! أه
قولي مرحباً لأبنتكِ
مرحباً أيتها الطفلة
فما رأيك تيس ؟
هل تعتقدين أن بإمكانكِ التعامل مع هذا المكان لوحدك ؟
أنا ؟
حسناً، لا تنسي
الاستعراضات الفصلية من المقرر أن تكون هذا الخميس
"لذا فإنني سأتأكد من أن "فارغو لديه الوثائق المناسبة
"ومع وجود "هنري" في "ناسا
سوف تكونين المسؤولة عن اجتماع كبار الموظفين
"واحترسي من "بيرك
لأنها إذا بدأت بالتكلم عن ...عطلة نهاية الأسبوع خاصتها
سنقوم بطلب العشاء فهمت ذلك
،جيد جيد أوه لا تنسي
...بأن تتأكدي من آليسون، هل تثقين بي ؟
أعني، أنظري، أعلم بأن هذا
نوعاً ما أول يوم بالنسبة لي وما إلى ذلك
لكن أعتقد بأن كل شيء تحت السيطرة
حسناً حسناً، أنا أسفة
فقط.. أنا ممتنة لكِ حقاً "بأن تعبئي مكاني في "غلوبال دايناميك
غلوبال دايناميك" ستكون بخير"
الآن، هل ستذهبين لتكوني أماً حقيقية ؟
حسناً، بإمكاني فهم التلميحات
إلى اللقاء
مرحباً، أعتقدت بأنكِ أنهيتِ واجباتك المدرسية الليلة الماضية
نعم، هذا ما فعلته أنا أقوم بأبحاث جامعية
لكن.. أنت صغيرة
...أجل، وهذا يضعني حوالي
خمس سنوات وراء "بقية الأولاد في "تيسلا
أعني، بأن جميعهم قد قاموا بـ "ا.ت.م.ط." في الابتدائية
ا.ت.م.ط. ؟
"اختبار التقييم المهني للطالب"
من المفترض أن يضعنا في الإتجاه الصحيح
وأنا لم أقم به حتى نهاية الأسبوع الماضي
إذاً، ماذا كانت النتيجة ؟
لم أحصل على النتائج حتى الآن
،لكن أعني بعد مساعدتي آليسون بتوليد الطفل
أعلم بأنني فقط أريد أن أكون طبيبة
أجل، لقد قمتِ حقاً بشيء من ذلك القبيل
أجل، وقد أحببته
أكره بأن أفكّر بأنكِ سترحلين
سأكون دائماً هنا، أيها الشريف كارتر
أجل، ذلك ليس أمراً مشابهاً
بالحديث عن البقاء وحيداً
كيف حالك أنت وتيس ؟
جيد
جيد جداً
أتعلم، إذا أرادت في أي وقت أن تبقى هنا
أوه ! لن أقوم بهذه المحادثة مع ابنتي
أبي، أنا فقط أقول بأن الحياة قصيرة
شكراً لله
كارتر
هل تحتاج لمساعدة ؟
إنه ليس عملاً لشخصين
إنتِ تكرهين هذا النوع من العمل
حسناً، ليس اليوم زين" عائداً إلى الديار"
أوه، لقد غاب لبعض الوقت
شهر - واو -
أصبحت هذه العلاقة جدية
أجل، منذ زمن لم يحصل ذلك
"أعني، كان هنالك "كاليستر
وقد كان - رجل آلي -
"ثم كان هنالك "تاغرت ... وقد كان
تاغرت - أجل -
.. اعني، أنا لم أعتد على
مسألة العلاقة الطبيعية
إذاً، ماذا عن علاقتك أنت وتيس ؟
هل قمتم باعطاء مفاتيح منازلكم لبعضكم البعض حتى الآن؟
.. أوه، لا لا، اعني كنا
لماذا الجميع يسألني عن هذا الموضوع اليوم ؟
إذاً، ما الذي نفعله
على طريق خدمة الجبل ؟
أنا بحاجة لتوجيه بعض البضائع المنقولة "المتجهة إلى "غلوبال دايناميك
.. خدمة حركة المرور مع عدم وجود لأي حركة للمرور
تبدو نوعاً ما مملة
ربما ليس مملة كثيراً
هذه شاحنة كبيرة حقاً
مرحباً، لماذا شكلك هكذا ؟
أنا فقط أواجه مستقبلي
! هل حصلتي على نتائج الاختبار ؟ ممتاز
ماذا تقول النتيجة ؟
أنا خائفة جداً من فتح بريدي الإلكتروني
% لماذا؟ هذا الاختبار دقيق بنسبة 99.8
أجل، هذا هو بيت القصيد
.. أعني، قد يخبرني
أي نوع من الطب قد يلائمني
انت تعلم، كنت أفكر بطب النساء والتوليد لكن طب الأطفال قد يكون جميل
حسناً، هذا سيساعدكِ في اتخاذ القرار
حسناً، لا استطيع النقر عليها
ماذا ؟
هندسة الروبوتات ؟
! انظري إلى تلك النقاط
إنه التأهيل المثالي المناسب لكِ
جيد جداً - لا لا، هذا ليس جيداً -
هذا ليس الشيء الذي أريد القيام به كلياً
إنه مجرد اختبار غبي
الطلبية جاهزة
حصلت لك على هدية بمناسبة عودتك للديار
"مرحباً "جو
ممم... هل أنت بخير ؟
أنا بخير
حسناً، دعنا نحاول ذلك مرة أخرى
لدي الكثير من الأعمال للقيام بها
الامور تبدو هادئة جداً
لماذا قمتِ بالضبط باستدعائي إلى هنا بالأسفل
