،إنّها تصرخ من الألم الذي يُمزّقها وبين المخاض والتنفس فكّرت
من المُستحيل أن أنجب هذا الطفل .(على قطار المترو في (البرونكس
هل كتبت كلّ ذلك؟
إذن أنتِ فعلاً قد ولدتِ ابنكِ على متن المترو؟ - .كلاّ. لمْ تفعل ذلك -
أيضاً لمْ تجرِ في ميراثون ،قبل أسبوع من إنجابي
أو تضرب قاطع طريق .بينما هي حامل بالشهر التاسع
.إنّها تُدعى الحريّة المسرحيّة يا عزيزي - ،في الواقع، تُدعى المُبالغة المُفرطة -
.الحريّة المسرحيّة تُستعمل للكتابة - .وهذا ما أفعله -
،(هذا (ماركوس الكاتب المسرحيّ الرائع الذي أخبرتُك عنه
.إنّه يُساعدني على كتابة مسرحيتي للمرأة الوحيدة - .سيّد (كاسل)، إنّي مُعجب كبير -
لمجرّد كوني في هذا المكتب .حلم قد أصبح حقيقة
.ولي أيضاً .إلاّ أنّ في أحلامي أكون عادة لوحدي
لقد شعرنا أنّ هذه الغرفة .بها أفضل تعويذة إبداعيّة
.بالتأكيد .كتبتُ عشرين كتاباً كان أكثر مبيعاً هنا
.صحيح. صحيح
.وأخطط لكتابة واحد آخر
.الآن
أليس بإمكان الأمر الإنتظار يا عزيزي؟
إننا نضع اللمسات الختاميّة ...على الفصل المسرحي الأوّل
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات .بكوني أماً عازبة عاملة
أنت تعرف أنّك تكتب رواية عمل، صحيح؟
.كاسل) يتحدّث)
.(أولاً (ألكسيس) تتدرّب مع (ليني .شكراً لك
.الآن أمّي تستولي على مكتبي .أشعر أنّ حياتي بأكملها قد أجتيحت
.سوف تعتاد على ذلك .فأنا قد إعتدتُ عليه
.إنّه ليس الأمر نفسه
.حسناً، إنّه مُشابه .أقلّ إجتياحاً
.(مرحباً يا (ليني إذن، ماذا لدينا هنا؟
.ذلك سؤال جيّد ...أستطيع إخباركِ هذا القدر
،بناءً على درجة صلابة وزُرقة الجثة .فضحيّتنا قد ماتت بين العاشرة ومُنتصف الليل
.علامات مخالب هل هُوجمت مِن قبل حيوان؟
.حسناً، كانت هاربة مِن شيءٍ .هناك تُراب على قدميها
(أيّ حيوان في (سنترال بارك قد يهرس شخصاً حتى الموت؟
.لستُ مُتأكّدة أنّ ذلك ما حدث ،فهذه التمزّقات تبدو قليلة العمق، غير قاتلة
لكن لن أعرف ما قتلها .حتى أصطحبها إلى المُختبر
ألديكِ هويّتها؟ - .لا محفظة ولا حقيبة، لذا فإننا لا نعرف من تكون -
أليس واضحاً؟ أقصد، أأنا الوحيد الذي يرى الأمر؟
ماذا؟ - .عباءة حمراء في الغابة وهجوم حيوانٍ -
.(إنّها (ذات الرداء الأحمر
.(رائع يا (كاسل .سأصدر مُذكّرة إيقاف بحق الذئب الكبير السيء
ألديكِ نظريّة أفضل؟
.(يا (رايان ،أتعتقد أنّ بإمكانك الإتّصال بالمقسم
وترى لو كان هناك أيّ بلاغات حول حيوان عنيف يتمشّى حول المُتنزّه؟
مثل ذئب، واحد كبير سيء؟
حقاً؟ - .هكذا تصوّرتها تماماً -
.إنّه مُخيف .أختي الكبرى إعتادت سرد تلك القصّة عليّ
حسناً، حالما تنتهي من ،عيش ذكريات طفولتك
أتعتقد أيضاً أنّ بإمكانك تفتيش المنطقة بحثاً عن الشهود وأيّ شخصٍ ربّما يعرف اسمها؟
.(وأراهنك أنّها لن تكون (ذات الرداء الأحمر - .سأتولى الأمر -
".كلّ الأفضل ليأكلك به"
ليس باكراً أنّ الذئب قال تلك الكلمات" "عندما وثب على قدميه وإلتهم
".(المسكينة (ذات الرداء الأحمر"
.حسناً، الخبر السار أنّ بإمكان الذئب التحدّث .لذا لو وجدناه، لربّما سنحصل على إعتراف
،أجل، بإستثناء أنّ في القصّة الأصليّة .(الذئب لمْ يقتل (ذات الرداء الأحمر
،الصيّاد يُخرجها من معدة الذئب .وبعدها هي تقتل الذئب
.(أحدهم مُعجب بالأخوة (جريم
.أجل .هم لمْ يمُوّهوه
لقد فهموا أنّ القصّة الخرافيّة .عبارة عن قصص رعبٍ
تماماً. لهذا السبب سنحتاجهم ،للتنازع مع غير المعروفين
،لهذا السبب دخلوا إلى مخاوفنا البدائيّة
،مثل كونك وحيداً في الغابة .أو يتمّ أكلك بواسطة وحوش
.إنّها ليست قصص رعبٍ .بل دروس حياةٍ
،لو فعلت الأمر الصائب .فإنّك ستعيش في سعادة بعد ذلك
.ولكن في القصص الخرافيّة فحسب
بالحديث عن القصص الخرافيّة، إتّضح أنّ .ضحيّتنا كانت (ذات الرداء الأحمر) حقاً
أأنت تشرب شراب روعة (كاسل) الآن؟
كلاّ. أقصد أنّها كانت ترتدي زي (ذات الرداء .الأحمر)، إنّه مكتوب تماماً على الرقعة
حسناً، لمَ كانت ترتديه في مُنتصف الغابة في الليل؟
في طريقها إلى منزل جدّتها؟ - .أشكّ في ذلك -
.(جدّتها تسكن في (تالاهاسي - عظيم. إذن، ألديك هويّتها؟ -
أجل. بصماتها تتطابقت في قاعدة بيانات .(تسجيل المركبات. اسمها (إيمي مورغان
.أختها (ليزلي) قادمة إلى هنا
(أنا لا أفهم. أتقولان أنّ (إيمي قد هُوجمت مِن قبل حيوانٍ؟
هل يعرف أيّ منكما سبب تواجدها بالمُتنزّه؟
.إيمي) لمْ تذهب إلى هناك قط) .لمْ يكن لديها الوقت. كانت مشغولة جداً
بعمل ماذا؟ - ."(كانت مُحامية إدّعاء لـ"(سامبسون-غريغ -
لقد جعلوها تعمل .قرابة 100 ساعة في الأسبوع
،أكان لديها خليل أيّ شخص كان يُمكن أن تكون معه البارحة؟
.إيمي) عازبة. عاشت لوحدها) .إنّها مُندفعة بشدّة. كانت كذلك
أيعرف أحدكما سبب إرتدائها هذا؟
ماهذا، رداء؟ - .(إنّه زيّ (ذات الرداء الأحمر -
كانت ترتدي ذلك؟ - ."أجل" -
.أعرف خزانة ملابس (إيمي) جيّداً .هذا ليس لها
حتى أنّ بناطيلها الرياضيّة .(من شركة (برادا
.ربّما كانت ذاهبة إلى حفلٍ أذكرت أيّ حفلاتٍ؟
،إنّي أخبركِ .لن ترتدي قط شيئاً كهذا
ليزلي)، أأخبرتكِ أختكِ عن أيّ شيءٍ غير مألوف) يجري في العمل أو في حياتها الشخصيّة؟
