911" "ما حالتُك الطارئة؟
".(أجل، أنا هنا خارج طريق (بالم"
هناك حصان يركض بالجوار" ".في وسط الطريق
،هناك دمّ على السرج" ".والراكب مفقود
".من الأفضل أن ترسلوا شخص ما بسرعة"
.حَسنًا. كلاّ، كلاّ، كلاّ
.كلاّ، كلاّ، كلاّ .أسفل، يا فتاة. إهدأي
.أسفل .حسنٌ، حسنٌ. لا بأس
.إبقِ منخفضة. فقط إهدأي .كلاّ، كلاّ، كلاّ
.أنتِ فرس مجنونة
.فتاة جيّدة. ذلك كلّ شيء
.كلاّ
.يكفي مع الحوافر .أنتِ ستسحقين شخص ما
الآن أنا أعرف لماذا أنا .لستُ شرطي خيالة
كلاّ، كلاّ، كلاّ
.يا فتاة، كلاّ، كلاّ، كلاّ
،إنّه حيوان مخصي، وأنا أضمن لك .بأنّه خائف منك أكثر من أنّك خائف منه
هل لديّك نعناع؟- ماذا؟-
.ليس لك، لأجل الحصان
.شكرًا
.لا بأس
.كالي)، ذلك الحصان مجنون) .إحذري
.لا بأس
.إهدأ
.(كالي)- .إهدأ، يا صاحبي. ها أنت ذا-
كالي)، لا تضعي أصابعكِ) !في فمّه
.لا باس، يا حبيبي .أيّاً كان ما رأيت، إنتهى الآن
كيف تفعلين ذلك؟
.أنا فقط أشغلتُ فمّه .ذلك يُريح عضلات رقبته
،يوجد دمّ قرب السرج .وهناك البعض على الحبل
...أجل، لكن
السائق قال بأنّه لم يرَ .أيّ إصابات على الحصان نفسه
إذًا هذا الدمّ لا بدّ .أن جاء من راكبنا
لا بدّ إنّهم جرحوا .عندما كانوا ما زالوا على السرج
.نحتاج لمعرفة من أين هذا الحصان
أجل، شهود رأوا .الحصان يأتي من فوق السياج
،لذا، سأتبع العشب المداس .و... أنتِ إبقِ مع الحصان
.(كالي)
.أجل، وجدتُ الراكب
،ليس هناك حبل آخر منهك .تمامًا مثل الذي وجدناه على الحصان
أجل، من التجريف الخلفي .وصاعدًا مقابل الغصن
.لقد شُنِقت
،أظن القاتل ربط الحبلين معًا ،رماه على ذلك الغصن
لكن بعد ذلك العقدة إنفصلت .عندما الحصان هرب
.حَسنًا، يَبدو مثل حبل تسييس
.نوع من الحبل يستخدم لتدريب الخيول
القاتل إستخدم الحصان .كبكرة للتعليقها
.نعم، فعل ذلك
.أرادها أن تعاني
.التي هي خاضته
.لنتأكد بأنّه فعل ذلك
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 14 (الــمــاصّ الأخــيــر"
جوانا تورينج)؟)
.ذلك صحيح
.ضابط أراني صورة جريمة القتل
.قال بأنّك أردت محادثتي
أنتِ مالكة الأسطبل، صحيح؟
هل ميّزتِ الضحيّة؟
.(إنّها (كاسيدي
.(كاسيدي ويللر)
،بدأت بصعود حصانها هنا .تشسنت)، باكرًا هذا الصباح)
أهناك أيّ شخص لم تنسجم معه؟
،ليس بقدر ما أعرف .لكنّنا حقّاً لا نتحدّث كثيرًا
أتتعاملين مع الزبائن بنفسكِ؟
.كلاّ، تلك تكون إبنتي
!(إيل)
.(هذا الملازم (كين
.سيسألكِ بعض الأسئلة
.عليّ حقّاً أن أطلب زوجي
،إنّه في "تالاهاسي" في عمل
لكن سيرغب بالعودة إلى هنا .بأسرع ما يمكن
عرفتِ (كاسيدي)؟
.ليس تمامًا، كلاّ
.(عرفتُ حصانها، (تشسنت
.تخرجه كلّ صباح
.في الواقع، أخرجته هذا الصباح
أين هو؟- .إنّه مع الطبيب البيطري-
أهو بخير؟
.سيكون
هل رأيتِ (كاسيدي) هذا الصباح؟
