...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شاين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـعـاشـرة) - (على بعد 18 ميل)
اعتقدت أننا سنتقدم أكثر - بلى، تبقى 18 ميل -
لمَ توقفنا؟
أود الحديث.. كنت انتظر منذ أسبوع لنقوم بهذا
إنما أود الحديث - أنحتاج لهذا؟ -
بلى - ما رأيك بألا نقوم بهذا؟ -
فإننا نحمل الأسلحة، أتفهم الأمر
لقد فقد الوعي وأنتم بطريق العودة ...ولم يعرف مكان المزرعة
ليس هذا ما اود التحدث إليك بشأنه
سمعت بما وقع فعلاً بالمدرسة
ما فعلت لتنجو - أجل -
ما كان لينجو أحدنا، فكان لابد وأن يكون هو
،(أطلقت على ساقه رصاصة، وعاش (كارل
الواقع أنه... لم يكن له شأن ليتواجد هنا
!ها قد قلتها، أيا يكن رد فعلك
أتعتقد أنني ما كنت لأفعل هذا؟ - أجل يا رجل، ما كنت لتفعلها -
(ألا تعتقد أن بوسعي إبقاء (لوري و(كارل) آمنين؟
لم أقل هذا - أو طفلي.. أيجب أن تسقطني أيضًا؟ -
،ريك)، لا يمكنك أن تكون رجلاً صالحًا) وتتوقع أن تبق حيًا، لم يعد الوضع هكذا
..لم أعد رجلاً صالحًا
لإنقاذ حياة (كارل) كنت سأفعل أي شيء ..وأعني هذا
لوري) تقول أنك خطر، ولكنك لم تكون خطرًا) ليس بالنسبة لنا ولا ليّ
.ليس بعد الآن
ما رأيك أن تنظر ليّ في عيني؟
..أنت و(لوري).. فهمت ما حدث
حينما اكتشفت الأمر، وقد اكتشفته بسرعة بالغة ..كنت أرغب في كسر فكك
وأدعك تختنق بأسنانك.. ولكني لم أفعل
لم يكن هذا ضعفًا، فقد تطلب مني أقصى درجات هدوء الأعصاب
..هذه زوجتي، وهو ابني
وطفلي الذي لم يُلد.. سأبق حيًا لأبقيهم أحياء
أنت لا تحبها.. تعتقد أنك تحبها ولكنك لا تحبها
،الآن كي نمضي قدمًا، فهناك سبيل واحد
..هو أن تتقبل كل ما قلته الآن وهنا ونمضي قدمًا بهذا التفاهم
حينما بدأ الأمر.. كانت مجرد قصتين ..غريبتين على الأخبار
،وكان الأمر سريعًا.. كل شيء ..وقع الأمر فحسب
بعد أسبوعين كنت بالمستشفى وكان هناك جنود يطلقون النار على الأشخاص في الحفر
كان يطلقون النار على بشر، ربما ليسو بسائرين، ثم عبر السائرون
،حاولت أن أخرجك.. حاولت ..ولكنني ما كنا لننجو
لم يكن هناك سبيل، وعلمت هذا ولكن.. ما كان بوسعي تقبل هذا
..ما كان بوسعي الحياة معرفتي بهذا .ولكن اضطررت لهذا
لم أبق (لوري) و(كارل) أحياء يا رجل بل هما من أبقاني حيًا
أريدك أن تعرف أنني لم أنظر إليها ..قبل هذا
وأخي إن كان بوسعي استعادة كل ما حدث، لفعلت هذا
أريد التأكد من القيود
إنها مُحكمة
(هل أخبركِ (ريك) أي شيء عن (غلين منذ أن عاد من المدينة؟
فقط أن الأمور سارت بطريقة سيئة
إنه ليس على حاله السابقة ..قال أنه تجمد
يلومني.. يقول أنني اقتحمت قلبه - لقد عاد، هذا هو المهم -
،بعد القيام ببعض الأمور تعلمين هذا ..وهم
يبدأون في لوم المرأة على ما قد يفعلوه وما قد لا يفعلوه
