في الحلقات السابقه من " ربـات بيوت يائـسات "
(موت (جين) زوجة (ايان
و (جابي) كسبت صديقاً جديداً
، مجرد صديقين لسنا كالعاشقين
... و أصبع الإتهام - أعتقد انه رقماً هاتفياً -
(موجه نحو (مايك
، إختبروا أدوات السباكه خاصتي و وجدوا دم (مونيك) عليها
لكنه لا يزال عاجزاً عن التذكر
و وجدت (بري) كيس إثبات التهمه
يجب ان نفعل شيئاً
ليس قبل أن نعيد هذه إلى منزلها
... و حصل (اورسن) على ليلةٍ
مالذي تريدينه؟ - !حفيد -
يُفضل نسيانها قريباً
!انتِ إغتصبتِ زوجي
يمكنني الآن التطلع للقادم
... مضى شهران
على إستيقاظ (مايك) من غيبوبته
... و الذكريات الضائعه
.بدأت بالعوده أخيراً
... يمكنه الآن تذكر
.رؤيته لحي (ويستيريا) للمره الأولى
.و مقابلته الأولى لجيرانه الجدد
.(و سمعه الأول لضحكة (سوزن ماير
، لكن الذكرى التي يريد تذكرها بشده لازالت مجهوله
لهذا ذهب لرؤية احد الخبراء ... في العلاج بالتنويم
ليتمكن من تذكر كل شئ
اعتقدت انكَ لن تأتي إلى هنا
آسف ، المرور كان سيئاً
آسفةٌ لهذا
اتصلت بمالك المنزل ... عندما بدأت الأنابيب بالتسريب
وأوصى بك
، كنت مرتبكه و لم أستطع إيجاد ورقه
لذا كتبت رقمك على يدي
... بعد ان تنتهي من المغسله
لربما يمكنكَ مساعدتي بغسله - ... أسمعي -
، أود هذا لكنني أواعد شخصاً ما
... و أنا أيضاً
، لكنه متزوج و أنا ثمله
... الأنبوبه الفاصله صدئه
... و لا أملك واحدةً أخرى
سأذهب إلى متجر معدات السباكه - ... الآن! ، الوقت متأخر -
... اجل ، لكن هذه المياه ستستمر بالتسريب
لأن الأنبوبه متضرره كثيراً
سأعود بعد ساعه - سأنتظر -
!سيده (بوليير)؟
... جلبت أنبوبه بديله للمغسله
مرحباً؟
مالذي حدث يا (مايك)؟
... اقتربت منه ، كنت قريباً جداً - قريباً من ماذا؟ -
... (عندما عدت إلى منزل (مونيك
كان هنالك شخصٌ آخر - من؟ -
، لا اعرف لم أستطع رؤيته
أجل ، لازالت هنالك الكثير من الأمور (غائبةٌ عن ذكرى (مايك دالفينو
إذاً ، لماذا تبتسم؟
... لكنه تذكر أخيراً
الأمر الأكثر أهمية على الإطلاق
لمعرفتي الآن بأني برئ من قتلها
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الرابعة عشر ( أتذكر ذلك )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
... كانت الساعه السادسه صباحاً
... و كانت (بري هودج) تواجه معضلةً
مألوفةً لدى العديد من ربات البيوت
أيجب عليها إيقاظ زوجها لمناقشة الأحداث التي تزداد ثقلاً على رأسها؟
أم ان عليها تركه ليستمر بالحصول على مايحتاجه من راحه؟
إختارت (بري) الحل الواضح
، آسفه ، لكنك تماديت لعشر ساعات و علينا التحدث
أتذكر إحتساء الشراب الأسكتلندي
... ونهضت (الما) عندها
لكني لا أذكر شيئاً بعد هذا
، عزيزي ... لا اعرف كيف اقول لك هذا ، لكن
، بعد أن افقدتك (الما) لوعيك إعتدت عليك
أين؟
جنسياً
مارست الجنس معك - لا يمكن هذا -
... كان شرابك يحوي حبوباً للـ
للإنتصاب الإجباري
... لكنني كنت غائباً عن الوعي
، لا يا عزيزي كنت غائباً عن خصرها
مارست الجنس مع (الما) دون ان أشعر؟
! يالذكرى الزواج
حسناً ، هذه ليست دعابه
، لقد اغتصبتك و أمك ساعدتها في هذا
، أسمع ، بعدما نبدل ملابسنا سنذهب ونبلغ الشرطه
