أجل ، و لم تستجب لأي علاجٍ أعطيناه لها
ألا تعتقد أن علينا الإتصال بزوجها؟
ليس بعد
، (فلنجرب المضاد الحيوي (فانكوميسين إستجابت له سابقاً
(لا أريد أن أُقلق (ايان
(هذا محاميك الجديد ، (الان ماركس
(الان) ، هذا (مايك دالفينو)
،(مرحباً يا (مايك آسف للأنني لم أبدء بقضيتكَ باكراً
انشغلت بقضية سرقة سلاح بالإكراه
سُعدت بلقائك أخيراً
(و من المفترض انكَ (ايان
لا اعرف كيف أشكرك لمساعدتي
انا و (سوزان) سعداء للمساعده
إذاً ، أيمكننا البدء الآن؟
بالتأكيد
(حسناً يا (مايك
... اتتني فرصة مراجعة الدليل المقدم ضدك
... و لدي إستراتيجيه
لنضمن عدم تحويل قضيتك للمحكمه
،ألم تحب هذا الرجل؟ ماهي الإستراتيجيه؟
! الإعتراف بالتهمه اي إستراتيجيةٍ هذه؟
سيعترف بالقتل الغير متعمد فقط
هذا يضعه في السجن لعشر سنوات - ... حسناً ، هذا أفضل -
من المخاطره بتحويل قضية (مايك) إلى المحكمه
،و بحسن السلوك سيخرجونه بعد خمس سنوات
،مع محامٍ أفضل لن يضطر إلى البقاء بالسجن
علينا ان نجد محامٍ يؤمن بِبرائته
الدليل المقدم ضده قويٌ جداً
انتِ تسمحين لعواطفكِ بالتغطيه على حكمكِ
،مشاعري له؟ هل سنبدأ بهذا من جديد؟
... هل تدريكين أن كل محادثةٍ لنا
تتحول إلى محادثه عن (مايك)؟
،مالمحامي الأفضل لقضية (مايك)؟ كيف نبرئ (مايك)؟
أخبرتكَ أني أحبكَ لألف مره
من اين تأتي بكل هذه الغيره؟
تعرفين؟
(علي اللحاق بالطائره الذاهبه إلى (مونتريال = مدينه في كندا
،(ماذا؟ ، لا .. (ايان علينا التحدث عن هذا الأمر
لا أستطيع التأخير ، انها أعمالي
احضرت لـ (مايك) افضل محامٍ أعرفه
،إن أردتي إحضار محامٍٍ آخر فأنتِ وشأنكِ
مالذي تفعلينه؟
اقرر مالذي سأرتديه في اول يومٍ لعودتي إلى العمل
هل ابدو بدينه في هذا الزي؟
اعتقد انكِ تبدين جيده في كلِ شئ
رائع ، تعلمت من والدكَ جيداً
ماذا عن معرض الطريق؟
،إن كنتِ ذاهبه إلى العمل من سيأخذي إلى هناك إذاً؟
السيده (مكلاسكي) ، ألن يكون أمراً ممتعاً؟
لا
أعليكِ العوده إلى العمل؟
بربك ، أنت و اخوتك ستملأكم البهجه
... ألن تتعب من صراخي و أوامري لك
بتنظيف غرفتك و إنهاء واجباتك المنزليه؟
أجل ، لن اتعب
لكنكِ أصبحت أكثر لطفاً عندما أٌطلق عليكِ النار
من الجيد معرفة هذا
.. عندما تفكر بأمر
،ذهابي إلى العمل ... و انه ليس أمراً هاماً
نحن نخسر إجتماعنا مع بعضنا لفترةٍ قليله بعد الظهر فقط
،لكن كل الساعات مهمه وافتقدكِ طوال اليوم
... عزيزي
ياإلهي
أتعني هذا فعلاً؟
أم أنكَ تعالج أمك بطريقة الإحساس بالذنب؟
قليلٌ من كلاهما
اجل ، والدكَ علمكَ جيداً
يكاد يقتلني الترقب
اصمت ، اتت اللحظه الحاسمه
و الآن ، اللحظه التي انتظرناها
الفائز هذا العام
... ملكة جمال ندفة الثلج الصغيره هي
(شيري مالتبي)
انا مصدومه ، اقصد .. عرفت انها ستكون من آخر خمس متسابقات
لكن ، للربح حقيقةً؟
كنتُ متأكده انها ستجلب الخساره لتلكَ الشقراء الوقحه