.كلاّ، ركبت قبل أن أجيء هنا للإطعام
.سألتُكِ لأنّها قُتِلت بحبل تسييس
نحتاج أن نعرف إذا جاء .من إسطبلكِ
.حسنٌ
،إذًا، القاتل أوقعها أولاً .ثمّ علّقها
ذلك يُفسر أيضًا الدمّ الذي وجدتيه .على الحبل والسرج
.أنزعه ستريدين الحبل
.رجاءً
.توم)، أنظر إلى هذا)
."تَبدو مثل قلادة "دانجلي
أنا مندهشة راكبة متمرسة .تلبس شيء مثل ذلك
.ذلك يمكن أن يُصيب
.حروف يونانية على السلسلة
." فاي جاما ألفا"
.ذلك نادي نسائي
.هذه المرأة تَبدو في أوائل ثلاثيناتها
تعرف، للبعض، نادي نسائي .هو إلتزام دائم
.إلتزام هذه الشابة إنتهى
أعتقد من الآمن القول أن حبال التسييس .الذي قاومته (كاسيدي) كلّها مطابقة
.ربّما جاءت من الخطّافات الفارغة
أجل، المشكلة مئات الأشخاص .لديّهم وصول لغرفة التجهيز هذه
.هذا هو المربط حيث (كاسيدي) تُبقي حصانها
(و(إيل تورينج) قالت بأنّ (تشيسنت .يُخرج كلّ صباح
إذًا، ماذا يَبدو في غير محله؟
.لا شيء هنا
،كشاطات، أعلاف .بعض مواد التنظيف
يَبدو شخص ما كان يقوم أكثر من .التنظيف هنا
.يَبدو ذلك
.(لنعرف من، (إريك
،يوجد تمزق في المنطقة الحوضية .لكن الكدمات ليست صفراء أو بنية
.إنّها حديثة
.مارست الجِماع هذا الصباح
.حَسنًا، ذلك يُفسّر غلاف الواقي الجنسي
والواقي الجنسي سيُفسّر .لماذا لا يوجد حمض نووي حاضر
.لاحظت علامة حمراء هنا على فخذها
ما تلك؟
.حكّ
.يمكن أن يكون أيضًا من النشاط الجنسي
--لدينا دَموع، حكّ
.أعني، هذا لا يَبدو تراضي جنسي
..حَسنًا
رغبة أو لا، هذا الشعر يمكن أن يساعدك .لمعرفة من كان معها
.(آسف للسماع بشأن (كاسيدي
.كانت طيبة
حقّاً، سيّد (كوينت)؟
ألذلك وجدنا حمضك النووي عليها بالكامل؟
لأنّها كانت طيبة؟
وجدنا غلاف واقي جنسي ممزّق .في مربط حصانها
.كُنت معها هذا الصباح
،كاسيدي) وأنا، نحن) .أبقينا ذلك حادث مصادفة جدّاً
،كِلانا كان لديّه يوم حافل بالعمل .لذا تقابلنا في الإسطبل
...و- ...ونحن-
".خبزنا فطائر وغنينا ترتيلات الميلاد..."
.مارسنا الجنس، تلك ليست جريمة
أعني، جعلت الأمر يَبدو .كأنه تراضي
.لقد كان
أنتَ في نظامنا .(لإغتصاب قانوني، (ميكي
،حَسنًا، تسميه إغتصاب قانوني .أنا أسميه سوء فهم في العمر
.وجدنا علامات ربط وحكّات
.ذلك يَبدو إغتصاب بالنسبة لنا
.كاسيدي) أحبّت ذلك في العراء)
.العقدة ليست جريمة، أيضًا
فقط لأن الأشخاص الغير أصليين .لا يمكنهم الإتفاق
.أنتَ لست هنا لأجل العقدة
أنتَ إعترفت لنا للتوّ بأنّك الشخص الأخير
.الذي رأها قبل أن تُقتل
إذًا، (ميكي كوينت) إعترف .بمحاولة مغازلة ضحيّتنا
لكن مازلنا نحتاج دليل ثابت .لربطه بمسرح الجريمة الفعلي
،وأنتِ أبديتِ الرغبة بالعمل الميداني .وها نحن، واقعيًا في الميدان
.رائع إذا أين نبدأ؟
،نبدأ في كل مكان .لأن الحصان بعثر دليلنا
أجل، سمعت بأن ذلك الحصان .لم يحببك كثيرًا
