في الحلقات السابقة من مسلسل الموتى ا لسائرون
هل من احد هنا ؟
اننا نبحث عن صديقنا
اخرجا من هنا !!
اسرع يجب ان نرحل المكان يعج بفارغو العقل
انا اسف
لا يمكننا تركه هنا
سنمده بالطعام الرئيسي ونرسله للطريق الرئيسي ثم نتركه في حال سبيله
- انه يعلم مكان اقامتنا - انه لا يمثل تهديدا
شين يعتقد انني ملكا له والطفل ايضا .. انه خطر
ترجمة : حسين المرشدي king0fm0vies@hotmail.com
اعتقدت اننا سوف نتقدم اكثر
بلى
لقد تبقى 18 ميل
اذن لماذا توقفنا ؟
أود الحديث
كنت انتظر منذ اسبوع لنقوم بهذا
- اريد ان اتحدث فقط - هل نحتاج لهذا ؟
بالتاكيد
لا نحن لا نحتاج لهذا.
نحن نفهم الاسلحة .. اتفهم الامر
لقد فقد الوعي ونحن بطريق العودة
لذلك هو لا يعرف مكان المزرعة
ليس هذا ما اود التحدث بشأنه
لقد سمعت ..
مذا حدث في المدرسة
ما فعلت لتنجو
اجل
ما كان لينجو احدنا
كان لابد ان يكون هو
لقد اطلقت على رجل ,وعاش كارل
الواقع انه ..
لم يكن له عمل ليتواجد هنا
ها قد قلتها, ايا كان ردة فعلك
هل تعتقد انني كنت لافعلها ؟
لا , لا اعتقد انك كنت ستفعلها
الا تعتقد انه بوسعي ابقاء (كارل) و (لوري) بأمان ؟
لم اقل هذا
او طفلي ؟
هل كنت ستاخذ مكاني ايضا ؟
ريك, لا يمكنك ان تكون رجلا صالحا وتتوقع ان تبقى حياً
لم يعد الوضع كذلك
ليس بعد الآن .. لم اعد رجلا صالحا
لانقاذ حياة كارل
كنت سأفعل اي شيء
لوري تقول انك خطر
لكنك لم تكن تشكل خطراً
ليس بالنسبة لي , ولا لأي احد
ما رايك ان تنظر لي ؟
أنت و لوري
فهمت ما حدث
حينما اكتشفت الامر, وقد اكتشفته بسرعه بالغه
كنت ارغب في كسر فكك
واعدك تختنق باسنانك
ولكنني لم افعل
لم يكن هذا ضعفا
فقد اخذ مني كل شي
هذه زوجتي .. وهذا ابني
وطفلي الذي لم يولد بعد
يجب ان ابقى حياً لأبقيهم احياء
أنت لا تحبها
لكنك تعتقد انك تحبها ولكنك لا تحبها.
الآن كي نمضي قدماً هناك طريق واحد ..
هو ان تتقبل كل ما قلته ..
كل ما قلته هنا والآن
ونمضي قدما بهذا التفاهم
حينما بدأ الامر كانت مجرد ..
قصتين غريبتين على الاخبار
ثم لاحقا اصبح الامر سريعاً
كل شيء وقع الأمر فحسب
بعد اسبوعين, كنت فالمستشفى
وكان هناك الكثير من الجنود يطلقون النار على الاشخاص في الحفر
كانو يطلقون النار على البشر,ربما ليسو سائرين
ثم عبر السائرون
هل تعلم, لقد حاولت ان اخرجك ,
لقد حاولت لكني لم اكن سأنجو.
لم يكن هناك اي خيار
لم يكن بوسعي تقبل الامر
لم يكن بوسعي الحياة عند معرفتي بهذا
ولكنني اظطررت لهذا
لم ابق ( لوري ) و ( كارل ) احياء
بل هم من ابقوني حيا
اريدك ان تعرف انني لم اكن انظر اليها مسبقا
ان كان بوسعي استعادة كل شيء , لفعلت هذا
أريد التأكد من القيود
انها جيدة
هل اخبرك ( ريك ) اي شي عن ( غلين ) عندما عاد من المدينة
فقط ان الامور كانت سيئة
انه ليس على حالته السابقة
قال انه تجمد
يلومني .. يقول انني اقتحمت قلبه
لقد عاد .. هذا هو المهم
الرجال عندما يقومون بفعل شيء
يبدأون في لوم المرأة
على ما قد يفعلوه وما قد لا يفعلوه
سأخبرك بأمر .. ماحدث بالخارج قد حدث
اما نحن ..