.لا أعرف. لمْ أسمع منها طوال الأسبوع - وهل كان ذلك غير مألوف؟ -
،نعم. عادّة نتحدّث كلّ يومٍ، وعندما لمْ تتصل ...إفترضتُ أنّها مشغولة بقضيّة أو ما شابه ذلك
.ربّما كان هناك شيء آخر يجري
.حسناً، وداعاً
.مرحباً. شكراً لك .(إذن، كان ذلك (رايان
.لقد غادر للتو مركز السيطرة على الحيوانات .وقد كان هناك بلاغ واحد عن حيوان واحد طليق
.(كلب صيدٍ يُدعى (فريد
،حسناً، إمّا (فريد) كلب صيدٍ وحشيّ .وإلاّ فإنّ هذا الغموض قد تعمّق أكثر
إذن كيف يُمكن لمُحامية رفيعة أن ينتهي بها المطاف ميتة في زيّ لـ(ذات الرداء الأحمر)؟
كانت (إيمي) تعمل ساعات طويلة تحت ضغطٍ شديد، صحيح؟
ماذا لو أنّ لديها طريقة سريّة لإطلاق العنان لغضبها الذي لا تعرف أختها عنه أبداً؟
مثل ماذا؟
هناك ثقافة أقليّة مُحبّة للعب أدوار البالغين .مهووسة بالقصص الخرافيّة
،ليس ذلك النوع من أدوار لعب البالغين .مع أنّه هناك نوع منه أيضاً
وكيف تعرف هذا؟ - .أجريتُ أبحاثاً قليلة -
على أيّ حال، هؤلاء الناس يرتدون الأزياء ،ويلعبون أدوار الشخصيّة
.حتى أنّهم يُعيدون تمثيل القصص
(ربّما هذا ما كانت تفعله (إيمي .عندما سار كلّ شيءٍ بطريقة سيئة
كاسل)، تلك نظريّة مُفاجأة معقولة) - .أجل -
.بصراحة، أصبحتُ خائباً قليلاً من نفسي - .جميعنا كذلك يا أخي -
(إذن، كنتُ أتحقق من بيانات (إيمي .الماليّة بحثاً عن أيّ أنشطة غير طبيعيّة
قبل أربعة أيّام، قامت بسحب 50.605 دولار .مُن مُدخراتها، نقداً
50.605دولار؟
،هذا مبلغ غريب من المال للسحب .وخصوصاً نقدياً
،أجل، ليس ذلك فحسب ،ولكن الـ50 ألف ليست في شقتها
ولمْ أستطع ربطه بأيّ .عمليّات شراء مُؤخراً
إتّصل بمصرفها، وتحقق لو كانوا .يعرفون سبب قيامها بالسحب
.مثل ما تتمنين
.ليني) لديها أنباء لنا)
،لديّ أنباء بالفعل .لكن لستُ مُتأكّدة أنّها ستعجبكِ
لقد وجدتُ شعراً كهذا .في جرح على ذراع الضحيّة
،لمْ يأتِ منها .لذا فحصتُ الحمض النووي
وهل وجدنا تطابقاً؟ - .الشعر ليس بشرياً. إنّه شعر ذئبٍ -
،(إهدأ يا (كاسل .لمْ أنتهِ من القصّة بعد
.آسف ما بقيّتها؟
حسناً، مِن العمق وطول الجروح، يبدو .أنّ العلامات قد صُنعت ببواسطة مخلب واحد
.ذئب عديم الأرجل - .لا أعتقد أنّه ذئب على الإطلاق -
لكن هناك الشعر والمخلب؟ - .أرادنا القاتل أن نعتقد أنّه ذئب لتشتيتنا -
وهو ما يُفسّر سبب عدم وجود .علامات عضّ على الجثة
الجروح قد أنثنيت للداخل بواسطة .قاتل بشري بإستخدام مخلب ذئب
إذن ما هو سبب الوفاة الحقيقي؟
،حسناً، لقد وجدتُ علامتي إبرة حديثة ،كليهما على ظهر الضحيّة
.لذا فإنّها لمْ تحقنها بنفسها - إذن، هل خُدّرت؟ -
أكان هناك أيّ أثر للإعتداء الجنسي؟
كلاّ. لكن فحص السموم يُظهر .الكيتامين وأوكسيكودون
،أعتقد أنّ القاتل خدّرها بالكيتامين ،وبعدها ألبسها الزي
.لكن الجرعة لمْ تُفقدها وعيها تماماً - ...لذا فإنّها حاولت الهرب من القاتل -
،وعندما أمسك بها .خدّرها بالأوكسي وأغميَ عليها تماماً
،المُخدّرات، المخلب... هذه جريمة قتل .مُخطط لها وُمتعمّدة
،أقصد، لقد نظم القاتل مسرح الجريمة .(لإستحضار صورة لـ(ذات الرداء الأحمر
أجل، ولكن لمَ يفعل ذلك؟ - .إنّي أقلّ إهتماماً بالسبب -
.ما أتساءل عنه هو مَن يكون الفاعل
إذن، لابدّ أنّ القاتل أغرى .إيمي) إلى المُتنزّه)
وهو ما يعني أنّه شخص .تعرفه ووثقت به
أجل، مثلما وثقت (ذات .الرداء الأحمر) بجدّتها
أجل. (رايان)، ماذا أخبرك زملاء (إيمي) في العمل؟
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها .بالآونة الأخيرة
قالوا أنّها كانت تتصرّف بعصبيّة منذ تفويتها .إجتماع المُوظفين الإلزامي يوم الجمعة الماضي
.قالوا أنّه كان لأسباب شخصيّة
.ذلك بنفس الوقت الذي توقفت .فيه (إيمي) عن الإتّصال بأختها
رايان)، هلا تحققت من رسائل بريدها) الإلكتروني، وسجلاّت هاتفها؟
.أريد أن أعرف ما كان يجري معها - .لكِ ذلك -
.(يا (بيكيت .هناك شيء يجب أن تريه
.هناك
أذلك ما أعتقد أنّه في يدها؟ - .تفاحة مسمومة -
.(إنّها (سنو وايت = بيضاء الثلج - .يبدو أنّ لدينا قاتل قصص خرافيّة -
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 17)) ((بعـنوان: جـريـمـة فـي العـهـد القـديـم)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.(يا (بيكيت
.إعذروني
إسوارة تحذيرها الطبّي .أعطتنا هويّتها
.هي (كريستينا كورتيس) في الـ25 عاما .تسكن في الجانب الشرقي من المدينة
هل لديها أقرباء؟ - .(أجل، زوجها. اسمه (نوا كورتيس-
.حسناً، أريدكما أن تتوليا الإستجواب
إكتشفوا ما يعرفه حول هذا، ودعونا نرى لو .كانت (كريستينا) مُتصلة بضحيّتنا الأخرى
أتعرفين، لو كان القاتل يُلبس ،ضحاياه في هذه الأزياء
،أراهن أنّ بإمكاننا تحديد الصانع .ونعرف من أين إشتراها
.تلك فكرة سديدة .أنظر ما يُثمر منها
."ها هو. "بيضاء كالثلج ."حمراء كالدم". "سوادء كشجر الأبنوس"
هذا الرجل يقتبس مُباشرة من .قصّة "بيضاء الثلج" الأصليّة
إذن، ضحيّتينا لا تُعيدان ،تمثيل القصص الخرافيّة
.بل القاتل يفعل ذلك - .إلاّ أنّ هذه المرأة لمْ تمت من التفاحة المسمومة -
،لديها نفس علامات الحقن .(مثل (إيمي مورغان
