يدعى دافيد روبرت جون
إنه عالم
"سابقا في الهامشية"
لم أقابلك قط في حياتي
.لكنني قابلتك
,لقد صنعت بوابة
.أنا الرجل الذي أغلقها عليك
,قصة مثيرة
.لكن مع ذلك، مازلت قطعة واحدة
أريدك أن تأخذني إلى الجسر
أريد رؤية (نينا شارب)
.أوليفيا لديها 'الكروتستفاين' في دمها
لقد قمت بفحص كيميائي
والنتائج تؤكد ذلك
.عشرون عينة لا تزال موجودة لقد حسبتها بنفسي
هذا ليس كروتستفاين
.لقد تم استبداله
,أعرف مالذي تفعله
.أنا أعرف شعور الإنسان عندما يريد استرجاع شيء يحبه
مهما كان ما يحدث لأوليفيا فأنا لست السبب
أعتقد أنك أنت السبب ولو كنت غير متعمد
.هذا خطأ، بيتر
.الفتاة التي أتت إلى هنا قبل بضعة دقائق
بهذا الطول، شقراء؟
.أنا آسف .لم أراها
.برويلز أوكل لبعض العملاء والمخبرين كي يقوموا بالتحقق من كاميرات الطريق
لابد أن تكون (نينا) وراء اختفاء (أوليفيا), حالما تأتي إلى مركز المخابرات .سنقوم بإجبارها على النطق
.أعتقد أنك قلت بأنها تنكر كل شيء- .لحد الآن-
....أعذارها ليست قوية، ولو كانت تعرف مكان أوليفيا سـ
.حظا موفقا في إجبار (نينا) على التحدث- .حسنا، تم أخذ الملاحظة-
لكن لم تخبرني بعد مالذي تحاول إيجاده
لو كان (والتر) محقا، و(أوليفيا) كانت قد حقنت بالكروتستفاين .فلابد أن يكون ذلك قد حدث بينما كانت هي وحيدة ومتاحة
تعتقد إذن أنها كانت مراقبة
.وهذا 'الكروتستفاين' هو السبب في تصرفها بغرابة مؤخرا
هذه نظرية والتر
حسنا، يعتقد أنك بطريقة ما كنت تسقط أوليفيا الخاصة بك عليها .وبأنها تحمل شخصية وذكريات من أوليفيا التي تنتمي إلى خطك الزمني
أهذا يهم الآن؟- مهم بالنسبة لي. لأنها شريكتي-
ولو كان الأمر صحيحا, فكٍّّر فيما تفعله لها .عن قصد أو لا، فإنك تسرق منها هٌّويتها وحياتها
-إنها ليست أوليفيا خاصتك، بيتر
ماذا لو كانت هي؟
.أنت تعرف أنه لأمر مستحيل
ومع ذلك، تتركها مصدقة نفسها بالرغم أنك تعرف أنها تحت التأتير وبأنها ليس هي
,لا أعرفك جيدا, لكنني لا أعتقد بأنك لا تتجاهل سلامتها من أجل أسباب شخصية
وأنك لا تتجاهلني الآن
.أنا لا أتجاهلك
جهاز لاسلكي مغلق
ماهذا؟- إنه قرص ذاكرة احتياطي-
لقد رأيت كاميرات حراسة مثله من قبل، إنه يٌّصور بشكل متواصل .ويخزن تلك الصور في هذا القرص في حلقة كل ستين دقيقة
,أوليفيا لم تمكت هنا كل اليوم، أشك بأنه سجل شيءا مفيدا بالساعة الأخيرة
.يمكنني أن آخذه للتقنيين الخاصين بنا يلقون نظرة عليه
لن يجدوا شيء لكن أنا ووالتر سنفعل دع (برويلز) يعلم بأننا نعمل على هذا
في نفس الوقت، يجب أن تهتم بـ(نينا) لأن لو هذا لم يجدي نفعا فعليك أن تقوم بالمستحيل
وهو ؟- إجبارها على التكلم-
حسنا، عندما أتو من أجل باتجاه اليمين وأنا نائمة سحبوني، لكن قبل أن يضعوا على رأسي الكيس
رأيتها تخرج من ظلي. لقد كانت أنا، أوليفيا .أعني، كانت تشبهني تماما
إذن، لم تكوني أنت من رأيتها قبل أسابيع بمكتبي؟ لم تأتي إلى شقتي لمساعدتي عندما كنت عليلة؟
لا، آنا آسفة عزيزتي، ليتني أقول بأنني فعلت لقد كنت قلقة جدا عليك
أتعلمين، كل هذه المدة التي احتجزوني فيها لم يقولوا لي بعد ماذا يزعمون
(أوليفيا دونام)