ماذا؟
.أنا مثل هامس حصان
من قال لكِ ذلك؟ والتر)؟)
.سأبدأ في ربع الدائرة البعيد هذا
...حسنٌ، سأ
.لدي أخبار قوية
،وجدت نقانق حارة نصف مأكولة .وأعتقد لربّما أكون تسمّمت غذائيًا من قِبل الوكيل
.هذه الصخرة عليها دمّ
".(لربّما أستخدمت لضرب (كاسيدي"
.إنّه--، يا الله
.سامانثا)، لا أريد إخافتكِ)
.يوجد ثعبان هناك
.لا-- كلاّ، لا تلمسيه- .ذلك ليس ثعبان-
!لا تلمسي الثعبان
.إنّه سوط ركوب
.أجل، إنّه سوط ركوب
.إنّه سوط
.أنتِ مُحقّة .كنت ألعب مِزحة محرجة... عليكِ
."وسوط الركوب هذا يعود إلى "آر بي
آر بي"؟"
أعتقد سيكون علينا أن نسأل ."مالكة الإسطبل من هو "آر بي
.ذلك صحيح، يا سيّدات
.رشفة
.اسف. إعادة
.مرة أخرى
.رشفة. أسفل
.إعادة
.لطيف
أهي تعلّمهم كيف الرشف من الماصّ؟
.رشفة
.أسف. إعادة
هي تعلّمهم الطريقة الصحيحة .للرشف من خلال الماصّ
فاي جاما ألفا"، هه؟"
.كاسيدي ويللر) كانت عضوة، أيضًا)
وتذكّروا، الفتاة التي تلتهم .حتمًا ستتجشّأ
.أجل، يوم فخر لليونانيين !حَسنًا، يا سيّدات
!الحفلة إنتهت
.ضعوا الماصّات .شرطة
.(ريتشل بتريلا)
.حسنٌ، يا فتيات
.كلّ شيء على ما يُرام
.حتى المرة القادمة
.لا بأس
.(ريتشل)، أنا (كالي دكين)
.(هذا (والتر سيمونس
نحن مع قسم شرطة ."ميامي ديد"
جوانا تورينج) أخبرتنا بأنّكِ) .تستقلّين حصانكِ في إسطبلها
وبأنّكِ أحيانًا تركبين مع .(كاسيدي ويللر)
.أجل، ذلك صحيح
.(سمعت عن (كاسيدي
.إنّه لأمر مريع
إذًا، (ريتشل)، هل تمانعين بإخبارنا لماذا وجدنا سوط ركوبك
بالخارج في مسرح الجريمة هذا الصباح؟
لا بدّ وأن أسقطته عندما أخرجت .أبراداكابرا) بالأمس)
".أبرا) لديّه فمّ ناعم)"
".لم ألاحظ حتى إنّه إختفى"
إذًا لم تري (كاسيدي) هذا الصباح؟
.كلاّ. لم أقم بجولة اليوم
.كان لديّ موعد محكمة
.أنا أسعى إلى طلاق
.إنّه كابوس بيروقراطي
.أنا مسرورة فقط أنّي لم آخذ أسم عائلته
وماذا يكون ذلك؟
.فقط لأسباب تتعلّق بعذرك
.(كوينت)
.(ميكي كوينت)
هل لي؟
.نعم. شكرًا لوقتك
".(ميكي كوينت)"
.ذلك آخر من طرح (كاسيدي) على القشّ
سيّد (كوينت)، أنتَ تطلّق بسبب (كاسيدي ويللر)؟
.كلاّ
أخبرتكم، الشيء الذي كان لديّ .مع (كاسيدي) كان حادث صدفة
.لا يوجد شيء حادث صدفة حول جريمة قتل
(هل قتِلتِ (كاسيدي ويللر لأنّها كانت تنام مع زوجكِ؟
.تعنين الذي سيكون قريبًا زوجي السابق
.لهذا السبب كنّا في المحكمة هذا الصباح
،تعرفي، ذلك هو العذر المثالي .واحد ذلك سيكون مدون
هل دفعتِ لشخص ما ليقتلها؟
شاهدناك على الكاميرا .في مكتبك قبل جريمة القتل
.صحيح. لديّ عذر
رغم ذلك جلسة طلاقك حددّت .في نفس الوقت بالضبط
لمن دفعت ليقتلها؟
حسب فهمي بأنّكِ" ".و(كاسيدي) كنتم أصدقاء
.كلّ ذلك من خلال الكليّة
.كِلا العضوتين في نفس النادي النسائي
ماذا حدث؟