الامور هادئة جداً
أريدك أن تبقي الوضع على هذا النحو
أريد مساعدتك ببعض من الحماية
حسناً، حماية من أجل ماذا ؟
لقد حصلنا على بضاعة خاصة جداً اليوم
ماهي بالضبط هذه البضاعة ؟
إنها عن 750,000 سنة
بأقل أو أكثر ببضعة آلاف من السنين
مثير جداً، أليس كذلك؟
... تريدين حماية
لعملاق جليدي ؟
إنه لبّ جليدي أطول قطعة مستخرجة حتى الآن
فريق "غلوبال دايناميك" قام باستخراجها من القطب الشمالي
فقد تساقطت الثلوج في القطب الشمالي
لآلاف السنين
وهذا اللبّ هو عملية تسجيل لكل سنة
طبقة بعد طبقة بعد طبقة
تمتد عائدة بالزمن للوراء
ولماذا هذه ذات قيمة ؟
... حسناً، الثلج يصيد الأشياء، كأن يجمّد
الجراثيم، وقطعاً من الرماد البركاني
وهكذا يمكننا أن نرى في الواقع كيف كان المناخ
منذ آلاف وآلاف السنين
إنه نوعاً ما منعش عندما تفكر بالموضوع
... ليس كنوع من درجة الحرارة، لكن الـ
يجب أن أذهب للقيام بشيء ما
إلى اللقاء فارغو
حسناً، انظر .. أترى، كل واحدة من هذه المجموعات
كل واحدة منهم تمثل ما يصل إلى 10 آلاف سنة
أجل، كـ حلقات الأشجار
بالضبط
.. وكل تاريخ البشري
أخذ حوالي هذا القدر من اللبّ
نوعاً ما يجعلك تشعر بأنك تافه أليس كذلك ؟
كأننا لا نملك ذلك الوقت الكافي الذي كنا نعتقده
إذاً، ربما ينبغي علينا أن نقوم بالاستفادة القصوى من هذا، أليس كذلك؟
يمكنني قول ذلك
ربما تناول العشاء بمنزلي فقط انا وانتِ؟
أجل، يبدو بأنه .. أوه لا، لا استطيع
أنه يومي الأول الذي "أغطيه بدلاً من "آليسون
لدي الكثير لأفعله
لكن قريباً، حسناً؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
إذاً إنها المرة الأولى التي نحصل فيها على لبّ سليم
لدراسته في المختبر
قام "زين" بتطوير نظام تبريد جسيمات متناهية الصغر
فقط لجلب هذا الشيء إلى هنا
هذا الرجل هو ملك البرودة - حدثي ولا حرج -
إذاً، الحماية ؟
.. أجل، قائد الفريق
سوف يطلعك على ما تحتاجه
ينبغي أن يكون هنا في أي دقيقة
جاء رجل الثلج
يوماً طيباً
يوريكا - الحلقة 17 Syrian Dexter :ترجمة
! آه ! ها ها ها ها، جاك
! فارغو
عظيم بأن يعود الفريق القديم مجتمعاً مرة آخرى
جو، من الجيد رؤيتكِ
أنت أيضاً
.. أوه، أفترض
بأنكم تعرفون بعضكم البعض ؟
أجل يوريكا كانت دياري لفترة من الزمن
قمت ببعض الأعمال المتعلقة بعلم الحيوان في هذه المناطق
ولم تكن مشابهة من دونك
إذاً، أين كنت ؟
"تنقلت ببطء بين "ملبورن" و "مينسك
كنت أقوم بتعداد الدببة القطبية
وعندما سمعت عن مشروع اللبّ الجليدي
لم استطع رفض فرصة لدراسة الحياة البدائية
الآن، أليس كذلك؟
أنت لن تعرف أبداً إلى أين ستقودك الجولة
أحياناً ينتهي بك المطاف تماماً من المكان الذي بدأت فيه
ليس سيئاً للغاية، صحيح؟
أوه، صباح الخير، دكتور
برادك لا يزال يقوم ببعض التقلبات في درجة الحرارة
سآخذ نظرة - ألست متجمداً ؟ -
كلا
بيتروتيك - ماذا تيك ؟ -
إنه يرتدي بيتروتيك إنه حاجز التفاعل الحراري
أفضل عازل للطقس البارد في العالم
كل "غلوبال دايناميك" معزول بواسطته
بالإضافة إلى كل مبنى في المدينة
،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية
مضيعة للوقت
،يجب على رجال القطب الشمالي احترام طرق القطب الشمالي
كل شيء أرتديه قد قتلته ! وسلخته بنفسي
وصولاً إلى ملابسي الداخلية المصنوعة من فيل البحر
أوه، سنقوم بتصديقك من دون رؤية ذلك
لا داعي للقلق
فقط القليل من الأعمال الدولية
التي تحتاج للحضور
مخيم الحفر خاصتنا كان على الجليد الروسي
قاموا بإرسال مفوض حكومي ليقوم بالتوقيع
قبل أن نبدأ التجارب على اللبّ
سأقوم بذلك
أهلاً بك في بيتك
أأأه
ما هي القصة بين "جو" و"تاغرت" ؟
حسناً، قاموا بالمواعدة لفترة
وأعرف بأنه يبدو من الصعب التخيل