كم انتظرت طويلا لمقابلتك- في الحقيقة، لقد سبق وتقابلنا-
.لقد رأيتك تحتضر، وكم أتطلع لرؤية ذلك ثانية
ربما الارتباك واحد من الأعراض الجانبية التي لم نتوقعها- أنا مرتبك من نفسي قليلا-
فهي ليست أول من يقول هذا
أعراض جانبية لـ ماذا؟ مالذي يقصده؟
بالطبع, لا تعلمين شيء اعتقدت
رغم أنني أعتقد بأنك تتعرضين لأعراض أحيانا مثلا صداع الرأس
مالذي فعلته بي؟- ..لا شيء-
.لقد فعلوا ذلك بك منذ زمن بعيد، لكن حينها لم تكوني سيوى طفلة
ملاحظات (د.بيشوب) عن اختبارات الكروتستفاين كانت واضحة تماما المعني تتفعّّل قدراته من خلال إثارة المشاعر الانفعالية لديه؟
.دعونا نجرب ذلك
كل رحلة تبدأ بخطوة واحدة- .جونز، اتركها وشأنها-
.دائما ما تكون الأم الحامية، عاهرة
مالذي تفعله؟
لا تفعل
.لا
(نينا)
تبا، جونز. توقف
.نعم، أعتقد أن هذا سيعمل بلطف
الهـامشيةھ "نهايـة كل شيء" الحلقـة الرابعة عشر، الموسم الرابع
ترجمة: ياسين سابي الجـوكر/ Jokercraig
هل حددتم موقعه؟- .لا-
أنعلم لماذا فشل في تتبع تعليماته؟ لماذا لم يمسح الآثار التي تبقت من (بيتر بيشوب) من هذا الخط الزمني؟
هذا سؤال لا يستطيع أحد غير (سبتمبر) الإجابة عنه
كما أنه وبالرغم من كونه مسؤولا عن عودة (بيتر بيشوب)، (سمبتمبر) لم يكف عن التدخل لمصلحة هذا الولد بالرغم من كل التحذيرات
.لقد أعطيناه كل الفرص
وكيف سنتعامل مع الأمر؟- .سننتظر-
سوف يظهر مجددا، .وعندما يفعل، فعليه حينها أن يواجها نتائج أفعاله
هل وجدوها بعد؟- اجلسي، نينا-
حسنا، (فيليب) أخبرني الآن، هل لديكم أدنى فكرة إذا ما كانت على ما يرام؟- ألديك أنت؟-
كيف تجرؤ على سؤالي هكذا، لقد ربيّت (أوليفيا) كما لو كانت ابنتي
.اجلسي- فيليب، أنت تعرفني جيدا -
(فيليب), ,أنت تعرفني جيدا
هل تظن حقا أنني كنت أحقن (أوليفيا) بالكروتستفاين .أو أنني أستطيع أن تكون لي يد في اختفائها
أريد تصديقك، لكن لو كنت كما تزعمين. تهتمي لأمر أوليفيا فتعاوني إذن
كلما قلتي أكثر كلما كٌّنا أسرع في إيجادها وكان أفضل بالنسبة لك
بحق الله، فيليب لقد أخبرتك مسبقا بكل شيء أعرفه
يفترض بي الآن أن أقوم بتنسيق مصادر (ماسيف دايناميك) للمساعدة في البحث وليس المكوت في زنزانة لعينة
متى كانت اخر مرة تدخلي مرافق (ماسياف دايناميك) السرية؟- .البارحة مساءا، مع العميل لي-
وقبل ذلك؟
.لقد سبق وأخبرتكم أنني لم أدخل هناك منذ سنوات
سجلات التحقق من الهوية تبين أنك دخلتي مرافق التخزين مرتين بآخر ثلاثة شهور
حسنا، هذا ليس صحيحا
.السجلات تم التلاعب بها
.إنهم شهود عيان يقولون بأنهم شاهدوك تدخلين المرفق لقد توصلنا بإقرارات من رجال الأمن خاصتك
ربما كان متحولا .هذا هو التفسير الوحيد
.لو كان المسؤول متحولا لكنتي ميتة الآن
مالذي تفعلينه بأوليفيا؟
أرى مالذي يحدث هنا .لقد حكمتم علي مسبقا
.لن أنطق بكلمة حتى يحضر نائبي الحالي- .كما تشائين-
ماذا بالضبط تبحث عنه في هذا الشريط الذي رأيته سابقا؟
،الكاميرا تسجل على نفس الشريط كل ستين دقيقة، تاركة الصور القديمة تحت التصوير الجديد
.لذا آمل أن تعطينا هذه الآلة الفرصة لإعادة تركيب الصور القديمة
.فرصة ضئيلة جدا
.شكرا لتشجيعك، والتر
