في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائسات "
ربما لم تلاحظي هذا، لكنني أحبكِ
فيكتور) قاطع (جابي) بمفاجأه)
لمَ يريد محترفٌ مثلك أن ينزل من قدره و يعمل في مطعم ٍ للبيتزا ؟
و حصلت (لينيت) على مغامرةٍ جديده
"كان لديه ماضي ٍ سئ ... كان مدمناُ لـ "الكوكايين - كلا، مطلقاً -
لكنه تركه منذ سنةٍ تقريباً
... مايك) راهن على الحب)
إذا فزت، ستتركنا أنا و (سوزان) وشأننا
... و خسر
لا ترتبك
(لكن مع هذا، أتى و أنقذ (سوزان
أأنتِ بخير ؟
أجل
(و السيده (مكلاسكي كشفت سر علاقتها الأليمه
كان وقتاً متأخراً من ليلة يوم الثلاثاء (عندما إنقطع الكهرباء عن جميع أنحاء بلدة (فيرفيو
كان هذا مجرد إزعاجاً بسيطاً لمعظم السكان
،لكن لأولئك الذين يخبؤون أسراراً أثبت الظلام فائدته فعلاً
ميلي راسيل)، كانت قادره) على خوض ليلةٍ أخرى من إفراط منتصف الليل
تيمي كوبر) ، كان قادراً على إختلاس مجلةٍ أخرى) من المجلات الإباحية التي بحوزة والده
مارلين كوين)، كانت قادر على سرقة) المزيد من لفائف التبغ الممنوعه
و لكن هذه الأسرار كانت باهته بالمقارنة مع ما كانت تخفيه إمرأةٌ مسنة بثقه في سردابها
(إبقي حيث أنتِ يا (آيدا
لدي بطاريات هنا
كلا، أنا أضعهم في المجمد للحالات الطارئه فقط
سأحضرهم لكِ حالاً
بالمناسبه، أنتِ لن تمانعي إن أخذت منكِ المزيد من الثلج، صحيح ؟
لدي بعض الأشياء في مجمدي و لا أريدها أن تتعفن
،أجل، كقاعده يساعدنا الظلام على إبقاء أسرارنا مخفيةً بأمان
! اللعنه
... لكن كل قاعده
كارين)، مالذي حدث؟)
... أأنتِ بخير ؟
و لها إستثناء
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه التاسعة عشر ( يا إلهي .. هذا جيد )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
(عندما أنقطعت الكهرباء عن حي (ويستيريا
كارين مكلاسكي) لم تكن الوحيده) المنسيه في الظلام
شعر الآخرون بالذنب لعدم وجود الكهرباء لديهم أيضاً
اللعنه ! ، إبهامي
سوزان)، من فضلكِ، دعيني أُساعدكِ)
كلا، سأهتم لهذا
إنتظر
ها قد وجدناه
لكنه ليس حلاً طويل الاجل
حسناً، إنه حلٌ يبقيني في مأمن ٍ من طعن نفسي حينما أنظر إلى هنا
لكن هذا غباء
لمَ لا نستعير مصباحاً يدوياً من (مايك) فحسب ؟
مايك) ؟)
إنه سباك، لابد أن يكون لديه واحدٌ إضافي
بالطبع، لكن، لا يمكننا الإعتماد عليه في كل شئ
" مايك)، إننا نغرق ، أنقذنا) "
" (إنه ظلامٌ شديد، أعطنا مصباحاً يدوياً يا (مايك "
(فلنطلب من (جابي
في الحقيقه، أردت التحدث معه على أي حال
أفكر في أن علينا دعوته للعشاء
العشاء ؟
كما تعلمين، كشكر له على مبادرته
حسناً يا (ايان)، أنت تذوقت طبيخي
إنه ليس للشكر
إنه للإنتقام
حسناً، أنا سأطبخ إذاً
كما تعلمين، أنتِ من أخبرني أن علي التخلي عن غيرتي
أعتقد أن تقطيعنا للخبز معاً ستكون بدايةً جيده
حسناً، لنكف عن مضايقته الليله
أتعلم؟ ، لست بحاجه إلى مصباح ٍ يدوي
عيناي تتأقلم مع الظلام جيداً
مالذي حدث ؟
لا تمشي بداخل المطبخ
،على أي حال أين حسك العاطفي ؟
إن ظلامٌ معتم
لديك سيدة دون حمايه
ألديك أية فكره ؟
حسناً، بدأت في هذا، أجل
إنه لأمرٌ مضحك
أهدرت كل الوقت في القلق (بشأن أن يفرق بيننا (مايك