التي غنت الأناشيد الوطنيه
اعرف ، كانت تعمل على إخراج العابٍ ناريه من مؤخرتها
يالها من وقحه - اجل -
،حسناً ياعزيزتي دعينا نقابل أُولئكَ المراسلين
ماذا ستقولين لهم؟ - "ادين لمشروع "الجمال من فيرن -
هذه فتاتي
زاك) ، مالذي تفعله هنا؟)
جئت لدعمكِ
حسناً ، لمَ لاتدعمني في الردهه؟
لدي أعمالٌ مع قنوات التلفاز فتاتي ربحت موكباً فخماً
... اجل ، اعرف و على الرحب والسعه
مالذي فعلته؟
لا تقلقي ، دفعت للحكام نقداً
و لا وجود للإيصالات
رشوت حكام المسابقه؟
جابرييل) ، لمَ نتشاجر؟) علينا ان نحتفل
... لدي بعض المشروبات البارده بالخارج
فلنحتفل ، هيا دعينا نذهب
اسمعني ايها المبتر المختل عقلياً
انا و انت لن نحتفل
... و في الواقع ، السبب الوحيد
... لبقائنا في نفس الغرفه مره أخرى
!هو انكَ خنقتَ المشجعين !و لم يبقى لي سوى هيئة المحلفين
ياإلهي ، احبكِ حينما تمزحين
(مرحباُ يا (الما
(اورسن)
،سمحت لنفسي بالدخول اتمنى ان لا تمانعي
إطلاقاً
تبدو مبتهجاً جداً
انا كذلك
لأن اللعبه انتهت ، و انتِ الخاسر
أخبرتكَ ماسأفعله إذا اهملتني
أخشى أن تهديدكِ لن يتجاوز وجود أسنان فيه
أجل ، والدتكَ اخبرتني عن إكتشاف (بري) الصغير
مالذي فعلته بأسنان (مونيك)؟
،ربما رميتهم بعيداً و ربما أخفيتهم هنا
... قد تجدينهم
إن لم تجدهم الشرطه أولاً
لا اعتقد أنكَ ستجلب الشرطه لأمرٍ كهذا
و أنتِ أيضاً
إنتهينا ، لمَ لا تقدمين خدمة ً لي وترحلين عن هنا؟
لا يجب أن تعاملني هكذا
لا تضايق ِ البكاء
وقت الدموع كان في فترة زواجنا
،بعد أن فقدتِ الطفل لن يفيد البكاء الآن
كان علينا ان نستمر بالمحاوله
لو كان لدينا طفلٌ لكنا مع بعضنا حتى الآن
اعرف ، و لهذا السبب توقفت عن المحاوله
(و داعاً يا (الما
حسناً ، إليكِ بعض الأخبار السيئه
كين) استقال للتو)
المدير الجديد؟ ، لا - اجل ، إذاً .. الحمل كله علي -
علي ان الغي فكرة معرض الطريق
توم) ، لا .. لايمكنكَ هذا)
،سيٌفتتح المطعم بعد اسبوع ... و معرض الطريق هذا
هو أفضل طريقةٍ للإعلان عنه
اعرف هذا ، لكنني لا استطيع العمل لوحدي
،حسناً ، كما تعلم إستأجر شخصاً آخر
لا يوجد وقتٌ لهذا
مستقبل المطعم مهددٌ بالضياع
حان الوقت للإبداع
حسناً ، لدي خيارٌ واحد
لكنه يطلب بعض التضحيه - مهما يكن ، سنفعله -
يمكنكِ مساعدتي
... ماذا؟ ، لا
... انظر ، اضع مساحيق التحميل
و احمل حقيبه ، مالذي يوحيه لكَ هذا؟
يمكنكِ ان تدعي المرض
لا يمكنني إدعاء المرض بعد ثمانية أسابيع من الإجازه المرضيه
و خصوصاً انني كنت بخير لثلاثة أسابيع منها
(اللعنه ، هذا (ايد
لينيت) ... (لينيت) ، ارجوك ِ)
انت ِ من قال اننا بحاجه إلى معرض الطريق
رئيسي ينتظرني في سيارته بالخارج
مالذي علي فعله؟
حان وقت الإبداع
هاهي قادمه
مرحباً يارفاق
ياإلهي ، لم اتوقع انكِ لازلتِ تلبسين رافعة اليد
... اجل ، الشفاء يصبح أبطأ قليلاً
عند بقاء الرصاصةٌ بالداخل