.لم يكن علي أن أتركها تغادر المختبر
ولم يكن عليك فعل ذلك؟- فعل ماذا؟-
.لقد حذرتك بأن لا تلجأ للإغراء، بيتر .مهما كان هذا الوعي الذي يظهر لأوليفيا الآن
فهي ليست من تعتقد أنها هي- .أنت لا تعلم هذا-
ما أعرفه هو أنه لو احتفظت بها هنا كما كان من المفروض أن أفعل .لما كان الآن مخطوفة
ولما اضطررنا للاصطياد في الظلام . معلقين آمالنا على سحب 'رق ممسوح' من ذلك الشريط
.حالا، ما يهمني هو إيجاد (أوليفيا) وأي شيء آخر يمكنه الانتظار
آسفة، لكن ماذا يعني 'رق ممسوح' ؟
إنها صفحة مخطوطة من كتاب أو رقاقة .حيث تجد النص مكتوب فوقه مما يعني لا يمكن استعماله مرة ثانية
مثل عندما تسجل فوق شريط (في,اش,دي) أو كاسيت
.تماما
وما كان بالأسفل ينزف عبره
.انتظرا. لقد وجدت شيءا
عليًّ أن أرفع من حدة التباين المغناطيسي- أن أرفع من حدة التباين المغناطيسي-
.شكرا
(أوليفيا)
عظيم. ماذا الآن؟
.الآن نحفر بشكل أعمق، لنرى إذا ما كنا سنكتشف من فعل هذا بها
,هيا بنا
إلى أين تأخذونني؟- ,أرجوك، سيدة شارب-
.لا تصعبي الأمر عليك
انظر، (دافيد) لو كنت أنا عما تبحثون .حسنا، لقد فزت لكن اترك (نينا) في حالها أرجوك
.لا أستطيع أن أفعل هذا
.فـكل حصان يحتاج لـجزرة
.وكل فـأر يحتاج لقطعة جبن
الحـافز عميلـة دونام
،جميع الكائنات تحتاج إلى الحافز .لتؤدي مهامها
.دعيني أقدم لك منظرا جميلا أتسمحين لي؟
يـا إلهي
.سأجري لك سلسلة من الاختبارات
.الأول قد يأخذ بعضا من الوقت ...أريد منك أن
أعرف ما تريد مني فعله .أنت تريد أن أشعل المصابيح بعقلي
لقد قمنا بهذا من قبل، كنت تريد تفعيل قدراتي ,لاستعمالها في الانتقال بين العالمين
وحالما تبدو أنك قادر على فعل ذلك لوحدك لم كل هذا؟
مهما كان ما تعرفينه، سيدة، دونام .مهما كان ما تعتقدين أنك تعرفينه عن قدراتك
.أؤكد لك بأن قدراتك أعظم بكثير
(أوليفيا) أنصتي إلي، لا تفعلي ما يمليه عليك
،أرجوك .مهـما حدث
حسنا إذن، فلنبدأ أتسمحين؟
حسنا، إذا كان كما تقولين سبق وفعلتي هذا فإن إشعال المصابيح لن يكون مشكلا أليس كذلك؟
ربما هذا قد يساعدك على البدئ
.يا ابن العاهرة، اتركها وشأنها
لا تضيعي كل العاطفة عني سيدة دونام .أشعلي المصابيح
,لا أستطيع
,أرجوك، أيمكنك أن تتركها وشأنها
.بكل سرور
أنت تعرفين ما عليك فعله .فقط مصباح واحد
.ولن نضطر لأن نؤذيها أكثر
لا أستطيع أرجوك، توقف
لا أستطيع لا أستطيع الآن
،أنا مرهقة ,أحتاج لقسط من الراحة
,حسنا
سأعطيك قسطا من الراحة
.ونجرب هذا مجددا بعد ساعة
,انتظر، توقف
ماذا؟ مالذي ترينه؟
لا أرى شيء .لكنني مضطرة للتبول ولا أريد أن أفوت شيء
.أنا أيضا أعاني من نفس المشكل منذ عشرة دقائق من الآن
...عظيم، حسنا لن تضطر للانتظار أكثر لأنه لا يمكننا التعمق أكثر بسبب
...لحظة
لو نقصت من حدة الكروم وصفاء الألوان
,يبدو أنها صورة شخص
.مرحبا
أيمكن لمحللي الوجه بأن يخبروننا من هذا الرجل؟
أعطني نسخة من الصورة وسأرسلها لمركز المخابرات هناك يمكنهم مصادرة الشخص عبر قاعدة البيانات الأنتربولية
.من الواضح أنه يعمل لدى تلك العجوز، نينا
.إنه مع من تعمل (نينا) هو ما يقلقني