يبدو هذا مضحكاً جداً، أليس كذلك ؟
قبلني
يا (كارلوس)، الظلام معتمٌ هنا
أتحتاج إلى مصباح ٍيدوي ؟
كارلوس)، أأنت بخير ؟)
آسفٌ يا رجل
ظننت أنني سمعت صوتاً
أنا فقط، إضطجعت على الكرسي
لم أعتقد أنك ستأتي إلى المنزل قبل الغد
أجل، الأسماك لا تبرد
... إذاً
أحضرت فتاةً إلى هنا ؟
كلا
لماذا ؟
لأنني عندما عدت إلى المنزل ظننت أنني سمعت صوت ممارسة الجنس
كلا، كان أنا فحسب
حسناً
عمت مساءاً
يا إلهي، كان هذا قريباً
كل هذا التسلل مضحك
! تواعدنا أنا و (مايك) على مدى ... خمسة دقائق
لن يهتم لهذا
ماذا لو عرف (ترافرس) بهذا ؟
لا أريده أن يكون مضطرباً
،حتى نعرف أين سنمضي بهذا ... أنا فقط
أفكر في أن علينا الهدوء قليلاً
أنصتِ، لم أقل أن علينا التوقف
أقول فقط أن علينا أن نكون هادئين - ماذا ؟ -
أيفترض أن نفعلها و نحن على أطراف أقدامنا لكي لا يتمكن والدينا من إكتشافنا ؟
أشعر و كأنني عدت إلى عمر 12 عاماً
،أنا أقول فقط ... أنه لا يجب أن يعرف العالم كله بأننا
12عام ؟
... حسناً
سأجد مكاناً آخر للمُلتقى
لكنني لن أتسلل للأبد
و لم يطلب أحدٌ منكِ هذا
أنا أحترمكِ كثيراً لهذا
... إن لم تمانعي
لأجل الله
سآتيكم في الحال
تفضلوا
إذاً، أيمكنكم الإستمرار بالطبخ دون كهرباء ؟
! بالطبع
! بالتأكيد
،أرجوك، أرجوك أخبرني أننا مازلنا نستطيع إعداد البيتزا
لا تعليق
ركب بعض العباقره أفراناً للبيتزا بوجود الكهرباء
هذا سئ
،في ليلةٍ جيده بالكاد نتعادل في الإنفاق و الربح
و هذه الليله ستقتل الأسبوع كاملاً
ليس بالضروره
لدينا غاز الموقد
إشتريت معكرونه لعشاء العاملين
... أعطيني 10 دقائق
"سأقوم بإعداد معكرونة "كاربونارا ستنسيهم أنفسهم
يا إلهي
أنت منقذٌ للحياه
... و طالما أن هذا الطبق ليس بالقائمه
يمكنكِ طلب ماتريدينه من ثمن
فلنقل 20 دولاراً ؟
من أجل معكرونه ؟ ، هل جننت ؟
لن يؤذيكِ السؤال
لا أريد أن أخيفهم
حسناً
... إذاً
خبرٌ سار
،سيقوم طباخنا بإعداد طبقه الخاص "معكرونة "كاربانورا
و نعرض هذا بـ 12 دولاراً
رائع
من أجل المقبلات
و الطبق الرئيسي بـ 20 دولار
لا بأس
،22 22دولاراً
حسناً
ألا يفترض أن يكون هنا ضوءٌ في حالات الطوارئ ؟
... أحياناً يوجد في تلك المصاعد
حسناً، ألست ذكياً ؟
،سأتصل بأمن الفندق ... و أخبرهم
كلا، إنتظر
هذه المرة الأولى التي أنفرد بك طوال هذه الليله
أنا آسف
إنها حفلات جمع التبرعات تلك
الجميع يريد نصيبه من المرشح
مالذي تفعلينه ؟
آخذ نصيبي
هل جننتِ ؟، نحن في مصعد
تماماً
... الهبوط
لا، تعالي
تريثي
قد يعود الكهرباء في أي لحظه
أعرف هذا
هذا ما يجعل الأمر مثير، المخاطره
لكن، علي الذهاب إلى رئيس البلديه، أتذكرين هذا ؟
إنه مصعد أيها الساذج
و بهِ زر توقف طارئ
لا أذكر هذا
يا إلهي، هذا مذهل
مالذي تفعله ؟
هذا هاتفي
إنه على وضع الإهتزاز
يا إلهي
يا رجل ، كنت على وشك الدخول في المزاج
لنقلل من الحديث، فلنلبس
أأنتما بخير ؟
أجل، بخير، شكراً
لابد أن الجو حار هنا
لا تملك أية فكره عن هذا
كارين)، لا تقلقي حيال هذه الأشياء)
سأجمع بريدكِ حتى تعودي
حسناً، إلى متى سيظل الكهرباء منقطعاً ؟
يقولون أنه قد يستمر لأيام
لأيام ؟
