،عندما كنت في سن الخامسة عشر كان أحب شيء إلي من الحصول على فتاة
.هو الحصول على بعض الخصوصية
.لم أحصل على غرفة خاصة بي .لطالما كان هناك أحد في البيت
،حتى عندما كان من المفروض أن أكون لوحدي
!أحدهم كان معي
.في بعض الأحيان أكره الذهاب إلى البيت
.كأنه لايمكنني أن أكون أبدا بمفردي - .أنا، أيضا -
.أينما أذهب، أجد جدتي
تظن أن معنى كلمة بمفردك .شيء تحصل عليه من البنك *وجدَّتها تقصــد القرض البنكي*
،حيث ما أذهب .العائلة بأسرها هناك
مالذي كنت ستفعله لو حظيت ببعض الخصوصية؟
.ليس بالشئ الكثير، فقط أفعل ماأريده
.لاأستطيع الانتظار حتى أحصل على مكاني الخاص
،حسنا، جدتي أصابها الزكام .ويجب أن أحضر لها بعض الخمر الساخن
خمر ساخن هو ما يدخل السرور لقلب المريض
من يهتم للزكام مادام سكرانا
.أمي، لقد عدت
ماالذي يحدث؟
.صغيري، نحن كلنا مرضى
لقد قمت بحجر صحي لبقية المنزل
.لذا يجب عليك البقاء هناك
،وكبف من المفترض بي أن آكل أنام وأذهب إلى الحمام؟
.يمكنك النوم على الأريكة
.ويمكنك تناول الطعام في متجر دوك
.وتركت لك دلوا
عظيم، ماالذي سأفعه عندما يمتلئ
.رايتشل، هذا جنون
3.97 أولا، لقد استعملت ما يعادل .دولار من الغلاف البلاستيكي
،ثانيا .كريس لايمكنه العيش هكذا
.لقد اتصلت بالسيد عمر .يمكنه البقاء معه الفوق
لا، لايمكنه الذهاب فوق
مع كل هته النساء الطليقات .اللتين يجئن ذهابا وإيابا
.بلى، يمكنه
.لقد وعدني السيد عمر أنه سيحسن التصرف
.كريس سيكون على مايرام
.لا أدري
.مهما يكن، لا يمكننا تضييع هذا الشريط اللاصق
.لذا، يجب إن ترسليه في المقابل إلى بيت السيد عمر
.يجب أن تذهب إلى الأعلى، صغيري
كل ما أعرفه حول السيد عمر .أنه يحب الرجال الموتى والنساء على قيد الحياة
.لذا، لاأدري ماذا ينتظرني
.حسنا، كريس، هنالك أشياء قليلة يجب أن تعرفها
.عندما يرن الهاتف، تأخذ رسالة
.لا تبحث عن شيء ليس من المفترض أن تجده
،والأهم من هذا كله .أحتاج إلى خصوصيتي
،لذا لا تتدخل في شؤوني .لن أتدخل في شؤونك
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
،سأعود لاحقا .سأدعك لحالك
الآن لا يلزمني إلا ستة شقراوات وقرد
الكل يكره كريس - الموسم الثالث :الحلقة الخامسة بعنوان الكل يكره شقـة العـــازب
HSINO © ترجمة http://www.facebook.com/HSINO.3A
.يا صاح، هذا رائع .أصبح لك غرفة شاب أعزب
أجل، هذا عظيم، علاواة على حقيقة
.أنه يوجد رجل كبير يعيش هناك
.أجل، لكنه ليس رجلا كبيرا يملي عليك تصرفاتك
أنت تعيش في الطابق العلوي .مثل "فونزي" في برنامج أيام سعيدة فونزي شخصية مشهورة من برنامج فكاهي أمريكي* *بعنوان أيام سعيدة أذيع على قناة أي.بي.سي من 1974-1984
في الواقع ستكون هذه أول مرة .أحصل فيها على بعض الحرية