لا يمكنني ذلك
... أروسن) ، اعرف أنكَ محرج)
لكن مافعلوه لك يُعد جريمه
لا ، لا يمكنني الذهاب إلى الشرطه ليس الآن ... ليس بعد
... أورسن) ، زوجتكَ السابقه اغتصبتك)
و والدتكَ كانت متواجده ... و لم تمانع في ذلك
لمَ ترفض التعامل معهم؟
... اعتقد ان الوقت حان لإخبراك
(عن ليلة مقتل (مونيك بوليير
ما رأيكِ بهذا؟
، جميل و مثير ... مثير بقدر ذهابك
! لجنازة زوجة عشيقك
، انتِ على حق سأستمر بالبحث
، لم انتِ ذاهبة حتى؟ ألن يكون وجودكِ غريباً؟
، كلا ، سأكون بخير ايان) يريد مني الحضور)
صحيح ، لكن عائلته و أصدقائه كلهم ... سيكونون هناك
و سيكون مظهركِ بينهم ... كالمرأه التي انقضت على
، حسناً ، اجل ... سيكون وجودي غريباً
، لكن ذهابي لا يعني لي (يعني لـ (جين) و (ايان
و ماذا عن هذا الرداء؟
، في هذه الحاله ذهابكِ سيعني لـ (جين) و (ايان) و لصدركِ
لا بد ان اشتري المزيد من الملابس كئيبه
حسناً ، انا بحاجه إلى رداء ... يبقيني في انزواء
، خلال مراسم الجنازه ... لأنني عندما اعبر هذا
يمكن لـ (ايان) ان يقدمني كعشيقةً له رسمياً
و ستكون علاقتنا طبيعيه و ليست مجرد علاقة عابره
و مارأيكِ بهذا؟
... معتدل ، متحفظ
و لا يظهركِ كمواعده لزوج المرأه الميته
تم البيع
! لن اشتري لكِ المناشف لعيد مولدك
فلنذهب إلى قسم المجوهرات
، (لا يا (زاك ... اقبل بالمجهورات فقط
من الرجال الذين أخطط للنوم معهم
حسناً ، ما هو المسموح لي؟
يمكنك شراء غطاء المراحيض ذاك
، حسناً ، لا مشكله ... نحن مجرد صديقين
أيمكنني إصحابكِ لعشاء يوم ميلادكِ على الأقل؟
، لن يكون هنالك إحتفال سأبلغ الـ (31) عاماً
انا عزباء في الثلاثين من عمرها
، (علي الآن الإشتراك في مسابقة (ولع القطط هذا هو القانون
، العمر مجرد رقم لا يعني شيئاً آخر
لكنه يعني شيئاً لي
... أن تكون وحيداً في هذا العمر أمرٌ صعب حقاً
و سيزداد صعوبه
كم أنا مكتئبه
دعيني أشتري لكِ سياره
لا ، شكراً
لكني أريد سائل الصابون لليدين
هيا
مرحباً
، آسف ! لم أقصد إزعاجكِ
... احاول ان اعرف نوع الأغطيه
، أهي عاديه أم كاليفورنيه ؟
... اعتقد انها عاديه
الأغطيه الكاليفورنيه أكثر طولاً
أهي ... زوجتك طويلةٌ جداً؟
! انا لست متزوجاً
حسناً ، لم لا تقوم بتجربته؟
لا بأس ، يمكنني إنتظاركِ حتى تنزلي منه
سيكون أسرع إذا قفزت إلى الداخل
عذراً؟
هذه ... دعابةٌ جنسيه وقحه
! كنت اتغازل معك
! صحيح
، آسف أحياناً أصاب بقليل ٍ من الغباء
أيمكننا البدء من جديد؟
، لا ، ذهبت اللحظه المشوقه انت قتلتها
، اسمعي ... أنا في عجلةٍ من أمر الآن
لكن لربما يمكننا المحاوله ثانيه
يمكننا ذلك
... آسف لتأخري
سيد (يونج)؟
أتعرف ... صديقي (زاك)؟
لا ، لا اظن ذلك
(انا (لوك .... بورديو
انا عضو في فريقك القانوني
(أنا اتولى أمر صفقة (تالفيرسون
، اجل ، صحيح مرحباً
، مره اخرى سعدت بلقائك
كم كان هذا غريباً
! رجلٌ لا اعرفه و يعمل معي
و يعمل معي أيضاً
(بري)
... رجاءاً لا تلمسني
كنتِ تقولين دائماً انكِ تريدين معرفة الحقيقه - ... كان هذا قبل ان اعرفها -
، أرأيتِ؟ لهذا كنت أحاول حمايتكِ من هذه الحاله
، اجل ، لكنك لم تكن تحاول حمايتي فحسب أليس كذلك؟
