أنتم على إذاعة "KACL" مع "د.فريجر كراين"
لدينا وقت لإتصالٍ آخر
أهلاً "غريتشن"، أنا مُنصت
كما ترى "د.كراين"، زوجي مدرب مبارزة
ومؤخرًا يقضي معظم وقته مع تلميذته الجديدة الثرية
وأخشى أنهما يقيمان علاقة
- هل هذا مجرد شكّ أم أن لديكِ مايثبت؟ - كلا، مجرد حدس
في هذه الحالات ليس هناك طريقة لأن نعرف على وجه اليقين
بلى هنالك
‫"‬غريتشن" أنتِ محظوظة
يحصل أن معنا في الأستوديو اليوم
أحد أكبر الخبراء في العالم فيما يخص العلاقات
اذا أردتِ أن تعرفي إن كان الرجل يخونك، اعرضي عليه خيارين على العشاء
الأول عشاء دسم، والآخر خفيف
اذا قام بإختيار ذو السعرات الحرارية الكثيرة
فهو لايمانع أن يتحول إلى خنزير منتفخ
مما يعني أنه متزوج وسعيد، والأمر بخير
عندما أسمع نصيحة كهاته،
أتمنى لو وُجد قانون ضد تجمع النساء حول برّاد المياة
- والآن "غريتشن"… - هل يفلح الأمر حقًا يا"روز"؟
- ثقي بي - سأجربها
شكرًا لمساعدتكِ "روز"
- وأنت أيضًا "د.كراين" - على الرحب
حسنًا، "د.كراين وأصدقاؤه" سيعودون غدًا
شكرًا لإستماعكم
- أعرف أنك تكره تدخلي - ومع ذلك...
ستسامحني عندما تعرف الأمر الرائع الذي أُعده لك
هنالك امرأة رائعة تسكن في بنايتي
- إنها جميلة ومُضحكة - توقفي، لا أذهب في مواعيد مدبرة
انها مهينة، ومضيعة للوقت
- كلا، شكرًا لكِ - ليست لك، إنها لأبيك
متى يجدر به اصطحابها؟
انتظر لحظة، الأمر مناسب لأباك، لكن ليس لك؟
نعم، كذلك الأمر مع لعبة الكرات الملونة، والجعة، والشاحنات الكبيرة التي تدهس الصغيرة
‫"‬لبناء مركب شراعي ذو سارية ثلاثية"
"أولاً: قبل التجميع، جرّد جميع القطع"
- لانحتاج قراءة هذه الإرشادات - بلى نحتاج
يقول هنا بالخط العريض: " اقرأ جميع الإرشادات"
ناولني الجانب الأيمن من الهيكل فحسب
ستحصل على هذه القطعة في الخطوة رقم ١٦ وليس قبلها
- هلّا بدأنا؟ - حسنًا أبي
‫"‬لبناء مركب شراعي ذو سارية ثلاثية"
أعطني هذا! ستفقأ عينك
انظروا لهذا! يالها من سفينة جميلة
- أجزم أنكم سوف تستمتعون ببنائها - ليس بقدر متعتنا ونحن نقرأ عن ذلك
هل ذكرت لكم من قبل أن أحد أسلافي كان من متمردي سفينة "باونتي" ‫(‬سفينة بريطانية شهيرة تمرد بعض اعضاءها على ظهرها‫)‬
حقًا!