كلما أردت بعض الخصوصية،أبي .يقول لي إذهب إلى الفناء
إذن، كريس، لديك الآن منزلك الخاص؟ - نعم، وأنت؟ -
.أوه، أجل، لدي صرح هائل في المدينة
أين والداك؟ - وهل هذا من شأنك؟ -
أين مكانك الخاص، كريس؟ - .فوق منزل أبوي -
.هذا ليس مكانك الخاص .هذه العلية
أوه، وعندي غدا فحص .حول الفصل السابع
.إما أجتازه، أو مؤخرتك على المحك
ليس ذنب مؤخرتي إخفاقك في مادة الرياضيات
.أوه، لقد تقيأت لتوي كثيرا
لماذا تدعين الحمى؟ - لأني نسيت -
،أن أدرس لإختبار الرياضيات .ولا أريد أن أحصل على علامة متدنية
،لو تكتشف أمي بأنك لست مريضة .سوف تقوم بقتلك
.لو أخفقت في الامتحان، ماما ستقتلني لذا لما لا تهتم بشؤؤنك وتدعني؟
."درو"
.أنــا هنــا
ماالذي تفعله خارج الفراش، ياولد؟
.كنت أتقيأ - .إرجع إلى الفراش -
.سأتفقد حالتك بعد قليل
.أنت تحترقين، يا فتاة
.هذا جد سيء
،لقد كان شيئا كبيرا إصابة "تانيا" بالزكام
.لأنها لم تمرض أبدا
.حتى عندما أصبنا بمرض شلل الأطفال
.سأتصل بالطبيب
لمـــاذا؟
نحن جميعا مرضى، "جوليوس"، هل نسيت؟
.و"تانيا" أصابتها الحمى الآن
.أصابتنا الحمى جميعا
.زيادة على هذا، الأطباء يكلفون مالا كثيرا
.وكذلك الجنائز
أنظري، كل الأطباء سيقولون
،بأننا نحتاج إلى قليل من الراحة
،أشربوا الكثير من السوائل .وخذوا بعض المسكنات
.لسنا بحاجة لدفع النقود لهذا
لا أصدق أن حرارة جسد إبنتك مرتفعة جدا
.وأنت بخيل لتستدعي الطبيب
إتصلي بكريس، واطلب منه .أن يحضر لنا دواء للسعال
.وسنكون بخير
.العيش مع السيد عمر يشبه تقاسم بيت العزوبية
.مع أعزب كبير في السن
أوه، مرحبا، كريس. لقد عدت لتوي من أمسية ممتعة؟
.لا، لقد أعطيتهم شرابا للسعال
أتدري، يعد موسم الزكام بالنسبة لـــي
.مثل موسم جمع الضرائب لدى المحاسبين
.في هذا الوقت يزدهر عملي
.لكني متأكد بأن عائلتك ستكون بخير
.شكرا إذا، ماذا على العشاء؟
.أنا أتناول معكرونة بالجبن وأنت؟
.سأتناول أنا أيضا معكرونة بالجبن
،عليك بتناولها في مكان آخر لأنها نفذت من عندي
حسنا، ماذا لديك أيضا؟
.أي شيء تجده في الثلاجة
!ماذا؟
يا رجل، أتعلم بأن .لديك شعرا هنا
،أوه، أعلم هذا .هذا عملي الثانوي
زبائني الأعزاء ليسوا بحاجة ..إلى خصلات شعرهم بعد الآن
مأساة..لذا أقوم ببيعهم .لمتجر الباروكات
.عندي العديد من الأنواع
،عندي المجعد، مموج .مزغب، وهندي
من يريد المزغب؟
الشيء الآخر الوحيد المتبقي هنا .هو حليب منتهي الصلاحية، وشراب خوخ مجفف
وماهذا؟
.أوه، لدي بعض الجبن
.كل مايلزمنا الآن هو المعكرونة
.في المنزل، "تانيا" تحاول اختلاق عدم التجمد حتى الموت
.أبي، أنا أحس بالبرد - .هذا يعني أنها نجحت -
.هكذا، أبقي هذا على جبينك
روشال، كم تبلغ درجة الحرارة؟
.درجتين تحت الصفر
.جوليوس، أنت تصيبها بالبرد - .أستطيع أن أداوي البرد -