مالذي تريدين مني فعله؟
... (بَرئ (مايك
... كيف تبقى هنا وتدع رجلٌ برئ
يلقى بالسجن؟ ... - أتعتقدين انني لم أشعر بالأسى؟ -
... أشعرت بهذا عندما كان في غيبوبةٍ
بسبب إصطدامٍ طائش له؟
... كان لديه عامٌ مضطرب
... (اردت مساعدة (مايك
كيف أفعل هذا دون ان اورط نفسي؟
كنت سأُلقى في السجن لولا ذلك
... لا اهتم بإلقائك في السجن
، فعلت شيئاً مروعاً و عليكَ ان تصحح ماقمت به
... (اعني ما أقوله يا (اورسن
، إن لم تصحح ماقمت به فسأقوم أنا بذلك
حسناً ، اعتقد انني في حالةٍ لا يجدي فيها التجادل نفعاً
لا ، لست كذلك
(صباح الخير يا (اندرو - (مرحباً (اورسن -
كنت اريد أن أسألكم إن كنتم تريدون قليلاً من القهوه
، اجل ، شكراً يمكنني شرب القليل منه
سيكون يوماً طويلاً
شكراً لك - شكراً -
شكراً لك
! (امي)
، العشاء بعد ساعةٍ واحد ... أنت تعرف الأنظمه
و أنت أيضاً
تعابير وجهه قادتني لهذا
، استسلمت لتعابير وجهه أأنت مجند جديد؟
حسناً ، أنتِ على حق
، آسف يا صاح أمك هي الرئيسه
لا استسلم لهذا
(مرحباً (لينيت (مرحباً (توم
، ماهي أحوال المطعم؟ أأنت جاهز للإفتتاح الكبير؟
، نحن ذاهبون إلى هناك ... دعيني اعطيكِ قسميه
بيتزا مجانيه "عند شرائكِ لبيتزا ذات جحم "عادي" او "كبير
! كم أنت لطيف
لكن أتعرف مالذي سيجعلك أكثر لطافه؟
تعيين إبن أخي للعمل معك
تعرفين؟ ، القسيمه متاحه طوال الأسبوع
اسمع ، لا اعرف ماهي الأكاذيب ... (التي سمعتها عن (اوستن
لكن لا تحكم على احدٍ ما ! من ثرثراتٍ سيئه
سمعت أنه اعتُقل لضرب رجل ٍ ما
، حسناً كان هذا صحيحاً إلى حدٍ ما
... ايدي) ، اعددت لكل شئ)
... بربك ، ساعدني قليلاً
، جدياً ... (منذ ان تخلصت منه (جولي
، أصبح محبطاً و متسكعاً ! أنه يقودني للجنون
، رجاءاً ، اي عمل ٍ لديك مهما كان
حسناً ، قد استفيد من رجل ٍ إضافي خلف المطعم
دعيه يأتي غداً في الساعه الثامنه صباحاً
، شكراً لك أشكر جزيل الشكر
، (ايدي) ! نسيتي قسيمتكِ
، توم) ، من فضلك)
... لا بد ان نظراتك لأعقابي
جعلتك تدرك انني لا آكل البيتزا
! (زاك) - اعرف ، قلتِ انكِ تريدين - ... ان تكوني وحيده يوم ميلادك
، لكن ... هذه وسيلةٌ لإسكاتكِ فقط لذا ، اريد اصطحابكِ لتخرجي معي
... هذا رائع حقاً ، لكن - ... لا تقلقي -
... سيكون هذا كصديق ٍ يحافظ على علاقته بصديقه
لن يكون هذا موعداً ... - ... في الواقع -
، لوك) سيأتي بعد (20) دقيقه) و في هذه الحاله يسمى هذا موعداً
لوك)؟)
هذا ... المحامي في شركتي؟
أجل ، ليست مشكله ، صحيح؟
... لأن هذا مايفعله الأصدقاء
يتحدثون عن مواعيد بعضهم البعض
لا ، لا بأس
إستمتعي بوقتك
... سأدعكِ تصففين شعركِ
أيعجبكِ هذا الرجل؟
حسناً ، يبدو معجباً بي ... في قسم المفروشات
لذا ، هو يأمل أنني أُعجب به في قسم المفروشات
، ماذا؟ ! الأصدقاء يقولون هذا
(اورسن)
... حسناً ، كم انا محظوظ
هنا إجتماع السحره
:أتيت هنا لأقول لكِ شكراً
على الرحب و السعه
، اشتريت أداة إختبار الحمل لكن الوقت لازال مبكراُ
... لم اكن اتحدث بشأن الجنس
و عن خلع القبعه والإنحناء لأمي ... لتآمرها معكِ بإغتصابي
اعتقد انه من الرائع الإستمرار في مفاجأة بعضنا البعض