وصل بأمان إلى جزيرة "بيتكيرن" حيث أصبح مُثمرًا وبصورة مضاعفة
بحسب ما أعرفه، كان هنالك فتاة تشبهني تمامًا
في بحار الجنوب، ترقص على الأمواج
ذات بشرة سمراء، وجرداء
اذن تريد أن تبني مركبة بساريتين؟
مركبة؟ ظننتها سفينة حربية
السفينة الحربية لها شراع أمامي وخلفي
- كلا، تلك سفينة أخرى - وماهي السفينة الحربية؟
هذا عندما لاتهتم بعد الآن
- مرحبًا - مرحبًا
"نايلز" ستقضي الأمسية معنا؟
نعم، برغم شوق "ماريس" لي، إلا أنها تعرف أن العائلة تأتي أولاً
شاهدت هذا النموذج ورأت أنه الأمثل لنتشاركه أنا وأبي
- أرادتك خارج المنزل؟ - وكأنني رائحة عفن
أبي، لديّ عرضٌ لك
هنالك امرأة في مبنى "روز" توّد الخروج معك
‫"‬روز" تقول أن لها شخصية رائعة
أفترض أن هذا يعني أنني الأجمل
- أخبر روز أنّي أشكرها وأرفض - أنت ترتكب خطأً
تجربة الأمور جديدة هو مايبقينا شبّان وحيويين
أنتِ محقة، لأسابيع ظلّت "ماريس" تطفو في حوض الحرمان الحسي
والآن تأخذ دروس المبارزة، ولم أرها أكثر حيوية
تمكث حتى وقت متأخر من المساء للعمل مع مدربها
- ‫"‬ماريس" لديها مدرّب مبارزة؟ - اجل
‫"‬غونار" ربح بطولة بافاري ٣ سنوات على التوالي
أهو بافاري‪/‬ألماني؟
تُكثر من الأسئلة التي أجبت عليها سلفًا
أحقًا فعلت؟
إنه لايتحدث الانجليزية، لذا تتدرب "ماريس" على الألمانية بينما تراوغ وتطعن
‫"‬ماريس" تتعلم الألمانية اذًا؟
- أبي، هل أخذت لوح مؤخرة السفينة - نعم، وضعت عليها صمغًا من أجلك
- أحسنت! - لاتقلق
هذا النوع من الأمور يحصل لإخوتي دومًا
يمكنني إزالته بإستخدام مزيل المناكير، تعال معي
- اذن بنى اخوتك الكثير من المراكب؟ - كلا، أشك في أنهم كانوا يشمون الصمغ فحسب
- قد يسبب هذا تلفًا في الدماغ - اذن هذا يؤكد نظريتي
أبي، أبي يجب أن أحادثك بشأن "نايلز"
وردني اتصال على البرنامج اليوم من زوجة مدرّب مبارزة ألمانية
وترتاب في أنه يقيم علاقة مع عميلته الجديدة الثرية
- وماذا؟ - ألا تجد أن هذا يورطها في الجريمة؟
أجدها مصادفة، "سياتل" مدينة كبيرة
أنا متأكد أن هناك الكثير من مدربي المبارزة الألمان، ولديهم العديد من التلاميذ
نعم، لكن هل هم تلامذة أثرياء؟
كلا، إنهم شباب يشقون طريقهم للخروج من الحيّ اليهودي ولايحملون معهم سوى الهزيمة والحلم
في خضم هذه الكومة من السخرية
أفترض أنه يوجد بعض الحقيقة
ربما سمحت لمخيلتي أن تجرف بعيدًا
ثق بي وانسَ الأمر، ساعدني في جمع القطع
أذكر كيف احب "نايلز" تركيب النماذج
أتذكر عندما أحضرت له أمي في عيد الميلاد تركيبة ‫"‬الرجل الخفي والمرأة الخفية"؟
- كان عليه أن يضع الصمغ على الأعضاء الداخلية - أذكر شجاركما حولها
أثار غضبي، لذا سرقت مبيضيه
هذه محادثة يسعدني أن فاتتني بدايتها
- آسف لتأخري "روز" - هل سألت أباك عن الموعد؟
- ليس مهتمًا بالأمر - تبًا!
رفعت آمالها سلفًا، ألا تفكر بالخروج معها؟
أعتذر، أخذت كفايتي من مواعيد الشفقة المدبرة
نعم، لكن هذه المرة لن تكون الطرف المُشفَق عليه
لدينا اتصال رائع لنفتتح به البرنامج
الشاب على الخط الثالث اكتشف أن خليلته هي أخته الضائعة!