.أمي عندها دواء منزلي للبرد
.يدعى البطانية
جربت طريقة أمك للإصابة بالبرد .وأصابني بالطفح الجلدي
هل أخذته خلال كل الليل وضغطته خلال جورب قديم؟
.لا - .إذن، لهذا لم ينجح -
،لو تدعيني أحضره بالطريقة الصحيحة .سوف تتحسن حالتها
ماحاجتك لهذا؟
حتى أتمكن من العودة وآخذ هذا الأكل .قبل أن يــذوب
.سأحضر بعض الدواء
قليل من الزبدة والبصل
.و"تانيا" ستصبح طبقا ثانويا شهيا
لماذا لا تخبرينهم بأنك لست مريضة؟
.تعرفين أن دواء أبي المنزلي سيء
.ليس بقدر سوء ماما *تقصد عقاب أمها*
.حسنا، أنــا ذاهب لأنـــام
في أي وقت تريدني أن أطفئ الأنوار؟
لا أهتم. تستطيع أن تبقى .مستيقظا الليل كله إذا أردت
وهناك مجموعة من أشرطة .الفيديو إذا أردت المشاهدة
عنـــدي ،*ليلة الأموات الأحياء*
،*فجر الأموات* ،*يوم الأموات*
،*منطقة الموت* ،*الميت لا يرتدي المنسوجات*
،*موت في البندقية* ،*أمنية الموت*
،*الحب والموت* ،*جريمة الموت*
،*و *"أوزوشيكي" يعني الموت .الطريقة اليابانية
.رائع، شكرا
إتضح أن السيد عمر يملك .فيلما واحدا لا يتعلق بالموت
.ريتشارد برايور: مباشر من الحفلة
كيف حالكم؟
.شكرا لكم
.شكرا، شكرا لكم جزيلا
.أسعدتم مساء
.ننتظر بقية الناس ليعودوا من الحمام
...أنتم هناك
ماذا يحدث هناك، هل هناك دماء؟
.الأناس البِيض، يستعجلون بالعودة
...البِيض لا يهتمون
!كريس؟ ماذا؟
في أي وقت تعود من المدرسة؟
حوالي، 5:00. لماذا؟
هل يمكنك العودة منتصف الليل؟
،لا. أنا طفل .لا أستطيع البقاء متأخرا في الخارج
.نعم، معك حق
،حسنا، في هذه الحالة .أنا لن أعود الليلة إلى المنزل
أين ستذهب؟ - .أهتم بشؤوني -
هل ستكون على مايرام؟
،رغم أني لم أكن لوحدي من قبل
،ستأكون أول مرة أحظى فيها ببعض الخصوصية
.ولــم أكن أنوي تضييعها
.نعم، سأكون بخير - جيد -
.لا تنسى غلق الأبواب عندما تغادر
لنبقي هذا سرا بيننا، إتفقنا؟
لا أريد أن يعرف والديك .أني تركتك هنا لوحدك
.إتفقنا
أليس من المفترض أن تكون بالمدرسة؟
.ليس من المفترض أن أذهب حتى تصبح، 7:30
كم الساعة الآن؟ - .8:45 -
.الثامنة وخمس وأربعين دقيقة .تعني متأخر بربع ساعة
،قبل 7 سنوات *
ذهب أسلافنا بعيدا على أرض هذه القارة
إلى فكرة أمة جديدة حرة"
مكرسة على إقتراح"
"...أن جميع البشر متساوين
.حتى ولو يأتوا في الموعد المحدد
.صباح الخير، كريس
.صباح الخير، سيدة موريو
،أنــا متأسف لتأخري .جميع عائلتي مريضة
.أوووه، عزيزي، متأسفة لهذا
هل هو مرض خليوي، كساح، أم إنفلونزا الخنازير؟
هــل يشبه "التشيتلِن"؟ *التشيتلِن: حساء كان يحضر قديما من أمعاء الخنزير* !آخخخخخخ
.إنفلونزا الخنازير
،عذرك مقبول
لكن يجب عليك أن تخبر .عائلتك أن تترك أكل لحم خنزير
،بالنسبة لشخص لم يحظى بمكان لمفرده