،سأخبركِ بأمر.. ما حدث بالخارج قد وقع ..أما نحن
نحاول لم شتات أنفسنا حتى يعودوا - ..الأمور جيدة، لربما أنا -
غلين) بالغ، ويقرر خياراته بنفسه) ..ومن ثم أنتِ
ألديكِ ما تعتذرين لأجله؟
..اخبريه أن يكن رجلاً، ويلمم شتات نفسه
فقط لا تقولي "كن رجلاً"، فلا تمر مثل هذه الكلمة بصورة حسنة قط
دعيني أذهب بالطعام لـ(بيث) فحسب - امضي قدمًا، سأتولى أمر الطعام أنا -
يجب أن نبدأ في الإكثار من استخدام ..السكاكين.. إن كان هناك سائر واحد
نستخدم السكاكين ونبق الأمور هادئة ونحافظ على الذخيرة
أجل - يجب أن نبحث عن بضائع، استعدادًا للشتاء -
..ملابس ثقيلة، ووقود لربما نحصل على راحة
لابد وأن تفكر بأن البرد قد يعالج الامور إن لم يوقفهم فعلى الأقل سيبطئهم
في الثاني من يناير بالعام المنصرم ..ضربتنا العاصفة الثلجية تلك
قريبي بقى محاصرًا في الشارع 85 لمدة ..أربعة وعشرين ساعة
بقى في السيارة مع كعكة عيد ميلاد لحبيبته (في (جورجيا
فقط جلس وتناول الكعكة واستمع إلى كتاب (مملكة الخواتيم) على شرائط
سنكون محظوظين إن صادفنا شتاء كشتاء العام الماضي
العالم في شهر ديسمبر.. عالم آخر عالم أكثر أمانًا
لربما نجد كاسحات جليد لإجراء بعض المهمات
يبدو هذا جيدًا
ما رأيك في هذا؟ ..حينما
حينما تأكلين طعامك سنخرج من هنا ونذهب في جولة، فما رأيكِ؟
لقد أبليتِ حسنًا لتخرجين - أنتِ حبلى؟ -
كيف لكِ أن تفعلين هذا؟ - لم يكن ليّ خيار في هذا حقًا -
أتعتقدين أن هذا قد يجعل الأمور مختلفة؟ - بالطبع، تناولي طعامكِ -
هناك أكثر من 18 ميل - أجل، أبحث عن مكان -
مكان لأي شيء؟ - لأعطيه أفضل الخيارات، فرصة للنجاة -
!هناك
سيفي هذا المكان بالغرض سنترك الفتى هنا ومعه بعض المؤن
!هناك
..تمهل.. كما قلت
المسدسات أسرع وأسهل الطرق، ولكن هناك وسائل أخرى لتقوم بهذا
.سائر آخر.. دورك
..(يا (ريك
لا أرى أي أثار عض - لابد وأنها خدوش إذن -
يد هذا الشخص.. وخد الآخر
كان لديهم سائرين هنا، هناك جثث ..محروقة عند التلة
لابد وأنها خدشات إذن
لم تتناولي شيئًا، صحيح؟ ...سوف
أدري كم هو الأمر صعب، حاولت لأيام أن ..أصل لأمي عبر الهاتف
..يمكنني الافتراض فحسب - لا جدوى من هذا مطلقًا -
..(لديكِ (ماغي) وأباكِ و(باتريشا) و(جيمي
ويجب أن تبقي قوية لأجلهم
آمل لو كان بوسعي أن أخبركِ أن الأمور ستتحسن.. ولكني لا أقدر
سنجعل الحاضر أفضل.. إن كان بوسعنا هذا
شكرًا لكِ
سأعود في الحال، من ثم سنذهب لنتمشى قليلاً
(بيث)
اعطيني إياه يا عزيزتي.. لستِ ترغبين في فعل هذا
أندريا).. أرأيتي (ماغي) أو (هرشيل)؟)
لم أرى (هارشيل)، ولكني رأيت (ماغي) مع غلين) يسيران بجواري منذ عشرين دقيقة)
أيمكنكِ إيجادها لأجلي؟ يجب أن أعود للمنزل - بالطبع -