نحاول ان نبقى مع بعضنا حتى يعودو
- الامور جيده, لربما انا .. - غلين شاب بالغ
يستطيع وضع خيارته بنفسه من ثم انت ..
ألديك ما تعتذرين لأجله ؟
اخبريه ان يكون رجلا , ويلم شتات نفسه
لا تقولي فقط .. كن رجلا
فغالبا لا تؤثر هذه الجملة
دعيني اذهب بالطعام لـ ..بيث
لا داعي اذهبي وسأتولى انا امر الطعام
يجب ان نبدأ في استخدام السكاكين
ان كان هناك سائر واحد
نبقى الامور هادئة ونحافظ على الذخيره
نعم
يجب ان نبحث عن البضائع استعدادا للشتاء
ملابس ثقيله ووقود
ربما نحصل على الراحه
لا بد ان تفكر ان البرد سيعالج الامور
ربما لن يوقف السائرون ولكنه سيبطئهم
في ثاني اسبوع من يناير العام الماضي
ضربتنا تلك العواصف الثلجية والجليديه
قريبي بقي محاصل في الشارع 85 لمدة اربعة وعشرين ساعه
بقي في السيارة مع كعكة ..
عيد ميلاد حبيبته في جورجيا
فقط جلس وتناول الكعكة
واستمع الى كتاب ( سيد الخواتم ) على شرائط
سنكون محظوظين اذا صادفنا شتاء كشتاء العام الماضي
العالم في ديسمبر يكون عالم مختلف
اكثر اماناً
لربما سنجد كاسحات جليد لاجراء بعض المهمات
يبدو هذا جيدا
الغداء
ما رأيك بهذا عندما ..
تأكلين كل طعامك
سنخرج من هنا في جولة
ما رأيك ؟
فمن الجيد ان نكون خارجا
انتي حبلى
كيف لكي ان تفعلين ذلك ؟
في الحقيقة لم يكن لدي خيار
اتعتقدين ان هذا سيجعل الامور مختلفه ؟
بالتأكيد
تناولي طعامك .
لقد تجاوزنا 18 ميل
اجل, انا ابحث عن مكان ما
مكان لماذا ؟
لاعطيه افضل الخيارات وفرصة للنجاه
هناك !
سيفي هذا بالغرض
سنترك الفتى هنا ومعه بعض المؤن
هناك !
انتظر
كما قلت
السلاح اسرع واسهل
لكن هناك وسائل اخرى
سائر اخر .. انه دورك
يا ريك
لا ارى اثر لأي عضات
لابد وانها خدوش اذن
يد هذا الشخص وخد الآخر
كان لديهم سائرون هنا هناك جثث محروقة اسفل التلة
لابد وانها خدشات اذن
لم تتناوي شيئا .. صحيح ؟
سوف ..
انتي !!
ادري كم هو صعب الامر
حاولت لايام ان اصل لأمي
ومحاولة التواصل بواسطة الهاتف
- يمكنني الافتراض فحسب .. - لا جدوى من ذلك
لماذا ؟
انتي لديكي ( ماغي )
وأباك وباتريشا وجيمي
ويجب ان تبقي قوية من اجلهم
أمل لو كان بوسعي ان اخبرك ان الامور ستتحسن في النهاية
ولكنني لم استطع
ولكن بوسعنا ان نجعل الحاضر افضل
ان كان بوسعنا ذلك
شكرا لك
سأعود في الحال, ثم سنذهب لنتمشى قليلا
بيث ؟
اعطيني اياه عزيزي ..
انتي لا ترغبين بفعل هذا حتما
اندريا, ارأيتي (ماجي) او هيرشيل ..