- وتلك المرأة الألمانية عاودت الاتصال - ‫"‬غريتشن"؟
- أجل - أريدها أولاً
هل تمزح! وماذا أقول للشاب الذي يواعد أخته؟
أخبريه أن يصبر ويهدأ، كلنا مررنا بهذا
اهلاً، معكم "د.فريجر كراين" من اذاعة KACL، فلنبدأ الاتصالات
‫"‬روز"؟
‫"‬غريتشن" تتصل بشأن علاقة زوجها الغرامية
تعتقد أن لديها المزيد من الأدلة
- أهلاً "غريتشن"، أنا مُنصت - أخذت بنصيحة روز
أعطيت زوجي خيارين على العشاء
وقام بإختيار العشاء الخفيف
لكن هذا لايثبت أنه يقيم علاقة
- لكن "غونار" لديه شهيّة صحيّة - لا، لا، لا
الإثبات هو فواتير الهاتف، وايصالات بطاقة الإئتمان…"غونار"؟
وجدت أيضًا رسالة غرامية كتبها لها
وإلى متى كنتِ تخططين لإبقاء هذا سرًا؟ هيّا تعاوني معي هنا
وماذا تقول الرسالة؟
- المعذرة، لا أتحدث الألمانية - تقول: يا كبدي الصغير
- كان هذا اسمي المدلل الذي يناديني به - ربما كتبها لكِ
لا يمكن أن تكون أنا، يقول أنه يحب جسدها الصغير والجميل
نحيفة كنحف سيفه، وبشرتها بيضاء كبياض السجق
وأنها…
- وماهذا؟ - لا أعرف إن كان يوجد لها كلمة انجليزية
أقرب ترجمة هي: ليست امرأة بشرية
- ربّاه، إنها هي - ما الذي يجب أن أفعله؟
لا أعرف، أحتاج بعض الوقت للتفكير، لنأخذ فاصل اعلاني
اهلاً لقد عدنا، "غريتشن" فكرت في مشكلتك
وأعتقد أنه يجب أن تواجهي زوجك وتلحّي عليه لينهي العلاقة
- ماذا لو رفض؟ - يجب عليه، الناس الأبرياء يتعرضون للأذى
أخبريه بما تعني سنوات زواجكما معًا، ألديكم أولاد؟
- لا - تبًا!
يبقى، يجب ألا يرى هذه المرأة مرة أخرى، حتى لو كان بالصدفة
لم نحظَ بهذه المشاكل في الوطن
ربما يجب أن تعودوا إلى حضن "بافاريا" الرقيق
كيف عرفت أننا من "بافاريا"؟
أنا خبير في اللهجات
لاحظت أن هناك جودة مزمارية في مدى انطباق الأسنان في ادغاماتك
أنا في الأصل من النمسا
أتريدين تجاذب أطراف الحديث، أم استعادة زوجك؟
أخشى أنه حان وقت فاصل اعلاني آخر
- فاصل آخر؟ - أجل، فاصل آخر!
ما الذي يجري؟
ولماذا تعتقدين أن هنالك مايجري؟
عندما يصبح الشخص الذي يعطي النصيحة مجنونًا أكثر من المتصل
أعتقد أن هناك مايجري!
إنه لاشيء
انتظر لحظة، أنت تعرف من تكون عشيقته أليس كذلك؟
نعم، لكنك لاتعرفينها، زوجها صديقي
- كيف أخبره؟ سيتحطم - لاتخبر الشخص الذي يتعرض للخيانة
بل واجه الشخص الذي يمارس الخيانة، ألم تتعلم شيئًا في "هارفرد"؟
لايمكنني فعل هذا
الأمر بسيط، أخبرها أنك تعلم أنها تقيم علاقة
واذا لم تتوقف، ستخبر زوجها
الأمر ليس بهذه السهولة، لاتعرفينها، لاتعرف كيف تتعامل مع المواجهة
شككت مرة في تقديمها لحم العجل
ومن ثم وجدناها لاحقًا في المرآب ومحرك عربة الجولف يعمل
إنها "ماريس"!