أنت، أيها الجذاب، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
أنصت إلي، لست بحاجه للذهاب إلى المستشفى
أنا بخير
،ضلعكِ مكسور و قد يكون لديكِ إرتضاضات
أنتِ بحاجه إلى الفحص
كلا، هنالك بعض الأشياء في مجمدي قد تفسد
ما رأيك أن أذهب و أُحظر القليل من الثلج ثم أُلاقيك في المستشفى عندما أنتهي ؟
سيدتي، يمكنكِ إستبدال المتاجر
أنت لم تفهمني
... بعض البائعين يكون لديهم تقديراً عاطفياً
آسف
،أجل، حسناً لست بحاجه إلى طلب الأذن منك
يا سيدتي، كلا
أبعد يداك عني، أيها القرد الضخم
أحضر القيود
سأقوم بمقاضاتك
حسناً، مالذي ننتظره ؟
إذهب بي إلى المستشفى
لست بصحةٍ جيده
ما سبب كل هذا ؟
صديقتكِ خائفه من أن تفسد أغراضها في مجمدها
حسناً، حمداً لله، عاد الكهرباء
هي لن تقلق الآن
أعددت لك كعكاً محمصاً
فلتأكله ساخناً
ما بك ؟
أترغبين بالزواج مني ؟
إنه مجرد كعكٌ محمص
،في الحقيقه كان هذا مجرد تحضير للتقدم إلى الزواج
أما التقدم الحقيقي فسيكون أكثر رومنسيه مع ماسةٍ كبيرة الحجم
،لكن فقط للإستعداد أرغب بالزواج منكِ
،حسناً، فقط لتكون مستعداً إعتبر هذا مرفوضاً
بربكِ، مالخطب ؟
ترتدين قمصاني
و تحرقين فطوري
و أنتِ هنا كل ليلة
كأننا متزوجان بالفعل
نحن نحضى بوقتٍ رائع
لمَ تخاطر بتخريب هذا ؟
إذاً، مالذي حدث للباحث عن الإثاره الذي أغواني في المصعد ؟
لن تكون خائفه من خوض مخاطرةٍ صغيره
أنت لا ترغب بالزواج منها
إنها منحطه
إنتظر فتاةً جيده
كلا ، كلا
وجدت ما أبحث عنه
هيا، ما خطبكِ ؟
... (أنصت يا (فيكتور
الطلاق آلمني كثيراً
.. أنا آسفه، أنا فقط
لا بد أن أتأكد من زواجي المقبل
حسناً، أتفهم هذا
آمل أن تكون هنالك طريقةً تثبت مدى حبي لكِ
حسناً، إذا إلتهمت هذا الكعك المحمص السئ الذي أعددته لك
ستكون هذه بدايه
(هذا (مايك
أيجب ان نرى إن كان مشغولاً ليلة الجمعه أم لا ؟
أجل، أجل، لمَ لا ؟
بالتأكيد
أتعلم ؟، لمَ لا تُدخل البوضه بسرعه قبل أن تذوب ؟
أنظر، سيقوم (ايان) بدعوتك للعشاء في يوم الجمعه
،و أنت لن .. أكرر لن تقبل الدعوه
لماذا يدعوني (ايان) للعشاء ؟
يريد أن يشكرك لإنقاذنا
و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك
أيصلح هذا للسخريه ؟
،لم أكن أخطط لتقبيلكِ لكنكِ لم تقاوميني تماماً
كنت مصدومه
لماذا تنزعجين عندما تأتين بذكر (ايان) ؟
... لأننا تشاجرنا
عنك
حقاً ؟
تتحدثين بشأني كثيراً ؟
(مايك)، أنا سأتزوج من (ايان)
عيََنا مسؤولاً عن الطعام
،و إخترنا سمك السلمون ! لذلك، إليك عنا
(مرحباً يا (ايان
سألت (مايك) قبل قليل
لا يمكنه الحضور
أجل، أنا آسف
لدي خطط هذه الليله
لكن، ألم نقل يوم الجمعه ؟
الجمعه ؟
أنا مُتاحٌ كلياً يوم الجمعه
! رائع
أيناسبك عند الساعه 7:30 ؟
إنه موعد
(ايدي)
(سيده (ايبستين
إسمعي، لقد تأخرت على إجتماع النسوه
إليكِ المفتاح
خذي وقتكِ
و لا تخجلي
فلتقوا نظره على تلك الغرف
غرفٌ واسعه جداً
ايدي)، مالذي نفعله هنا ؟)
نلقي نظره على منزل
أخبرتكِ، أنا لا أخطط للشراء الآن
و من أتى بذكر شراء شئ ٍ ما ؟
... أنا
أنا أعطيها الفرصه
ايدي)، لا يمكننا ممارسة الجنس هنا)
إنه سرير شخص ٍ آخر
هذا خطأ
لا يمكنننا فعلها في منزلي
و لا يمكننا فعلها في منزلك