ألديكِ وقت الوفاة؟ - .بين الخامسة والسابعة هذا الصباح -
،(إذن هو يقتل (ذات الرداء الأحمر وبعد ستّ ساعات لاحقاً، يقتل مُجدداً؟
.ذلك إبدال شديد تماماً - .كلّها إشارات لقاتل مُتسلسل -
أجل، لكن واقعياً، يجب أن تقتل ثلاث .مرّات لتكون قاتلاً مُتسلسلاً
أجل، حسناً، دعنا نتأكّد ألاّ .يصل إلى الضحيّة الثالثة
متى رأيت زوجتك آخر مرّة سيّد (كورتيس)؟ - .قبل الخامسة صباحاً حينما غادرت للعدو -
.لقد أعطتني قبلة الوداع .تلك كانت آخر مرّة رأيتُها
.لا أصدّق أنّها ماتت
،سيّد (كورتيس)، عمليّة العدو التي تُجريها من كان يعرف أيضاً أنّها كانت ذاهبة؟
.أعتقد العدّائين الآخرين في المُتنزّه
،لقد خرجت للعدو كلّ صباح .حتى مع وجود الثلج
.لمْ تُفوّت يوماً قط
ألديها مشاكل مع أيٍّ من العدّائين الآخرين؟ - .كلاّ. لمْ تُخبرني بشيءٍ -
أسبق وذكرت أنّه قد تمّت مُلاحقتها أو مُراقبتها؟
أتقول أنّه كان هناك شخصٌ يُطاردها؟
،تحت هذه الظروف .لا يبدو كإعتداء عشوائي
ماذا كانت تعمل زوجتُك؟
.إمتلكت معرضاً فنّياً في الجادّة الخامسة .إنّه عمل عائليّ أخذتُه من والدها
،أسبق ورأيت هذه المرأة من قبل أو سمعت الاسم (إيمي مورغان)؟
كلاّ. لا أعتقد ذلك. لماذا؟ مَن هي؟ - .(هيَ ضحيّة أخرى، سيّد (كورتيس -
أيُمكن أن تكون على معرفة بـ(كريستينا)؟
.لا أتعرّف عليها إطلاقاً .إنّي آسف
هل لاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف ،حول (كريستينا) في الآونة الأخيرة
مزاجها، ربّما شيء قالته أو فعلته؟ - .كان هناك شيء غريب الأسبوع الماضي -
كان يُفترض أن نتناول طعام الغداء .يوم الجمعة. لكنّها لمْ تأتِ
إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض .لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة
الجمعة الماضية؟ أكان غداؤك الساعة الواحدة مساءً؟
.أجل، كان كذلك لماذا؟
كذبت (كريستينا) على زوجها .حول سبب تفويتها الغداء
لمْ تكن في معرض الفنون يوم الجمعة .الماضي. لمْ يكونوا يعرفون مكانها
حسناً، إذن، كِلا الضحيّتين كانتا مفقودتين .بنفس الوقت تماماً لفترة قصيرة من قتلهما
إذن، أين ذهبتا؟
.ما زلتُ أعمل على ذلك .إعذراني
.رايان) يتحدّث)
ربّما كانتا تعرفان بعضهما البعض؟ - .كلاّ. قالت العائلتان أنّهما لا تعرفان بعضهما -
،كانت لديهما وظيفتين مُختلفتين تماماً .وتسكنان بأجزاء مُختلفة من المدينة
.يبدو أنّ حياتهما لمْ تتقاطع أبداً - .حتى ماتا على يد نفس القاتل -
،إذن، لمَ هاتين المرأتين ولمَ القصص الخرافيّة؟
،ألدى القاتل هاجس عشوائي أو أنّ هناك معنىً عميقاً خلف كلّ هذا؟
حسناً، أعتقد أنّه يُحاول أن يُخبرنا قصّة بهاتين .الجثتين، إنّما لا أعرف ما تكون حتى الآن
.ربّما تكون القصّة حول المال
إتّضح أنّ (كريستينا) أغارت على حسابها الإئتماني. إحزا كم سحبت من المال؟
.50.605دولار
إذن، كِلتا الضحيّتين تغيّبتا بدون إجازة رسميّة يوم .الجمعة، وكلتيهما سحبتا نفس المبلغ من المال
.هذه ليست مُصادفة - .تلك صلة -
إتّصل بعائلة (كريستينا)، وتحقق لو كانوا يعرفون سبب حاجتها لذلك المال؟
.أجل. سأتّصل بالزوج - شكراً. (رايان)، ما الذي وجدته؟ -
.أعتقد أنّي وجدتُ الطريق إلى القاتل
،(أزياء (بيضاء الثلج)، و(ذات الرداء الأحمر .لقد تمّ تصنيعها مِن قبل نفس الصانع
هل تعرف أين تمّ بيعها؟
ما زلتُ بإنتظار قائمة بالمحلاّت التي تحمل .الأزياء، كلاهما على الشبكة وآجرة وهاون
لابد أن نحصل على بعض .الإجابات بحلول الصباح
.حرّك ذلك الكرسي إلى هناك
.ريتشارد)، توقيتُك مُناسب) .بإمكاننا الإستفادة من مُساعدتك
نقل أثاثي حيث لا أريده أن يذهب؟ - .إنّه أمر مُؤقت فحسب -
.إننا نجهّز المسرح لعرضي للمرأة الوحيدة .هنا، لليلة الغد
لسوء الحظ أنّه ليس لديكِ إستديو .لفعل مثل هذه الأمور فيه
.لحظة. أنتِ لديكِ إستديو
مسرح الصندوق الأسود الصغير .ليس مُناسباً لهذا يا عزيزي
.إنّه يحتاج إلى شيءٍ أكثر خصوصيّة - .سوف يكون في الريادة تماماً -
.بالضبط
الآن، أعتقد أنّ هذا الكرسي يجب .(أن يكون هنا يا (ماركوس
...أريد أن أختلق
عزيزتي، ألمْ يكن بإمكانكِ فعل شيءٍ لإعاقة هذا؟
،لقد حاولتُ يا أبي .لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح
.إسمع، الأمر ليس سيئاً كما تعتقد ...مُجرّد 20 أو 30 شخصاً
.وسنُعيد وضع كلّ شيءٍ في مكانه ،هذه المسرحية تعني الكثير لجدّتي
.وهي في الواقع جيّدة جداً ،الآن أفهم أشياءً حولها لمْ أفهمها من قبل
.وعنك أيضاً
عنّي؟
.كلاّ. هذه المساحة يجب أن تكون أكبر .المُمثل يحتاج إلى مساحة
.كان لدى (ريتشارد) دوماً خيال غامض"
قُدّر له بأن يُصبح قاتلاً مُتسلسلاً" أو كاتباً بوليسياً." حقاً يا أمّاه؟
.إنّها مُجرّد مُبالغة طفيفة
ووفقاً لهذا، أنتِ مسؤولة عن إنطلاقة ...مسيرتي الكتابيّة من خلال
أنتِ ضاجعتِ ناشري الأوّل؟
سيّد (كاسل)، أنا مُتأكّد أنّ مواهبك .كانت ستُوصلك إلى هناك في الأخير
.مواهبي قد أوصلتني إلى هناك .لمْ يتمْ نشر كتبي بسببها
.واقعياً، ضاجعتُه بعدما تمّ نشر كتابك .هذه مُجرّد شهوانيّات إضافيّة
ألمْ يكن عملياً في مثل عمري؟
عزيزي، أنت تعرف دوماً .أنّي أعشق الرجال الأصغر سناً