السيدة "كراين" في الصندوق؟
‫"‬ماريس"! أنا "فريجر"
سئمت انتظارك حتى تخرجي من هذا الحوض السخيف
يجب أن نتحدث، إنه بشأن "نايلز"
هلّا خرجتي من هذا؟
"ماريس"…
أعرف أنكِ تقيمين علاقة غرامية
أهتم لكليكما، وأريد مساعدتك بفعل الأفضل من أجل مصلحة زواجكما
هلّا أوقفتي هذا؟
فقط اخرجي… اخرجي من هذا الحوض
حسنًا، سوف أفتح الباب
سأعدّ حتى ثلاثة، ولايهمني إن كنتِ عارية
سأعدّ حت عشرة
تبًا لهذا، حسنًا!
‫"‬نايلز"! أنا آسف جدًا
‫"‬مارتا" قلتِ أن السيدة "كراين" في الصندوق!
- نعم، السيدة "كراين" - لا هذا السيد "كراين"!
‫"‬مارتا" لديها مشكلة مع الضمائر
- أنا قلق عليه، لطالما كان فتىً حساس - أنت محق أبي
ربما يجب ألا نظهر له مدى قلقنا، سيزداد جزعًا
أنت محق، وإذا دللناه سيعتقد أن العالم سينهار
- اهلاً "نايلز" - مرحبًا بُنيّ
لا بأس، لا بأس
الأمر بخير
- جميعنا هنا من أجلك - أخي الصغير
‫"‬فريجر" اسكب له كأسًا من البراندي
أجل أجل، ربّاه نفذ البراندي، لكن لديّ "شيري"
خمر ممتاز، وهذه القنينة الفاتنة عمرها ١٢ سنة
اسكب له شرابًا فحسب!
- ماذا جرى بُنيّ؟ - لاشئ
لاشئ؟ عندما غادرت كنت على وشك..
الإنقضاض على غرفة "ماريس" ومواجهتها
أعلم، مع كل خطوة فكرّت في سؤال لأقذفه عليها، لكن عندما بلغت باب غرفتها تجمدت
انعطفت وخرجت من المنزل، ركبت السيارة وبدأت القيادة
يسعدني أنك توجهت إلى هنا
في الواقع كنت متوجهًا لأعبر نقطة تفتيش الحدود
كان معي فاكهة في السيارة، لذا اضطررت إلى العودة
ماذا أفعل؟ إنها حياتي كلها
ربما استسلمت "ماريس" بشكل مؤقت لسحر "غونار"
لكن في النهاية أنا متأكد أنها ستختار الرجل الذكي ورقيق الشعور
‫"‬فريجر" هذا فقط شيء اعتدنا قوله عندما كنا في نادي الشطرنج
الحقيقة هي، النساء لاتريد الرجال أمثالنا، رجال فكر وعقل
يردن رجال الأفعال والحركة ،مثل "غونار"
نعم لكن هذا لايتعلق بـ"غونار" انه يتعلق بك و"ماريس"
هل تذكر النصيحة التي قلتها لي عندما كانت لدينا مشاكل أنا و"ليليث"
أخبرتني أنه يجب أن أتحدث إليها، وأكتشف لمَ فعلت مافعلته
إعطاء النصيحة أمرٌ مختلف عن أخذها
‫"‬فريجر" ألم تكتب من قبل أنت و"ليليث" بضع مقالات عن مفاتيح السعادة الزوجية؟
- أجل - ربما ستساعد أخاك لو قرأها الآن
حسنًا
لديّ نصفها فقط، أخذت "ليليث" الباقي بعد تسوية الطلاق
الآن وبعد أن تخلصنا منه، إليك نصيحتي
أنت تذكر أن أمرًا كهذا حصل بيني ووالدتك، صحيح؟
- نعم - طريقة معالجتي للأمر كانت مجابهة الرجل الآخر
أخبرته أنه اذا كرر فعلته مجددًا، سيكون هو المرأة الأخرى
كان لدينا الكثير لنحافظ على بقاء زواجنا
لكن أقلّه أريتها أني أهتم بها
ماذا تريدني أن أفعل، أجذبه من مؤخرة عنقه وأطرده من المنزل؟
- لمَ لا؟ - ظللت أحلم بهذا
لكنها لا تمثلني، مع أنها يجب أن تمثلني
لا لا، يجب أن أتحدث لـ"ماريس" في آخر المطاف
مع أن، لو فعلتها بطريقتك سيكون موقفي نابعًا من قوة
سأفعلها يا أبي، "ماريس" لديها تدريب، لكنه "غونار" من سيتعلم درسًا الليلة
- هذا ابني، أواثق من استعدادك؟ - نعم
أنا مستعد ونشط، وابتعلت شريحة ليمون كاملة
- هل سمعت "نايلز" يغادر للتو؟ - نعم ذهب ليصحح الأمر مع "غونار"
يا إلهي يا أبي، كيف تركته يذهب؟ ماذا لو أراد "غونار" القتال؟
لا بأس، الأمر أفضل هكذا، على الأقل وجد رجولته
سأكون سعيدًا لو استبدل رجولته ببعض الأسنان
يجب أن أتوقف عن الدخول في منتصف المحادثات
ها أنت، نعم أنا أتحدث إليك أيها الأحمق!