لكنني سأُلعن لو إستأجرت غرفةً في فندق
و لدي مفتاح كل تلك البيوت الفارغه الموجوده في جميع أرجاء البلده
،رغم رفضه في البداية (رأى (كارلوس) الحكمه في خطة (ايدي
،الشؤون السريه كثيره تماماً مثل العقارات
... المفاتيح الثلاثة لبلوغ النجاح هي
... الموقع
الموقع
فلتحذري، لا أستطيع الجلوس بهذه السرعه - آسفه، أنا آسفه -
لكنه سيستحق العناء
"حسناً، أخبر (توم) عن طبق "الريزوتو
حسناً، سر وصفتي ؟ ... السبانخ و البصل و النبيذ الأبيض
كلا، كلا، عن الربح الإضافي
... إنه يكلف دولاراً واحداً في الحقيقه
و جعلنا قيمته 20 دولاراً
،لذلك، بدلاً من أن يدفع 4 أشخاص 15 دولاراً للبيتزا سيدفعون الآن 80 دولاراً من أجل هذا
حسناً يا أولاد، تفضلوا
(هنالك مشكلةٌ واحده فقط يا (لينيت - أجل ؟ -
تلك العائلات التي تحدثتي بشأنهم ... لديهم أطفالاً
و لن يتناول الطفل طعاماً أسبانياً
(توم)
إنه لذيذ، صحيح ؟
أجل
أجل ؟
ريك) تعلم إعداد هذا الطبق في إيطاليا)
فلتأكل
جربه
أريد أن أعرف رأيك
إنه جيد
إنه رائع
إنه جيد
لكن ؟
إنه لا يمثلنا فحسب
يمثلنا ؟
ما قصدك من هذا ؟
نحن ندير مطعماً للبيتزا في حي ٍ سكني
نحن نقدم البيتزا
يعجبني هذا أكثر
لقد سئمت من البيتزا
بورتر)، الكبار يتحدثون)
إسمعي، نحن نقدم البيتزا بسعر ٍ جيد
،نحن لا نتطلع ... ، كما تعلمين إلى زوبعة التطور القادمه
هذا ما لا أريده أيضاً
كما ترى، طبقي ليس عصرياً
بل تقليدياً
(ريك)
،من الواضح أنك طباخٌ ممتاز ... و عندما تحصل على مطعمك الخاصه
،سآكل هذا حتماً لكنني لا أرى سبباً مقنعاً لتغيير قائمتي
! المزيد من فضلك
مرحباً، هل أستطيع مساعدتك ؟
(أجل، أنا هنا لرؤية السيد (لانغ
إنه ليس هنا، أهذا من أجله ؟
أجل، لكنها شخصية جداً
حسناً - لا أظن أن علي تركها بحوزة الخادمه -
هل أبدو لك كخادمه ؟، أعطني هذا
فيكتور لانغ) ، إذا أردت أصل الصور) " " إدفع لي 50.000$ ، لا تبلغ الشرطه، أنا سأتصل بك
! أنت ! ، أيها المبتز
! يا إلهي، لا يُفترض أن تشاهديها
! إبتعدي عني
لا
50.000$؟ ، هل أنت مجنون ؟
! كلا، لا يشملكِ الخصم
،أريد أصل جميع الصور ! أم سأبدأ في كسر الأصابع
كلا، لا يمكنكِ كسر أصابعي
بربكِ
أعطني الصور
أنتِ ، تراجعي هيا ، هيا
! إنها مجنونه !، إنها مجنونه
"هذا جزاء مناداتي بـ "الخادمه
إنه يعمل في أمن أجهزة مراقبة الفندق
لهذا السبب، حصل على هذه الصور
يا له من صرصور ٍ وضيع
،حسناً، إذا أردت تعذيبه قليلاً يمكنني أن أدخل و أشغل المذياع بصوتٍ مرتفع
مره أخرى، كلا ، شكراً لكنني أحتاج لهذه الصور
كلا، كلا، سأحتفظ أنا بهذه الصور
إنها مكشوفةٌ قليلاً
،يا سيده، لا نستطيع إتهامه دون دليل ... و إذا ذهب
يمكنه أن يفعل ما يشاء بأصل الصور
حسناً ... أجل
لكن، إحرسهم بحياتك
أجل، خاصةً هذه
،إفتتحنا قبل ثلاثة شهور و حتى الآن، بالكاد نجني أرباحاً
نحن نبني ثقة الزبائن، هذا يتطلب وقتاً
هيا، إسألها
كلا، إسألها أنت
لمَ أنت عنيدٌ هكذا
،و لماذا تفضل أن ترى فشل المطعم (بدلاً من نجاحه بفضل فكرة (ريك
أكاد لا أصدق أنكما الإثنان مستعدان لرفض مفهومي
،أتعلمين؟ لما لا تغيرين إسم المطعم إلى "(لينيت) و (ريك)" ؟