(لا ، كنت اتحدث عن مافعلته بي و بـ (بري
مالذي فعلته؟
... فعلتكِ المثيره جعلتها غاضبه
و طلبت ان نذهب إلى الشرطه
أجبرتني على ذلك
لذلك ، أخبرتها بكل شئ
كل شئ؟
هذا لا يُعقل
... واجهت أسوء الأمرين
في لحظة شعوري بإنتهاء زواجي
و احزري ماذا؟
لم ينتهي زواجي
سامحتك؟
... ليس تماماً ، ليس بعد
لكنها ستسامحني
:و الخبر السار هو
، الشعور بالفزع ... و الخوف من معرفة الماضي
إنتهى كل هذا
لذا ، شكراً لكِ
و وداعاً
! إنتظر
! قد اكون حاملاً بطفلك
لا يهمني إن كان لديكِ طفلٌ يحمل أسمي
(سأظل مع (بري
لماذا يُصعب كل شئ دائماً؟
إنتهيت من الأرضيه
اخبرتك اني اريد هذه الأرضيه ... متألقه كأمك
أتبدو لك الأرضيه منظفه كنظافة (بري هودج)؟
(لا ، تبدو كنظافة (اندرو فان دي كامب
لكن إحباطكِ لي كإحباط (بري هودج) تماماً
، حسناً ، لهذا السبب عليك ان تساعدني في إخراج النفايات
... اعرف انكَ تعتقدني كالحمقاء
... لكنني أتطلع
... للمستوى الأساسي من المهاره التي سـ
، اوستن)؟) مالذي يحدق هنا بحق الجحيم؟
... أتحدث مع فتى توصيل الطلبات فحسب
إلى أين ذهب؟
أأنت ثمل؟
... فقط
كلياً
!(اوستن)
يا صاح ، هذا غباء
، لكن ... لكن لدي سبب جيد ... و عندما تسمعينه
لن تعطيني هذه .. هذه التعابير بعد الآن
، جولي ماير) انفصلت عني) ... و أنا
منزعجٌ جداً
! تعابيركِ لم تتغير
، إحزم أغراضك ... و اخرج من مطعمي بحق الجحيم
انت مطرود ، هيا
الأرضيه تبدو نظيفة جداً الآن ، أليس كذلك؟
قلتِ انه سيعود لي
قلتِ انه يخفي حبي بداخله
، و سمعتيه اليوم انه يكرهني
... انتِ تسلبين منه رغبته
... قريباً سيكون أكثر إحساساً
، (سأتولى أمر (اورسن فلتهتمي بشأن طفلكِ فقط
قال بأنه لا يهمه
... قال هذا الآن
لكنه لن يتخلى عن لحمه و دمه
انتِ من لحمه و دمه و وضعكِ في دار العجزه
لا اقول هذا عادةً ... سوى للأمهات المتوقعات
لكن بربكِ ، فلتحتسي الشراب الأسكتلندي
علي إبلاغ الشرطه
ماذا؟
... اعرف مافعله
، إن لم يحبني مطلقاً لمَ أحميه إذاً؟
... أفضل ان اراه في السجن
بدلاً من وجوده في المنزل مع تلك الحمقاء
... (إهدءِ يا (ألما
... سأجعل (اورسن) يعود لكِ
انا لا اصدقكِ بعد الآن
، لقد غرزت مخالبها فيه و لن تدعه و شأنه
لا تكوني متأكده
... كنت القي نظره على منزلهم ليلة البارحه
... و وجدت شيئاً
فضولي جداً
ماهو؟
... لا يمكنكِ رؤيته من هنا
يجب ان نكون أكثر إرتفاعاً
كيف تشاهدين اي شئٍ من هنا؟
! لا وجود لنافذةٍ حتى
جلوريا)؟)
!(جلوريا)
إهدءِ ياعزيزتي
! جلوريا) ، دعيني أخرج)
الإجهاد مضر للطفل
مالذي تفعلينه؟
! (جلوريا)
كيف تسير الأمور؟
، بشكل أفضل و الآن انتِ هنا
لا ، اريد أن استمر بإنزواءِ
... لكنني قبلت العديد من الشفاه هذا اليوم
و أُطمأنكِ ، ستكونين أكثر وضوحاً إن لم أقبلكِ
حسناً ، هذا يكفي
... ايان) ، لا بد انك محطم)
اعرف هذا - (شكراً لمجيئكِ يا (لين -
... تعرف؟ ، (جين) كانت تمازحني بشأنك
حقاً؟
:قالت لي ... لين) ، إن حدث لي مكروه) "
" (اريدكِ ان تتزوجي من (ايان
... أنتِ ملحه "
" لربما تستطيعين إقناعه بترتيب جواربه
... إسمع ، إن اردت التحدث
انا هنا
... لمَ لا تأتيني في ليلةٍ ما
لأُعد لكَ وجبةً منزليه؟