لقد كنت أجهد نفسي تفكير لاكتشاف السبب الذي يجعل (نينا) تحقن (أوليفيا) بالكرتستفاين؟
لكن بعدها، طرأ ببالي
بأن الشخص الوحيد الذي فعل هذا مسبقا، على الأقل في خطي الزمني هو: روبرت دافيد جونز
.ربما إنه يفعل نفس الشيء الآن
مالذي يفعله؟- تفعيل أوليفيا-
من أجل ماذا؟
.لا أعلم، وقد لا نعلم أبدا
,لكن ربما لنفس الأسباب الآن
.نعم
,لـنفس السبب
أتتحدث إلي؟
مالذي تعرفه عن دافيد روبرت جونز؟
مالذي تعرف عن أوليفيا؟
.أنها بحاجة إليك
ياإلهي إنه مصاب- تفقدي تنفسه، عزيزتي-
.لا يوجد هناك جرح خارجي
،هذه الرصاصة مازالت بداخله والتر
.تنفسه ضئيل وضربات قلبة بطيئة جدا
لا يوجد صوت تنفس في جهته اليسارية
.رئته لا بد أن تكون قد انهارت.. لو كانت لديه رئتين
,.يا إلهي، ليست لدي أدنى فكرة
إذا كانت تركيبة هذا الشخص الفيزيائية تشبهنا أم لا؟
.إنها كذلك.. على الأقل هذا ما أخبرتني إياه في خطي الزمني
.أعتقد أنه ليس هناك سبب لأشكك في نفسي
والتر، هل من المفروض أن أستدعي المسعفون؟
.سيأخذونه إلى المستشفى
.ستكون لديها فرصة أكبر في النجاة معي
.علينا أن نستخرج هذه الرصاصة منه ونقوم بإنعاشه
.أرجوك، أحضري سماعتي الطبية بسرعة
،بيتر دع يديك هنا
.والتر، إنه ملاحظ
.لا يظهرون سوى في الأحداث الهامة
بما أنه هنا، فلابد أن هناك أمر في غاية الأهمية
حسنا، من يكون قد أصابه ولماذا؟
لا أعلم، لكنه هنا لا بد أن يكون لديه شيء ليخبرنا إياه
.لقد قال "أنها تحتاجك" وهو يتحدث عن أوليفيا
تبـا- هنا، هنا-
بيشوب - أنا لينكولن-
لقد توصلنا بالصورة التي حصلت عليها لقد وضعوها الآن بآلة التعرف على الملامح
كم تحتاج من الوقت للتعرف على هوية الشخص، بنظرك؟
لست متأكدا
لم نجربها بصورة رديئة مثل هذه، قد تأخذ بعضا من الوقت
ما احتمال أن تبدأ (نينا) في الحديث؟
.لن أحسب ذلك، لقد أتت بالمحامي وهو معها الآن
.مقطع من التعديل السادس يلغى، لذا لا أرى أنها ستتعاون في أي وقت على المدى القريب
.أنا آسفة جدا لأنني تسببت في كل هذا
.ليس خطئك، أعني لا شيء من هذا بسببك
لا، اسمعني أنا أعرف جونز، أعرف ما هو قادر عليه
ويليام قام بطرده لأنه عنيد ,لكن لا يمكن أن تعطيه ما يريد
نعم، لكن لو لم أفعل فسيستمر في تعذيبك ولا أستطيع تحمل ذلك، لا أستطيع
حسنا، نينا؟
(نينا)
عليك أن تساعدنني في تفعيل نفسي- ...أوليف-
حسنا، الكرتستفاين يعتمد على العواطف بالنسبة لي، كان دائما الخوف
ليس الخوف على نفسي وإنما على الأشخاص الذين أحب
الآن، جونز يستعمل ذلك على أمل أن يستطيع بذلك الاستفادة من قدراتي
.لكن أمر ما حدث
مالذي تقصدينه؟
...حسنا، بسبب الكرتستفاين لا أستطيع تذكر بعض المظاهر من علاقتنا، لا أستطيع تذكر أشياء عنـّا
ومن دون هذه الرابطة لايمكنني أن أفعل ما يريد مني فعله لن ينجح الأمر
الآن لم أفهم شيء ألا تتذكرين الحياة معي؟
،بلى، أتذكر
...أنا فقط
.أحتاج مساعدة منك للشعور بما أتذكر
فقط، ساعدني في تذكر بعض التفاصيل ماذا عنينا لبعضنا البعض؟
ربما لو كان بإمكانك .لو كان بمقدورك إخباري بقصة
.مثلا، مثل اليوم الأول الذي أتيت فيه أنا و (راتشيل) للعيش معك
حسنا، الموظف الاجتماعي أتى بكما من (جاكسونفيل) على متن القطار قابلتك بمحطة بين