أيمكننا الحصول على البوضه ؟ - ! لا -
،آسف يا (لينيت) ، لكن القائمه لن تتغير نهاية النقاش
لا أظن هذا
سأعطيه الفرصه
هذا ليس قراركِ
حقاً ؟ ، إذاً لمَ لا تأتي إلى المطعم لتوقفني ؟
،أجل، هذا صحيح لا تستطيع هذا
أخبرتك بأنها سترفض
السيده (مكلاسكي) لديها بوضه دائماً
أجل، لكنها في المستشفى
أين البوضه ؟
ليس لديها بوضه
! يا رجل
ألا يوجد أي شئ ٍ جيد بالداخل ؟ - لا -
" وجود (لانغ) على شريط المراقب في وضع ٍ إباحي "
فيما كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
و ما أدراني أن الشرطة ستعطي الصور للصحافه ؟
جميع من في البلدة يعرف أن المأمور هو نسيب رئيس البلدية، الجميع
(كفى يا (جروم
،أريدك أن تنظم مؤتمراً صحفياً و أريدك أن تساعدني فيه
،حسناً، سيكون هذا كالمذبحه لا أعرف مدى إستعدادك لهذا
،أعطني دلواً مملؤ بالسمك المتوحش و سأغمس رأسي فيه
،أتعلم، أنت أعزب ربما لن يهتم الناس لهذا
،أُنادي بالقيم العائليه في حملاتي ! و أمارس الجنس في مصعد
أظنهم سيهتمون لهذا
،أنظر، أعرف أن هذه غلطتي إذا أردت تلقنني درساً، فلتفعل هذا
أتعلمين يا (جابي) ؟، الشيئان الوحيدان الذان أهتم لهما هذه الأيام، هما حملتي الإنتخابيه و أنتِ
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه
هل من شئ يمكنني فعله ؟
أجل، يمكنكِ حضور ليلة الإنتخابات
لدي شعور بأنني سأحتاج إلى مواساةٍ جديه
يا إلهي، هذا لذيذٌ حقاً
أعرف، يصعب الإختيار ، صحيح ؟
كلا، كلا، سأختار كعك السرطعون و اللفائف الصغيره
،حسناً، كل ما نحتاجه هو كعك الزفاف و ننتهي
أنتِ أكثر عروس ٍ متحمسه قابلتها في حياتي
أعتقد أنني في عجلة من أمري
فهمتكِ
لا تقلقي، لن نُظهر هذا مطقاً
كلا، كلا، لست حاملاً
،كلا، أنا أعرف ما أريده فحسب (و هو (ايان
أنا فقط متلهفه لـ... ، كما تعلمين ... ليس لمجرد الإنتهاء من هذا، و لكن
،أن أصل إلى المرحلة الجيده (و هي الزواج ... من (ايان
يبدو رجلاً رائعاً
لا أعتقد أن لديه أخ
إذاً، أنتِ لا تواعدين أحداً ؟
كلا، أنا بين الإحباطات
حسناً، أيناسبكِ عشاء الغد ؟
أهذا لقاء مُعدٌ بائس ؟
" أرجوكِ قولي " أجل
،حسناً، هنالك رجلٌ سيأتي للعشاء ... و هو أعزبٌ و وسيمٌ و ساحر و
ستجعلينني أقابل رجلاً حقاً
إذاً، كيف تعرفتما ؟
إنه مجرد جار ٍ لي
أهلاً، مالذي تفعله ؟ - لا شئ -
،تبدو مرتاباً في الآونة الأخيره أكل شئ على ما يرام ؟
أجل
أيمكننا الذهاب لرؤية السيده (مكلاسكي) ؟
لم يكن عليكما الحضور إلى هنا يا رفاق
،لا يهمني ما تقوله الأشعة السينيه سأغادر هذا المكان غداً
أصر (بارك) على القدوم لزيارتكِ
سأضع قليلاً من الماء في هذه الزهور
،لا تخبر أخوتك أنت المفضل لدي دائماً
رأيت الرجل في مجمدكِ
! (لينيت) - نعم ؟ -
أيمكنكِ الذهاب للمطعم لتحضري لي هلاماً أخضر ؟
بالطبع
حسناً، حان وقت حديث البالغين
إذاً، هل فهمت الآن لمَ فعلت ما فعلته ؟
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟
... لم يكن لديهم هلاماً، لذا آمل أن يكون هذا مناسباً
(أجل، فلنعطيه لـ (باركر
ولدٌ صالح مثله، يستحق المتعه
في ماذا تفكر ؟
الأمر فقط ... ، هذه الغرفه لا تصلح
إنها عقيمةٌ جداً