لم ارى (ماجي) او (هيرشيل) ولكنني رأيت (ماجي) و(غلين) يتمشون بجواري
- منذ حوالي عشرون دقيقة - هل تستطعين ان تجدينهم من اجلي ؟
يجب ان اعود للمنزل
بالطبع
ما هذا بحق الجحيم ؟
اخبروني ما هذا ؟
لا تكونا غبيان
أنا ادين لكما
يمكنني حماية ما تملكان
لماذا اذن انقذتو حياتي اذا كنتم ستتركوني أموت هنا ؟
رجل واحد .. لا يمكنه ان ينجو وحيدا
لهذا كنت معهم لقد كنت وحيدا !!
لا تكونو اغبياء انا لا لست مثلهم
انا مجرد شخص عادي
كنت اشاهد كرة القدم
واتصفح الانترنت
كنت اعيش مع امي
لقد فقدتها مثل ما فقدتو احبائكم
لقد ذهبت الى الكلية مع ماغي
في الكنيسة
كنت على مقاعد البدلاء في فريق البيسبول
اذهبت للمدرسه مع (ماغي) ؟
اذهبت للمدرسة مع (ماغي) ؟
جاوب على السؤال !!
اذهبت للمدرسة مع (ماغي) ؟
لم تكن تعرفني
حتى لم تكن تعرف انني متواجد !!
ولكنني اعرفها
واعرف والدها
من المستحيل ان افعل اي شيء
- يؤذيها او يؤذي عائلتها .. - تبا !!
او انتم !! او جماعتكم !!
انا لم اكن مثل الاشخاص الذين كنت معهم
هو يعلم اين هي المزرعة, ريك
هو يعلم اين نسكن
لنفترض انه وجد طريقا ليعود الى قومه
كلا يا شين
ليس الآن, فقط ليس الآن !
اذن متى يا ريك متى ؟
عندما تتاح لي الفرصة لأفكر بذلك
لا تدعه يقتلني ارجوك !!
اصمت !
سنعود .. انها حياة رجل
احتاج للتفكير بشأنه هذه الليلة
هل ستحظر هذا اللعين معنا
لمنزلنا !!
لقد اطلق عليك النار ريك !!
لقد هرب مع رجال حاولو قتلك !
هل تريد ان تعيده الى حيث تنام لوري ..
وينام كارل ؟
سنعيده الى الحظيره ..
- التي اقتحمتها - تباً, لا تبدأ في الحديث عن هذا
- سأفكر بشأنه هذه الليلة - لك هذا ..
استمر في التفكير يا ريك
الخيار ليس صعبا يا رجل !!
الخيار الذي يبقينا احياء دائما ما يحدث هكذا
دوما يكون الامر معك هكذا
الامر كأول لحظة حينما يتم وضعك في اختبار
توقف عن التصرف هكذا !! كأنك تعرف كل شيء, وتعرف القوانين
لم يعد هناك قوانين يا رجل اننا تائهون
كلا يارجل اعلم تماما اين نحن!
لم تعد تعلم اي شيء
لا اعتقد ان بوسعك فعلها يا ريك
هذا قراري يارجل
لا اعتقد ان بوسعك ابقائهما بأمان
تباً!
اللعنة!
يا إلهي
لا!