ألا تتذكرين حقا؟
...أتذكر القطار لكن علـى ما أعتقد
.أكملي حديثك
حسنا أتيت بكم طفلات إلى منزلنا القديم بـكاستكيل- .ولم أستطع النوم تلك الليلة-
.حينها أتيتي إلى غرفتي وجلستي معي لكنني لا أتذكر عن ماذا تحدثنا
،حسنا، لقد كنتي خائفة
.بعد كل ما مررت به، أعني المجيئ إلى منزل جديد والعيش رفقة امرأة بالكاد تعرفينها
واستمريت في منادتك "سيدة. شارب"
.نعم، فعلتي هذا صحيح
وأخبرتك أنه لا داعي للقلق
...وبأننا عائلة الآن
.وأن مهما يحدث سنكون معا وسنكون على ما يرام
،وقبلتٌّك على جبينك
.وقلت لك: تصبحين على خير
حينها ناديتني بـ "نيـنا"
.كانت تلك المرة الأولى لنا
...لا أستطيع تذكر سوى أجزاء صغيرة
.شظايا فقط
.إنه أمر أشبه بمشاهدة صورة من ألبوم حياة شخص آخر
.هذا لن يجدي نفعا
...لا أريدهم أن يؤذونكي ثانية لكـن
.الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعمل معه هذا هو بيتر
(بيتر بيشوب)
الكرتستفاين.. قدراتي
.إنها لا تعمل إلا عندما يكون حولي
(نينا)
نينا، هل أنت بخير؟
،أحتاج شخصا ما هنا
.تراجعي
ماهذا؟
،إنها تحتاج عناية طبية الآن
.انظر، أخبر رئيسك بأنه إذا ماتت بأنه سيموت ورائها
أحضر السقالة إلى هنا
حسنا- .أعرف لماذا لا يعمل الأمر، لأنها تحتاج إلى بيتر بيشوب-
I know why it's not working. She needs Peter Bishop.
على ما يبدو، لا يمكن أن تغدو فعالة إلا بحضوره
,بطريقة ما، عرفت أنه سيكون مشكلة
..العميلة دونام طلبت مني ألا أقول هذا لأي أحد لكن تحسبا للظروف
.هذا الرجل زار (أوليفيا) قبل بضعة أسابيع من الآن
ماذا؟
بـدار بروكلين للأوبرا
.بينما كنتما في العالم الآخر
مالذي أراد؟
.على ما يبدو، لتحذيرها
قال: بأنه رأى جميع احتمالات المستقبلة وفي كل واحد
أوليفيا ستموت
(بيتر)
.نعم
,قلت أن هذا الرجل يوجد خارج الزمن
،ماذا لو كان في الأوبرا قبل أسابيع
.يٌّلمح للأحداث التي تقع الآن
والتر، لو كان يحاول تحذيرها عن هذا الاختطف فربما يعرف أين هي الآن؟
.أفترض
د.بيشوب، ألديك أية توقعات منطقية عن متى سيستيقظ هذا الرجل؟
,لقد قمت بأفضل ما لدي، لكنه أصيب بصدمة تعفنية
.وأعضائه الحيوية تتوقف واحدة تلو الأخرى
أنا خائف، أن لا أحد يستطيع فعل شيء حياله الآن
.لقد كان المقر الرئيسي
لقد وجدوا الشخص الذي اقتحم شقة أوليفيا دونام
اسمه (ليلناد سبيفي)
آخر عنوان له هو شقة بـ (حقل دير)
.سأرسل فريق اقتحام إلى عين المكان
.لن تجده
.لأن (لينلد سبيلفي) مات في حادثة سير ثلاثة سنوات قبل الآن
.إذن كيف كان في شقة (دونام) قبل أسابيع
لا أعلم، ربما
ربما، إذا كان (جونز) بمقدوره العبور إلى العالم الآخر فيمكنه إذن إحضار الناس إلى هنا.؟
تعتقدين إذن بأن الشخص في الشريط هو بديل سبيسفي
.لا يهم، إنها حلقة مغلقة
.الطريق الوحيد لإيجاد (أوليفيا) هي عبره
.لقد سمعت (د.بيشوب)، إنه يحتضر
.لكن ليس ميتا
.مازال عقله يعمل
...بيتر، أنت لا تقترح بـأن
لم لا؟- يقترح ماذا؟-
.يريد الدخول إلى عقل الملاحظ
أهذا ممكن؟
.والتر، أنت تعرف أن الطريق الوحيد لإيجاد (أوليفيا) هي بأن تضعني في وعيه
.بيتر، هذا الرجل قد يكون عقله يعمل بطرق لا نستطيع تخيلها حتى