ليس كذلك، الانجذاب هو شيء مضحك
أوه، المعذرة
سيدي، مرحباً، أهلاً بك
أنتِ المسؤولة، الدكتورة "بليك" صحيح؟
"كلا، في الحقيقة أنا الدكتورة "فونتانا
الدكتورة "بليك" حالياً في إجازة
البديل، أه، رائع
لكن أرى بأنكم لا تستغرقون وقتاً كافياً
للترحيب شخصياً بالضيوف من خارج المدينة
أعتذر عن ذلك
الشريف كارتر إنه الكابتن يوري غريغور
الكابتن وكبير ضباط الأمن للمنطقة الشمالية
واو، من الجيد لقاءك أيها الكابتن
هل لديك الأوراق - أجل أجل، إنهم بحوزتي -
فقط بحاجة لـ "جون هانكوك" خاصتك *أي التوقيع الخاص*
أوه، توقيعك سيدي
،وبعد ذلك يمكنك أن ترحل ويمكننا أن نبدأ أبحاثنا
نحن متحمسون جداً للبدء - أنا متأكد -
لكن هذا الجليد هو قطعة مهمة من التاريخ
لذا أنا بحاجة للتأكد من أنها بأمان وهي برعايتكم
حسناً كابتن، يمكنني أن أوكد لك
..."هنا في "غلوبال دايناميك
أنا بحاجة إلى حقائق، أيتها الدكتور وليس إلى ضمانات عيونك الحلوة
أيها الشريف، سوف تتحقق من هذه القائمة
لمعلومات أمنية
واو
هذا سيأخذ بعض الوقت
إنها مطلوبة قبل قيامنا بتسليم الجليد إليكم
،من دون قائمة التحقق *لا وجود لـ"وود كوك" *أي التوقيع
شهور مع عدم وجود ضوء النهار على الإطلاق
الصوت الوحيد هو صوت الرياح الشديدة
كأنها تنظف الجليد
وتبحث لكي تعاقب رجلاً
على أدنى خطأ
يقولون.. الشمال تغيرك
تبقي جزءاً من روحك
... الرجل الذي يعود
ليس نفس الرجل الذي غادر
أعذروني أيها الأصحاب
أتى دورك، أيها الطفل
سأعود بعد قليل من الوقت
... أوه
.. أه .. نحن
لم تتح لنا الفرصة للتحدث
لكن حتى عندما أتاحت لنا الفرصة لم نكن نتحدث
تركت المدينة حتى بدون أن تقول الوداع
قبل عامين
لم أكن أعتقد بأنكِ تريدين أن أودّعكِ
..كنتِ أنتِ و"زين" فعلاً على الطريق
لتصبحا شريكان سعيدان
أعتقد أننا.. كنا
أجل
إنه زميلٌ غريب إذا كنتِ لا تمانعين أن أقول ذلك
... أممم
نوعه مزاجي
كان متكلّم في البداية، لكن بعد حين
تحوّل بشكل مطلق إلى
بارد جداً
جمهوري ينتظرني
إنه لأمر جيد أن أراكِ مرة أخرى، جو
فارغو، القبعة
الآن.. أين كنا ؟
... ما رأيته للتو
"بيني وبين "تاغرت
لم يكن شيء رومنسي أو أي شيء من هذا
زين
حسناً، انت تعرف هذا، أليس كذلك؟
لا تقلقي
شخصٌ ما يبدو متوتراً ما القصة ؟
.. حسناً، كابتن يوري جعلني أمرّ
بمكتبة يوريكا بأكملها من أجل خطط الكوارث
أعني، تسونامي، هجوم صاروخي
غزو البعوض فائق الذكاء المعدّل وراثياً
جميل - أجل -
... وعلى ما يبدو لدينا
نظام اتصالات أنبوبي مفرّغ للهواء لحالات الطوارئ
كلا، ليس لدينا ذلك
أعني، ماهو الشيء الذي وراء بعض الصور على بعض الجدران
.... وأعني، أنظري لهذه الخطط
أوه
... أجل، لكن، أعني
إنها لا تعمل في الواقع، أليس كذلك؟
... أه، انتظري.. انتظري.. ذلك
أه
حسناً، ذلك سيكون مساعداً جداً
إذا أحتجنا لإرسال كرة بيسبول لأحد ما
هل أنتِ بخير ؟
أجل
زين
إنه فقط.. إنه أصبح بارداً جداً
أعتقد بأن بعد بضعة "أسابيع مع "تاغرت
أي شخص سيكون بحاجة إلى القليل من الوقت لوحده
أجل
فقط حاولي أن تتحلي بالصبر
كابتن يوري
أوه ! ها ها ! الشريف
هذا هو كل ما طلبته
لقد راجعت خطط الكوارث للسنوات الـ 15 الماضية
ونحن على استعداد لكل احتمال
هل يمكنك ربما.. أن تساعدني - أجل -
هذه لك - آه -
.. أوه، هذا هذا أمر ممتاز جداً أيها الشريف
شكراً لك، عظيم إذاً، أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً
،أوه، أين هي أخلاقي من فضلك، يجب أن تتناول المعجنات
أوه
لقد كنت في مخزنكم الجميل
كان هنالك هذا الخيار
أنا أحب الإفراط في الترف
هذا شهي - أليس كذلك ؟ -
أجل -
مع كل الاحترام، سيدي
هناك الكثير من الناس المتحمسين فعلاً
