:منذ الأزل، حدّق الناس إلى النجوم وتساءلوا "هل نحن وحدنا؟"
لقد أتيت بي إلى هنا بواسطة طائرة خاصة يا د.(هودجينز)، لماذا؟
قبل 6 أشهر، مكوك الربان (تشاك برادشو) ومساعد الربان (جيريمي ورين) عاد إلى الغلاف الجوي للأرض
"...قيادة تحكم المهمة"
يبدو أنّ كلّ الأنظمة جيّدة" ".من أجل رحلة العودة
.لكنّها رحلة وعرة قليلا - يجعلك تشعر أنّك حيّ، أليس كذلك؟ -
".القياس عن بعد يبدو جيّدا"
،لقد رأوا شيئا يمرّ بجانبهم" ".يتحرك بضعف سرعتهم تقريبا
.المرساة تبدو جيّدة" ".إبقوا على أهبة الإستعداد
،أنا أكرر" ".كل الأنظمة تعمل
،المكوك يتحرك بسرعة كم سبعة عشر ألف ميل في الساعة؟
مما يضع سرعة الشيئ الذي رأوه .بحوالي 34 ألف ميل في الساعة
.هذا سريع
.أكرّر، كل الأنظمة تعمل" ".إبقوا على أهبة الإستعداد
هل ستبلّغ عن هذا؟ - ".إستعدوا" -
.أظن أنّ لديّ ما يكفي - ".يجب أن تزداد سرعتكم" -
.التحكم عن بعد يبدو جيّد" ".والمرساة تبدو جيّدة
جيريمي)، أظن أنّه يجب أن يكون) .لديك ما يكفي أيضا، إذا فهمت ما أقصده
".توقعوا إضطرابا صغيرا في أيّ لحظة الآن"
،رواد الفضاء، قوّاد المكوك ...الرجال الذين مشوا على سطح القمر
.هناك قاعدة لا يقولها أحد
،إذا رأيت شيئا لا يمكنك تفسيره .فأغلق فمك
هيوستن)؟) - ".تقليت هذا، تكلّم" -
.لقد رأينا (سانتا) للتو
.الآن قد فهمت
هل تسمع هذا الصمت يا رجل؟ .هم لا يعرفون ماذا يقولون
.(هنا (هيوستن)، لا وجود لـ(سانتا" ".ما رأيتموه كان بقعة شمسية
بقعة شمسية؟ - .أجل -
بقعة شمسية تدخل الغلاف الجوي .بسرعة "45 ماخ"؟ بربّك
ما تريد منّي يا د.(هودجينز)؟
أنا أُلقّب بصاحب نظريات المؤامرات .منذ أن كنت بسنّ الـ21 عاما
.ولست خائفا من تتم السخرية مني
.(إسمي الرائد (جيريمي ورين" "...وإذا كنت تشاهد هذا الفيديو
.فهذا لأنّني ميّت" "لماذا؟
لأنني صوّرت هذا الفيديو في إخر" ".هبوط بالمكوك قمت به
وهل الرائد (ورين) ميّت؟ - .حادث سيّارة، قبل أسبوعين -
وخلال ساعات، كان هذا المقطع .على شبكة الأنترنت
.لكنّ إليك الأمر .لقد تمّ تعديله
وما يفعلونه هو إخفاء الحقائق .بواسطة الأكاذيب
ماذا قال الربّان؟ - العقيد (برادشو)؟ -
.لقد فعل الشيئ الذكي .وأبقى فمه مغلقا
...كان كذلك، حتّى
العقيد (برادشو)، هل لديك تعليق" "عن الموت المفاجئ للرائد (ورين)؟
".إنّها مأساة كبيرة"
هل رأيت ما رآه الرائد (ورين) هناك" "أيّها العقيد (برادشو)، أم أنّه كان مجنونا؟
".جيريمي ورين) لم يكن مجنونا بكلّ تأكيد)"
،(ومنذ هذه الزلة في جنازة (ورين .تمّ طرد العقيد (برادشو) لتعاطي الكحول
.ولكن الحقيقة أنّه لا يشرب
إذن هم خلفه لأنّه لم يقل عن صديقه أنّه مجنون على شاشة التلفاز؟
كل واحد يستطيع أن يرى من خلال هذا ،الفيديو أنّ هناك حقائق ستظهر