.وإذا مات وأنت داخل عقله.. فربما قد تموت أنت أبضا
أيمكنك فعلها؟
.نعم
جيدا، فلنبدأ إذن .ليس لدينا الكثير من الوقت
.حسنا، (بيتر).. هيا بنا
,بداية كل شيء
..لقد حظيت بالفرصة لأشهدها
.كما أشهد نهايتي
أنت تعرف بأنك تموت؟
.نعم لقد أٌّصبت
من طرف من ؟
.هذا ليس السؤال المناسب
.نعم (أوليفيا)
.قلت بأنها تحتاج مساعدتي
أهذا يعني بأنك تعرف مكانها؟
.هذا أيضا ليس سؤالا مناسبا
.ليس بعد
أنا آسف، لكن ليس لدي متسع من الوقت
.وهناك عدة أشياء أريدك أن تفهمها قبل أن أرحل
...مــن
...أم مـا
أنت؟
أنا أدعى "شتنبر"
وهذا ما هو إلا لقب
,يعطى لكل أعضاء فريقنا العلمي
.علماء
من أين؟
السؤال المناسب هو من متى ؟
.نحن هم أنتم
.لقد كنا
...من الإنس
.جنس من بعد عدة أجيال من فترة حياتكم
,نحن واحد من مجموعة لا تحصى من احتمالات المستقبل
.للإنسانية
تقنيتنا، خولت لنا بشكل فريد القدرة على
.السفر عبر الزمن وخارجه
.كي نستطيع مراقبة بداياتنا
.لكننا قمت بأكثر من المراقبة
.نعم
.ذلك في محاولة لإصلاح الخطأ الذي ارتكبت
أية خطأ؟
...أهذا هو
...والدك الحقيقي
.يقوم بتطوير العلاج الذي أنقذ حياتك
"اعذرني، مالذي تفعله هنا؟"
"سامحني" (س.بيشوب)
".لم أقصد مضايقتك"
".أنا من المعجبين"
.والدك وجد العلاج
.لكن رغبة مني لمعاينة اللحظة
.ألهيته بدون قصد عن اكتشافه
.أنا أعرف كل هذا من قبل
والتر، أخبرني بكل هذا من قبل لكن مالذي كنت تفعله هناك؟
"أنا آسف لإزعاجك"
.لقد كان أمرا مهما
.أنت مهم
.ولهذا لم أستطع السماح بغرقك
أسفل بحيرة (رايدن)
.ولهذا كان من الضروري علي أن أسمح لد.بيشوب الآخر
.بأن يعالجك بالفعل
.بالرغم من محاولاتي لكي أجعل الأمور صحيحة
.كل تلك المحاولات أدت إلى المزيد من الشذوذ
.بالخط الزمني
.الحرب بين العالمين معا
.غيٌّرت بشكل جدري الأقدار
.وأحضرت إلى الوجود طفلا لم يكن من المفروض وجوده
أي طفل؟
...ولدك
(هنري)
مـاذا؟
لقد ولدته أوليفيا الخطأ
.بسبب سلسلة من الأحداث
.لم يكن من المفروض وقوعها
...هذا الحدث
كان سيقوم بتغيير
.كل شيء يأتي فيما بعد بشكل غير قابل للترقيع
(هنري)
.لدي إبن
, كـان لديك
.عندما قمت بالتضحية
.للدخول إلى الآلـة
.لم تكن الوحيد الذي توقف عن الوجود
.بل هو كذلك
,اعتقدت حينها، بأنها نهاية كل شيء
.لا أستطيع التفسير
.لكن يبدو واضحا، أنني كنت مخطئا
.لدى تم التيسيير لعودتك
.بالشكل الجسدي
,,أشك بـأن
هذا سيعطيك الفرصة
.لوضع الأمور كما يجب أن تكون
...إنها المعنية
.أوليفيا دونام التي تتقاسم معها مستقبلك
.كان مقدر لها أن تزهر
.هذا ما يجب أن يكون
.وكل شيء يجب أن يكون كما كان مقدرا له
...عليك أن تجيـد طريـ
إنهم قـادمون- من؟-
.عليك الذهاب
مالذي يحدث؟
.لا يوجد هناك وقت
.سأحتاجك لتقوم بشيء من أجلي
,لن أقوم بشيء حتى تخبرني أين يمكن أن أجد أوليفيا
,من أجل هذا ما عليك سوى العودة إلى منزلك
.أعلم أنه علي العودة إلى المنزل
.أعلم أنه علي أن أعود إلى الخط الزمني الخاص بي
.لكنني أتحدث عن (أوليفيا) هذا الخط الزمني
...عـد إلى منزلك
والتر، مالذي يحدث؟
.لا أعلـم
.دقات قلبه أصبحت فجأة تضرب بشدة