... هذا كرمٌ منكِ
لكنني لا احلم بأن آتي لكِ حتى
... حسناً ، لن اعتبر هذه إجابه
ألديكَ رقم هاتفي؟
! بالتأكيد لديه
سأجده بالتأكيد (في دفتر ارقام الهواتف الخاص بـ (جين
، دعني اعطيه لك للضروره فقط
اتصل بأي وقت
ويحي ، إحترسي
... كنت أقوم بالسباكه
و بدا أمراً عادياً
و لا سبب يجعلني أريدها ميته
... لطالما اعتقدت ان العلاج بالتنويم
، كان كالثيران المتجمعه ... لكن اللعنه
، هذا عظيم يا رجل لم تقتل أحداً
إذاً ، لابد ان يكون القاتل هو صاحب القفازات الصفراء
... اجل ، لكن لا يهم مقدار تركيزي
لا زلت لم استطع رؤية وجهه - ... حسناً -
... انظر إلى التقدم الذي مررت به
... ستجد هذا الرجل
و بعدها ستسلمه للشرطه
أجل ، شئٌ من هذا القبيل
مرحباً يا رفاق
حسناً ، (ايان) يبدو على مايرام
، إنه مجرد قناع الرجل محطم كلياً
، مساء الغد ... سأزوره في منزله
، و سأقدم له طبق من الطعام و كتف للبكاء عليه
... و هل سيرتدي ذلك الكتف شريطاً نحيلاً
و به عطر (شانيل رقم 5)؟
تعرفينني جيداً
... انظري إليه
حتى في الحداد يكون لذيذاً
، آسفه على إستراق السمع ... لكن ألا تعتقدان
ان محادثتكما غير ملائمه قليلاً؟ ...
، اعني ، نحن هنا للحزن و لسنا في جوله
... انا آسفه ، وانتِ
(سوزن ماير)
أنا ... صديقة للعائله
... إذاً ، تعرفين كم كان (ايان) وحيداً
... و إن اردت القيام بشئ حيال هذا
فلا شأن لكِ به
... إسمعي ، لأنقذكِ من إحراجكِ فقط
ايان) يواعد شخصاً ماً)
من؟
... لا أملك الحريه لقول هذا
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه
، لا اعتقد هذا ... إن كان هنالك أحدٌ ما
لكنت سمعت بهذا
... و بقدر تعلق الأمر بي إنه لحمٌ حر
حسناً ، إنها أنا
ماذا؟
، أنا التي اواعده انه لحمي
حسناً
اردت توضيح هذا فحسب
... و الآن علي ان اذهب
و أجد لنفسي مقعداً ... أفضل في الرؤيه
... هذه هي عقودكم
رجاءاً ، وقعوا عليها و اعيدوها لي بأسرع مايمكن
و أيضاً ، اريدك نسخة ... مرحباً من رخص القياده لديكم ...
اوستن)؟)
اجل؟
مالذي تفعله هنا؟ ! لقد طردتك
السيد (سكافو) اعاد إلي الوظيفه
أعدت إليه الوظيفه؟
هل اخبرك انه صرف النظر عن وظيفته؟
اجل ، و هو يعرف انه سيطرد إن أعاد الكره ، لذا - ... اسمع ، لا اعرف اي نوع ٍ استعملته له -
لكنه لن يعمل معي - (لينيت) -
، لا ، انا طردته و انت ستبقى مطروداً
عزيزتي ، أيمكنني محادثتكِ قليلاً على إنفراد؟
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!تتحدثين معي هكذا أمام الموظفين؟
، أنا آسفه لكنك أهنتني أيضاً هناك
، لا ، انا المُهان هنا أيمكنكِ ان تستمعي لهم دون مقاطعتهم؟
، أنا آسفه ... دعنا نسمعهم
اي سبب يجعلك تعيد طلقة (جون بونج = محارب امريكي) إلى هنا؟
... سأقول لكِ ان تكفي عن الصراخ و لا تظهري لي هذه التعابير
... اي تعـ
... كان ذلك قرار إداري
... و حتى إن لم تلاحظي
لم الا حظ هذا حتى فهمت من النادلات ... ان (اوستن) جذاب
... (و سيجلب لنا جميع الفتيات في (فيرفيو
و نصف طلاب الجامعات - ... حسناً ، لكنه -
، و هنالك المزيد ... ستضيف (إيدي) قائمة مأكولاتنا
في كتيب الترحيب الذي تعطيه للسكان الجدد