.كان لغريغ عديد الأفكار لمايجب فعله
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.أنت في فخ مخملي
فخ مخملي؟ ماذا يمسك؟
أتدري من يحب اللون المخملي؟
المغني "برينس"؟
هو، أيضا؟ لكني كنت .أتحدث عن الفتيات
.الفتيات يحببن اللون المخملي
...مخملي ماالذي تتحدث عنه؟
.شقتك--مخملي
.عندك بيت
.كل ما تحتاجه هو فتاة
لقد فعلتها. لاأستطيع أن أتصور .ماالذي كنت سأفعله لو كان عندي بيتي الخاص
.أنـــا أستطيع
.أظنني فعلتها - .بلـــى -
.يجب أن نرسل مجموعة بحث لنجدك
.وأعلم يقينا مع من أريد أن أكون
مـــن؟
.تـــاشــا
من يحتاج أنبوبة إختبار ليصنع الدواء
.بينما لديك جورب على شكل أنبوبة
.حسنا، يا طبيب، شكــرا
.سأرسل لك شيكا
إذن ماالذي قاله؟ - .لـقد كنت محقا، حسنا -
الآن، هذا الدواء هل سيؤدي مفعوله؟
.أوووه، أجــل .لقد سلم عبر أجيال
أمي حصلت عليه عن طريق جدتي التي حصلت عليه هي الأخرى عن طريق أمها
.التي حصلت عليه من مرأة بورتوريكية
لقد كان دواء أبي أسطوريا
...لو كـان لديك ألم برأسك - .صودا مطبوخة و رمــان -
إذا كنت فاقدا للوعي
.سمك السلَّور وهلام بذوق العنب
...إذا كنت مكفوفا .كأس صغيرة و عصا بيضاء
.إنتبهوا، لم يستطع معالجة كل شيء
!أوه، يـــاإلــهي
يارجل، ماالذي يوجد هنا؟ التربنتيتة؟
.لا تكوني سحيفة .إنه زيت التوت
.آه، إنه يؤدي عمله
تـانيـا إنتقلت من كونها طفلة معافاة إلى فأر تجارب
!مقــرف
.رائحته كالأرجل
.أصمت، يــافتى
،أعرف أن رائحته مقرفة
،لكن إن شربته .ستصبحين بخير
لمـاذا لا تشربــه أنت؟
لكن، صغيرتي، لا نملك سوى كمية من المكونات
كافية لأبــيك ،ليعمل جرعة دواء واحدة
،وبما أنك أشدنا مرضا .فالدواء من نصيبك
،وأنت لا تزالين مريضة أم لا؟
.ستشعرين بالتحسن بعد قليل
.خاصة وأنه لم يكن بها أي مكروه من الأول
،وبما أن فخــي المخملي قــد نُصِب
. كل ما يلزمني هو أن أحوم حــول البنك
مــرحبـا، كريس، ماذا هنـاك؟ - .كل أفراد عائلتي أصــابهم الزكام -
.هــذا سيء للغـــاية
هـــل أنت بخير؟
.نعم، لأنني أبقى عند السيد عمر - حقا؟ -
،نعم، إنه عند بعض أصدقائه .لـذا أنــا في البيت لوحدي
.أتمنى لو أستطيع الإبتعاد عن جدتي
هــل تحبين "ريتشارد برايور"؟
.أنــا أحب ريتشارد برايور
.لكن لا يُسمح لي مشاهدته
هــذا سيء ...لأن الــسيد عمر
.عندع إحدى حفلاته على شريط الفيديو - حقا؟ -
،كنت ســأدعوكِ لمشاهدته معــي
.لكــني لا أريد أن أسبب لكِ أي مشكل
.أستطيع المجيء
تستطعــين؟
تعلمت باكرا أن الطريقة المثلى لتضع الفتاة في مشكلة
أنكَ لا تريد أن تسبب لها أية مشاكل
.08:00 ألقاكَ حوالي الساعة - .حســـنا -
،عنــدي منزل، عنــدي فتاة
.وتعتريني إبتسامة عريضة تستطيع رؤيتها من الخلف
أي شـريــط؟
.ريتشارد برايور: مباشر من الحفلة