أيمكننا الذهاب إلى القسم الأسباني في الطابق الثالث ؟
بالطبع، حسناً
أتعرف فيما كنت أفكر ؟
،أنا سعيدةٌ حقاً و لم أحس بهذه السعاده منذ زمن ٍ طويل
ماذا عنك؟
أأنت سعيد ؟
! يا إلهي
آسف، السرير ليس جاهزاً
! (روسل) - لمَ لا تلقيان نظرةًً على المطبخ ؟ -
إنه من أجل الموت
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر
من فضلك، سمعت عن دعوتك المفتوحه في المنزل الريفي
مازالوا يطهرون حوض الفقاقيع هناك
ساقطه - مُنحط -
أتظنينه سيخبر أحداً ؟
،إنه سمسارٌ منحرف سرعة مهاتفته تفوق سرعة تحدثه
إذاً، إذهبي و أوقفيه
ما المهم في هذا ؟
من سيهتم إن أكتشف الناس هذا ؟
أنا - لماذا ؟ -
أأنت محرج لمواعدتي ؟
،كلا ! ،كما تعلمين لو علمت (جابي) بهذا الأمر، فستضرب السقف
و لمَ هي تهتم لهذا ؟ ، إنها تواعد (فيكتور) ذاك ؟
من فضلكِ، لن يدوم هذا طويلاً
يا إلهي
أنت لازلت تحبها
... كلا، ما أقصده هو ... أننا عشنا مع بعضنا لمدةٍ طويله، و لا أريد أن
لا أعرف من هو الأكثر حماقه، أنت أم أنا
لا تتصرفي هكذا
نحن نستمتع بوقتنا، صحيح ؟
يبدو أن هذا كل ما لدينا
ايدي)، بربكِ)
كلا، إنتهى المرح
مايك)، شكراً لقدومك)
شكراً لدعوتي
(سوزان)
مرحباً - (مايك) -
(أريدك أن تقابل (ماغي جيلروي
لا أصدق هذا
ترتبين لي لقاءاً ؟
لابد أن تمضي بحياتك، حسناً ؟
لا أريد المضي بحياتي
أتيت هنا لرؤيتكِ
،حسناً، أنا لست مُتاحه ... لذلك، إذا شعرت أنك تريد أن تقبل أحداً هذه الليله
(ضع شفاتك هذه على (ماغي
تفضل، جعتك
هل ذكرت لك أن (ماغي) طباخةٌ مذهله ؟
نحن محرجون لطبخنا لها
كفى
إذاً، (مايك)، ألديك نوعٌ مفضل من الأطعمه ؟
،كلا، بعد تناول طعام السجن لثلاثة أشهر كل شئ يبدو جيداً بالنسبة لي
إذاً، كنت في السجن ؟
كان بريئاً تماماً
،أجل، إمرأةٌ ضُربت حتى الموت و وُجدت دمائها على مفاتيحي
يا إلهي
لكنه برئ، أُسقطت عنه جميع التهم
تفضل، كل هذه
هذا سئٌ فعلاً
أعني، لدخولك السجن بسبب جريمةٍ لم ترتكبها
كان لبضعة شهور فقط
... أما مدتي الأولى للقتل الغير متعمد
كان ذلك قاسياً
أسوء جريمه لرفيق الزنزانه "كانت لرجل ٍ يسمى بـ "المطوي
،عندما إعتقلوه ،وجدوه يلعب في طاولة "بولغ" مليئةٌ بأذنا البشر
أعتقد أن هذه مقصودةٌ لك
آسفه
حسناً، لمَ لا أذهب و أحضر قليلاً من القهوه ؟
،و أنا أحضرت مفاجأةً صغيره لطبق الحلوى عينتان من كعكتا زفاف
رائع
(شكراً جزيلاً، و الآن (ماغي) تحسبك (شارلس مانسون
لا يهمني هذا، أنا أحبكِ
لا تقل هذا
هذا صحيح، أنا أذكر كل شئ الآن
،عندما إصطدمتني السياره كنت في طريقي إلى التقدم لخطبتكِ
لا أريد التحدث بهذا الأمر - أنا أريد هذا -
مالذي كنتِ ستقولينه ؟
،تعرف مالذي كنت سأقوله إنه لا يهم الآن
اللعنه، لا يهم يا (سوزان) ؟
،إن أستطعتِ أن تنظري إلى عيناي ... و تخبرينني أننا عندما قبلنا بعضنا
،لم تشعري بشئ و سأرحل بعدها
إن أستطعتي قول هذا و قصد ماتقولينه فعلاً
أيمكنكِ هذا ؟
من يريد كعك الزفاف ؟
ماغي)، هذه الكعكتان مذهلتان)
رائع، كل ماعليكِ فعله الآن هو إختيار واحده، و سننتهي من هذا
هل لاحظتي الطابع ؟
الطابع ؟ - أجل -
،هذه ذات طابع ٍ بريطاني مغطاةٌ بالحلوى السكر و الحليب