... مؤكدٌ انها لن تشعر بالكرم
إذا طردنا إبن أخيها
أهذه الأنواع تعمل معكِ؟
اجل ، كنت آمل ان تخبرني قبل ان تعيد توظيفه
اعني ... انا المدير هنا
... صحيح
لكنني أنا الرئيس
حسناً ، نوعاً ما
.. لا .. لا ، ليس نوعاً ما
حقاً
أنا الرئيس
أترفع لنفسك رتبةً عني؟
... في المنزل
أنتِ المسؤول ، ... و أنتِ من يقرر طريقة معاقبة الأولاد
و أي سيارةٍ نشتريها ، وكل شئ - ! أنا أستشيرك -
... بالتأكيد ، و إذا إختلفنا تتجاهليني
... اسمعي ، عندما أعود إلى المنزل
سأرمي برئاستي عند باب المنزل
و لا بأس بهذا ، لا مشكله
... لكن هنا ، عندما تعبرين من ذلك الباب
عليكِ ان تلقي برئاستكِ خارجاً
حسناً
حقاً؟
حقاً
... هذا مطعم أحلامك ، لذا
اعتبرهم ملكك
، شكراً ، و الآن اريد منكِ ان تقومي بخدمةٍ لي
أي شئ تطلبه يا رئيس
، لا يمهني إن كنتِ تريدين الأفضل لهذا المطعم أنا يهمني ذلك
، لأنني أنا الرئيس و ما أقوله هو ما يُنفذ
اجل ، استمر
... و عندما اتخذ قراراً ، سيطبق
أفهمتِ يا (لينيت)؟ - اجل يا سيدي -
حسناً، هذا يكفي - ... لا ، انتظري قليلاً -
، و إذا أردت رأيكِ سأطلب منكِ هذا
، لكنني لا اعتقد هذا لأنني أنا الرئيس ، أهذا واضح؟
، اتكلم بجديه توقف و إلا سألحق بك الأذى
حسناً ، فهمتكم مااريده
و أي أحدٍ منكم يريدني سيجدني أحتسي جعه في الخلفيه
هذا لذيذ
... لا تملأ معدتك
عليك ان تترك الغرفه من اجل طبق الحلوى
ماذا سنتناول؟
حسناً ، دعني اقول فقط ... انه سيُقدم في الطابق العلوي
و يحتوي على قشطةٍ مخفوقه
أهي حلوى (البودينغ)؟
كلا
انتِ تغازليني - اجل -
حسناً ، اعيديها من جديد اقسم لكِ سأفهمها هذه المره
لا بأس ، اتريد بعضاً من القهوه؟
... راهنتِ بأني اريد قهوه جميله ، و جذابه
، انهي حسائك فحسب و بعدها سنتعرى
... (آسف لإزعاجكِ يا سيده (سوليس
، (انا اعمل مع (لوك أيمكنني محادثته؟
، شارلز)؟) مالذي تفعله هنا؟
نسيت ان توقع بعض العقود (في صفقة (هالفرسون
ألا يمكن لهذا الإنتظار؟
... (سيتم إفتتاح السوق في (طوكيو
تفضل ، سأفتح بعض النبيذ
* جابرييل) لي انا ، ضاجعها و ستلقى طردك من العمل) * * غادر الآن ، و لا توضح الأمر *
السيد (يونج) يريد ان يتأكد بأنك فهمت الجزء الأخير
أفهمته؟
اجل
فهمت هذا
... (فعندما نفكر بـ (جين
، دعونا نتذكر قلبها الرحيم و روحها المحبه
و الآن ، أيريد أحدٌ ما المشاركه ... في هذه اللحظات الخاصه
لصديقتنا العزيزه؟
أنا
... (مرحباً ، أنا (لين دين
انا و (جين) كنا صديقتان حميمتان
، لو كانت هنا لكانت ستدعني اغني أغنية رهاننا
لكنني أعتقد بأننا إكتفينا من الحزن في هذا اليوم
... (و الآن ، اعرف كم نتعاطف بشده مع (ايان
... أثناء سهره الطويل وحيداً
لذلك ، انا واثقه انكم ستسعدون ... و كما سعدت بمعرفة
... أن سهره لم يقظيه وحيداً مع ذلك
يا إلهي
... فلقد وجد المرأه الرقيقه و الدافئه
... لتشاركه في عبئه
و أكثر من ذلك
... قد يعتقد البعض أن وجودها هنا
غير ملائم
لكنني أعتقد أنها بطله
أرعبت بشجاعه الساخرين منها ... الذين يجدون أعمالها
مشكوكٌ بها أو سيئه حتى
، كنت سأطلب منها الوقوف لكنني أرى أنها و قفت بالفعل
سوزن ماير) ، رحبي بالجميع)
مرحباً