،لديهم الكثير من الطاقة ...بما يكفي ليكونوا في صفي
.في مُعظم الوقت
سوف... اذهب لمحو تلك الصورة .من ذهني بقنينة من الويسكي
عزيزي، لقد دعوتُ (بيكيت) للمسرحيّة ليلة .الغد، لذا ربّما تودّان خلق موعدٍ منه
،ما الذي كان يُفترض بي أن أفعل أرفض طلبها؟
.نعم - لمَ أنت ضد مسرحيّة أمّك؟ -
...لأنّها تُعيد كتابة التاريخ .تاريخي
.ثقي بي، لقد عشتُها .تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة
إذن، الأمر لا يُعجبك عندما يكتب شخص ما روايتهم الخاصّة لحياتك؟
.مُثير للإهتمام
حسناً، هل تُشيرين إلى كتب (نيكي هيت)؟ .لأنّ هذا مُختلف تماماً
كيف يختلف؟
حسناً، أوّل أمرٍ، أنا لا أدّعِ .أنّ ما أكتبه صحيح واقعياً
حسناً، لا أعتقد أنّ .ما تكتبه واقعياً أيضاً
،بربّك يا (كاسل)، أنت قلت ذلك بنفسك .كلّ شخصٍ يحتاج إلى قصّة خرافيّة
ما الضرر في السماح لأمّك بأن تكون لديها واحدة خاصّة بها؟
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ .أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة
ماذا عن تلك الـ50.605 دولار الغامضة؟ - .حسناً -
حسناً، تحدّثنا لجميع المُقرّبين ،(مِن (إيمي) و(كريستينا
ويبدو أنّ لا أحد يعرف .سبب سحبهما ذلك المال
وماذا عن مكان تواجدهما في الساعة الواحدة ظهراً يوم الجمعة؟
،لمْ يظهر شيء في بريد (إيمي) الإلكتروني ،أو المُكالمات الهاتفيّة
والقسم التقني ما زال يتفحّص .(حاسوب (كريستينا
.مرحباً يا رفاق .أعتقد أننا وجد خيط دليل
تتبعنا ذلك الموقع الإلكتروني .الذي باع الأزياء
(عباءة (ذات الرداء الأحمر (وفستان (بيضاء الثلج
التي تمّ إرتدائها من قبل الضحيّتين .قد تمّ شحنها منذ ثمانية أيام
لمن؟ ألديك اسم؟ - .(أجل، (جيمي آيزاكسون -
يسكن في الشارع الحادي عشر .الجادّة السابعة
ولمْ يطلب زيّان فحسب. بل كان هناك زيّ .(ثالث في الشحنة كذلك، لـ(الأميرة النائمة
الأميرة النائمة)؟) .سوف يقتل مُجدداً
.ليس إذا أمسكنا به أوّلاً
.(جيمي آيزاكسون)، شرطة (نيويورك) .إفتح الباب
.أركله - .أجل -
!أدخلوا، أدخلوا، أدخلوا
.الغرفة خالية
...كلّ هذه الدمى الفظيعة .هكذا تخيّلت مخبأ هذا الرجل
"(منذ فيلم "الدمية (تشاك .لمْ أتمكّن قط من النظر إلى دمية
!أيّها المُحقق
هل كنتم مُضطريت لهدم باب شقتي؟ - .سيّدتي، لقد عرّفنا عن أنفسنا -
.كنتُ قادمة .إنّي لا أتحرّك بسرعة مثلما إعتدتُ
سيّدتي، أتعرفين (جيمي آيزاكسون)؟ - .(طبعاً أعرف (جيمي آيزاكسون -
.(أنا (جيمي آيزاكسون
.حلوى؟ إنّها جيّدة جداً - .كلاّ، شكراً -
،(سيّدة (آيزاكسون هل يسكن أيّ شخص آخر هنا؟
،كلاّ يا عزيزي .لا أحد آخر يسكن هنا
.إنّما أنا وأصدقائي فحسب
،ألديكِ أيّ عائلة تتطمئنّ عليكِ عاملين في الرعاية الصحيّة؟
أيّ أصدقاء بشريين؟ - في الغالب، نحن فحسب. لماذا؟ -
هل إستلمتِ طرداً بالبريد في الأسبوع الماضي، سيّدة (آيزاكسون)؟
.إنّي أتلقى طروداً على الدوام .مولي) و(آبيغيل) هما القادمتين الجديدتين)
أليستا رائعتان؟ - .نعم، هنّ كذلك -
ماذا عن طلبيّة لأزياء قصص خرافيّة؟ - أزياء قصص خرافيّة؟ -
وفقاً لسجلاّتنا، فقد طلبتِ ثلاثة أزياء .من موقع إلكتروني الأسبوع الماضي
.حسناً، هذا سخيف للغاية ماذا سأفعل بأزياء قصص خرافيّة؟
.لا أستطيع أن أتخيّل
إذن أنتِ لمْ تطلبي أيّ أزياء عبر الإنترنت؟ - هل أبدو كمن لديها عادة بإهدار المال؟ -
.إنّي على دخل ثابت
حسناً، لاحظتُ أنّه ليس لديكِ بوّاب لهذا المبنى لذا، فأين سيتم وضع طرودكِ؟
.في صندوق البريد في الرواق - ،(سيّدة (آيزاكسون -
هل لاحظت أيّ رسوم غير عاديّة على بطاقتك الإئتمانيّة؟ أيّ شخص له صلاحيّة وصول إليها؟
.حسناً، ما لمْ يكونوا يُنقّبون عن الذهب .لا يُمكن أن تكون حذراً بشدّة في هذه الأيام
.أجل
إذن، مكتب البريد يُؤكّد أنّ طرد الأزياء قد أوصل
إلى رواق السيّدة (آيزاكسون)، لكن لا أحد .وقع عليه، وفقاً لتعليمات المشتري
...إليكما المزيد من الأنباء السيئة .لا كاميرات أمنية داخل الرواق أو خارجه
،وممّا كان بإمكاننا معرفته .المبنى ليس آمناً تماماً
.على الأرجح أنّ القاتل يعرف ذلك .لهذا السبب إستخدمه كنقطة إيصال
حسناً، لو كان يعرف رقم البطاقة الإئتمانيّة .للسيّدة المُسنّة، فلربّما هو يعرفها
يُمكن أن يكون يعرفها. ويُمكن أنّه وجد .بيانات بطاقتها الإئتمانيّة في القمامة
،إنّه تقليد قديم .ولكنّه فعّال
،يا رفاق، بقدر ما نعرف جميعاً .فهم يُهاجم (الأميرة النائمة) بينما نتحدّث
.وجدتُ شيئاً
(تلك الساعة الزمنيّة المفقودة لـ(كريستينا في وقت الغداء يوم الجمعة الماضي؟
عثر القسم التقني على بحث بالخريطة في جهازها ...اللوحي بذلك اليوم الساعة الـ12:50
(إتجاهات سير على الأقدام إلى مقهى (غلاسمان .على الجانب الغربي من المدينة
.حسناً، عظيم .إذهبا إلى المقهى يا رفاق
وتحققوا لو بإمكانكم أن تعرفوا .بمَن كانت تلتقي
.سنعمل على ذلك
في غضون ذلك، سأتّصل بالشرطة المحليّة وأطلب .منهم أن يُضاعفوا الدوريّات في المُتنزّهات العامّة
إلاّ أنّه لن يقتل في مُتنزّه .في هذا الوقت
(في قصص (جريم)، (ذات الرداء الأحمر ،و(بيضاء الثلج) عُثر عليها في الغابة