لم يستطيعو إخراجها؟ - لا ، كانت قريبةً جداً -
قريبةً من ماذا؟
كل شئ
ياإلهي ، أنا آسف جداً
لديكِ بعض الـ ... الحبوب ، صحيح؟
... حبوب؟ ، لا يوجد لدي
اعرف ماهذا
تقيأت من شدة الألم
و هذا مجرد القليل من بقايا القيئ
لينيت) ، أأنتِ واثقةٌ أنكِ على إستعدادٍ للعوده إلى العمل؟)
،اجل ، لاتكن سخيفاً انا بخير
هيا ، فلنذهب ونضع بعضاً من معجون الأسنان
حسناً ، فلنذهب
ياإبن العاهره - أنا آسف -
لا تلمسني ، إتفقنا؟ - أيمكننا المساعده؟ -
حبوب الدواء المسكنه للآلام في حقيبتي
شكراً
ياإلهي ، حبوبي
احتاج لحبوبي ، والآن كلها مليئه بالقذاره
أراكم الأسبوع القادم
شكراً على تفهمكم
... مرحباً ، يبدو كتاباً مثيراً للإهتمام
عن ماذا يتحدث؟
لا يهم ، سأنتظر الفلم
ما خطبك؟ - ... الرجلين الذين أنقذتني منهم -
أعرف انكَ دفعت لهم ليُهاجموني
!هذا كذب
لم تأخذ دقيقةً حتى لإعادة النظر في الأمر؟
حسناً .. حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده
اي خدمةٍ تريدها؟
أمتاكدٌ انكَ تريد ان ندخل في التفاصيل الآن؟
اجل - حسناً -
أتذكر ابني (زاك)؟
بشكلٍ غامض ، لماذا؟
اتضحك أننا نشترك بأمورٍ أكثر من زنزانةٍ مغلقه
مرحباً يا (بري) ،أيمكنني الدخول؟
أي حديقةٍ من دون أفعى؟
... ادرك انني لست من شخصياتكِ المفضله
لكنني اعتقد انكِ عليكِ معرفة سبب إنتقال (الما) إلى هنا
(ارادت ان يعود (اورسن
شكراً لتوضيح الأمور
و الآن يمكنكِ المغادره
ربما كان لدينا انا و (اورسن) بعض الشجار
لكنني مازلت قلقه بشأن حالة روحه
الزنا خطيئه
(لا أقلق بشأن روح (اورسن
(لن ينام مع (الما
"عندما قلت "الزنا
(لم أكن أقصد (اورسن) و (الما
كنت اعني (اورسن) و انتِ
عذراً؟
كنيستنا لاتقبل الطلاق
... إذاً ، في هذه الحاله أنتِ المرأه الأخرى
متأكده بأنكِ لاترين الأمور بهذه الطريقه
... لكن ، انا و (الما) نراكِ كذلك
و (اورسن) بدأ في هذا أيضاً
أهذه الأحذيه مصنوعةٌ من المخمل؟
أجل ، لماذا؟
بلا سبب
لمَ لم يخبرني أحدٌ أن لدي إبن؟
خرجت من غيبوبتكَ للتو
من المحتمل انهم اعتقدوا ان صحنك ملئ بما فيه الكفايه
و لمَ تقول لي الآن؟
انا و (زاك) لم نتحدث مع بعضنا لشهور
في كلِ مرةٍ أحاول الإتصال به لا يرد على إتصالاتي
لا اعرف مالذي تتوقع مني عمله
بالكاد أتذكر الفتى
أجل ، لكنه يتذكرك
و اعتقد إذا توددتَ له فسيتحدث معك
زاك) هو كل من تبقى لي) في هذا العالم
... برغم كل ماحدث
لم أتوقف أبداً عن حبه
أيمكنكَ ان تحضره إلى هنا ليراني ، من فضلك؟
طلبكَ كالجحيم و ليست خدمه
يارجل ، انت عصبي
اعرف
و هذا سبب دخولي إلى هنا نوعاً ما
أهذا يوم مولد (جابي)؟
(لا ، من المحتمل انها من (زاك يانج
ماذا؟
ألم تسمعي عن ماجرى؟
(إنه يتوسل إلى (جابي لتخرج معه في موعدٍ
انه يرسل لها كل مايخطر في البال لرشوتها
و سوارٍ ألماسيٍ حتى - زاك يانج)؟) -
... زاك يانج) الذي نعرفه؟) كيف يمكنه تحمل كلفة الألماس