ابتعد عني يارجل
أنت لا تفعل هذا
لن تقوم بمثل هذه الافعال مره اخرى
لن اسمح لك
أانت مجنونه ؟ ماذا لو اكتشف ابانا ؟
ماذا سيفعل ؟ هل سيقوم بقتلي بسبب ارتكابي جريمة انتحار ؟
توقفي عن التصرف كطفلة
كان يجب عليه ان يموت
كما سيحدث لي
هذا ليس بشأنك
جمعينا خسرنا امي
لقد خسرنا بعضنا ولا يمكنني احتمال ذلك
اذن هل تستسلمين ؟
هيا ايتها الفاسقه سنرى ماذا ستفعلين
أين هيرشيل ؟
هو لا يريد ان نجده الآن
انها مواضيع عائلية هم من سيهتمون بها
هذا يسمى حل للمشاكل ؟
حينما تتوقف ( بيث ) عن افعالها حينها يجب ان لا نقلق
اصبحتي انانية للغايه
يمكن ان يحل هذا بشكل أفضل
كيف ؟
ما كان عليكي ابعاد السكين
- عذرا ؟ - انتي مخطئة
مثلما تفعل دايل هذا ليس قرارك
عليها ان تختار اذا ما ارادت الحياة
عليها ان تجدد الاسباب بنفسها
اذن تريدين مني ان اتجنب الامر ؟
اذا كانت جاده سوف تجد حلا بالتأكيد
هذا لا يعني انه لا يمكنني ايقافها
او اعلمها انني اهتم
ليس هناك ما يمكن التعامل به يا (لوري
لديها فقط بعض الحلول امامها
وهي امنت ان افضلها هو الانتحار
- هذا ليس خيار - بالطبع انه كذلك
لا يجب ان يتم الصراخ عليها ومعاملتها كالاطفال
انها بحاجة لمسدس ملقم, صحيح ؟
سوف تتفهمين اذا لم ادخلك في هذا الامر
لقد تخطيت الامر
وأصبحت عضو مهم في المجموعة
دعي (ماغي) تتعامل مع هذا الامر
انا اساهم
واساعد لابقاء المكان آمنا
الرجال يمكنهم التكفل بذلك
ولا يحتاجون مساعدتك
اعذريني ماذا ترديني ان افعل اذن ؟
هناك الكثير من العمل
هل انتي جاده ؟
كل شي يقع امامي الآن
هل تريديني ان اهتم بالغسيل ؟
ما تفعلينه يضع عبئا علينا
وعلى كارول وباتريسا وماغي
الطبخ والتنظيف والاهتمام بباتريسا
وانتي !! انتي لا تهتمين الى اي احد
فقط تهتمين بنفسك وتجلسين فوق تلك المقطورة
وتحصلين على سمرة والبندقية في يدك
لا, انا احرس المكان من السائرون
هذا ما افعله
لست جالسه اضع اعواد النعناع في عصير الليمون
ونحن نريد الاستقرار
اننا نحاول ان نجعل الحياة تستحق العيش
هل تمزحين معي ؟
انظري,حينما ذهبت لايجاد ريك قتلت سائرين
- بعد تدمير سيارة ماغي - لا تتكلمين وكأنك ..
انك انتي من يجب عليك حمايتي - هل اعتذرت عن هذا
عن تدمير ..
- هذا سيدمرها انتي مجنونه - لا انتي كذلك
- انتي انانية
يجب ان تأخذي الامور بطبيعيه
زوجي بالخارج الآن
للمرة المائة !!
وابني تلقى طلق ناري
لا تقولي لي ان اتعامل مع الوضع بشكل طبيعي
لم تفهميني, صحيح ؟
زوجك عاد من الموت
وابنك ايضا ولديك طفل في الطيق
ولكنا جميعنا لدينا من خسرناه
انآ, (كارول),و(بيث) .. ولكنهم ما زالو لديك
- لقد عانينا جميعنا - وها انتي تعيشين دور الملكه
تضعين للجميع قوانين ولا تضعين لنفسك
اتعلمين ..
لماذا لا تدخلين وتخبرين تلك الصغيره
ان كل شي سيصبح على ما يرام
كما يحدث معك
لديك زوج وطفل وحامل .. وحبيب ايضا
فقط عليها ان تنظر للجانب المضيء
امي كانت ستكون خجولة
اذا ما علمت انها ربت جبانة
- ماذا عن ابانا, (بيث)؟ - انه محتال
- لقد كان يقنعنا ان هناك علاج - لقد اكتشف انه على خطأ
متى قال والدنا انه مخطىء ؟
انه فقط يسمع لمجموعة (ريك) ما يريدون سماعه
و(جيمي)..؟
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور ثم تزوجنا
وأنا ..؟
أيمكن فعل هذا بي
لا يمكنني ان اتحمل حظور جنازة اخرى
لا يمكنك تجنب هاذا
مالذي ننتظره ؟
- على كلانا فعلها - ماذا ؟
في نفس الوقت ونساعد بعضنا
- لا - من الصعب فعل الامر
- لا احد يرغب في .. - لا, ارجوك
- يجب ان نتعامل مع الامر وكأنه سهل - توقفي عن التفوه هكذا
انه خيارنا وبعدها كل شي سينتهي
او اننا سنجبر على فعل الامر حينما تنتهي المزرعة وينتهي هذا المنزل
- لا احد يستطيع حمايتنا - هذا غير صحيح
من, (غلين).؟
لقد سمعت ما حدث
ريك سيحمي عائلته
والاخرين كذلك
نحن لوحدنا
انا , انتي وباتريسا
مع أبي و(جيمي) ضد عالم كامل من هذه الاشياء
لا اريد ان اصاب بالاحباط
اريد ان اموت ..