للقيام بالعمل على اللبّ فإن، إن كنا نستطيع، التوقيع؟
أوه، بالطبع
هنالك فقط شيء واحد الذي تطلبه معايير مكتبنا
قياس دقيق لللبّ الجليدي نفسه
.. أنا متأكد بأن يحضر "تاغرت" نوعاً من
المقاييس الليزرية فائقة الدقة
! بلا شك
... لكن رجال مثلنا
لا نثق بهذا النوع من التكنولوجيا
بالتأكيد
... نحن، كيف تقولون
طريقة المدرسة التقليدية
تاغرت ؟
يوجد هنا جليد أكثر مما كان سابقاً
والآن أعلم بأنك في مكان ما بالقرب من هنا
هل بإمكاني الحصول على بعض المساعدة هنا ؟
لم اختبر أبداً شيئاً كهذا
في الدقيقة الأولى، كنت واقفاً هناك
أقوم بقياس كثافة اللبّ
وفي الدقيقة التالية.. كان فوقي
ما هو ؟ ! الجليد
! كأنها أفعى أناكوندا جليدية
.. دكتور "تاغرت"، الفكرة هي بأن
الجليد لا يقوم في الواقع بالهجوم
ربما يكون عطل في وحدة التبريد
التبريد بتقنية الجسيمات متناهية الصغر
هي تقنية جديدة كلياً
قد يكون من المتطفلين ذات الطابع الأسطوري
أرواح الشمال
"حسناً، سأجري اتصالاً مع "زين
حول وحدات التبريد تلك
حسناً
إني اخبرك، جاك
هناك أشياء غريبة ! تحت شمس منتصف الليل
أجل، ولكن قبل أن نذهب للبحث عن الييتيز *الييتيز: قصص وأساطير شعبية للهيمالايا*
سنقوم بفحص آلة التبريد
والجليد بحد ذاته
صحيح - صحيح -
،الجليد في كل مكان إنها تمتد حتى على الجدران
هذا غريب
هل رأيتِ في حياتكِ جليد بخطوط سوداء بداخله من قبل؟
كلا، ثم مجدداً
لم أعر في حياتي الكثير من الانتباه إلى الجليد من قبل
زوي، حصلت لكِ على هدية
طقم روبوتات - طقم روبوتات على مستوى جامعي-
رائع جداً، أليس كذلك؟
كلا، سبق وأن قلت لك أنا لست مهتمة بهذا المجال
هل سبق لكِ حتى أن حاولتِ بمجال الروبوتات
كلا، أنا لست بحاجة لذلك
أعني، أعرف مسبقاً ما الذي أريد القيام به
بغض النظر عما يقوله هذا الاختبار الغبي
أجل، ستقومين لذلك هذا الأسبوع
ها ها، أنا فقط أقول ذلك
أنا فقط لا أريدكِ أن تفوّتي شيء
قد تحبينه حقاً
من كان هنا أيضاً عندما وجدت "تاغرت"؟
على حسب علمي، "زين" فقط
إنه الشخص الذي صمم نظام التبريد هذا، أليس كذلك؟
أجل، أنا أعتقد بأن إحدى هذه الأشياء
قد فقدت صوابها على الأرجح
إنهم بخير
لقد فحصتهم مرتين
حسناً، أية أفكار؟
أياً كان ما حدث هنا
ليس له علاقة بمعداتي
زين - أعذروني -
لكن أصبح لدي أعمال ينبغي القيام بها
... زين
مرحباً، كارتر
مرحباً "هنري"، كيف هي "ناسا" ؟
...حسناً، لابد أنه من الجميل أن تخرج
مساء الخير
كيف هي صحتك ؟
بأفضل حال، شكراً
من المذهل كيف أن الجسد يستطيع النجاح
ببضع ساعات في حمام ساخن
جيد، كنت قلقةً عليك
لم يتغير قلقكِ علي، أعتقد ذلك ... لكن أوه
جو، حول ما حدث سابقاً
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة
من دون أن أودعكِ
وترك الامور بيننا مضطربة
أنا أسف
أنا أيضاً
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء
أنا لا أريد أن أخسركِ من حياتي
... انظر، يجب أن أذهب
أنا أيضاً
أرى أنك عدت على قدميك مجدداً
وبشأن تلك الحالة
لقد تفحصت كل وحدات التجميد
،إنهم بخير جميعها تعمل بطاقتها الكاملة
لا أعرف إن كانت هذه الأنباء سارة أو سيئة
لقد وجدت شيئاً مثير للاهتمام
في تلك قطعة الجليد التي أعطيتني أياها
.. تلك الخطوط السوداء هي بلورات ثلجية مشوهة
وهي دليل على نمو سريع بشكل لا يصدق
واو، سريعة لدرجة أن تمسك برجل ؟
إسألني عن ذلك غداً
انتظر
لماذا غداً ؟
... الجليد
لا يزال ينتشر
مرحباً، ماذا فعل طاقم إزالة الجليد
بكل ذلك الجليد الذي كان في مختبر اللبّ ؟
أه، القطاع الثالث، مخزن التبريد
في انتظار أن يتم تحليله، لماذا؟
تاغرت" قال بأن" ذلك الجليد ليس عادياً
إنه ينمو بسرعة - أجل، جاك -
لا أعرف ماهي مصداقية ذلك الرجل بالنسبة لك