...(لكن (الأميرة النائمة - .عثر عليها في غرفة نومها -
.صحيح
عظيم. ذلك يختصر القائمة إلى عدّة ملايين .من الشقق، وذلك في (مانهاتن) فحسب
.هذا ليس منطقياً البتة - ما هو الأمر الذي ليس منطقياً؟ -
دافعه. جميع القتلة المُتسلسلين .يُظهرون بعض الدافع النفسي
،في مكان ما في أعماقهم .هناك منطق مُشوّش لجنونهم
.حسناً. إستمر
،في قصص (جريم) الأصليّة، (ذات الرداء ...(الأحمر)، (بيضاء الثلج)، و(الأميرة النائمة
،ينتهي المطاف بهم جميعاً قرب الموت .ولكن يتمّ إنقاذهم في اللحظة الأخيرة
كأنّه يُحاول الإستيلاء على .النهايات السعيدة للضحايا
صحيح. ليس ذلك فحسب، بل بإمكانه .طلب أي زي، لكنّه إختار هذه
...لقد ألقَ إهتماماً كبيراً في التفاصيل .الذئب والمخلب والتفاحة
.لقد اختار هذه الشخصيات لسببٍ ما .لقد اختار هؤلاء النسوة لسببٍ ما
...إنّما .لمْ أكتشف السبب حتى الآن
حسناً، مهما كان، فلابدّ أن يكون .مُتصلاً بالأموال التي قاموا بسحبها
.ربّما يختار نساءً مع حسابات مصرفيّة جيّدة - .مصرف -
عفواً؟
.كريستينا) و(إيمي) سحبتا نفس المبلغ من المال) .ربّما فعلت (الأميرة النائمة) ذلك أيضاً
مصلحة الضرائب تطلب من المصارف الإبلاغ ،عن أيّ مُعاملات أكثر من 10.000 دولار
.لذا سيكون لديهم سجلّ لذلك - .بالضبط -
.أجل، كانت هنا
،كان يوم الجمعة الماضي، خلال تزاحم الغداء .بعدما سكبتُ صلصة على جينزي الجديد
...%كانوا بخصم بـ70 .عرض بيع مُدهش
هل كانت لوحدها؟ - .كلاّ، كانت فريقاً من ثلاثة أشخاص -
ثلاثة؟ أتتذكّرين مع من كانت؟ - .امرأتين أخرتين -
لمْ يسبق أن تمّ إستجواب .من قِبل شرطة مِن قبل
أتمانعون لو كتبتُ على "تويتر" حول هذا؟ - .نعم، نعم، نحن... نحن نُمانع بالفعل -
أهذه المرأة إحداهما؟
.أجل هل هنّ مُجرمات أو ما شابه؟
لأنّي تلقيتُ شعوراً أنّهنّ من قاطنات .الجانب الشرقي مِن المدينة
كلاّ، ولكن هذه المرأة الثالثة ،قد تكون في خطر
لذا نحتاج للتعرّف عليها .في أسرع وقتٍ مُمكن
،أتذكرين لو دفعت بواسطة بطاقة إئتمانيّة أو ذكرت اسمها؟
.كلاّ. لقد دفعن نقداً
،أكان معهنّ أيّ شخص آخر أكان رجلاً؟
.كلاّ - ألاحظتِ أيّ شخص يُراقبهنّ؟ -
،بعض العملاء الآخرين
.ولكن لأنّهنّ كنّ يتجادلن فحسب - حول ماذا؟ -
.لا أعرف ،لقد حاولتُ التنصّت نوعاً ما
،لكن في كلّ مرّة أذهب إلى هناك .يرمقاني بنظرة الموت
،مهما كان ما يتحدّثن عنه .فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه
حسناً، إذن بحث مصلحة الضرائب ،يظهر عشر مُعاملات نقديّة مُختلفة
تتراوح بين خمسين وستين .ألف دولار لذلك اليوم
(مُعاملتان تخصّان (ذات الرداء الأحمر و(بيضاء الثلج). ممّا يُبقي لنا ثمانية
،خمسة مُعاملات تمّت بواسطة ذكور .ممّا يُبقي... ثلاث نساء
،(جيسيكا هاربر)، (شارلوت بويد) .(و(دانا ويلسون
حسناً، (هاربر) و(ويلسون) في الخمسينات من .عمرهما. وهما لا تناسبان تحليل الشخصيّة
...ممّا يُبقي لنا .(شارلوت بويد)
.بيكيت) تتحدّث)
مرحباً، لقد كنّا قادرين على التأكيد أنّ (كريستينا) كانت هنا مع (إيمي مورغان)
.وامرأة ثالثة في يوم الجمعة الماضي .نظنّ أنّها قد تكون هدف القاتل الثالثة
،لمْ نحصل على الهوية .لكننا حصلنا على وصفٍ جيّد
اسمح لي أن أخمّن... في العشرينات ،من عمرها، بنيّة الشعر والعينين
.ذات منظر مُدهش - أجل. كيف عرفتِ؟ -
.شارلوت) لا تردّ على هاتفها) - .(اسمها (شارلوت بويد -
.رايان)، سأرسل إليك عنوانها) .قابلانا هناك
!(بيكيت)
كاسل)؟)
.إتّصلي بالإسعاف .لا تزال على قيد الحياة
.حسناً، أجل
.أبقني على إطّلاع بوضعها .شكراً
(كانت تلك غرفة الطوارئ. حالة (شارلوت .مُستقرّة ولكنّها لا تزال فاقدة للوعي
الكيتامين وأوكسيكودون؟ - .أجل، ومِن دون علاج، لتوقف قلبها -
قال الطبيب أننا وصلنا .في الوقت المناسب تماماً
.مثلما هو الحال في القصّة الخرافيّة - ماذا إذن، أنت (الأمير الساحر) الآن؟ -
.حسناً، لو كان الحذاء مُلائماً... كلاّ .مسرور فحسب أننا حظينا بنهاية سعيدة
حسناً، لن تكون نهاية سعيدة حتى .يُهزم الشر ويُحبس في زنزانة
.نحن نقترب منه - .أجل، لكنّه لا يزال يسبقنا بخطوة -
.آمل أن يكون قد ترك أدلة خلفه
.لقد أجرينا عمليّة تفتيش كاملة .لا أثر لـ 50.605 دولار
.شقة فاخرة وأموال كثيرة ماذا كان عمل هذه الفتاة؟
.عملت في شركة عقارات كسمسارة راقية
إذا لمْ تكن عشرة ملايين دولار .لإستئجار شقة، فهي ليست فتاتك
،حسناً، لدينا ثلاث نساء ،كلّهنّ في العشرينات، وناجحات
كلّهنّ لديهنّ إجتماع سرّي يوم الجمعة الماضي .ومِن ثمّ سحبن نفس المبلغ من المال من المصرف
،ربّما كنّ في طريقهنّ لفعل شيءٍ .لذا سحبن المال
.أعتقد أنّ بإمكاننا إستبعاد تذاكر اليانصيب - .كلاّ. لابدّ أنّ هناك شيء نُفوّته -
.شيء يربط ثلاثتهنّ معاً - .يا رفاق. أنظروا إلى هذه -
لقد وجدتُها في الجزء السفلي .(مِن إحدى أدراج (شارلوت
.وجدنا الصلة
...(إيمي)، (شارلوت)، و(كريستينا) .ضحايانا الثلاثة
.جميعهنّ يرتدين أزياء قصص خرافيّة
نعم، ويرتدين نفس الشخصيّات .التي ألبسهنّ القاتل
.تحققوا من التاريخ
."05/06/05" .هذا منذ سبع سنوات