بيتر، هل قمت بالاتصال؟
أكان قادرا على إخبارك بمكان أوليفيا؟
.لا
ناولني ثلاثين ميليغراما من (البروبفنون)
(والتر)
فليخبرني أحدكم ماذا حدث الآن بحق الجحيم؟
.لا أفهم كيف سقطت هذه الطاولة لوحدها فجأة
رجل ميت فجأة اختفى أمام أعيننا والشيء الذي تتعجبين له هو ما حدث للطاولة؟
.شيء بجانب عدة أشياء أخرى
.لقد توقف فجأة، قائلا: إنهم قادمون .ثم تم استخراجي
.حسنا، أنا لم أقم باستخراجك
لا بد أن يكونوا "هم" السبب .أقصد بـ"هم" الأشخاص القادمون
,أنت متأكد أنه لم يقدم شيء آخر
.لقد استمر في القول كم علي أن أعود إلى خطي الزمني وإلى (أوليفيا) خاصتي
أوليفيا خاصتك وأوليفيا خاصتنا
,اعتقد أنهما كانا واحدة، كانا نفس الشخص
إذن، فلقد عدنا إلى حيث بدأنا
.مع (نينا شارب) هي الخيط الوحيد في هذه القضية
,عميل لي، أعتقد أنها أخذت وقتا طويلا للاستراحة
.دعنا نتفقد إذا ما كانت مستعدة للتعاون الآن
.لقد حاولت، بيتر
.لقد كان مجهودا جبارا ومع ذلك
..أنت جد محظوظ لأنك عدت سليما .لا أستطيع تخيل ماذا كان سيحدث لو اختفى الملاحظ ووعيك لا يزال داخل عقله
.لقد تواجد خارج الزمن
,كان يمكنه مساعدتي في إيجاد أوليفيا
,لقد استمر في القول بأنه علي أن أعود إلى المنزل
,ماذا لو كان بعني المعنى الحرفي للكلمة هذه المرة
ليس منزلي بخطي الزمني وإنما منزلي هنا فقط؟
ماذا تعتقد، بأنها تنتظرك هناك
بالمنزل بعدما تم اختطافها؟
.أعتقد أن هذا أمر منطقي تماما كما كل شيء يحدث هنا
.هذا أمر لا معنى له
.أنا أيضا أعتقد ذلك
أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكن علينا المحاولة على الأقل قد يكون هناك خيط يقودني إلى الطريق لإيجاد أوليفيا
.سأتصل بك من هناك لو حدث أمر ما
(أوليفيا)
هل أنت هنا؟
أين هي؟
لقد قلت "أين هي؟"
.مرحبا
(بيتر)
(أوليفيا)
أوليفيا، هل أنت بخير؟ هل قاموا بإيذائك؟
.لا، لا أنا بخير
لطف منك أن تنضم إلينا (سيد, بيشوب)
الآن، أعتقد بأنك عرفتي بأن كل كلمة قلتها قمنا بتسجيلها
ولو كنت قد سمعت جيدا، فإنك تعتقدين أن هذا الرجل .سيساعدك أكثر على تحفيز ردود انفعالية أكثر لديك
حسنا، فلنقم بمحاولة إذن أتسمحين لي؟
,ما عدا، بالطبع إذا كنت مخطئا
,أعتقد أن السكوت علامة مشجعة
لا تفعلين ذلك، أوليفيا- أنا خائف، أنه عليك فعل ذلك-
,أو سيقوم (ليلاند) بتقسيم صديقك إلى قطع صغيرة
،ممتاز عميلة دونام
,لقد كنت أعلم أنك قادرة على فعلها
.مدهش
مالذي تفعلينه، أوليفيا؟
أنا أفعل ما تريده مني .أشعل المصابيح
ماذا؟ .لا، لا تفعلي يا دونام
أنت لست نينا- عماذا تتحدثين؟-
أثناء يوم تخرجي من الثانوية، أخبرتني بأنني أصبحت راشدة .لا داعي لأن أناديك (سيدة، شارب). تلك كانت المرة الأولى التي أدعوك فيها بـاسم نينا
.أخرجوها من هنا
(بيتر)
(أوليفيا)
كيف فعلتي ذلك؟
.كيف قمتي بتركيز قوتك على نقطة واحدة
,,حسنا، لم أفعل لم أعرف سوى أنني
فعلت أمرا مماثلا وأنا فتاة صغيرة وأنه إذا أحضروك إلي .حينها قد أستطيع فعلها مجددا
,حسنا
,تعال
من الأفضل أن نكون في طريقنا الآن كن متابع جيد وحاول أن تلهيهم قليلا، هلا فعلت؟
Be a good fellow and keep them occupied, will you?