على هذا السرير .. الليلة !
وانتي بجانبي
ارجوك
حسنا
هل تريد بعضا من هذا ؟
سحقا !!
مرحبا
لا يمكنك ان تضغطي عليها
لا يمكنني تركها وحدها
سيكون عليك ذلك
أنتي متعبه
اذهبي وتنفسي بعض الهواء وانا سأهتم بها
اذهبي
وجدي شيئاً تأكلينه
- سأعتني بها
حسنا.
- شكرا - حسنا
ألن تقولين شيئا ؟
أهذا ما تردينه ؟
ان الالم لن ينتهي
عليكي فقط الاحتفاظ به
- يا إلهي
الى اين تعتقد انك ذاهب ؟
مالذي تتوقع مني فعله ؟
من فضلك, دعني اذهب
هذا ما أتيتم من أجله
- لن اخبر احداً بأي شيء - اصمت
أتريد ان تبقى هنا ؟
وتساعد هذا الرجل وتنهي حياتك ؟
هناك العشرات منهم
اتعتقد انه يمكنك التخلص منهم ؟
انهم لا يرونا يمكننا الخروج من هنا
حسنا
دعني احمل مسدس
سوف اساعدك
سأريك
-انا استطيع .. - هيا لنذهب
- ماذا ؟ - لقد فعل هذا
- سوف نغادر - شكرا لك , شكرا لك
( ريك ) لا يا رجل
عد يارجل
بيث ؟
بيث,بيث ؟
ماجي ؟
انها هنا لقد سمعت صوت تحطم الزجاج
بيث .. هل انتي بخير ؟
لاتفعلي هذا بيث .. لا تفعلي
افتحي الباب, من فضلك
رباه, لقد تركتها مع اندريا
أين المفتاح ؟
لا أعلم
بيث عزيزتي ارجوك, افتحي الباب
أنا لست غاضبه بيث .. انا لست غاضبه
(ماجي )
تماسكي
أنا أسفه
لا بأس
ابقى هنا
حسنا, تحب هذا ؟
(شين)
اهرب !!
اخرج من الباب الخلفي
هيا
هيا, اركب !!
هيا يارجل هيا !!
نعم
أترى ما فعلناه ؟
فقط استمر في القيادة
- أين كنتي ؟ - لقد سمعت الصوت, أهي بخير ؟
كانت لتكون كذلك لو كنت معها أين كنتي ؟
- كيف حالتها ؟ - ليست بالجرح العميق
لقد اختارت الحياة لقد اتخذت قرارها الاخير
- لقد حاولت قتل نفسها - لا, لم تفعل
ان ابي يخيط جروحها الآن
سوف تعيش
ابتعدي عنها
عن كلانا
لا تضعي قدميك في هذا المنزل مجددا
لن اقول انها كانت محقة
لكن (بيث) اختارت قرارها
هي تريد الحياة وهي تعلم هذا الان
في بعض الاحيان يكون على الفرد تخطي الحدود
اذا اردت قتلي
يجب عليك ان تأتي بما هو افضل من مفتاح
ربما علينا قتل هذا الفتى
ولكني سأفكر بشأنه هذه الليله
ليس من السهل ان تقتل شخصا ما
تقتل اي شخص
انت تعلم هذا
انها زوجتي
وطفلي
هذا هو ولدي
اذا كنت ستبقى معنا
عليك ان تتبع اوامري وتثق بي
هذا هو وقت عودتك
تم الترجمة بواسطة : حسين المرشدي
لطلبات ترجمة الافلام والمزيد من الترجمات king0fm0vies@hotmail.com PIN:213E6877