أجل، إنّه أيضاً نفس المبلغ .من المال الذي سحبنه
.أجل، 50.605 دولار - .أجل، وتحققوا مِن الخلف -
من هي الأشدّ ذنباً من بينهنّ؟" ".لو دفعتّ، فإنّكن ستعشن لرؤية يوم آخر
كان يتمّ إبتزازهنّ؟
حسناً، إذن حدث أمر في ذلك .التاريخ يربطهنّ جميعاً
.أمر أدّى إلى قتلهنّ - إذن من الرجل الذي إلتقط الصورة؟ -
.ربّما بإمكانه إخبارنا ما حدث
وحدة الجرائم وجدت بصمة ...واحدة على الصورة
لـ(شارلوت)... لكنهم كانوا قادرين على التحديد .أنّها قد حدثت في الأسبوعين الماضيين
كيف يفعلون ذلك؟ - ،حسناً، إنّها عمليّة خاصّة بآلة -
مثل ما يحدث بمُستودع الأدوية؟ .وهناك رمز للتحكم. مُرمّز في الخلف
هل بإمكاننا إستخدام الرمز لكي نعرف أين تمّت العمليّة؟
.أجل، أعمل على ذلك بالفعل .نأمل أن يوصلنا لمن إلتقط الصورة
.لقد ألتقطت هذه الصورة قبل سبع سنوات. لمَ تظهر الآن؟
.لقد كنتَ مُحقاً حول التاريخ .شيء حدث في تلك الليلة
.حتى أنّ هناك تقرير للشرطة - .(لا أفترض أنّ التقرير يُعرّف (الأمير الساحر -
.بالتأكيد يُعرّفه .(اسمه (أوين توماس
.ولكن لا يُمكن أن يكون المشتبه به .إنّه ميّت
،لقد قتل قبل 7 سنوات .في السادس مِن مايو عام 2005
.5/06/05 - .ليلة إلتقاط الصورة -
(كما أنّها نفس الليلة التي حضر فيها (أوين .إحتفالاً سرياً، موضوعه عن القصص الخرافيّة
شُوهد للمرّة الاخيرة على قيد الحياة .في الساعة الـ 10:45
.لكن هذه الصورة ألتقطت في الـ11:23 - كيف مات؟ -
نزيف داخلي تضاعف مع جرعات عالية .من الكيتامين وأوكسيكودون
.هذا يُفسّر أسلوب القاتل
،حسناً، إذن كان مُنتشياً بنادٍ للمُخدّرات لكن ما الذي سبّب النزيف الداخلي؟
سيّارة. عثر على جثته بجانب الطريق. الطبيب .الشرعي كتب الأمر كحادث إصطدام وهرب
،لم يكن هناك شهود، وأصبح الأثر فاتراً .ولمْ يحلّوا القضيّة أبداً
إنّه مثل فيلم "أعرف ما فعلت ."في الصيف الماضي
"من هي الأشدّ ذنباً منهنّ؟" .القاتل يعتقد أنّ أحدهنّ المسؤولة عن وفاته
ربّما هنّ كذلك. هذه الصورة تثبت ،أنّهنّ كنّ آخر من رآه على قيد الحياة
.ولمْ تُقدّم إحداهنّ أفادة للشرطة - ،ولكن لمَ تحدث الجرائم الآن -
بعد سبع سنوات؟ - ،حسناً، ربّما بعد كلّ تلك السنوات -
.عثر شخص ما على هذه الصورة
أسبوزيتو)، هل بإمكانك النظر) في عائلة (أوين) وأصدقائه؟
.لابدّ أنّ هناك شخص يُحاول الإنتقام لوفاته - .لكِ ذلك -
.بيكيت) تتحدّث) .أجل. سنكون هناك حالاً
.الأميرة النائمة) قد إستيقظت للتو)
شارلوت)؟)
.(أنا المُحققة (بيكيت .(هذا السيّد (كاسل
أتشعرين بحالٍ جيّد بما يكفي للإجابة على بعض الأسئلة؟
.أجل
ماذا يُمكنكِ أن تُخبرينا عن الإعتداء؟
،كنتُ أعمل على حاسوبي ،أستمع فحسب إلى الموسيقى
،والأمر التالي الذي أعرفه .أنّي قد دُفعتُ على الأرضيّة
أرأيتِ من فعل ذلك؟
.كلاّ. يقولون أنّي كنتُ مُخدّرة لمَ سيفعل شخص ما ذلك بي؟
.شارلوت)، أعتقد أنّكِ تعرفين السبب) .ثلاثتكنّ قد إستلمت نسخة مِن هذه الصورة
إيمي) و(كريستينا) لمْ تكونا محظوظتان) .مثلك. لمْ تنجوا
.يا إلهي
.ولكننا فعلنا ما طلب .لقد دفعنا له
ماذا يُمسك تجاهكم؟ ماذا حدث لـ(أوين) في تلك الليلة؟
شارلوت)؟)
...كان مُجرّد إحتفال .قصّة خرافيّة غبيّ
.كنّا نرقص... ونحظى بالمرح .وكان لدى (أوين) مُخدّر كيتامين
ذلك أشبعنا تماماً، ولكن كان لدى ،كريستينا) بعض الأوكسي من أمّها)
.وقالت أنّه سيجعلنا نتوازن
،(بطريقة ما إنتهى بنا الحال في سيّارة (إيمي .هناك حيث ألتقطت تلك الصورة
(كيف إنتهى الحال بـ(أوين على جانب الطريق؟
،كان يعاني بعض الهلوسات السيئة ...وكان
.يصرخ... ويُمسك بنا
،لذا فإننا أوقفنا السيّارة جانباً .وجعلناه يخرج
.توقعنا أنّه سيعود ماشياً إلى الإحتفال
ولكنّه كان في كلّ الأخبار في صباح اليوم التالي
أنّه... أنّه كان هناك عمليّة إصطدام .وهرب وبأنّه قد قتل
لمَ لمْ تعترفوا فحسب؟ - .لقد كنّا يافعين آنذاك -
.كنّا خائفين بدرجة الجنون ...يجب
،يجب أن تفهمي .كان لدينا الكثير سنخسره
،لقد جئنا من عائلات جيّدة ،وقد تمّ قبولنا في الكلية
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر .أحداً بما حدث في تلك الليلة
.وأننا لن نرى بعضنا مُجدداً
.إسمعا، إنّي لا أبرر طريقة تعاملنا مع ذلك .لقد كنّا... أغبياء، ولمْ نفعل شيئاً
حسناً، هناك من يعتقد .أنّكنّ فعلتنّ ذلك
ماذا فعلتنّ بالمال؟
قالت المُلاحظة أن نظعها في سلة قمامة .(في (بليكر) و(تومسون
،لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا .لذا فإننا فعلنا ذلك
.لقد دفعنا لذا لمَ سعى خلفنا؟
...(حسناً، مُلتقى شارعي (بليكر) و(تومسون
،ليس هناك كاميرات أمنيّة في موقع التسليم .وحتى الآن، لا يُوجد شهود
.لقد غطى أهدافه - .أعلم. لقد بدأ يُزعجني حقاً -
.أجل، تُصبحين رائعة عندما تغضبين
.ولكن ليس حينما تغضبين منّي
(إذن، لقد ألقيتُ نظرة على عائلة (أوين .أعتقد أنّي وجدتُ شخصاً لديه الدافع
،إتّضح أنّ لديه أخ أكبر .وعلى ما يبدو، كانا مُقرّبان
أيّ صلة بضحايانا؟ - .أجل. أنظري بنفسكِ -
.إنتظر .(هذا (دارين) زوج (ليزلي
إذن أخو (أوين) مُتزوّج من أخت الضحيّة الأولى؟
ما هي الإحتمالات، أليس كذلك؟