ما حدث هو أن المدبرة المنزلية .العاهرة بدأت تنام مع زوجي
"،(عادةً، سيّد (كوينت"
شخص ما حريص عندما القاضي .يقسّم أملاكهم
لماذا تأخرت في الإجراءات مع الآنسة (بتريلا)؟
سيّد (كوينت)، أجب على .السؤال أو تذهب إلى السجن
لماذا تأخرت؟
ريتشل) إتّصلت بي، حسنٌ؟) .قالت بأنّها ستتأخر
،طلبت مني أن أكون متأخر، أيضًا
حتى ذلك لا يؤثر على .القاضي بطريقة أو بأخرى
"،ريتشل)، شكرًا لزوجكِ السابق)"
نعرف بأنّكِ تأخرتِ" ".للمحمة هذا الصباح
لماذا كُنت متأخرة؟ أذلك حين قتلتِ (كاسيدي)؟
.رجاءً
لن أبصق على تلك المرأة .لو كانت في النار
أذلك طقم (تشيسنت)؟
ماذا؟
،طقمه. إنّه السرج .اللجام والطوق
نعم، الطبيب البيطري ما زال .يفحص الحصان، لكنّه أرسله
أكانت هناك أيّ بصمات على السرج؟
،لم أتوصل إليها بعد .ما زلتُ أفحص الأثر على اللجام
أتمانعين إذا ألقِ نظرة على السرج، إذن؟
.كلاّ، تفضلي
.حَسنًا، ذلك إخفاق
.لا بصمات
.لديّه بعض الضرر هناك، مع ذلك
أرأيتِ ذلك؟
.يَبدو مثل مسحوق أبيض
.دعيني أشتمُه
.توخّي الحذر
حسنٌ، أعتقد يجب أن نختبره ،ليكون إيجابي
.لكن هذا قد يكون هيدروكسيد صوديوم
غسول؟
.نعم. يستخدمونه لتسميد مرابط الخيل
.إنّها القاعدة الأقوى في الطبيعة
.يا فتيات
هوريشيو) طلب مني الحصول على قائمة)
،"لكلّ أعضاء "فاي جالف .صف 2002
.(نفس سنة (ريتشل) و(كاسيدي
.فكّرت يجب أن تلقوا نظرة
.يا إلهي
.(إيل تورينج)
.تلك إبنت مالكة الإسطبل
.عضوة "فاي جالف"، أيضًا
.لا تَبدو من النوع
.لربّما تلك هي المشكلة
إيل)، ذكرتِ لنا بأنّكِ فعلاً) .(لا تعرفي (كاسيدي ويللر
.إختبرنا سرج (كاسيدي) للغسول
.لديّكِ غسول على حذائك
.أسمّد مرابط الخيل
ونعرف بأنّك كنتِ في نفس .النادي النسائي سابقًا في الكلية
"الكثير من عضوات "فاي جالف .يضعون خيولهم في إسطبلنا
.أمّي كانت عضوة "فاي جالف"، أيضًا
،لكن (كاسيدي) كانت رئيسة ناديكِ النسائي .والآن ماتت
كاسيدي) تتحدّث فقط للعضوات) .الأخريات أثناء إجتماع النادي
.نحن بالكاد تحدّثنا
أيّ نوع من الرئيسة هي؟
.توقّعت الكثير منّا
،لكن، تعرفي، ذلك كان .(ذلك كان عمل (كاسيدي
،لتجعلنا الأفضل .على أية حال عرفت كيف
.وقت التفتيش، يا سّيدات
تدعوين تلك معدة مستوية؟
كم عدد الطحن قُمتِ به اليوم؟
.وأنظري إلى جلدكِ .إنّه شاحب وخشن جدّاً
هل ترطّبين؟
.وأنتِ
.أنتِ، أنتِ، أنتِ
...أنتِ فقط
.أنتِ فقط عديمة العاطفة
.لا أعرف حتى ماذا أفعل معكِ
.النوادي النسائية ليست سهلة
...الفتيات يمكن أن يكنّ تافهات وبخيلات جدّاً
.والناس تحمل الأحقاد بسببه
.أجل، أنا آسفة
.أنا... لقد مررت بالكثير مؤخرًا
،فقدتُ وظيفتي .كان لا بدّ أن أنتقل إلى البيت
.الأمر كان فعلاً صعب
...أنا
.أنا مثيرة للشفقة
.لا أتّفق مع ذلك
.إستمعوا
...سأعترف
،لقد حلمت بأن أريد (كاسيدي) ميتة