جده ترك له كل هذا المال
... اجل ، اعتقدت انه في أيدٍ أمينه
و لايمكنه لمسها - حتى يبلغ الثامنة عشره ، و هذا ماحدث قبل شهر -
رائع
إذاً ، (زاك يانج) ثري ، صحيح؟
لا ، بالتأكيد لا - ... بربكِ -
، مايك) يحتاج لمحامٍ عظيم) و (زاك) يمكنه تحمل الكلفه
(لا يهمني ، لن اخرج مع (زاك يانج
انه موعدٌ واحد صغير
انتِ لاتدعين إبنتكِ تخرج معه حتى
قلتِ انه مختل عقلياً - انه ناضج ... لنغمةِ البليون دولار -
(أرجوكِ ، قومي بهذا من أجل (مايك - ... (سوزان) -
هل تعرفين مالذي ضحيتِ به من أجل هوسكِ بـ (مايك)؟
،(أولاً ، تشاجرتِ مع (بري (ثم مع (ايان
و الآن تقودينني للتفاهه من أجل مراهق
حسناً ، انا من يستحق التفاهه
،لكن ، دعينا لاننكر هذا كلٌ منا مر بمرحلة المراهقه
... (جابي)
أنتِ كل مالدي
حسناً ، سأقوم بهذا
شكراً لكِ ، هذه خدمةٌ نبيلةٌ منكِ
و كيف تكونين واثقه ان (زاك) سيوافق على هذا؟
لأنه ولدٌ عظيم
(و هو سيرغب بمساعدة (مايك
و لن تلبسين حمالة الصدر عندما تطلبين منه الخروج معكِ
... أيمكنكم يارفاق نأخذ خمس دقائق للراحه ، رجاءاً؟
جابرييل) ، مالذي تفعلينه هنا؟)
ياإلهي ، لديك غرفة تسجيلك الخاصه في منزلك؟
اجل ، إحتجت إلى مكانٍ اتمدد فيه مع فرقتي قليلاً
أترين هذا الشاب؟
كان في جولة فرقة (الأخوه دوبي) الغنائيه
كم هذا حماسي
... ياإلهي ، في الواقع
ليس أكثر حماساً مما سأقوله
يمكنكَ إصطحابي للعشاء
حقاً؟ ، رائع
... اجل ، إليكَ كيف سيجري هذا
نذهب إلى المطعم منفصلان
و لانتناول طبق الحلوى
،و لايمكنكَ لمسي مهما كانت الظروف أهذا واضح؟
... حسناً
عظيم ، و من الأوامر لهذه الليله السحريه أيضاً
(أن عليكَ مساعدة (مايك دالفينو
،مايك)؟) مالذي حدث؟
،انه في السجن لتهمة القتل لكن (سوزان) تقسم أنه بريء
و تريدكَ ان تحضر له محامٍ جيد
حسناً ، إتفقنا؟
لا
لا؟
... (أحب أن أساعد (مايك
،لكن ... إن كنتُ سأدفع أجر محامي ... تعرفين
أود الحصول على أكثر من مجرد وجبةٍ معكِ
كقضاء اليوم بالكامل مثلاً
اليوم بالكامل؟
... اجل ، إليك كيف سيسير الأمر
سنتناول ثلاثة وجباتٍ متضمنه طبق الحلوى
... و سيكون من إختياري ، وايضاً
"قبلة "ليلةٌ سعيده
و الآن ، إتفقنا؟
ليس تماماً
،اليوم يبدأ بالغداء و تلك القبله تكون على طاولة الطعام
هل وضعوا كفاله على (مايك)؟
كما تعلمين ، يمكنني تحمل تكاليف هذا أيضاً
! مليون دولار
ليست مكلفه
،مكالمةٌ واحده لحسابي و سيكون (مايك) حراً
... (أو انكِ تريدين إخبار (سوزان
أن (مايك) سيبقى في السجن لأنكِ لم تقبليني؟
حسناً ، إتفقنا أيها الظربان الصغير " الظربان = حيوان يعيش في أمريكا "
تفضل ، يمكنكَ ان تعود بعد ثوانٍ
لتذوق بيتزتنا بالببروني الشهيره
،هذه بيتزا أخرى بلحم الخنزير الكندي تفضلي عزيزتي
طابورنا هو الأكبر في المعرض
قدرت هذا
أتعلمين مالذي أفكر به الآن؟
ماذا؟
ان هذا المطهم سيكون ضربةً كبيره و بدينه - تفضل -