.والعقيد (برادشو) قريب جدّا عن فعل ذلك
،إذن ماذا تريدني أن أجد الرّبان؟
.كلا، في الواقع، هو الذي أتى إليّ - لماذا أنت؟ -
.لدي مقام معيّن في مجتمع المشككين - .المؤمنون بنظريات المؤامرة -
.أريدك أن تجد ذلك الشيئ - البقعة الشمسية؟ -
إنّها ليست بقعة شمسية، إنها سفينة فضائية .تحطمت في مكان ما على الأرض، لذا جدها
،وأظهرها للعالم .حتى يسترجع العقيد (برادشو) حياته مجدّدا
.أنا لا أؤمن بالزيارات الفضائية - كيف لا تؤمن بالحياة الفضائية؟ -
لقد قلت أنّني لا أؤمن .بالزيارات الفضائية
المخلوقات الفضائية موجودة، وأيّا كان مارآه .برادشو) و (ورين) يثبت ذلك)
.أنا موافق
!حسنا !هذا رائع
ماذا نفعل أوّلا؟ - نحن؟ -
(مهلا يا رجل، المختبر الجنائي لمعهد (جيفرسونيان .لا يعمل لمدة أسبوع، لأن الطبيبة الشرعية في إجازة
.لذا، أنا ملكك - .(حسنا، أريد التحدث مع العقيد (برادشو -
.هذا مستحيل .لأنّه مختبئ
!إنتظر
!مهلا
.(مهلا يا (والتر
.(العقيد (برادشو)، أنا (والتر شيرمان .تشرفت بلقائك يا سيدي
الموسم الأول - الحلقة السادسة - The Finder Little Green Men رجال خضر صغار
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
هل تعتقد أن النجاح المثالي يوجد فقط في أيدي شخص معيّن آخر؟
هناك عدد لانهائي من الطرق .لتحقيق النجاح
".الروح إما رجل أو إمرأة" ما الذي تقرئينه؟
.إحدى مجلات للنساء من الثمانينات
أنا أقرأ النص الهندوسي القديم ."للحكمة الذي يسمى "أوبانيشادس
.أنا أفوز
كيف الحال يا (تيمو)؟
.تفضل وخذ لك مشروبا باردا - ما الخطب؟ -
.العم (شاد) يريد رؤيتنا
نحن الإثنان؟ - .أجل -
،ربّما حول زواجكما المرتّب .والذي هو غير أمريكي
.لا يجب أن نناقش الأمور العائلية أمامك
.ليس خطأنا أن (ليو) يتنصت - .أنا منهمك في هذا الكتاب -
لقد أعطيت (شادراك) الألماس .الذي يقدر بـ10 آلاف دولار
.أنا واثق بأن ذلك سيفض إرتباطنا - متى؟ -
.يمكن أن يحصل في أيّ وقت .لذا كوني مستعدة فقط
(معهد (جيفرسونيان" "(العاصمة (واشنطن
إذن كيف تعرّفت عليّ؟
جميع محبّي الصواريخ ينظرون إلى السماء كما ينظر بعض الرجال إلى النساء، هذا فضحك
.لقد أخبرتك أنّه جيّد - .في المرة المقبلة سأبقي أعيني في الأرض -
هل تظن أن الفيديو هو سبب مقتل الرائد (ورين)؟
أليس هذا واضحا؟
،هم يسعون خلفي الآن .المطرقة و السندان
.لقد طُردت .ولا أجد عملا في أيّ مكان
.ويتم التنصت عليّ
ولقد وجدت زوجتي للتو رسالة .إلكترونية تقول أنّني خنتها
.وأنا زوج مخلص تماما
وفجأة، العقيد (برادشو) لديه تاريخ من الأمراض العقلية وتعاطي المخدرات؟
وكيف أعرف حقّا أنك لست معاشر نساء مدمن كحول و مجنون؟
أعتقد أنّه عليك فقط أن تقوم بتحديد .ذلك بنفسك في هذا الموضوع