...من يريد كلّهم موتى، لكن
.لن أفعل في الحقيقة ذلك أبدًا
أتصدّقي أن الشرطة إعتقدت بأنّه كان لديّ علاقة بموت تلك الصعلوكة؟
،لا أعرف من قتلها .لكن لو عرفت، سأمنح الفاعل ميدالية
.أنا بخير، حبيبتي
وبعد ذلك سأمنحه واحدة أخرى .إذا إهتم بأمر (ميكي)، أيضًا
من بالخارج؟
من هنا؟
!النجدة
!ساعدوني! النجدة
هل يستطيع أحد سماعي؟
!النجدة
!النجدة، أحد ما يساعدني
أيستطيع أحد سماعي؟
هل يوجد أحد بالخارج؟
!شخص ما... ساعدوني
!ساعدوني! النجدة
!النجدة! ساعدوني
...هل يمكن لأحد
.من هذا الطريق .مباشرةً عبر ذلك الباب هناك
.إجعلوا المسعفين يستعدّون لي بأسرع ما يمكن
!إبتعدوا عن الطريق
.أعطني قاطع
،إذًا أنتِ المالك، وأنتَ الذي أبلغ أذلك صحيح، سيّد (فلن)؟
.صحيح، صحيح
.عدتُ من الغداء
،أدركت أن موعد (ريتشل) إنتهى
لذا دخلت، رأيت قفل الدراجة .و... وموصود على السرير
ولا أحد من موظّفيك رأى أيّ أحد يدخل أو يخرج من هذه الغرفة؟
،كلاّ، كلاّ، نحن نعاني نقص موظّفين .والمكان كان مزدحم
.هذا سيقضي على عملي
.يا لها من طريقة قبيحة للموت
مطبوخ في صندوق؟
.أجل، أؤيد ذلك
.لم تمت من كونها مطبوخة
سيستغرق الشخص عدة أيام في .ذلك الصندوق لتصبح... مسمرّ حتى الموت
حَسنًا، إذن كيف ماتت؟
.ماتت من نقص الأوكسجين
أرأيت الزرقة لطبقات أظافرها والشفاه؟
.تشير إلى نقص الأوكسجين
إعتقدتُ أسرة التسمير الذاتية هذه .لديّها نظام إمداد أوكسجين خاص
.زرّ نظام الهواء في وضع تشغيل
.يا رفاق
.القاتل عطل نظام الهواء
ما زال، كان يجب أن يكون هناك مجال للأوكسجين للدخول هناك، صحيح؟
أجل، ما عدا هناط قطعة .من شريط لاصق على المنفذ الهوائي
!ساعدوني"- "وضحيّتنا-
،كانت عالقة بالداخل" "...تحاول الخروج
سيكون عليها أن تستنفذ" ".إمداد أوكسجينها
والتر)؟)
أترَ هذا؟
."فاي جاما ألفا"
.يوجد شريط مقاوم هنا
".إنّه بنفس شكل الحروف"
ماذا كانت الحروف الأولى التي وجدتها كالي) على قلادة (كاسيدي ويللر)؟)
،"فاي جاما ألفا" .تمامًا مثل النادي النسائي
.القاتل يرسل لنا رسالة
أجل، إنّه يقتل النساء .في النادي النسائي هذا
أتلك تقارير الشرطة التي تتضمن عضوات "فيل جالف"؟
.نعم
.ذلك الكثير من الأشياء
،في حالة سكر وغير مرتّبة .في حالة سكر وغير مرتّبة
.إستعمال قياسي للتعليم العالي
.مفاجأة، مفاجأة
ما الخطب؟
.(ليام فلن)
يمتلك المنتجع الصحي حيث .(قُتِلت (ريتشل بتريلا
.ذلك صحيح
إعتُقل أيضًا في عام 2000 "بوسطة شرطة حرم جامعة "ميامي ديد
لسحب إنذار الحريق ."في نادي "فاي جالف
حيث أقفل أيضًا الباب الأمامي" ".حتى الأخوات لا يمكنهن الخروج
".لذا إعتقدوا بأنّهم سيحرقون أحياء"
".أجل"
أتعرفي ماذا إستخدم لقفل المخرج؟
ماذا؟
.قفل دراجة
كالذي إستخدمه قاتلنا لحبس .ريتشل بتريلا) في سرير التسمير)
.نعم، إنّه قفل دراجة