أيمكنني إخباركِ بأمرٍ ما؟
(اعتقد انكِ جرحتِ مشاعر (لينيت
عندما رفضتِ الذهاب معها إلى معرض الطريق
ستبدأ بالتفكير بأنكِ لاتحبينها
و انتِ لا تريدين هذا ، اليس كذلك؟
جرس الباب
يجب على أحدٍ ما التعفن في اسفل التل
مرحباً - مرحباً -
انا (ايد فيرا) ، رئيس (لينيت) ، أهي هنا؟ - ... في الواقع -
إنها في .. عند الـ .. الطبيب
اجل ، حسناً ، أيمكنكِ إعطائها هذا؟ - بالتأكيد -
و أخبريها ان تتحسن
... و هي ليس بحاجه للعوده إلى العمل
حتى تتعافى وتصبح مستعده - سأصرح على إيصال هذا لها -
حسناً
من فضلكَ يا سيد؟
... اريد فقط ان اخبرك
ان مربية أطفالنا تختلط عليها الأمور أحياناً
لينيت) ليست عند الطبيب)
حقاً؟
لا ، لسيت هناك
حسناً ، اين هي؟
عذراً
اهلاً - جرب القليل من هذا ... اهلاً -
أعطني المزيد ، أيمكنكَ ذلك؟ اجل -
... سأُلهم بعض الزبائن ببيتزا السجق
سأعطيها لذاك النحيل هناك - احبكِ عندما تتحركين -
"مطعم "بيتزا سكافو
جرب الدجاج المدخن مع شرائح الطماطم
العجينه رائعه
بها خليط الذره ، هذا هو السر
هذا ليس سركِ الوحيد ، اليس كذلك يا (لينيت)؟
(مرحباً ... (ايد
ماحال الذراع؟
في حالة نقاهه
لكنني سأحضر مشرقه و مبكره صباح يوم الأثنين
لا تزعجِ نفسكِ ، انتِ مطروده
... (انتظر يا (ايد ايد) رجاءاً لاتذهب)
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده
انا احتاج للمساعده ، كانت لديكِ إجازه لثمانية أسابيع و مدفوعة الأجر
بينما كانت الشركه تتفكك جزئياً
حسناً - و الآن تأتين بهذا العذر؟ -
... كما قلت لك ، أنا مخطأه حقاً
،لكن إذا أعدتني "%أقسم لك أنني سأعطيك ربح بنسبة "100
،لذا ، إن كان عليكِ العمل متأخراً ستعملين
و إن طلبت منكِ التغيب ... عن مباراة أولادكِ لكرة السله
ستقولين : لا مشكله يا (ايد)؟
(لك ماتريده يا (ايد
جيد ، اراكِ يوم الأثنين
مرحباً ، هذا انا
اسمعي ، علينا التحدث
،ايان) ، انا آسفه أيضاً) علينا التوقف عن المشاجره هكذا
... سوزان) ، طبيب (جين) اتصل بي)
إنها تمر بوقتٍ عصيب
(ايان)
سآتي في أقرب رحله ممكنه
،لكنها ليست بعد ساعاتٍ قليله (و والدا (جين) في (روما
أيمكنكِ الذهاب إلى المستشفى من أجلي؟
المستشفى؟ - اعرف ان هذا صعبٌ عليكِ -
... لكن ، إن حدث لها شئ
لا اريدها ان تكون وحيده
!ياإلهي ، وصلنا؟
(لا أصدق أنكَ تحدث معي عن مرطب (بيرلي
لا تشعري بالذنب
متأكدٌ اننا نسينا هذا في ساحة الرقص
اعرف ، انت راقصٌ ماهر
اين تعلمت رقصة "السالسا"؟
كنتُ آخذ دروساً بها لأنني اعرف انها المفضله لديكِ
متى قلت هذا؟ - (مجلة "كوزمو" ، عام (98 -
،و عرفت انكِ تحبين تعلمها "قلتِ هذا في مقابلتكِ في برنامج "الموضه
بحثت عني؟ ، هذا جميل
و متصيد ، نوعاً ما
أشكركَ مره أخرى لهذه الليلة الممتعه جداً
اراك لاحقاً
جابي)؟)
اجل ، القبله
آسفه ، لا اقصد التهرب منك
حسناً
إجعلها مشوقه