ريتشارد برايور؟
!هــذه حفلة رائعة
، أيها الفتى الصغير .دعــني أمسك هــذا الشريط
.بوُدي، لــكني أشاهده مرة أخرى هذه الليلة
،يارجل، أحضرت ألبوم ريتشارد برايور إلى المنزل
.أمي لم تدعني أدخل البيت
ماالذي تعرفه عن ريتشارد برايور؟
.أعرف أنه مسل أكثر منك
،دعــني أخبرك بشيء
.لست صغيرا لتقابل جلاّدك
أمتأكــد أنك تريد هذا؟
الشيء الوحيد الذي نقصه هنــا هو الشعر، إتفقنا؟
.أره ماذا علمــتك !أره، أره
.أنـا لست حتى في منزلي
.أنــا أبيت عند السيد عمر
السيد عمر؟ ماالذي تفعله هناك؟
.عائـلتي مريضة، أصابها الزكام
مرضى؟ هل هم في المستشفى؟
.لا - !اللعنة -
.كـان سيســرق منزلي
قلت أصابهم الزكــام، صحيح؟
.هندي دواء للزكام هنــا .كان من المفترض أن تسألني من قبل
.خــذ، أنظر هنــا
وهل هو جيد؟ - .أوه، لقد كــان جيدا معي -
.أنــا أيــضا
.لـقد أوقف هلوساتي لـ...فترة
تشارلي، إلى أين أنت ذاهب؟
.عد إلى هنا، أريدك أن تقرضني خمسة دولارات
هـل ترى هذا؟
إنتبه، أطلب منهم تناول ملعقة شاي واحدة منه فقط
،ملعقــة واحــدة
لأنـه سيرقدك لخمس ساعات .لكــنه فعّــال
خمس ســاعـات؟ - . دعــني أحــمل هذه القـارورة -
وهــل أنت مريــض؟
.لا - .لــم أظن هــذا -
.خــذ، كريس .لكــن تذكر ماقلته الآن
.ملعــقة شــاي صغيرة .لــقد إنتهيت
!التـــالي - لقد أعطى نفس المكون -
.لـمن يريد نزع صبغة السيارات
.يا رجل، إنــه دوري
أنت، أتريد أن تَحلق شعرك .أو تتعرض للقَطع
.يـا رجل، إنها حياتك
هل أنت متأكد أن هذا دواء جيد؟
.لقد شفى جميع من يسكن في هذا الشارع
كــم من ملعقة شاي يجب أن نــأخذ؟
واحــدة أو إثنتــان؟
.ستــــة
!ستــة؟
.نعــم، ستـــة
أعــرف أن هذا كيثر فقد ،خاطــرت بإدخــال عائلتي في غيبوبة
لكني لم أكــن لأخاطر .بأن تمسكني أمي مع فتاة
!تـــوقــف
!لأني لــن أربي أي صغــير
.كــول آيج أصـبح رومبـــو
هــل تنام وتـأكل جيــدا وتذهـب إلى المــدرسة في الوقت المحدد؟
.نعــم، أمــي، أنـا بخير
وكـيف يعــاملك السيد عمر؟
هـل تتفقان مع بعــضكمـا؟
.نعم، كــأنه ليس متواجــدا في البيت
.جـــيد
.حسنا، أتمنى أن يعمــل الدواء
.أنــا أيـــضا
.لدي موعد مع فتاة و حلَقت شعري
.الآن أحتاج لأن أوضب شقة السيد عمر
.مرحبا - .مرحبا -
.شكرا لأنــك دعوتني .سيكــون هذا ممتعــا
أن أكــون لــوحدي مع تاشا .هذا بمثابة حلم يتحقق
كنت سأقفز من الفرح .لولا أني مشلول من الخوف
ألا تريــد الجلوس؟ - .بلـــى أريـــد -
.أردت أن أتركــك على راحــتكِ
إذن، ماالذي تنتظـــره؟
.أدخِـــله - !مـــاذا؟ -
--الشريط، كريــس .أدخـِل فيديو ريتشارد برايور
.أوه، أجــل
من هــذا؟ - .لا أدري -
،لقد فعلت كل شيء لتكون ليلة مثــالية
...لا شيء سيفسدهــا
.ماعدا هــذا...