(أوليفيا)
لقد أمسكتك، ستكونين على ما يرام
.أنا هنا
.على قدميكما أنتما معا
,إنها تعاني من مصادرة
.لقد قلت: قفا
ياإلهي هيا بنا
أرجوكي كوني لطيفة وأنت تخطين إلى الجهة الأخرى
,النساء أولا
(جونز)
.لا تتحرك
لقد كان عرضا رائعا ما فعلته هنا سيدة.دونام لا بد أن عشقك بهذا الرجل عميق جدا
.جونز، يمكنك الابتعاد عن البوابة
مع السلامة الآن سيدة. دونام
على ما يبدو فهناك بعض الفوائد "الهامشية"
,حينما تحظى بجسم تم تجميعه عبر مستوى ذري
بيتر، أرأيت هذا؟
لقد أمسكت بك أمسكتك
.دعينا نخرج من هنا
,حسنا
,نعم
نعم (نصب تذكاري بلانفيلد)
لكن لينكولن، احرص على أن تخبر تقنيو الطوارئ الطبية بأنها ستحتاج الديازبام
.حسنا، شكرا
حسنا، أول المجيبين سيأتوا في الحال ستكونين على ما يرام
أنا بخير ,أشعر بتحسن كبير الآن
أعتقد أن الطاقة التي أخرجتها هي التي تسببت
.في إصابة جهازي العصبي
...ربما
...وربما بسببي
.ربما بمجرد التواجد بالقرب منك. كما قال والتر
.حسنا، لكن والتر ليس دائما على صواب
.نعم، ولا أنا
.عند محطة البنزين، قبل أن يقوموا باختطافك
.كنت مستعدة للعودة معي إلى المنزل
.وكنت مستعدا للتفكير بأنه لا بأس في ذلك
.لكنه ليس كذلك
....إنها غلطة
,غلطة وعدت نفسي بأن لا أكررها مجددا
,هذا ليس كما حدث في السابق
.لقد رأيتها
لقد رأيت -أوليفيا- خاصتي، التي من المفروض أن أكون معها
.الوحيدة التي من المفروض أن أكون معها
.بيتر، أنا لا أفهم مالذي يحدث لي
,ليس أكثر مما تفعل
.لكن هذا لا يغير ما أعرفه حقا
ما تعرفه أنه إذا رأيتني إذا رأيت عيناي
.فإنك ترى بأنني هي
,لا
.لا، أنت لديك ذكرياتها
.أو لديك ذكرياتي عنها
..أنت إسقاط لها أو لا أعلم ماذا
.لكن عندما أنظر لعيناك
.لا أرى سوى ما أريد أنا رؤيته
.أنا أعلم أنها بمكان ما بالخارج
أوليفيا -خاصتي من خطي الزمني
,تنتظرني
وسأترك نفسي أنسى كل هذا أنا آسف، أوليفيا
.وسأحرص على أن يقوم (والتر) بمعالجتك
.ويعيد إليكي حياتك
لكن، بالنسبة للآن .فإنني أفضل البقاء بعيدا
حسنا، بيتر .أنا واقعة في غرامك
.ولا أستطيع إيقاف هذا بهذه السهولة
.لا أريد أن أخسرك
إلى أين أنت ذاهب؟
الوطن
.علي الذهاب إلى وطني
ترجمة: ياسين الجوكر
مدونتـي الخاصة لمتابعة أحدث الحلقات المترجمة mediatall.blogspot.com
....إلى الحلقة القادمة