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - لكنكِ قلتِ ان بإمكاني تقبيلكِ -
اجل ، في شفتاي ، وليس في مرئِ - ... لمعلوماتكِ -
لم أقل لكِ انني مقبلٌ جيد ، حسناً؟ - ... لمن؟ ، لذات الفتاة -
التي استعملت لسانك كماسحةٍ للزجاج؟
،لا ، لمرأه ... لمرأةٍ مرت بخبراتٍ كثيره
و كل إمرأه من هذا النوع كانت تقول أنني مقبلٌ رائع
كم دفعت لهم ليقولوا هذا؟
! لا
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟ -
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو
استحق معرفة أماكن تواجد هذا الفم
،تعرفين؟ ، أنا آسف علي الذهاب
(انتظر يا (زاك زاك) ، انا لست غاضبه)
... انا فقط
لم اربح الكثير ، هذا كل شئ
،لا ، لقد سمعتني سمعتني ، صحيح؟
إقرأ شفتاي ، إذهب ، حسناً؟
إذهب ، لا يحق لك ان تأتي إلى هنا
حسناً
ماذا؟ ، شخصٌ آخر؟
أنتم أيها المتطوعون و حشيون
(في الواقع ، انا صديقةٌ لـ (ايان
(طلب مني المجيء .. لأجل (جين
أوه ، انتِ عشيقته
،حسناً ، لا بأس إذاً تفضلي
،حسناً ، (إيريكا) كنتِ تتشاجرين مع ذلك الشاب عندما دخلت
أمر عليكِ الكثير من المتطوعين هذا اليوم؟
لم يكن الأمر عن التطوع
(لا ، ذاك هو (تيد
ألم يخبركِ (إيان) بشأن (جين) و (تيد)؟
لا ، ماذا عنهم؟
،لا شئ ، إنسي ماقلته هذا ليس مكاني
ماذا؟
كانت بينهم علاقه
،جين) خانت (ايان)؟) متى حدث هذا؟
أكره أن أغتاب صديقتي المفضله في فراش موتها
،لكن الثرثره كانت أساس علاقتنا ... لذا
كان هذا قبل خمس سنوات
... ايان) كان يسافر كثيراً للعمل)
،و (جين) كانت وحيده فأتى (تيد) على الفور
انا منذهله فحسب
إذاً ، تجاوزوا الأمر ، صحيح؟
... في الواقع ، اعادها (ايان) لحياته
:لكن إن سألتني هل يثق بها مره أخرى؟
لا اعتقد هذا
(المسكين (ايان
انت لا تعرفين نصفه الآخر
اعني ، عندما يُخان من شخصٍ يحبه بهذا القدر
لا يكون كما كان بالنسبة له
اهلاً ، مالذي تفعلينه هنا؟
كتبت بالشارع أنكَ بحاجه إلى مدير؟
اجل
و هذا طلبي
اعتقد ان (ايد) اعدكِ للعمل
اجل ، واخبرته انني لم أعد مهتمه
ماذا؟
إستقلتِ؟
إستمتعت كثيراً هذا اليوم في المعرض
العمل معك في شئٍ نملكه بالكامل
اريد ان يكون كل يومٍ كهذا
، عزيزتي ... و انا كذلك أأنتِ متأكده؟
اعني ، مهنتكِ تعني لكِ الكثير دائماً
عندما أُطلق النار علي ... و كنت ممده و تنزف مني الدماء
:لم اكن افكر و اقول في نفسي
"ياإلهي ، سأفقد الإعلان حقاً"
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق
،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول
... و أجل ، المال سيكون قليلاً و حرجاً
لكنني اعتقد ان هذا المكان قد يكون منجماً للذهب
بمناسبة هذا ، تم إستئجاركِ
بالطبع تدركين ان عليكِ النوم مع الرئيس
يمكنني فعل هذا
جيد
لا زال الوقت مبكراً لطلب ترقيه
ألم تعد والدتكَ بعد؟
لم اراها بعد
مرحباً؟
مالأمر الآن؟
الما) قامت بماذا؟)
لا .. لا ، سأحضر حالاً
انتظر ، مالذي فعلته (الما)؟