،و هذه ذات طابع ٍ أمريكي تقليدي كعكٌ أبيض مع قشدة الزبدة الجامده
أيهما تفضلين ؟
إنه قرارٌ صعب
،هذا يعتمد على ما تبحثين عنه ... غنيةٌ وأنيقه
أم واقعيه و جميله ؟
لا أعرف
أتريدين تذوقهما مجدداً ؟
كلا، أعرف كيف يبدو طعمهما
أنا محتاره بينهما، حسناً ؟
،لا حاجة للإنزعاج إنها مجرد كعكه
إنها ليست مجرد كعكه، إنه قرارٌ هام
،حسناً، إن كنتِ معجبه بكلتاهما لمَ لا نضع كعكتان ؟
كيف سيبدو هذا ؟
" مرحباً بالجميع "
" إليكم كعكة زفافي "
" و مالذي لدينا هنا ؟ "
" إنها كعكة زفافي الأخرى "
لابد أن أختار بينهما، و سأفعل هذا
لذلك، لا تضغطوا علي، إتفقنا ؟
أنا آسفه
أظن أنه كان لدي إضطرابٌ سكري
شكراً مره أخرى، و آسف
بحق، أجليه فقط لشهر أو لشهرين
عذراً، هل أُقاطع شيئاً ما ؟
كلا، لا يوجد شئ
أعتقد أنه حان وقت توضيح الأمور
أخبرت (سوزان) للتو أنني أريد إسترجاعها
عذراً ؟
،أعرف أن هذا سيخرب مخططاتك و أنا آسف، لكنني أحبها
،لكن هذا سئ، أليس كذلك ؟ لأنها لا تحبك
حقاً ؟
لم تكن تقاومني عندما قبلتها
ماذا ؟، هل قبلكِ للتو ؟
كلا، كان هذا قبل يوم
!وتركتيه يفعلها ؟ - كلا !، إنقض علي -
لا أظن أنها إنقضاضه
أيها السافل ... كان بيننا إتفاق
(لن تتزوجك (سوزان بسبب فوزك بالرهان في لعبة البطاقات
ماذا؟ ، ألم يخبركِ أننا راهنا بالبطاقات من أجلكِ ؟
أنت راهنت بي في لعبة البطاقات ؟
إنه ليس كما يبدو
،أنا أقترحت فقط، أنني عندما أفوز فعليه أن يكف عن إزعاجكِ عندها
و إذا ربح ؟
حسناً، نسيت شرط الرهان لكن، المهم أنه خسر، و عرفت بأنه سيخسر
ما كنت سأراهن بكِ لو لم أملك خبرةً في هذه اللعبه
! أُخرج - سوزان)، رجاءاً) -
أنت سمعتها - و أنت أيضاً -
قصدتها لكلاكما
انتما تعاملاني و كأنني قطعة لحم
أنتِ منزعجه ليس إلا - كلا، أنا تخطيت الإنزعاج -
،كلاكما تريدان قراراً ؟ ... إليكما ما قررته
لن يكون هنالك تقبيل، و لن يكون هنالك زفاف و لكن يكون هنالك كعك
ما هذا ؟
شرائح القرع المطهوه
إنها شكر مني لمخاطرتكِ بي
أتمازحني ؟ ، علي أنا أن أشكرك
جمعنا 3 ألاف دولار لهذا اليوم
رائع، شمعٌ أيضاً ؟
أجل، أظن أن علينا إستعمالها طوال الوقت
إنها تلطف المظهر
إذاً، هيا، فلتأكلي
يا إلهي
،إذا قدمنا هذا كطبق خاص غداً فسنجمع 4 ألاف دولار عندها
رائع، تأكدي أن تاخذي رأي (توم) عن هذا
لماذا ؟، أنت تعرف بأنه سيرفض على أي حال
أعني، أتفهمه، إنه متألم
،و هو لا يحب أن يُوضع جانباً ... لكن، لا يوجد سبب لـ
أتعلم ؟، فلنتحدث عن شئ ٍ آخر
أجل، بالطبع
،أعني، إن لم ترغب بالذهاب أنت تبقى هنا متأخراً طوال الوقت
كلا، كلا، أحب وجودي هنا
يؤلمني الذهاب إلى شقةٍ فارغه
أليس لديك أصدقاء تتسكع معهم ؟
لدي نوعان من الأصدقاء ... نوعٌ تخلصت منهم قبل أن أصبح نظيفاً، و نوعٌ آخر
علي الإبعتاد عنهم إذا أردت البقاء نظيفاً
أجل، فهمتك
لم تسريحي شعركِ إلى الأسفل مطلقاً ؟
،ماذا ؟، أجل، أحياناً لماذا ؟
يبدو جيداً حقاً
يجب أن تفعلي هذا أكثر
حسناً ... شكراً
هذا لذيذ - شكراً -
أتريدين المزيد من النبيذ ؟ - بالطبع -
! أبي
كتبت الجريدة مقاله عن مطعمك
! أنتِ تمزحين
،حسناً، تعالي .. تعالي إلى هنا مالذي يقولونه ؟