.نــحن هنــا، ياصغيــر .نحــن هنــا
لماذا لا ترى إن كان هناك أي مشروب في البراد؟
.شغِّل الشريط، يا طفل
.إذهب من هنا، يارجل
.شكـــرا
.مرحبا. أريد أن أقوم بمكالمة مدفوعة نحو مدينة كينساس
.كـان لدي مكان بمفردي وفتاة أحلامي
:لكن هناك شيئان أفسدهما .أنــا وفمي الكبير
لــم تكن تريد الجلوس هنــا؟
.لا، يا رجــل. لابــأس
أتذكر عندمــا طلبت مني ألا أهرب؟
.شكرا لأنك دعوتنا، كريس
.لــم أفعــل هذا
لم تكن تريد التحدث مع تاشا؟
.نعم، قليلا
ولماذا لــم تقل ذلك؟
.كــنت سأخرجهم في ثواني
.عندي مجموعة من النَابالم لمثل هذه الحالات *النابالم: نوع من النفط الهلامي يستعمل لإشعال المتفجرات*
.أردت منه أن يفعل ذلك
...لم أكــن أهرب
،أخفضوا أصواتكم
.لأن كل من في الطابق السفلي نائمون
.ليس الكل
ماالذي تفعلينه هنا؟ - ماالذي تفعله أنت هنا؟ -
.ظننتك مريضة ألم تتناولي الــدواء؟
.لقد رميته أين الــسيد عمر؟
.توجب عليه الخروج - وتركك لوحــدك؟ -
.نعــم - ولــم تخبر ماما؟ -
.لا
.ها أنت ذا .وداعا، كريس
أنت ترحلين؟ - .نــعم -
إنتظري
.يجب أن أعود للمنزل قبل أن تستيقظ جدتي
.لــكني إستمتعت، شكرا لــك
،فتاة أحلامي كانت تبتعد
.لكن فتاة كوابيسي لم تتحرك من مكانها
.أعرف، أنا أعرف
.أوووه، سوف تخبرين
.أدخــلي !الآن. إذهبي
...أنــا لا أحب - .إخرسي -
، حتى وإن كانت أمي في غيبوبة .كانت تستطيع الإحساس بالمشاكل
بدأت بالبحث عن بعض الخصوصية
.وانتهيت إلى كــارثة
،وفي تلك اللحظة تمنيت أي شيء
...ليخرجني من هــذه الورطـــة
!مــاالذي يجــري هنـــا؟
.إلا هـــذا...
،من الأفضل لك أن تبدأ البحث .لأنــه من الواضح أنك فقدت عقــلك
حفــلة هنا الفوق ...بينما نحن بالأسفـــل
...بعدما فرغت أمي منّي
...تانيا
...والسيد عمر
أيقنت أن الحصول على الخصوصية والحرية
.كل شيء ذهب في مهب الريح
.على الأقل لم تكتشف أمر تاشا
وماهذا كانت عندك فتاة الفوق؟
HSINO © ترجمة http://www.facebook.com/HSINO.3A
www.SubScenE.com