ربّما إكتشف (دارين) بطريقة أو بأخرى أنّ .أخت زوجته كانت مسؤولة عن وفاة أخيه
حسناً، ربّما العائلات تعرف .بعضها البعض إجتماعياً
.هذا لا يعني أنّ (دارين) هو القاتل - .ذلك لا يعني، ولكن ربّما يعني هذا -
.لقد تتبّعت وحدة الجرائم مُعالجة الصورة ،إنّها من لفافة من فيلم
.قام رجل بإحضارها وطلب ثلاث نسخ - وهل يُطابق ذلك الرجل أوصاف (دارين)؟ -
.بل بشكل أفضل .كانت لديهم كاميرات أمنيّة
.هذا هو
.لقد أتيتُ هنا بأسرع ما يُمكن إذن، هل هناك أيّ أخبار؟
هل إكتشفتم مَن فعل ذلك لأختي؟
اسمحي لي أن أسألكِ أوّلاً، ما كانت علاقة (إيمي) بأخو زوجكِ... (أوين)؟
.كانا أصدقاءً بالمدرسة الثانويّة .جميعنا كنّا كذلك
ما علاقة ذلك بـ(إيمي)؟ .لقد مات (أوين) منذ سنوات
أسبق ورأيتِ هذه مِن قبل؟
.كلاّ
،(هذه (إيمي .(وهذا (أوين
.ولا أعرف هاتين الإثنتين - .إنّها مِن ليلة مقتله -
.حسناً
.لقد قام زوجكِ (دارين) بطباعتها قبل أسبوعين ألديكِ أيّ فكرة حول كيفيّة حصوله عليها؟
الشهر الماضي، كنّا نُنظف عُلية أبي .وعثرنا على كاميرا بداخلها لفافة فيلم
ظنّ (دارين) أنّه سيكون .مُمتعاً معرفة ما بداخلها
أنتم لا تعتقدون أنّ له أيّ علاقة ...(بما حصل لـ(إيمي
أليس كذلك؟
.لا أعرف ما تتحدّثان عنه .لمْ أقم بإبتزاز أيّ شخصٍ
صحيح، إذن أنت لا تتعرّف على هذه الصورة؟
.بالتأكيد لا - إذن... هذا ليس أنت، صحيح يا (دارين)؟ -
.بإمكاني أن أتصوّر كيف شعرت
بعد كلّ تلك السنوات، أدركت أنّ أخت .زوجتك قد تكون مُتورّطة في وفاة أخيك
لقد وجدنا المال في خزانتك .في (كوينز)... 151.815 دولار
،الذي هو مِن قبيل المُصادفة الشاذّة .مُضاعف 50.605 دولار ثلاث مرّات
.كان (أوين) مُنتشياً. كان بحالة يُرثى لها كنّ يعرفن ذلك، وماذا فعلن؟
.لقد تركهنّ هناك. لقد تركهنّ يموت كالحيوان - .كان بإمكانك الذهاب إلى الشرطة -
...لأنّهم قاموا بعمل مُمتاز في المرّة الأولى؟
أردتهنّ فحسب أن يدفعن .شيئاً جزاءً على ما فعلنه
كنتُ سأستخدم تلك الاموال لإنشاء .(صندوق منحة دراسيّة باسم (أوين
حقاً، صندوق منحة دراسيّة؟ وما تعليقك على القتل؟
.لمْ تكن الأموال كافية .أنت أردت الإنتقام
أردتهنّ أن يمتن مثل أخيك، يرتدين ملابس .قصص خرافيّة ومُتعاطيات نفس مُخدّره
.ماذا؟ كلاّ
.لا أعرف من قتلهنّ، ولكن لمْ أكن الفاعل - .(ذلك سيكون صعب التصديق يا (دارين -
(كان لديك الدافع، ولُمتهنّ على وفاة (أوين .وقد إعترفت للتو بإبتزازهنّ
.أريد مُحامياً
.طبعاً تُريد مُحامٍ
.دارين) لا يحتاج إلى مُحامٍ) .بل يحتاج إلى مُعجزة
قالت زوجته لـ(رايان) أنّه لمْ يكن .في المنزل عندما أرتكبت الجرائم
.هذا كلّ شيءٍ إذاً - .أجل، لهذه القضيّة -
لقد فعلنا كلّ شيءٍ ولكن .إربط عُقدة للمُدّعي العام
.(مِن هنا، سيّدة (مورغان
هل هذا صحيح يا (دارين)؟ هل هذا صحيح؟
!أنظر في عيني وقل لي أنّ هذا ليس صحيحاً - .كلاّ يا عزيزتي. أنا لمْ أؤذِ أيّ شخص -
!أنت قد إبتززت أختي
.لقد كذبت عليّ - .كلاّ. إسمعي -
.أنا أقول لكِ الحقيقة، حسناً؟ أنا لمْ أقتل أحداً .أردتهنّ أن يدفعن الثمن فحسب
مَن سيفعلها إذن؟ .كانت لديك الصورة
...كلاّ عزيزتي، أقسم لكِ - !يا إلهي. كنتَ أنت الفاعل -
...أقسم. أقسم. عزيزتي - أوَتعرف؟ -
!يجب أن تبتعد عنّي... في الحال - ...عزيزتي -
!إسمعي
.إبتعد
القتل يُلحق ضرراً أكبر بالأحياء .أكثر من الأموات
.أجل، كلّ ذلك بسبب سرّ فظيع - .حسناً، الأسرار مثل قنابل موقوتة -
...أجل، في الأخير .تنفجر
أتعرف يا (كاسل)، لا أقول أنّي أتغاضى .عمّا فعله (دارين)، ولكنّي أتفهّم ذلك
.أجل. كلاّ، إنّي أتفهّم الرغبة بالإنتقام
.رغم أنّ الطريقة التي سلكها ليست صائبة - ماذا تقصد؟ -
.حسناً، الإبتزاز هو إنتقام من مسافة بعيدة .القتل يكون من مسافة قريبة وشخصيّة
.ليس منطقياً أن يقوم بالأمرين - .لا تُقلل من قدره -
أقصد، السبب الوحيد لتنفيذ الإبتزاز .كان لتجنب الإتهامات بالقتل
،ومثل أيّ مُختل عقلياً .هو مُمثل رائع
...بالحديث عن ذلك - المُختلين عقلياً أو المُمثلين؟ -
.كنتُ أفكّر في أمّك - .إذن قليل من الأمرين -
.أعتقد أنّ بإمكاننا الوصول لمُشاهدة المسرحيّة - حقاً؟ -
إذن أنتِ ترغبين بالمُغامرة في الغابة المُظلمة والمُخيفة؟
.لا تقلق يا (كاسل). لديّ مُسدّس .سوف أحميك من الذئب الكبير السيء
هل ستستخدمين مُسدّسكِ على أمّي؟
.لقد تأثّرت .شكراً لكِ
.شكراً لك
.(مُذهل يا (كاسل .هذه حفلة ساهرة تماماً
.أجل، إنّها سمة عائليّة .نحن نميل للأمور الكبيرة
.بصحّتُكِ - .بصحّتُك -
هلا عذرتني للحظة؟ - .أجل -
.مرحباً
.أنت أتيت
.هذا يعني لي الكثير يا عزيزي - .كانت قلقة أنّك لن تتمكّن من الوصول -
.كان ناجحاً يا أمّاه
.لدينا جدول زمني للحفاظ عليه .الستارة سترفع بعد دقيقتين
.لا أستطيع عقد هذه العُقدة بشكل صحيح - .اسمحي لي. اسمحي لي -
.ربّما يجب أن أترك (ألكسيس) تفعل ذلك أقصد، كم عدد العُقد التي ربطتها في حياتك؟
.حسناً، أنا أربط حذائي كلّ يوم .لو كنتِ تتذكّرين، فأنتِ علمتني
.أجل، أجل، صحيح
.العُقدة
.كانت العُقدة مربوطة بشكل غير صحيح
حسناً، أخبرتُك أنّ علينا .ترك (ألكسيس) تفعل ذلك