هل كنت أنت من وضع مقطع الفيديو بعد أن توفي (ورين)؟
.كلا - هل تعرف من فعل ذلك؟ -
.ليس لدي أيّ فكرة
سيكون من اللطيف أن نحصل .على المقطع الأصلي
.(لقد إختفى مع وفاة (جيريمي
حسنا، سأود الحديث مع الرجل .الذي أخبركم أنه كانت بقعة شمسية
.(قائد المهمة (إد سكانلان - .إد) يعيش هنا في العاصمة) -
وإليك هذا... أسبوعين بعد المشاهدة ...سكانلان) تقاعد)
ومباشرة سجّل براءة إختراع تقنية .متطورة وأصبح غنيّا
سكانلان) لم يحصل على هذه) .التقنية من الفضائيين
.والتر) لا يؤمن بالزيارات الفضائية)
ولا أنا كذلك حتى رأيت واحدا ينزلق ."بسرعة "45 ماخ
.حسنا، شكرا على المعلومة الداخلية
حسنا، لاشيئ دخل الغلاف الجوي في تلك .الإحداثيات في ذلك الوقت بإستثناء المكوك
ومن يقول ذلك؟
...رجل أدين له بخدمة .(آيرا ماسينغ)
آيرا ماسينغ)، متعقب المذنبات؟)
.أجل - .إنّه عبقري -
.إنتظر لحظة لماذا يدين لك (آيرا ماسينغ) بخدمة؟
.لأنّي وجدت قاتلة متسلسلة وخليلة له .بهذا الترتيب، لكن ليسا نفس الشخص
ولا واحد من التلسكوبات الإذاعية .لـ(ماسينغ) سجّل الظاهرة
.إذن، أنت تعلم ما يعنيه هذا .إنها آلة تخفي فضائية
هذا يعني أنه من يدير هذا الأمر يستطيع إعتراض .كل المعطيات من مئات التلسكوبات قبل أن تُسجّل
كيف تستطيع دحض الكثير من الأدلة التي تثبت أن الفضائيين قد زاروا الكوكب؟
.لا يوجد أيّ دليل
بل هناك بعض الرسومات .والكثير من الهراء
(ماهو الشيئ الذي تعتقد أن (برادشو و (ورين) قد رأوه؟
.نوع من طائرات بدون طيار إختبارية - .لا نملك ذلك النوع من التقنية -
هم يتكتمون عن ذلك .من أجل الحفاظ على النظام
هم؟ - .الشركات الكبرى -
.وهم يقررون ما نستطيع إمتلاكه أو لا
الفضائييون هنا، وهم يتحمكون بالأشخاص .الذين تعتقد أنّهم يتحكمون بكلّ شيئ
.أنت مصاب بجنون الإرتياب كلّيا - .وأنت كذلك -
(هل تخبرني أن الخبراء الجنائيين في معهد (جيفرسونيان يشكون أن موت (جيريمي ورين) لم تكن حادثة؟
يا سيد (سكانلان)، يجب أن تعترف .أنّ هذا مثير للشك
حوالي 125 شخصا يموتون بحوادث مرورية .كلّ يوم في هذا البلد
...وتضيف أيضا أنّه كان مهتاجا، محبطا
يتعاطى الأدوية، ولا ينام .هذا يجعلني أقول أن هذا الأمر تقريبا صحيح
إمّا ذاك أو أنّه قاد بإتجاه .السيارات القادمة نحوه عمذا
بربّك، إنتحار بواسطة مقطورة؟ - .لم أكن أعرف (ورين) جيّدا -
.وأنا أشك في أنّه كان يعرف إسمي الحقيقي ."كان يدعوني فقط بـ"قيادة تحكم المهمة
.هذا ساعة فاخرة التي ترتديها
كم كلفتك هذه، 10 آلاف دولار؟ - المعذرة؟ -
بالإضافة ، إلى أنّك لم تتدرب .كمهندس حتّى
هل هذا الرجل عاقل؟ .فلديه صعوبة في التركيز
...والتر) يشير إلى حقيقة أنّك تقاعدت)