الذي يقوم بارتداء فرو قندس ميت على رأسه
إنه جيد جداً في عمله
وهو يقول بأن الجليد يحتوي على
بلورات سوداء سيئة التلائم
ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني بأن الجليد ينتشر - هذا مستحيل -
إنه جليد عادي فقط
أو إنه ليس كذلك
يا إلهي
إذاً يا دكتورة "فونتانا"، لدي هدية لكِ
وشاحاً من أجلكِ
من الكشمير، لكي يبقيكِ دافئة - شكراً لك -
... ومن أجلك
! قبعة البيرة
! شكراً لك
كابتن، نحن نريد أن نأكد لك ولحكومتك
.. بأننا نقوم بكل ما بوسعنا للمساعدة
لقد قمت بتفعيل نظام تأمين من المستوى الرابع
للسيطرة على انتشار الجليد
نودّ أن نختبر اللبّ
لكي نتأكد بأنه لم يتضرر
إذاً سيدي، إذا كان بإمكانك فقط التوقيع على تلك الأوراق
كلا، هل تمازحينني ؟ - ... كابتن -
لا أستطيع أن أوقّع .. على الأوراق إلى أن أثق
بأنكم تستطيعون حماية اللبّ
،وفي الوقت الحالي ليس لدي ثقة بذلك
... كابتن - أأه، يجب أن أذهب -
إنه وقت الانطلاق في لعبة الغولف المصغرة
بشكل أو بأخر.. لا أعتقد حقاً بأنه يريد أن يرحل
يوماً واحداً
يوماً واحداً، وقد سببت عصراً جليدياً
وبدأت بكارثة دولية
أجل، إنها مثل الحرب الباردة من جديد وفي كل مكان
كل شيء بخير
سنقوم بمعرفة ما حدث
هل تعدني بذلك ؟
أنا فقط أعرف رجلاً مناسباً لهذه المهمة
إذاً.. تقرير مرحلي؟
نحن لسنا قادرين على احتوائه
حتى نعلم ما الشيء الذي يسببه
حسناً، بالنظر إلى أننا علمنا عن هذا الموضوع
،قبل بضعة ساعات فيمكنني القول بأننا نحقق تقدماً كبيراً
الشيء الوحيد الذي يحقق تقدماً هو هذا الجليد
حسناً، إذا اخترتِ التركيز ... على السلبيات
أوه، هل هناك إيجابيات؟ ما هي الإيجابيات ؟
محاور المصاعد ممتلئة بالجليد، حسناً؟
وأنا استخدم مواقد لحام الايريديوم لإذابة الأبواب المجمدة
لأن علمائي محاصرين داخل القطاع الثالث
لذا، فإنني أحب أن أسمع شيئاً إيجابياً
! أنتِ محقة
ها ها، أعتقد بأننا بخير
.. أوه، هذا الجليد ينمو مجدداً
بشكل أسرع من قدرتنا على تذويبه
الجميع يعمل على هذا الموضوع
والجميع يتحدث مع الجميع عن هذا الموضوع
لكننا لانزال لا نستطيع إيجاد حل
.. ربما الشخص الذي لا يتحدث
هو الشخص الذي لديه الجواب
الذكاء الاصطناعي؟ نعم، صحيح
هل قمت بفحص محوّل الطاقة؟
أجل، فحصته
لهذا السبب أحب الناس بدلاً من الآلات
الناس ليس لديهم محوّلات للكهرباء
في الواقع، الجهاز ... الهضمي للإنسان
لا عليكِ
لماذا تهتم بهذا الموضوع كثيراً ؟
،أعتقد أنكِ يمكن أن تستمتعي جداً بالروبوتات هذا كل شيء
حسناً، كان هنالك طن من المرح حتى الآن
وهنالك بعض البرامج الجامعية المذهلة هناك
مثل إم أي تي ؟
.. لديهم واحد من أفضل
.. برامج الروبوتات في البلد، إذاً
اجل، لديهم ذلك
وليس لديهم كلية طب
قد نستطيع الذهاب معاً - .. ليس لهذا السبب -
ليس هذا هو السبب الوحيد
أعتقد حقاً بأنكِ يمكن أن تكوني ناجحة بهذا
الاختبار صحيح %بنسبة 99.8
هل تذكرين ذلك؟
حسناً سأقوم فقط بفحص المحوّل مجدداً
أه، زين، مرحباً أيمكننا أن نسألك بعض أسئلة؟
أنا مشغول نوعاً ما
حسناً، نحن بحاجة إلى معرفة ماهو تصوّرك
عن موضوع الجليد
لا شيء اعتقدت أن "تاغرت" يعمل على ذلك
حسناً، الجميع يعمل على ذلك
ولا يبدو أننا نحصل على أي نتيجة
و لا يبدو لي بأنك قلقاً مثل الجميع
هذه ليست مشكلتي
أنا مهتم في الحفاظ على سلامة اللبّ
عن طريق التحكم في درجة الحرارة وهو جيد حتى الآن
هل رأيت البهو الرئيسي؟
... أجل، ومجدداً
ذلك لا يؤثر على مسؤولياتي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
تغيب لمدة شهر
وتعود وأنت تتصرف بغرابة
ما خطبك ؟
أنا بخير
إنه ليس بخير
هذا ليس هو، إنه مختلف
شيء ما يحدث
... جو
إنظري إلى القهوة