ما هذا بحق الجحيم؟
!بربكما! لا تكونا غبيان !أنا أدين لكما
يمكنني المساعدة في حماية ما لديكما لمَ قد تنقذوني إن كنتم ستتركوني أموت هنا؟
رجل واحد.. لا يمكنه النجاة، لهذا السبب كنت معهم، أنني كنت وحيدًا
!لا تكونا غبيان.. لست مثلهم
أنا مجرد شخص عاديّ، كنت أشاهد كرة القدم وأتسكع على الشبكة العنكبوتية
كنت أعيش مع أمي، فقدتها كما فقدت أنتما أشخاص
!(لقد ذهبت للكلية مع (ماغي
في الكنيسة.. كنت على مقاعد البدلاء في فريق كرة القاعدة
أذهبت مع (ماغي) للكلية؟ - أذهبت مع (ماغي) للكلية؟ -
لقد طرحت عليك سؤالاً، أذهبت إلى المدرسة مع (ماغي)؟
لم تكن تعرفني.. لم تعرف إنني متواجد حتى
أعني.. أنني أعرفها وكنت أعرف والدها
..من المحال أن أؤذيها او عائلتها - !تبًا
أو أنتم.. يا قوم.. لست مثل الأشخاص الذين كنت معهم
إنه يعرف مكان المزرعة، حيث نقبع ..إنه يعلم
لنفترض أنه وجد سبيلاً ليعود لقومه
!(كلا يا (شاين
!ليس الآن، فقط ليس الآن
حسنًا، متى يا (ريك)؟ متى؟ - حينما تتاح لي الفرصة لأفكر بهذا -
لا تدعه يقتلني، رجاءً - !اصمت -
سنعود، إنها حياة رجل.. أحتاج أن أفكر لهذه الليلة بالأمر
..أستحضر هذا الهراء.. هذا اللعين الذي
،(أطلق النار عليك يا (ريك !لقد هرب مع رجال حاولوا قتلك
أستعيده إلى حيث ترقد (لوري)؟ إلى حيث ينام (كارل)؟
!سنحبسه في الحظيرة، إلا إن اقتحمتها - !لا تبدأ الحديث عن هذا -
سأفكر في الأمر الليلة - لك هذا، فكر في الأمر يا (ريك)، استمر في التفكير -
الأمر ليس صعبًا يا رجل، الخيار الجيد هو الذي يبقينا أحياء، دومًا الأمر معك هكذا
الأمر كأول لحظة.. حينما يتم وضعك في اختبار - توقف عن التصرف كأنك تعرف كل شيء وتعرف القوانين -
لم يعد هناك قوانين يا رجل، إننا تائهون - كلا يا رجل، أدري تمامًا مكاننا -
لم تعد تعلم أي شيء - (لا أعتقد أن بوسعك فعلها يا (ريك -
هذا قراري يا رجل - لا أعتقد أن بوسعك إبقائهما آمنان -
تباً
يا إلهي
لا
أبتعد عني يا رجل
أنت لا تفعل هذا
لن نقوم بمثل تلك الأفعال مرة أخرى .. لن أسمح لك
أأنت مجنونة ماذا لو أكتشف أبانا ؟
ماذا سيفعل ، سيقوم بقتلي لإرتكابي جريمة إنتحار ؟
توقفي عن التعامل كطفلة .. كان يجب عليه أن يموت
كما سيحدث لي .. هذا ليس بشأنك جميعنا خسرنا أمى
لقد خسرنا بعضنا ولم يمكنني تحمل هذا
لذا سوف تستسلمين ؟
هيا يا عاهرة لنرى ما لديك
أين (هيرشيل) ؟ - لا يريد التدخل الآن -
إنه شأن عائلي .. هم من سيهتمون به
أهذا يسمى حل للأمور ؟
عندما تتوقف (بيث) عن ما تفعل فحينها يجب أن نقلق
لقد أصبحتي أنانية للغاية
يمكن أن يحل هذا بصورة أفضل - كيف ؟ -
ما كان عليك إبعاد السكين
عذراً - لقد كنت على خطأ -
مثلما فعل (دايل) فهذا ليس قرارك