حمداً لله انني كنت هنا عندما حدث الأمر
و لمَ لم تتصلي بالإسعاف؟
فكرت انه سيكون من الأفضل لنا جميعاً التستر على هذا
بالمناسبه ، تركت رساله
فعلت هذا لإزعاجي فحسب
إنها تعرف تاريخي
تعرف بالضبط اي زرٍ تختاره و تضغطه
... أورسن) ، إهدأ)
خذ
زواجنا إنتهى
لن أستسلم لإبتزازٍ عاطفي
أأنت بخير؟
أشعر بالدوار
إذاً ، ربما يجب عليك أن
تجلس
ياإلهي
هل سممتني؟
و أقتل إبني الوحيد؟
أترين كيف تحدث إلي؟
إنها غلطتي ، انا ازعجته
آسفه لكل هذا
اردت أن اجذب إنتباهك فقط
لماذا؟
مالذي تريدينه؟
ماتريده كل الأمهات يا عزيزي
حفيد
لمَ لا اعطيكم بعض الخصوصيه؟
(شكراً لكِ , الأم (هودج
لا يجب ان تكافح
اريد ان يولد هذا الطفل بالحب
... كنت أحقن نفسي
بالهرمونات
لتحسين فرصتنا
،انتظر و سترى هذا سيصلح كل شئ
انتِ مجنونه
مجنونةٌ بك يا سيدي
لا اريد ، لايمكنكِ إجباري
لماذا؟ ، بالطبع .. يمكنني ذلك
... يوجد في ذلك الشراب نوعين من الحبوب
واحده لتخديرك
... و الأخرى للمحافظه على مااريده منك ليكون
جميلاً و أنيقاً
و الآن ، مارأيك بالقليل من الموسيقى؟
* نحن لوحدنا *
* ولا وصيف يصل على عددنا *
* العالم نائم *
* !فلنسئ التصرف *
... الطبيب كان هنا
قال ان ضغط دمها ينهار يمكنها ان تموت بأي وقت
علي الذهاب لأتصل بوالديها
مرحباً
هذا انا ، اقلعنا للتو
سأصل بعد ست ساعات تقريباً
،عزيزي لا اعتقد انها ستبقى إلى ذلك الوقت
لا تقولي هذا
،فعلت مابوسعك لها و هي تعرف انكَ تحبها
لدي أمورٌ اريد أن اقولها لها
... مر علي الكثير من الغضب
لأمرٍ ما ، و هو لا يعني أي شئٍ الآن
و اريدها ان تعرف هذا
... (سأضع الهاتف على اذن (جين
و يمكنكَ إخبارها بكل ماتريد ، حسناً؟
حسناً
(مرحباً عزيزي (جين) ، أنا (ايان
* لم أكن اتصور اني سأودعكِ هكذا *
* لدي الكثير لأقوله *
انت تعزف بهذا جيداً
مالذي تفعلينه هنا؟
قضيت وقتاً ممتعاً هذه الليله
لكن ، كرهت طريقة إنتهائها
اجل ، وانا أيضاً
... (جابي)
... بشأن النساء - إنسى الأمر -
... اعط ا طفلٍ ذا قرون مليونا دولار
،و صفحاتٍ صفراء و هذه الأمور ستحدث
... ليس بشأنهم فقط ، انا
انا ادفع لكل من اعرفه
اعضاء الفرقه ليسوا أصدقائي
أستأجرهم لمصاحبتي
إذاً ، كف عن هذا
كف عن شراء الناس
،اجل ، صحيح و عندها لن يبقى لي احد
هذا ليس صحيحاً
لديكَ انا
... كأصدقاء أصدقاء .. أصدقاء
وليس كعشيقه
لا يمكنني ذلك حقاً
بربكِ
لمَ تريدين ان تكونِ صديقتي؟
لا شئ مشترك بيننا
لا اعرف
اعتقد ربما لأننا ... عائمين
... من الرائع الحصول على شخصٍ يفهم ما أمر به
لمَ لا تعزف شيئاً كتبته ولحنته
حقاً؟
أيمكنني الغناء أيضاً؟
بالتأكيد ، لمَ لا؟
حسناً
* (جابي) *
* (الرائعه (جابي *
حسناً ، لمَ لا تدندن فحسب؟
مرحباً
آسفه ، نادي الكتاب تأخر
هل اعد لك (اورسن) العشاء؟
(لا .. إنتهى به المطاف عند (الما
مضى على وجوده هناك بضعة ساعات
ماهذا بحق الجحيم؟