... لا يهمني موضوع - إنها مجمدة -
! زين
إنه بارد جداً
كيف هي صحته ؟
ليس سيئاً
بالنظر إلى أننا وجدنا فعلياً بلورات ثلجية
تنمو بداخله
هل سينجو ؟
حسناً، تمكنّا من إذابة رواسب الجليد
باستخدام مصحح بتقنية الموجات فوق الصوتية
لكن إذا كان يشبه الجليد الموجود "في أنحاء "غلوبال دايناميك
أجل، سينمو مجدداً بشكل أسرع من قدرتنا على تذويبه
حسناً، المصحح سيساعده لبعض الوقت
لكن بعدها - نعم -
أيمكن أن يكون الجليد الذي جعله يتصرف بشكل غريب؟
أجل، نعتقد ذلك
الهيكل البلوري الأسود
موجود في جميع أنحاء جسده
بما في ذلك، تجمعات صغيرة في المنطقة "الحوفية" من دماغه
والتي تتحكم بالعواطف
تيس، هذا الجليد يغطي "كل أنحاء "غلوبال دايناميك
...فإن كانت تستطيع إصابة البشر - كلا، كلا، إنها ليس معدية -
لقد قمنا مسبقاً بفحص أولي
حسناً، إذاً لماذا "زين" ؟
،بصراحة جاك ليس لدي أي فكرة
لدي فريق يقوم بتمزيق وحدات التبريد تلك
الجواب يجب أن يكون
في مكان ما من ناقلات الجسيمات تلك
ربما لا
ماذا ؟
ماذا لو كان السبب بداخل ماهو موجود في الثلاجة؟
اللبّ ؟
ها أنتِ، أيتها التافهة الصغيرة
هل وجدت شيئاً ؟
ديكاريا باسيديومايكوتا
ديـ .. ديـ ..، ماذا ؟
فطريات
يبدو أننا نبشنا متطفلاً صغيراً من العصر الحجري
لا يمكن لـ باسيديومايكوتا أن تنتشر هكذا من تلقاء نفسها
يجب أن يكون هنالك شيئاً ما يؤثر عليها
أتفق معكِ، سأقوم بثقبها للحصول على عينة صغيرة
أنا.. أنا أسف لا استطيع أن أسمح بذلك
لأن الجليد لا يزال تابع لروسيا
كلا، كابتن، علينا أن نحلل هذا الكائن، من فضلك
انا لست راضياً عن إجراءات السلامة خاصتكم
لا يمكنني أن أوقّع على الورقة بعد
أعني، هذا المكان مثل مستشفى المجانين
كابتن، دعنا نكف عن التظاهر بأن الموضوع متعلق بالأمن
الأمر يتعلق بالتسوّق - !ماذا؟ هل هو شخص مجنون -
الكابتن هو رجل مهم
إنه المسؤول عن المنطقة الشمالية بأكملها
إنه لم يأتي إلى هنا للتسوّق، جاك
أجل، لكن إذا قمت بالتوقيع على الورقة فستعود إلى ديارك
فليس هنالك أوشحة، ولا قبعات بيرة ولا معجنات لذيذة
لا شيء
هل تعرف كيف هي المنطقة الشمالية؟
لاشيء سوى الجليد والثلج والمزيد من الجليد.. لأميال
بلدتنا هي محطة أبحاث صغيرة جداً
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني
أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟
.. في الحقيقة
أجل
كابتن، نحتاح لذلك التوقيع
وإلا فإن الساحل الغربي بأكمله سيكون مغطى بالجليد
بالطبع، سأقوم بالتوقيع على الأوراق
حسناً، عظيم
دعنا نحصل على قطعة من هذا الجليد ونرسلها إلى المختبر الآن
بالطبع
لماذا كل شخص أقوم بمواعدته
ينتهي به الأمر في هذا المستوصف؟
لأنكِ نحس، كما هو واضح
نكتة على حسابي
سعيدة بأنك عدت
كلا، حسناً حسناً
حول ذلك الموضوع.. أنا أسف
كلا
أنا الأسفة
لم يكن علي أبداً أن ...أقوم بالاشتباه بك عن
تشتبهين بي ؟
عن ماذا ؟
... حسناً
... اصبح "تاغرت" متجمداً، وأنا
... وأنا وهو كنّا
حسناً، أنت تعلم
حقاً ؟
أنتِ اعتقدتِ بأنني أحبكِ لتلك الدرجة
..أنا.. كما تعلمين
،بعد طريقة تصرفي تلك سأقوم بالاشتباه بنفسي أيضاً
إذاً، ما هو التشخيص الطبي؟
ستكون على ما يرام
حقاً ؟
.. حالما يعلمون
لماذا الجليد ذو الخطوط السوداء "ينمو في كل أنحاء "غلوبال
و في داخلك
خطوط سوداء ؟ هل تقصدين التصدعات ؟
أجل، أعتقد ذلك
أه، صادفت شيئاً حيال ذلك في وقت سابق من هذا العام
عندما كنت أجري أبحاثاً عن وحدات التبريد خاصتي
هل يعمل "تاغرت" في مختبر اللبّ ؟
... أجل، لكن - يجب أن أساعده -
كلا ! حسناً، كلا
أنت تحتاج لأن تبقى هنا وتتعافى
جو، أنا لن أتحسّن
إلا إذا ساعدت ذلك الاسترالي المجنون
في اكتشاف ماذا يحدث هنا