هل حصلت على جائزة الآن؟
.حصلت- ،أجل، عقوبة السجن-
طالما إستخدمته لحبس (ريتشل .بتريلا) في أحد أسرتك للتسمير
إسمع، نعرف بأنّ لديّك تاريخ .(مع أقفال الدراجة ونادي نساء (ريتشل
."لا بدّ وأن كرهت فعلاً "فاي جالف
.نعم. في الكليّة
،"إسمعوا، خليلتي كانت عضوة في "فاي جالف
.وأخواتها، أجبروها للإنفصال عني
من كانت خليلتك؟
ما أسمها؟
.(إيل)
.(إيل تورينج)
...إسمعوا، ذلك القرار
.قتل (إيل) لتقوم به- كيف تعرف؟-
،جاءت لي، حوالي .قبل شهر للإعتذار
إيل)، ماذا تفعلين هنا؟)
...ليام)، أنا)
.أردتُ أن أقول بأنّني آسفة
.أنا آسفة لإنفصالي عنك
متأخرة قليلاً، ألا تعتقدي ذلك؟
إسمعي، ذلك كان منذ وقت طويل، حسنٌ؟
،أنتِ وكلّ نادي النساء الحمقى ذاك .ذلك كلّه خلف ظهري الآن
مفهوم؟
ليام)؟)
ليام)، أنا إنتهيت من كلّ) .نادي النساء الحمقى ذاك، أيضًا
.أكرههم
لماذا الآن؟
لماذا (إيل) تأتي إليك الآن؟
حصلت على دعوة إعادة .لمّ الشمل لعشر سنوات
.ذلك أثار كلّ شيء
(إسمعوا... تَغلبتُ على (إيل ونادي نسائها، إتّفقنا؟
يَبدو لي مثل أن .إيل) هي التي لم تتغلب)
إعتقدتُ (ليام) وأنا .كنّا سنكون معًا للأبد
(وثمّ (ريتشل) و(كاسيدي .عرفوا بأمرنا
وأخبروني إنّه كان يتناقص ."جدّاً لـ"فاي جالف
وجعلونكِ تنفصلين عنه؟
قالوا بأنّهم سيطردوني .من النادي النسائي إذا لم أفعل
.أنتَ لست جّد كفاية بالنسبة لي
.إعتقدتُ أنّكِ تحبّيني
.(أشد غضبًا، (إيل
،حقّاً أقنعيني بذلك، قُليها .أنا لا أواعد عامل عادي
.رجاءً، كلاّ .لا أستطيع فعل ذلك له
!قُليها
.(قُليها، أو أنتِ مطرودة، (إيل
.(أنا لا أواعد عامل عادي، (ليام
"...(أحبّبت (ليام"
...لكن
إعتقدت أنّي أحبّبت أن أكون في .فاي جالف" أكثر"
أتلك دراجتك؟
.أجل
هل يمكنك فتح هذه البوابة لي؟
هل لديّكِ قفل للدراجة؟
.كُنت
.ليس بعد الآن
.(وجدت هنا شريط مقاوم للأشعة فوق البنفسجية، (أش
النوع نفسه الذي وجدناه .(على جثّة (ريتشل بتريلا
أتمانعين تفسير هذا؟
.أستعمله في البيت الزجاجي
.إنتهينا من الحديث
.أتّفق
.الأيدي خلف ظهركِ، رجاءً- .كلاّ-
أمّي؟- ماذا تفعل؟-
.هذا جنون .لا يمكنك فعل هذا
.إيل)، لا تقلقي، سنخرجكِ)
إيل)؟) ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
.دان)، أفعل شيء)
لأجل ماذا تعتقلونها؟
.نحن نتّهمها بجريمة قتل
جريمة قتل؟ عن ماذا تتحدّث؟
.خذها، رجاءً
.إيل)، سيكون الأمر على ما يُرام) .سأخرجكِ، أعدكِ
سيّد (تورينج)، ذلك قد يكون وعد .لا يمكنك الإيفاء به
إيل)، لا تقلقي، سأعرف) .ما الذي يحدث هنا
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام .(أحبّكِ، (إيل
،(سيّدة (تورينج .لقد أخرجنا معلومات أكثر عن إبنتكِ
وفقًا للسجلات، (إيل) مُنِحت خريجة النادي ."النسائي وضعها طالبة سنة في جامعة "ديد