عليها أن تختار إذا ما أرادت الحياة عليها أن تجد سبب رغبتها في العيش
اذن أنت تريدينني ان أتجنب الأمر ؟ - إذا ما كانت جاده سوف تجد حلاً -
هذا لا يعني أنه لا يمكنني إيقافها أو أن أعلمها أنني اهتم
(ليس هناك ما يمكنك التعامل معاه يا (لوري لديها فقط بعض الحلول امامها
وأئمنت أن أفضل أختيار هو الإنتحار
هذا ليس خيار - بالطبع هو كذلك -
لا يجب أن يتم الصراخ فيها أو معاملتها كطفلة
إنها بحاجة لمسدس ملقم ، صحيح ؟
سوف تتفهمين إذا لم أدخلك في هذا الأمر
لقد تخطيت الأمر
وأصبحت عضو منتج في المجموعة
دعي (ماغي) تتعامل مع هذا الأمر - أنا أساهم هنا وأبقي المكان أمن -
الرجال يمكنهم التكفل بهذا وهم ليسوا بحاجة لمساعدتك
أعذريني ، ماذا تريديني أن أفعل ؟
هناك الكثير من العمل - أأنت جادة .-
كل شيء يقع أمامي الآن أتريديني أن أهتم بالغسيل ؟
(ما تفعليه يضع عبئاً علينا وعلى (كارول (و(بارتيشيا) و(ماغي
الطبخ والتنظيف والإعتناء بـ(بيث) وأنت لا تهتمين بشيء سوا نفسك ...
أنت تجلسين فوق تلك السيارة تحصلين على سمرة مع بندقية في حضنك
لا ، أنا في حراسة ضد السائرون .. هذا ما أفعله
لست أجلس واضعة أعواد نعناع في كوب الليمون
و نحن نزيد الإستقرار
اننا نحاول تقديم حياة تستحق العيش - اتمازحيني -
انصتى ، حينما ذهبت لإيجاد ريك) لقد قتلت سائرين)
(بعد تدمير سيارة (ماغي - .... لا تتكلمين وكانك -
أنك أنت من يجب عليك حمايها - هل أعتذرت عن هذا ؟ -
هذا سيدمرها ، أنت مجنونة - لا أنت كذلك ، أنت الأنانية -
يجب أن تأخذي الأمر بطبيعية
زوجي بالخارج الآن .. للمرة المائة و أبني أطلق عليه النار
لا تقولي لي أن أتعامل مع الأمر بشكل طبيعي - لم تفهميني صحيح ، لقد عاد زوجك من الموت -
وأبنك أيضاً ولديك طفل في الطريق ولكن جميعنا لدينا من خسرناه
أنا و(كارول) و(بيث) ولكنك مازالوا لديك
لقد عانينا جميعاً - وها أنت تعيشين دور الملكة -
تسنين للجميع قوانين ما عداك أتعرفين تفضلي أدخل وأخبري تلك الصغيرة
أن كل شيء سيكون على ما يرام كما يسير معك لديك زوج وطفل وحامل .. ولديك حبيب
فقط عليها أن تنظر للجانب المضيء
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة
ماذا عن أبانا يا (بيث) ؟ - إنه محتال -
لقد كان يقنعنا أنه هناك علاج - لقد علم أنه على خطأ -
متى قال أبانا أنه مخطيء ؟
إنه فقط يسمع مجموعة (ريك) ما يريدون سماعه
و(جيمي) ؟
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور ومن ثم تزوجنا ؟
و أنا؟ .. أيمكن فعل هذا بي ؟
لا أتحمل حضور جنازة أخرى - لا يمكنك تجنب هذا -
ما الذي ننتظره ؟
على كلانا فعلها - ماذا ؟ -
في نفس الوقت .. ونساعد بعضنا
لا - من الصعب فعل الأمر-
.. ليس - لا من فضلك -