إنها فرصتي الوحيدة
هل رأيتِ سروالي ؟
مرحباً أعتقدت بأنك ربما قد تحتاج للمساعدة
قد أحتاج، هل أنت جاهز لذلك؟
كلا، إذاً قم بالاستعانة بي عندما تستطيع
كيف تسير الأمور ؟ - اوه -
ذلك جيد، أليس كذلك ؟ - مممم -
ما هذا ؟ - إنه يومها الأول -
أحاول أن أبقيها في حالة نفسية إيجابية
أوه، هذا لطيف منك
وهل ينفع ذلك ؟ - أجل، أعتقد ذلك -
أنت أبله جداً - .. بحقك -
لديك اثنين من أفضل العقول في "غلوبال" يقومون بالعمل عليها
أجل، وواحد منهم على وشك أن يصبح تمثال جليدي
إن لم نكتشف السبب
نحن ما زلنا لا نعرف لماذا تأثر "زين" بها
"بينما لم يتأثر "تاغرت
جاك، أنا.. نحن تائهون
حسناً، هل اعتقدتِ بأن المهمة ستكون سهلة؟
هل تشعر بقشعريرة؟
لا يمكننا أن نتركك تتجمد حتى الموت
قبل أن نكتشف طريقة
،تمنعك من التجمد حتى الموت أليس كذلك يا شريكي ؟
حسناً، الشهامة لم تمت
أجل، لكن السترة ماتت
أعتقد بأن البيتروتيك ليس جيداً كما يعتقد الجميع
كلا، كلا، إنها فقط بلورات الجليد
تجعله بارداً من الداخل إلى الخارج
حتى البيتروتيك لا يستطيع أن يبقيه دافئاً
انتظري
الفرق بين ..."زين" و"تاغرت"
هو البيتروتيك
لقد أصبتها، كارتر
المادة العازلة المتجددة في بيتروتيك
هي تماماً مثل الأغلفة حول الفطريات
أجل، البيتروتيك هو مثل السماد
والفطريات هي مثل... الفطريات
حسناً، يقوم الجليد باستخدام البيتروتيك كقاعدة
،للانتشار في كل مكان .. لقد اصبح يشكل خطراً
على سلامة أساسات المبنى
إذاً.. أخبار سارة بعد ذلك، أليس كذلك؟
أخبار سارة ؟ أخبار سارة ؟
المبنى على وشك أن ينهار
! لقد قمت بتحطيم مبنى
... أجل
لكن الجليد ليس لديه مكان أخر ليذهب إليه
لقد حاصرنا هذا الدب القطبي
ربما لا - لماذا ربما لا ؟ -
فارغو" قال بأن البلدة بأكملها" قد صنعت من البيتروتيك
إنه موجود في داخل الجدران والنوافذ
إنه موجود حتى في الطرق لمنع تشكل الجليد عليهم
الطرق ؟
لم يعجبني هذا الكلام كارتر
أبي، شيء ما غريب يحدث هنا
لا يمكننا الذهاب للخارج، والجو قارس
نحن في ورطة
زين، كيف تشعر؟
هل سمعتِ من قبل عن تجمّد الدماغ؟
أخبار جيدة وأخرى سيئة
لقد قمنا بعزل الفطريات
وتوصلنا إلى طريقة للقضاء عليها
لكن الأخبار السيئة هي
الجرثومة الفطرية بدأت تظهر أولى بوادر الطفرات
إنها.. عملية طبيعية
لكننا تركناها تصيب بضعة أجيال أخرى على الطريق
وعملية الإصلاح خاصتنا لا تعمل
تلك الطفرة تعني، عصر جليدي في جميع أنحاء العالم وفي غضون أيام ولا يمكن ايقافها
سنقوم بايقاف هذه الجرثومة الآن
مبيد الفطريات المعدّل قد يكون قادراً على القضاء عليها
لكن الوصول إليها هو المشكلة
لا نستطيع أن نرشّ عليها المبيد من الجو
العملية تحتاج فعلياً الوصول إلى داخل كل جدار في البلدة
هل علمت الآن لماذا طلبت منك أن تبحث في خطط الطوارئ
ألم يكن هنالك واحدة مناسبة لهذا ؟
هل سيتمكن نظام اتصالات الطوارئ
من الوصول إلى الجميع ؟
وفقاً لهذا، شبكة الأنابيب
تؤدي من هنا إلى كل مبنى في البلدة
... إذاً - ... إذاً -
الأنابيب تذهب إلى الجدران حيث وجود البيتروتيك، أليس كذلك؟
علينا إنشاء نسخة هوائية من مبيد الفطريات
وضخّ العلاج في جميع أنحاء "غلوبال" ثم البلدة
أنت عبقري - حسناً، ليس كثيراً -
سنحتاج لبناء مضخّة
من النوع المناسب تماماً لهذا الضغط
أجل
قبل أن يسقط المبنى - حسناً، سأقوم بعملية حساب -
لمعرفة كيفية تقسيم و نثر المبيد الفطري
،حسناً، جيد جداً "سأذهب إلى مقهى "ديم
الطرق مغطاة بالجليد لن تتمكن أبداً من الوصول
قد أكون قادراً على مد يد العون في هذا
تماماً مثل العصور القديمة، أليس كذلك؟
أنا أكره العصور القديمة
اللعنة ! لماذا قمت بتضييع الغاز وأنا أحرق الكراميل
زوي، هل تستطيعين رؤية ما إذا كان هنالك