الآن، أنا أعرف بأن ذلك .يعني أنّها طُرِدت
.نعم طُرِدت .ذلك لا يُثبت أيّ شيء
حسنٌ، ماذا عن هذا؟
.(وجدنا هذا في جسد (كاسيدي
الآن، إعتقدت بأنّه من الغريب أن مثل هذه الفارسة المحنّكة ستلبس
مثل هذا العقد الفضفاض ،عندما كانوا يركبون
،وبعد ذلك ثبت لي .(هذه ليست حِليَة (كاسيدي
إنّها لـ(إيل)، أليس كذلك؟
ماذا لو كانت هناك ظروف مُساعِدة؟
مثل ماذا؟
إيل) أُختِيرت في المدرسة الثانوية) ،وتمنّينا أن يُسهل ذلك للجامعة
،"وتصبح في "فاي جالف
(يمكنها أن تبدأ من جديد، لكن (ريتشل .و(كاسيدي) جعلوا ذلك مستحيل لها
لماذا؟
.لأنّها كانت إرث
."قُبِلت لأنّني كُنتُ في "فاي جالف
وظللتُ أدفعها لفعل ذلك بسبب .تجربتي الكبيرة التي كانت لي
.إعتقدوا بأنّها ليست ملائمة
أيّ نوع من الأشياء فعلوا؟
.عاملوها مثل المنبوذة
وبعد كلّ شيء فعلته .لتجعلهم يحبّوها، طردوها
،(لقد حاولنا بجد تثبيتكِ، (إيل .لكن ليس هناك فائدة
.نحن نفصلكِ
.أنتِ مطروده
".تركت الجامعة"
.لم تستطع أن تعاشر
.لم تستطع الإستمرار في وظيفة
أذلك حينما عادت للسكن في البيت وعملت بإسطبلاتك؟
(نعم. وبعد ذلك، (ريتشل) و(كاسيدي .عرفوا وبدأوا يضعون خيولهم هناك
،وبدأوا من حيث توقّفوا .(مضايقة (إيل
.نسيتِ تنظيف (تشيسنت) اليوم
.كلاّ، أسوسه كلّ صباح
.يحبّ ذلك
.ريتشل) وأنا متّفقتان)
أنتِ أكثر شخص مثير .للشفقة قابلناه
.ينبغي لكِ أن تقتلي نفسكِ فحسب
"لماذا جعلتيهم يضعون خيولهم هناك؟"
...لأن
إيل) لم تخبرنا أبدًا بأنّهما من كانتا) .تعذّبانها في الجامعة
.لم أعرف حتى ذلك اليوم في الإسطبل
.أرجوكِ
،إذا إبنتي فعلت هذا .فذلك لأنّها كانت مدفوعة لذلك
.لم تتحدّث منذ جلبناها إلى هنا
تعتقدين بأنّها فعلت ذلك؟
.الدليل يشير إلى ذلك
تعرف، (جوانا) قالت أن (إيل) تنظّف .تشيسنت) كلّ يوم بعد عودته من الركوب)
من الممكن أنّها لو نظّفت تشيسنت) اليوم)
يمكن أن يكون هناك دليل .من القاتل على أحد الفرش
.ذلك، لو (إيل) ليست القاتل
.هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
.ها هم
تريدني أن أحضرهم؟
،كلاّ، كلاّ .سأتوّلى هذا
.أجل
.حسنٌ .لا بأس
.مرحبا، يا صديقي
.أنا لن أُؤذيك
...وأنتَ لن وأنتَ لن تؤذيني، أليس كذلك؟
هكذا؟
.حَسنًا، أنظر إلى ذلك
.أنتَ فعلاً هامس حصان- .أجل-
ماذا وجدتِ، (ناتاليا)؟
حَسنًا، سحبت الأنسجة الظِهارية ،من الفرشاة القاسية
لكن العينة كانت متدهورة جدّاً .للحصول على حمض نووي مطابق
.العينة تخبرنا أن الحمض النووي ذكر
،لكن مرة أخرى ،ذلك حتى لا يساعد
لأنّه يوجد المئات من المالكين الذكور
الّذين يضعون خيولهم ...في الإسطبل، لذا
أجل، لكن هناك واحد فقط من كان .لديّه وصول إلى المنطقة حيث وجدنا الشريط
فقط زوجتي وإبنتي .يتعاملون مع الخيول
.أنا... لا أقترب منهم
،إسمعوا... لا أعرف ما هذا ...لكنّي آسف لأنّني أمسكت ذلك الضابط