لا أحد يستدرج زوجتي وينجو بفعلته
ربما اعتقدت بسبب بُنيَتي أني لن أقاتل من أجلها
لكنك مخطئ، لأن الرجال الحقيقيون لديهم شيء يدعى الشرف
لن تعرف عن هذا
- ‫"‬نايلز" - لاتعرف كيف يتصرف المحترمون بلباقة
لاتعرف معنى كلمة الإستقامة
إنه لايعرف معنى كلمة كلب او قطة او قلم رصاص، لأنه لايتحدث الانجليزية!
‫"‬مارتا"؟
أتتحدثين الألمانية؟
عملت لدى عائلة ألمانية نزحت إلى "غواتيمالا"
بعد الحرب تمامًا
جيّد، تستطيع أن تترجم من أجلي، أخبرها أن تخبره...
‫"‬نايلز" انتظر قليلاً!
انظر إليه، لايعرف ما الذي تقوله، وإلا كان سيمسح قدميه في وجهك
إن كان هناك من مشاجرة وجرجرة، ستكون جرجرة الشرف
كيف تجرؤ على سرقة زوجتي! ترجم
حسنًا
(فريجر يتحدث الإسبانية)
(مارتا تترجم إلى الألمانية)
حسنًا، تريد مبارزتي؟
!En garde
هذا ماينقصنا تمامًا! لغة رابعة!
لايمكنك مقاتلة هذا الرجل
هل نسيت أنّي أبارز منذ المدرسة الاعدادية
وماذا يعني؟ هذا الرجل وُلد مع سيف في يده
ربما أدّى عملية ولادته القيصرية بنفسه
يا إلهي، سوف يقتلني
لطيف جدًا، لطيف جدًا، شكرًا لك
‫"‬نايلز"!
هل أنت بخير؟
هل يستسلم؟
يقول أنه يريدك أن تعتذر له، لم يسرق… حذاءك
- حذائي؟ - نعم، أنا آسف
من الواضح أني أخطأت الترجمة
لم يكن يعني… ليس حذاء، بل زوجة
(يتحدث الإسبانية)
(مارتا تترجم إلى الألمانية)
(مارتا تترجم إلى الاسبانية)
لم يقدر على منع نفسه، "ماريس" لاتُقاوم… لا تُقاوم؟!
حسنًا
- لكنّها رفضته - حقًا؟
ماذا قالت "ماريس"؟
‫"‬أحب نايلز"
إنها تحبني، ‫"‬ماريس" عادت
أعطِه ٥ دقائق ثم أخبره أنه مطرود، ‫"‬ماريس"!
أتمنى لو كان بوسعي مساعدة "غونار" و"غريتشن"
أخبريه أن زوجته تحبه كثيرًا
لا لا ليس أنا، أنت! أنت!
"مارتا" تبًا لنطقك الخاطئ!
حسنًا أيها البائس الحقير!
ترجمة Glamorous subscene.com