أعتقد ان هنالك شخص في عجلة من امره
اجل
حسناً ، علي الذهاب
ماذا؟
لدي الكثير من العمل (في صفقه (هالفرسون
آسف
ألا يمكنك البقاء إلى ما بعد طبق الحلوى؟
، اقصد بطبق الحلوى "الجنس" ، تعرف هذا أليس كذلك؟
، بشكل ٍ مؤلم ... لكن وظيفتي مهدده بالضياع
لا أملك خياراً آخر
... أعتقد ان لديك العديد من الخيارات
و هذه إحداها
مرحباً؟
مالذي تفعله؟
ماذا؟
! أعطيتك أمراً و توقعت منك تنفيذه
و الأن ، اخرج من هناك - أنا أحاول يا سيدي -
... انا اتلقى بعض المقاومه
للخطه التي اعددناها
، حسناً ، لا تدعك تغادر؟ ... لا بأس
... هذا ما أريد منك قوله
سأقوم بهذه المحاوله يا سيدي
أهذا من مكتبك؟
اجل ، و هم ... و هم يحتاجون إلي الآن حقاً
، حسناً ، عد عندما تنتهي سأنتظرك
، لا استطيع لا يمكنني ذلك حقاً
!ماخطبك؟
... قبل ساعه كنت منجذب لي
! و الآن لا تستطيع الخروج بسرعة كافيه
حسناً ، أتريدين الحقيقه؟
، اعتقدت انه يمكنني القيام بهذا لكنني مخطئ
انا لست منجذباً لكِ فحسب
! بالتأكيد أنت منجذب لي
لا ، أرأيتِ؟
انا لا أواعد سوى فتياتٍ في العشرين من عمرهن فقط
ماذا؟
آسف
أنتِ كبيرةٌ جداً بالنسبة لي
لازال بإستطاعتي الركل بقوه ، أليس كذلك؟
أمي)؟)
أمي) ، أأنتِ بخير؟)
لا تحركها ، قد تكون مكسوره
... أجل ، نريد سيارة إسعاف من فضلك
(في منزل (4354) ، حي (ويستيريا
، زوجتي سقطت بقوه اسرعوا من فضلكم
ماهذه؟
... السيده (هودج) محظوظةٌ جداً
لديها بعض الرضات الخفيفه
إن كان لديك المزيد من الأسئله ، سيعود الطبيب قريباً - شكراً لكِ -
حمداً لله ، كنت قلقاً جداً
اجل ، أُراهن على هذا
مالذي يعنيه هذا؟
... سمعتكم بالأمس
كل تلك الأمور التي قد تلقي بك في السجن
حسناً ، هذا ليس من شأنك
لكن إن كنت تعتقد ... (أن لي علاقةٌ بسقوط (بري
انا لست غبياً
اعرف ان الشرطه كانت تبحث عنك بسبب تلك المرأه الميته
:و أمي قالت لك " إما ان تصلحه انت ، او انا سأفعل هذا "
أبهذه الحادثه تصلح الأمر؟
حسناً ، أنت منزعج ، أفهم هذا - لا .. لا ، لا تفهم هذا -
هنالك سبب جعل أمي تتركني في منتصف الطريق في السنة الماضيه حياله
، لم تقابل هذا الرجل بعد ... لم تقابل (اندرو) السئ
، إذا ألحقت الأذى بأمي ستقابله حتماً
أنا أحب أمك
سأفعل مابوسعي لحمايتها
اجل ، و أنا أيضاً
، (مرحباً ، أنا ابن (بري هودج أترين ذلك الرجل هناك؟
ذاك زوجها
لا تدعيها تنفرد معه تحت اي ظرفٍ من الظروف
لماذا؟
لأن وجودها هنا كان بسببه
، انه رجلٌ خطير و الآن حذرتكِ منه
، إن حدث لها أي شئ فأنتِ المسؤوله
طابت ليلتك يا أبي
! أنتِ بالمنزل
ظننت أنكِ لازلت في موعدكِ
، إنتهى الموعد مالذي تريده؟
فكرت ، إن كنت لا استطيع ... إصطحابك في عيد مولدكِ
لمَ لا أترك هديةً على الأقل؟
لا تقلقي ، إنها ليست ثمينه
(زاك)
حسناً ، كيف جرى موعدكِ؟
، أهو مجنون؟ انتِ لستِ مسنه
انت لم ترى تعابير وجهه عندما كنت أحاول تقبيله
كما لو انه يشم حليباً
، ياله من وقح انتِ رائعه
و تزدادين جمالاً عامٌ بعد عام
... هذا رائعٌ حقاً
! لكنها كذبه
كل ثانيةٍ تمر تأخذ معها شيئاً
زاك) ، مالذي سأفعله) إن لم اكن جميله بعد الآن؟
هذا لن يحدث أبداً
سآخذ غفوه صغيره ، أتفقنا؟