" عندما فتح مطعم (سكافو) أبوابه، يمكنكم سماع أنين المدينه "
" ! ما نحتاجه تماماً، شراكةٌ أخرى للبيتزا "
" ... (و لكن بقائمةٍ مجدده من الطباخ (ريك كوليتي "
أليس هو ذلك الرجل ... الذي طبخ ذلك الـ
أجل، هذا هو
مالذي قالوه أيضاً يا عزيزتي ؟
" هنالك أكثر من مجرد طباشير ٍ على الطاوله "
" ... البيكاتا) بلحم العجل طبقٌ مذهل، و طبق (الريسوتو) بالفطر) "
... م .. ت .. ق - مُتقن -
" طبقٌ معدٌ بإتقان "
تحول مطعم (سكافو) من مطعم ٍ عائلي عادي " " ... إلى المطعم الأكثر إثاره
،(هذا يكفي يا (كيلا أباكِ مُتعب
حسناً
" (المزيد من الغموض حول مفاجأة (لانغ "
،حسناً، أعرف أنكم تحبون الفضائح ... (لكن سكان مدينة (فيرفيو
هم أكثر إهتماماً بالقضايا الحقيقية
،سيد (لانغ)، هبطت معدلك في الإنتخابات بـ 15 نقطه مالذي يجب أن تقوله لناخبيك ؟
حسناً، سأطلب منهم أن لا يحكموا ضميرهم بخطأ وحيد إرتكبته
لن يسير هذا الأمر بشكل ٍ جيد، صحيح ؟
أنتِ من حضر لهذا، أليس كذلك ؟
من هي يا سيد (لانغ) ؟، أعطنا إسماً
كلا، لن أعترف بهوية المرأه
مالذي تخبأه ؟ ، أهي فاسقه ؟
كلا، إنها ليس فاسقه
سأجيب عن سؤال تلو الآخر
إنه ليس جيداً
مالذي تفعلينه ؟
جابي)، أرجوكِ، توقفي)
عذراً ، عذراً
عذراً، أنا المرأه التي بالصور
مالذي تفعلينه ؟
أقف بجانب رجلي
ما إسمكِ ؟
،(إسمي (جابرييل ماركيز ... و أريدكم أن تعرفوا
،أنه قبل أن تؤخذ هذه الصور طلب مني (فيكتور) أن أتزوجه
و مالذي قلتيه ؟
"قلت "موافقه
(أرغب حقاً أن أكون السيده (فيكتور لانغ
سيد (لانغ)، هل ستتزوج حقاً ؟
هل تواعدتما من قبل ؟
هل ستتزوج حقاً يا سيد (لانغ) ؟
... في الحقيقه، كنت متفاجأه عندما أُحتجزنا في المصعد
... و إنتهزت الفرصه لـ
لأعبر عن بهجتي
إذاً، هذه قصة حب ؟
،السبب الوحيد لتكتم (فيكتور) عن هذا ... كان لحمايتي
لأنه رجلٌ يضع شرف المرأة قبل شرفه
هذا الرجل الذي تتزوج منه
و هذا الرجل الذي تصوت له
أين ستقضون شهر العسل ؟
ما هذه الرائحه ؟
يا سيده
أأنتِ (كيرين مكلاسكي) ؟
ذلك الوغد الصغير أبلغ عني، أليس كذلك ؟
... اليوم ، في المؤتمر الصفي لمرشح البلديه
،(إمرأةٌ تدعى بـ (جابرييل ماركيز و هي عارضةٌ سابقه
فاجأت الحضور بإعلان إرتباطها (من السيد (لانغ
،السبب الوحيد لتكتم (فيكتور) عن هذا ... كان لحمايتي
كارلوس) ؟)
... لا أعرف إن كنت سمعت
أجل، سمعت
،بعد بضعة شهور (سأصبح السيده (فيكتور لانغ
،سمعت للتو في المذياع ... أنه مازالت هنالك مشكله في شركة الكهرباء
و قد نحضى اليوم بليلةٍ معتمه أخرى
(أتريدني أن أترك رقم هاتف (آيدا في حالة حدوث أمر ٍ طارئ ؟
أنا واثق بأنني سأكون بخير
هل قرأت المقاله في الجريده ؟
أجل
حسناً، سأذهب
" الطاقة ، شئٌ لا يفكر به معظم الأشخاص "
" حتى يُؤخذ منهم "
" ... سواءً كانت كالسلطة السياسيه على الكثيرين"
" أو تأثير عشيق ٍ على شخص ٍ واحدٍ فقط "
" كلنا نريد نوعاً من الطاقة في حياتنا "
" فقط عندما نعطي نفسنا خياراتٍ عده "
أجل، بكونك دون خيارات " " ... لتشعر بالضعف الشديد، في الواقع
" هذا كثير "
" كأن تكون وحيداً ... في الظلام "
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
www.tvsubtitles.net