.ليس عقدتُكِ. بل العُقدة الأخرى .العُقدة التي على زيّها
.لقد إعتقلنا الرجل الخطأ
.ماذا؟ إنّي لا أفهم أتقولان أنّ (دارين) لمْ يفعل ذلك؟
،حسناً، إنّه مُذنب بالإبتزاز .هذه جلّ التهمة
ماذا لو ما زال القاتل في الخارج؟ ماذا لو أنّه سعى خلفي؟
.لن يفعل .لدينا ضبّاط بالخارج لـ 24/7
.(سوف نجده يا (شارلوت .إنّما نحتاج قليلاً لمُساعدتكِ
.بالطبع. أياً كان ما يُمكنني القيام به
جيّد، نحن نعتقد أنّ المُفتاح لإيجاد القاتل الحقيقي .(هو من خلال فهم ما حدث ليلة وفاة (أوين
هل بإمكانكِ الإجابة على بعض الأسئلة؟ - ،نعم. أقصد، أعتقد ذلك -
على الرغم أنّي مُتأكّدة أنّي .أخبرتُكم كلّ شيءٍ أعرفه
،حسناً، في آخر مرّة تحدّثنا .(قلتِ أنّ الجميع كان في سيّارة (إيمي
.صحيح - ومن كانت تقود؟ -
هي. لماذا؟ - .حسناً، لقد أجرينا بعض التدقيق -
(في اليوم الذي تلى وفاة (أوين)، جلبت (إيمي .سيّارتها إلى كراج لتصليح أجسام السيّارات
كان لديها منفس مُبرّد مكسور .وإنبعاج مصدٍّ
أيّ فكرة حول طريقة حصولها على تلك الإنبعاجات؟
شارلوت)، ما الذي حدث حقاً في تلك الليلة؟) هل حاول (أوين) العودة إلى داخل السيّارة؟
ربّما أصيبت (إيمي) بالذعر، وصدمتُه بطريق الخطأ عندما قادت مُبتعدة؟
شارلوت)؟)
.توسّلتُ (إيمي) أن تعود .أنا و(كريستينا) فعلنا ذلك
،توسّلنا إليها .لكنّها واصلت القيادة
.لمْ تكن تقصد إيذاؤه .كان مُجرّد حادث
.هذه هي الحقيقة .هذا ما حدث حقاً
حقاً؟
ألقي نظرة على طريقة ربط .العُقدة على خاصرة الضحايا
ماذا عن هذه؟
حسناً، لقد ربط القاتل هذه العُقد .بعدما خدّر الضحايا
،أنظري كيف تبدو كيف أنّ العُقد أفقيّة بلطفٍ؟
.الآن... أنظري إلى العُقدة في زيّكِ
أترين كيف أنّ العُقد عموديّة؟
.إنّها غريبة قليلاً
،أقصد، لو ربط القاتل العُقد الثلاثة فلمَ ستكون عُقدتُكِ مُختلفة؟
.ذلك لأنّكِ ربطتِ العُقد الثلاثة .هذا مُختلف لأنّكِ ربطته بنفسكِ خلف ظهركِ
.كلاّ. لقد تمّت مُهاجمتي .أنا ضحيّة
مع ذلك، قال طبيبكِ أنّكِ تلقيتِ نصف جرعة ،من الأوكسي اللآتي تلقته الفتيات الأخريات
.جرعة غير قاتلة
كم مضى على حقنكِ المُخدّر بعدما توقفنا خارج مبناكِ؟
.هذا جنونيّ لمَ سأزيّف إعتداء على نفسي؟
حتى لا يشكّ بكِ أحدٌ بإسكات .الشاهدتين على جريمتُكِ
ما الذي تتحدّث عنه؟
(آنذاك، (كريستينا) و(إيمي ،كانتا مُستعدّتان على دفن سرّكِ
...ولكن بعد ذلك .ظهرت هذه الصورة
،أقصد، كم توقعتِ منهم أن يكتموا سرّكِ خصوصاً أنّكِ كنتِ المُخطئة؟
...جلّ ما فكّرتِ به كانت الفضيحة ...السجن، كيف أنّه سيُدمّر حياتكِ
(كلّ ذلك لأنّ (كريستينا .و(إيمي) عرفتا الحقيقة
شارلوت)، أنتِ مَن كنتِ) .(تقودين سيّارة (إيمي
.(كنتِ أنتِ من صدمتِ وقتلتِ (أوين - .كلاّ، (إيمي) التي كانت تقود. أخبرتُكِ ذلك -
إذن لمَ دفعت لتصليح السيّارة؟
.لدينا وصل الإستلام
.أنتِ لا تعرفين ما حدث في تلك الليلة
لا يُمكنك أن تثبتي أنّي صدمتُ (أوين)، ولا يُمكنكِ .(أن تثبتي أنّي قتلتُ (إيمي) أو (كريستينا
.بلى أستطيع
شركتكِ تعاملت مع إلغاء الرهن العقاري .(لمرأة مُسنّة تُدعى (جيمي آيزاكسون
لقد دفعت ثمن التكاليف ببطاقتها الإئتمانيّة. نفس .البطاقة التي إستخدمتها لشراء الأزياء الثلاثة
شارلوت بويد)، أنتِ رهن الإعتقال) ...(بتهمة قتل (إيمي مورغان
،(كريستينا كورتيس) .(والوفاة الجائرة لـ(أوين توماس
العُقدة؟ بجدّية؟
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة .في القصّة الخرافيّة
،مثل الذئب الكبير السيء ،لقد تنكّرت بنفسها كبريئة
،ولكن مثل زوجة والد (بيضاء الثلج) الشريرة ،كانت مُستعدّة لفعل أيّ شيءٍ، حتى القتل
.لحماية صورتها - ،بعد كل تلك السنوات -
ربّما بإمكان عائلة (أوين) أن .تحظى بخاتمة حول وفاته
أجل، ولكن بأيّ ثمن؟ ،امرأتان قد لقيتا حتفهما
،دارين) لا يزال سيُتهم بالإبتزاز) .وإنّي مُتأكّد أنّه زواجه قد إنتهى
حسناً، لهذا السبب نحتاج للقصص الخرافيّة
،في مُواجهة واقع أكثر من اللازم .لتذكيرنا بأنّ النهايات السعيدة لا تزال مُمكنة
.حسناً .أراكم في الصباح
.لاحقاً
،بالحديث عن القصص الخرافيّة .أمّي مُستعدّة لتقديم مسرحيّتها مرّة ثانية
وقت العودة إلى الغابة؟ - أما زال لديكِ مُسدّسكِ؟ -
...لقد كانت فرصة العمر
فرصة لإنشاء الدور للساحرة .(الشريرة من (برودواي
لكن هذا سيعني أن أكون بعيدة عن المنزل .ستّ ليال في الأسبوع، وحفلتين نهاريتين
ما كان عليّ أن أفعل؟
أتدركين أنّ أياً من هذا لمْ يحدث قط؟ - ،فرانسيس بيكون) كتب ذات مرّة) -
."أنّه ضمّ الأطفال وأنّه أعطى الثروة للرهائن"
(حسناً، لو كنتُ رهينة، فإنّ ابني (ريتشارد .كان آسري، مُستعبدي
.أنتِ، أنا هنا
،لقد رفضتُ الدور .وإستدرتُ بظهري عن الثروة
...و
،كانت أفضل خطوة مهنيّة قمتُ بها إطلاقاً .للحصول على دور أكبر جاء في طريقي
جزء... قد يكون أعظم دور ...سبق وأدّيتُه
...ذلك
.هو الأمومة
.هذا جميل - .أنتِ مُحقة. هذا جميل -
.صـه
.آسف
الآن لو أنّ (ريتشارد) كان قادراً على إعتناق .دور الابن مع نفس المستوى من الإلتزام
.وها نحن نذهب إلى الغابات
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990