لدقيقةٍ فقط
خذيها كما يحلو لكِ
! سوزن) ، بحثت عنكِ في كل مكان)
... لم أفكر بالبدء مع
غرفة التحنيط
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً
و أستحق هذا
اسمعي ، لا احد يحكم عليكِ
إن كان هنالك أحد يستحق المحاكمه (فستكون هي البغيضه (لين
علي أن أشكركِ لإبعادكِ لها
عادةً تأخذ صورة المسيح و بعض الثوم
(آسفة جداً لتخريب جنازة (جين
لا ، لم تخربيها
بلى ، خربتها
... الأمر مجرد
ماذا؟
... اعتقدت انه بعبورنا لهذا اليوم المؤلم
... ستبدأ الأمور بالتحسن
اعتقدت انه يمكنني أن أكون جزءاً أهم في حياتك
... و الآن ، كل أصدقائك و عائلتك سيظنون انني
(سيده مجنونه في جنازة (جين
... (يا إلهي ، (ايان
حسناً ، من المفترض ... ان لا يكون لي شأن بهذا
عليكَ ان تصعد إلى الأعلى و تودعهم
انا سأختبئ هنا ... مع المغادرين
حتى يذهب الجميع
لا
لا مزيد من الإختباء
... إختبئنا لمدةٍ طويلة
لا شئ لتخجلي منه
ساعدتني في المرور خلال ... الجزء الأصعب في حياتي
... أحبكِ ، و أريد أن أقضي الباقي من حياتي معكِ
اريد ان أتزوجكِ
ايان) ، أأنت تقترح علي؟)
... حسناً اعتقد .. أنا كذلك
... قبل أن تدلي بكلمةٍ أخرى
ألقي بنظرةٍ حولك
صحيح
... لم أفكر كثيراً بهذه اللحظه
... لكنني عندما أفكر بها
الطاوله التي كنا بها لم تكن تحوي بالوعة للدماء
... هل لي أن اعيد فتح الموضوع
في الوقت و المكان المناسب؟
اجل
... قبلت إقتراحك للإقتراح
أيمكننا الذهاب الآن؟
... و الآن اريدك أن تحفر في الأعماق
... و إن شعرت بسدٍ في ذاكرتك
، فلتعد إلى الثلاثه ... و سيتلاشى هذا السد
الأمر طبيعي و سهل لك لتذكر أي شئ
(والآن تذكر (مونيك بوليير
تذكر الليله التي قابلتها فيها
سيده (بوليير)؟
... جلبت أنبوبه بديله للمغسله
مرحباً؟
آسف ، (مونيك) بالطابق العلوي لترتاح قليلاً
إنها لاتشعر بصحةٍ جيده
، مايك)؟) أرأيت شيئاً؟
أنا عشيقها
اعتقد ... انها ترغب بالإستيقاظ لرؤية مطبخٍ نظيف
حسناً ، سأنتهي من أمر المغسله
و سأدعك تقوم بعملك
لم لا تدعني أتولى أمر المغسله؟
، اعني ، انا مفيدٌ حقاً و الوقت أصبح متأخراً
لا أمانع في البقاء
... لا ، أسمع ، لا بأس سأتولى أمرها
حسناً ، هذا سيغطي الكلفه حتماً
(أخبر السيده (بوليير أنني اتمنى لها التحسن
حسناً
لا تنسى مفتاحك
، مايك)؟) إلى أين أنت ذاهب؟
!(مايك)
... (مرحباً ، سيد (دالفينو
اريد التحدث مع زوج أمكِ
، اورسن) ليس هنا) ذهب إلى المستشفى مع أمي
، إنها بخير ! شكراً على سؤالك
سيد (هودج)؟
، زوجتك نائمه و أقترح ان تعود للمنزل و تقوم بالمثل
سأفعل هذا
أأنت بخير؟
، أجل ، أنا بخير كل مافي الأمر
مضى وقتٌ كنا فيه سعداء كثيراً
أعتقد أنني لا أستطيع تذكرها بعد الآن
" نشبه الماضي بالعمل المخادع "
" ... بينما تكون معظم الذكريات مُقيده في الأوقات السعيده "
مرحباً
" ... و الأخرى "
" قد تكون مُميته "
، (مرحباً يا (مايك مالذي أتى بك إلى المستشفى؟
كنت في موعد مع خبيرة العلاج بالتنويم
هي تساعدني بإستعادة ماخفى من ذكرياتي
و كيف جرى الأمر؟
إنها تعمل
... يُـتـبع
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
www.tvsubtitles.net