بجب أن نتعامل مع الأمر وكأنه سهل ويسير - توقفي عن التفوه بهذا الكلام -
يجب أن يكون خيارنا و كل شيء سينتهي
او أننا سوف نجبر على فعل الأمر عندما تنتهى موار المزرعة و المنزل
ليس هناك من يمكنه حمياتنا - هذا ليس بصحيح -
من (غلين) ؟
لقد سمعت عما حدث
ريك) سيحمي عائلته) والأخرين كذلك
(أما نحن وحدنا .. أنا وأنت و (باتريشيا
مع أبي و(جيمي) ضد عالم كامل من تلك الأشياء
لا أريد أن أكون محبطة
.. أريد أن أموت
في هذا السرير .. الليلة وأنت بجانبي
من فضلك
لا بأس
أتريدون البعض من هذا ؟
تباً
مرحباً
لا يمكنك أن تضغطي عليها
لا يمكنني تركها وحدها
سيكون عليك هذا
فأنت متعبة .. أذهبي وتنشقي بعض الهواء وأنا ساعتني بها
أذهبي .. أغتسلي وجدي ما تأكليه .. سأهتم به
حسناً
شكراً - على الرحب -
أسوف تقولين أي شيء ؟
أهذا ما تريدين ؟
أن الآلم لا ينتهي فقط عليك أن تحتفظي به
يا إلهي
إلى أين تعتقد إنك ذاهب ؟
ما الذي تتوقع مني فعله ؟
من فضلك دعني أذهب ، هذا ما أتيت من أجله
ولن أخبر أحد بشيء - أصمت -
أتريد المكوث هنا
وتساعد هذا الرجل وتنهي حياتك ؟
هناك العشرات هناك
أتعتقد أنك يمكنك التخلص منهم
إنهم لا يروننا يمكننا الخروج من هنا
حسناً
دعني أحمل مسدس سوف أساعدك
سأريك هذا
يمكني هذا - هيا بنا -
ماذا ؟ - لقد فعل هذا -
سوف نغادر - شكراً لك ، شكراً لك -
ريك) ، لا يا رجل)
عد يا رجل
بيث) ؟)
بيث) ، (بيث) ؟)
ماغي ؟
إنها بالداخل لقد سمعت أصوات الزجاج
بيث) ، أأنت بخير ؟)
بيث) لا تفلعلي هذا ، لا تفعلي هذا)
أفتحي من فضلك
(يا إلهي لقد تركتها مع (اندريا
أين المفتاح ؟
لا أعلم
بيث) .. حبيبتي أفتحي الباب رجاء)
أنا لست غاضبة .. (بيث) لست غاضبة
(ماغي)
تماسكي
آسف
لا بأس
أنتظر هنا
نعم، تحب هذا ؟
شاين) ؟)
أهرب
أذهب من الباب الخلفي
هيا
هيا ، أدخل
هيا يا رجل .. هيا
أترى هذا ، اترى ما فعلناه ؟ - فقط أستمر في القيادة -
أين كنت ؟ - لقد سمعت الصوت ، أهي بخير ؟ -
كانت لتكون كذلك لو كنت بقيت معها ، أين كنت ؟
كيف حالها ؟ - ليست بالجرح العميق -
لقد أرادت الحياة، لقد قامت بالإختيار
لقد حاولت قتل نفسها - لا لم تفعل -
أن أبي يخيط جروحها الآن
سوف تعيش
أبتعدي عنها
عن كلانا ، لا تضعي قدميك في هذا المنزل مجدداً
لن أقول إنها على صواب ، أن (بيث) قامت بالإختيار
لقد أختارت الحياة والآن هي متيقنة من هذا
في بعض الأحيان يكون على الفرد تخطي الحدود
إذا ما أردت قتلي .. يجب أن تأتي بما هو أفضل من مفتاح
ربما علينا قتل هذا الفتى
ولكني سأفكر في هذا الأمر في الليل فليس من السهل قتل شخص ما
قتل أي شخص .. تعرف هذا
إنها زوجتي وولدي .. وطفلي
إذا ما كنت ستبقى معنا عليك أن تتبع قيادتي وتثق بي
إنه وقت عودتك
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com