وبعد ذلك مباشرة سجلت براءة إختراع تصنيع مبرّدات عملاقة لا علاقة لها مجال خبرتك؟
.لندعو ذلك بهواية أتت بثمارها
(هل عدم حضورك لجنازة (ورين هو بسبب الشعور بالذنب؟
(ماذا تعملان في معهد (جيفرسونيان في كل الأحوال؟
أنا مختص بالحشرات والتراب .ومتعاقد مع المباحث الفيدرالية
.أنا مختص بجمع الأشياء المفقودة - إذن ماذا، أنت تعثر على الأشياء؟ -
.أنا أسميها هواية أتت بثمارها - .لقد إنتهيت من التحدث معكما أيّها المخبولان -
(لقد قلت لـ(برادشو) و (ورين .أنّهما يريان بقعة شمسية
هل تلك كانت طريقتك لقول "أنا أصدقكما"؟
وإلا فإنّك كنت ستقول شيئا .قابلا للتصديق أكثر
.مذنّب، منطاد للأحوال الجوية .صاروخ صيني
، الأشخاص الذي غادروا الأرض .ويرون الكوكب من الفضاء
كم عددكم في الخارج؟
عدد المؤمنين بالمسيح وبالإمبراطوريات أكبر منّا، لماذا؟
.ورين) قد مات) .(والآن هم يدمّرون حياة (برادشو
وكلا هذين الرجلين كانا في نفس .تلك المجموعة الصغيرة مثلك
(ما الذي رآه (برادشو) و(ورين هناك في الحقيقة؟
.لقد أخبرتهم أنه بقعة شمسية كمثابة تحذير
.وما رأوه كان بقعة شمسية يا سادة
.إعتبرا هذا كتحذير لكما
.سكانلان) يعرف، لكنّه لا يريد إخبارنا)
مهلا، هل ترى ذلك الرجل بالأعين الجاحظة والكلب الذي يشبه النقانق؟
.تقصد الكلب الألماني
هل رأيته من قبل؟
ماذا، الكلب أم صاحب الأعين الجاحظة؟
.هذا ليس كلبه - وكيف تعرف ذلك؟ -
.إنه نوع شائع للكلاب
!أوتو)! تعال إلى هنا يا صغير)
.أجل! تعال هنا، تعال .أجل، تعال هنا
...مهلا
هل رأيته؟
.كلا، لم يأتي أحد من هنا
.يا إلهي، إنّه سريع جدّا
.مرحبا، لديّ كلبك - ".والتر شيرمان)، رجاء)" -
.المكالمة من أجلك
مرحبا؟ - ".الليلة في التاسعة مساء" -
الطابق الأسفل لموقف السيارات ."في 863 (غرانفيل). "ب-3
".تعال لوحدك"
.الصوت لم يكن بشريا - .لقد تمّ تعديله -
.لديّ لقاء .ولا تستطيع المجيئ
هل تظن أنه فخّ؟ - .بكل تأكيد -
ماذا يفترض بي أن أفعل بـ(أوتو)؟ - .إكتشف ذلك بنفسك -
.ماذا؟ كلا كلا، كلا، (والتر)؟
لم أسمع أبدا صاحب الأعين الجاحظة .يتأوه، يلهث أو يتنفس
وهل سبقك في الجري؟ - .الأناس الطبيعيون لا يستطيعون تجاوزك -
.أجل، أنا رشيق
،لقد إختفى بدون أثر .وكأنّه طار بعيدا
إذن من كان صاحب الأعين الجاحظة؟ - هل سمعتم يوما بالتحسينات البشرية؟ -
.مقرف - .ليس في هذا السياق -
والتر)، ماذا لو أنّ الشيئ الذي تبحث) عنه ليس له وجود؟
.أولئك روّاد الفضاء قد رأوا شيئا .لذا أستطيع العثور عليه
الفيديو منتشر كثيرا على الأنترنت؟ - .هودجينز) يقول أنّ ذلك سيحصل) -
ويقول أنهم ينتجون الكثير من الفيديوهات .المزيفة، حتى يختفي الفيديو الأصلي
أستطيع الدخول للأنترنت وأبحث .بشكل عكسي حتى أجد الفيديو الأول