بري) ، أنا آسفةٌ جداً) لإكتشافكِ الأمر بهذه الطريقه
أسفكِ ليس بقدر فعلكِ
اورسن) ، إنهض) - اتركيه و شأنه -
يريد ان يكون معي الآن - ... اورسن) ، كشفت خيانتك) -
تحلى بالمجامله على الأقل و استيقظ
بربك
! (اورسن)
اورسن)؟)
مالذي فعلته به؟
... لا شئ ، تعرفين الرجال
عندما ينتهون يذهبون إلى ارض الأحلام
انه ليس نائماً و لم يصب بالبرد
عرفت هذا
،هذه حبوبٌ مخدره ... وهذه
ياإلهي
إغتصبتِ زوجي
مارسنا الجنس
،وعندما يولد طفلنا سيعود إلي
طفل؟ - إنها الحقيقه -
يمكن ان اتوقع هذا الآن
هل تتوقعين هذا؟
اندرو) ، اريدك انت تأتي إلى هنا حالاً)
... و
و احضر عربة اليد
مرحباً
هل تذكرني؟
لا
لا ، ليس تماماً
لكنني أعرف من تكون
حسناً ، جيد
انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي
لا بأس
إن احتجت أي شئ آخر مني
اخبرني فحسب
حسناً ، اريد ان اطلب منكَ شيئاً
لكن ليس من اجلي
إذاً ، كيف هي احوالك؟
تبدو رائعاً و بالغاً حقاً
أمكَ ستكون فخورةً بك
شكراً
انا ... تغيبت عنكَ كثيراً
و آسفُ على كل شئ
،آمل ان تسامحني اريد ان نكون صديقين
و هذا السبب الوحيد لرغبتكَ برؤيتي ، صحيح؟
أيمكن ان نكون صديقين؟
اجل
حسناً
هذا عظيم ، حسناً
حسناً ، هنالك أمرٌ آخر
اجل
(الأمر مجرد ... (فليشيا تيلمان زيفت موتها
لا زالت حيه ، انا و انت نعرف هذا
... إن اعطيتني ... او اقرضتني بعض المال
... يمكنني إستئجار شخص يتعقبها
... و عندها يمكنني الخروج من هنا
و سنبدأ انا و انت من حيث إنتهينا
حسناً
سألتني كيف هي احوالي
انا بأفضل حال
... حصلت على العشيقه الأروع الأجمل
،في العالم كله و سأتزوج من هذه المرأه
سأشتري لها كلَ ماتريده
... لذا
،" علي ان اقول " لا للأشخاص الذين يطلبون مني المال
لأن لدي زوجة المستقبل لأفكر من اجلها
لديها ذوقٌ مكلفٌ حقاً
اعني ، انا اسامحك .. برغم هذا
(يا (بول
(مرحباً يا (سوزان
مرحباً ، لقد عدت
اجل ، (زاك يانج) دفع كفالتي
لكنني اخمن انكِ تدخلتي في هذا
ربما القليل
أيوجد طريقةٌ ما أشكركِ بها؟
لكل مافعلتيه من أجلي؟
في الحقيقه ، اجل ، يوجد طريقه
،جيد .. جيد اخبريني إذاً
لا أستطيع رؤيتكَ بعد الآ،
اريدكَ ان تفهم
... ان الأمر ليس له علاقةٌ بك
... كل مافي الأمر
لا بأس
اظنني فهمتك
حسناً ، اعتقد ان علي الذهاب
وداعاً
حظاً موفقاً لك في كل شئ
(حظاً موفقاً .. لكِ و لـ (ايان
" أجل ، يمكنه أن يحدث بسرعةٍ كبيره "
" يمكن ان تتغير حياتنا التي نعرفها في غمضةِ عين "
" و تزدهر الصداقات الغير محتمله "
" و المهن المهمه .. يمكن أن تُرمى جانباً "
" و الأمل المفقود منذ زمنٍ بعيد .. يمكن إنعاشه "
و لازال علينا ان نكون ممتنين " " لأي تغيرٍ ترميه الحياة علينا
"... و ذلك لأن اليوم المنشود حينما يأتي قريباً "
" فلن يبقى لنا أي تغيراتٍ حينها "
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
www.tvsubtitles.net