يمكنني أن أطمأنك .ذلك ليس ما يدور حوله هذا
"إذًا، حلقت عائدًا من "تالاهاسي مبكرًا بعد ظهر اليوم، صحيح؟
.أجل، كُنتُ هناك للعمل
إلى أين يقود هذا؟
أيّ وقت غادرت؟
.لا أعرف .قريب الظهر، على ما أعتقد
أخذت أول رحلة مغادرة بعد .أن تحدّثت إلى (جوانا) هذا الصباح
سيّد (تورينج)، محاولة الكذب عليّ .هو فعل غير حكيم
.شركة الطيران قالت أنّك غادرة ليلة أمس
حجزت في فندق حتى زوجتك وإبنتك لن تعرفا بأنّك كُنت هنا؟
وجدنا حمضك النووي .(على الحصان، سيّد (تورينج
الحصان الذي قُلت بأنّك .لم تقترب منه أبدًا
لكنّك إقتربت عندما قتلت كاسيدي)، أليس كذلك؟)
".لكن مجرد قتلها لم يكن كافي"
أردت الناس الّذين" "يجدونها أن يعرفوا
أن الطريقة التي كانت تدير ناديها النسائي" ".هي التي جلبت عليها هذا
،وبعد ذلك إنتقلت إلى المنتجع الصحي .(وقتلت (ريتشل
،ومثل (كاسيدي) تمامًا" "أردت الناس أن يعرفوا
موت (ريتشل) القاسي كان نتيجة" ".تعاملها مع الآخرين
كلّ ذلك الرجوع إلى" "البيت في سيارة المطار
--مع الأمتعة" ".ذلك كان كلّه للعرض فحسب
...هؤلاء الفتيات
.دمّروا إبنتي
...(إيل)
كان لديّها مثل هذا التوهج حولها .عندما كانت أصغر سنًا
.هي... هي كانت مثل هذه الروح الرحيمة
ولرؤية كلّ ذلك ...الإنطفاء من قِبل النادي النسائي
.هؤلاء الفتيات حطّموها
كان يجب أن تروا البهجة" ".التي أخذوها في إيذائها
".لم أستطع أن أقف أتفرج عليها هكذا"
.ول يكن ليتوقّف لوحده
.كان لأجل فتاتي الصغيرة
أتفهم؟
.أفهم .ذلك لا يُصحح الأمر
.عفوًا
.(الملازم (كين
".سمعت عن جلبكم أبّي"
إيل)؟)
،لذلك أطلق سراحي أليس كذلك؟
.هو فعلها
"...(إيل)"
إيل)، ماذا يجري؟)
.إنّه خطأي
،لو كنتُ فقط أقوى ،لو كنتُ أفضل
.لا شيء من هذا حدث
.إيل)، إسمعيني)" ".إنّه ليس خطأكِ
أين أنتِ؟ هل أنتِ في الإسطبلات؟
.لا يهمّ
.لن أكون حيّة بوقت حضورك
".إيل)، لا تفعلي هذا)"
!أريدكِ أن تبقي هناك
.كُنت مخطأ
.أنا مثيرة للشفقة
"إيل)، أصغِ لي. (إيل)؟)"
".(هذا الملازم (هوريشيو كين"
أحتاج مساعدة عاجلة في" ".(8238كندسن لاين)
.إنتحار محتمل" ".أحتاج مساعدة طبية عاجلة
،وحدات الجنوب" ."10-146
.محاولة إنتحار محتملة جارية" ".(8238كندسن لاين)
.(إسطبلات (تورينج" ".سيارة إسعاف في الطريق
!(كلاّ. (إيل
.(إيل)
!(إيل)
!(على مهلكِ، (إيل
.تنفسي
!(إيل)
.تنفسي، حبيبتي
...تنفسي
.تنفسي
!(أصمدي، (إيل .المساعدة قادمة
.نحتاج أوكسجين هنا"- "كيف الأعضاء الحيوية-
".160/110"
.أهلاً
...أنا
.شكرًا
.بالطبع
أردتُ بشدة أن أكون ...شخص آخر، و
.ثمّ أردتُ فقط ذلك أن ينتهي
إيل)، لقد أعطيتِ هذه الفتيات) .عشر سنوات من حياتك
.ذلك يكفي
كيف ابدأ؟
.إختار طريق جديد
.طريق جديد
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com