المزيد من الخراطيش في الخلف، رجاءاً
بالطبع
سنكون على ما يرام سنكون على ما يرام
فنسنت" سيقوم بإخراجنا من هنا"
كلا، لن يفعل ذلك
الجليد ينمو بوتيرة أسرع من قدرته على فتح طريق للخارج
والدكِ قادم، أليس كذلك ؟
درجة الحرارة تنخفض 15 درجة كل عشر دقائق
أعني، سنتجمد حتى الموت قبل أن يصل أي شخص إلى هنا
الموت ؟
! الموت
لم يبنى "غلوبال ديناميك" لهذا
أكره بأن أكون جباناً قليلاً
لكن السماء فعلاً قد تسقط علينا هنا
إبدأ النسخة الاحتياطية
إفتح المنافذ على الفرع ب من النظام
كم عدد مباني البلدة الموجودة في هذا؟
ربما النصف - حسناً، نحن نقوم في الوصول إلى هناك -
! كلوي ! فينس
... مواقد لحام الايريديوم الليزري
أفضل صديق للرجل
يا إلهي ! يجب أن تكون درجة الحرارة 30 على أدنى تقدير
أين هم الجميع ؟ - أعتقد بأنهم وجدوا طريقاً للخارج -
ربما وجدوا لأنفسهم زاوية دافئة
لكي ينتظروا قدوم الفرسان، أليس كذلك؟
.... زاوية دافئة
أبي - هل أنتِ بخير ؟ -
البقاء دافئين عبر الذهاب إلى البراد
! فكرة رائعة بجد - "لقد كانت فكرة "زوي -
الجميع كانوا يفزعون - هذه هي فتاتي -
أجل، الفتاة المجمّدة، عانقني
انتظروا انتظروا
ما هذه الضوضاء ؟ - الزموا الصمت -
يبدو كأنه تسرّب للغاز
فينس، أين هو نظام الاتصالات الأنبوبي المفرّغ للهواء لحالات الطوارئ خاصتك ؟
هنالك لوحة حائط لكنها مجمدة
إنها هناك - حسناً -
هناك تماماً
،إنها تعمل تدبرنا أمركِ أيتها الفطريات
سعيد جداً لرؤيتك تشعر بتحسن
يداك ما تزال متجمدة
طلبت لك حساءً وشاي ساخن
لقد إفتقدتكِ حقاً
تبدو الأمور حامية هنا
أجل
... تاغرت، أنا
أنا أسف على الطريقة التي كنت أتصرف بها في الأسابيع القليلة الماضية
أه، لا تقلق
،لم تكن على سجيتك هذا كل ما في الأمر
أجل، حسناً شكراً على إعادتي سالماً
من دواعي سروري يا زميلي
هذا يستحق العناء لأن أرى هذه الفتاة تبتسم ثانيةَ
إذاً.. هل أنت مستعد للعودة إلى العمل
لدينا فقط بضعة قرون من التاريخ لتذويبها ودراستها
فما هو قولك، زميلي ؟
عليك أن تبدأ من دوني
أعتقد أنني مدين لشخص بترحيب خاص
ها أنتِ، لقد جعلته يعمل
أجل، القليل من التلحيم هنا
بعض التغيير لدارات الأسلاك الكهربائية المنطقية
أنت محق لدي موهبة في هذا
إنسي ذلك أنتِ ذاهبة إلى كلية الطب
لأن هذا ما كنتِ تفكرين القيام به
قبل أن أبدأ بإعطاءك نصيحة غبية
...حسناً، أعني كان ذلك مجرد شعوري الغريزي
... لم أكن أعتقد
كالدخول إلى البراد للبقاء دافئين، صحيح؟
شعورك الغريزي أنقذ الجميع في هذا المكان
وأنا من بينهم
لكن.. ماذا عن ذلك الاختبار؟
أه، إنسي ذلك الاختبار
"حتى أنا سأقوم بمساعدة الدكتور "ديكون بمشروع بيانات الفضاء
وهذا ليس له علاقة بالفيزياء
واو إذاً أعتقد بأن الاختبار ليس دقيقاً جداً
...بالطبع إنه دقيق، لكنني كنت دائماً على يقين بأنكِ مختلفة
عن 99.8% من الجميع على أية حال
مم، كان ذلك لذيذاً
شكراً
،أوه، سارة تستطيعين أخذ الليلة كإجازة
هل تريد أن تسمع خياراتي
عن مشروبات ما بعد العشاء ؟
كلا، شكرأ لكِ، نحن بخير
إذاً، تصبحين على خير
أسف
ينبغي أن أذهب
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به
بالتأكيد، بالتأكيد
هل كان كل شيء جيد؟ هل استمتعتي بكل شي؟
أنا بخير، شكراً لك
لكن دعنا نقوم بهذا مرة أخرى قريباً، كما تعلم
عندما تصبح الأمور أقل جنوناً قليلاً
أنا لا أنظر
فقط أريد أن أعبر
مهلاً ! إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى "بيلار"، سأعود غداً
زوي، ليس عليكِ أن تغادري
أنتم أيها الأطفال، أستمتعوا
أعتقد بأنكِ يجب أن تعودي للعمل
ربما ينبغي عليّ ذلك - أجل -
أو يمكن للعمل أن ينتظر حتى الغد
حسناً
Syrian Dexter :ترجمة