مثل المريض الذي بدأ منه المرض؟ - .إفعلي ذلك -
وعلى ماذا أحصل في المقابل؟
(ما ستحصلين عليه هو أنّ (والتر ...سيجد ذلك الشيئ
وأن لا يصاب بالجنون ويقضي بقية .حياته وهو يلصق المعكرونة في علب رقيقة
.و 200 دولار في حساب سيارتكِ - .أنا موافقة -
.لا تفعل أيّ شيئ حتى أصل إلى هناك - .لن تصل إلى هنا في الوقت المناسب -
الوقت المناسب من أجل ماذا؟ - .عليّ أن أخطو إلى فخّ بعد 20 دقيقة -
مهلا، هل قلت فخّا؟
، إذا حدث شيئ سيّئ .(فتحدث إلى (هودجينز
.لكن لا تصعد إلى سيارته .فهي تصيبك برهاب الأماكن المغلقة
.أنا هنا
كيف سيكون الأمر؟
يا للروعة، هذه خدعة جميلة .التي قمت بها هناك
هل يمكننا إسراع في هذا الأمر؟
أعلم أنّك لن تقتلني، لأنّه كان بإمكانك .فعل ذلك في هذه الظهيرة
.(يا سيد (شيرمان
.(مرحبا يا سيد (شيرمان
."أنا "البابا
.لا تتكلم، أومئ فقط إن كنت تفهمني
هل تعرف من أنا؟
.هذا خبر جيّد بالنسبة لك
هل هذا أفضل؟
.(لديك قدرة فريدة وقيّمة يا سيد (شيرمان
،لقد وجدت أشياء لأشخاص ذوو نفوذ .الذين يفعلون أيّ شيئ لمساعدنك
لكن أريدك أن تفهم أن لاشيئ .من ذلك سيهم الآن
.فلا أحد يستطيع مساعدتك - .لا أحد يستطيع مساعدتي -
إيجاد الأشياء يكون فعلا طيبا وجيّدا .عندما تكون تلك الأشياء ضائعة فعلا
.(يجب أن تركز على ما أقوله يا سيد (شيرمان
.ليس كل شيئ مفقود ضائع
،بعض الأشياء مُخبّأة
وبعض تلك الأشياء المُخبّأة .لا يمكن إيجادها
.ولا يجب البحث عليها أبدا
.أنا الشخص الذي يخبّئ تلك الأشياء
.أنتِ الشخص المعاكس لي - .أجل -
.نحن على النقيض في رحلة حياتنا .مثل (يين) و(يانغ) إن أردت
.ولكنّها ليست منافسة .لأنني فزت مسبقا
.(لديك منزل جميل في (فلوريدا .إنه مشمس، ولديك أدواتك
.وخزنة من الذكريات والكنوز .وأصدقاؤك
سأتساءل كم ستفتقد كلّ هدا .إذا قضيت كلّ حياتك هنا
.سأدمّر حياة كل من حولك
.تللك الفتاة الغجرية ستتعفن في السجن .و تلك مارشال الولايات المتحدة ستُهان
.وعائلتك يمكن أن تختفي بالكامل
.لأنّني يا (والتر)، أخبّئ الأشياء .وأنا أخبّئهم جيّدا
والشيئ الجيد حول حسن إخفاء الأشياء .هو أنّك في الواقع لا تعلم أنها إختفت
.وهو أمر مؤلم جدّا .أريدك أن تتذكر هذا
...تذكري شيئا .لقد وجدتكِ
هذا لم يمكن ليحدث أبدا .لو كان مراقبك معا
مراقبي؟ - .كم هذا فظّ -
".سأدمّر حياة كلّ من حولك"
.(والتر) .(والتر)
.مرحبا
كم من أصبع أرفعه؟ - .كلّها -
منذ متى وأنا غائب؟ - .ثلاثة أيّام -
إيزابيل) جعلت كل مارشال للولايات) .المتحدة يبحث عنك
كيف وصلت إلى هنا؟
صوت إنسان إلي إتصل بي .وأخبرني بمكان وجودك
.وإتضح أنّه سريرك الخاص
لهذا علينا أن نتشاور .قبل أن تقبل عملا
هل كان هناك إستعمال لمسبار شرجي؟ - .مجازيا فقط -
.لم يكونوا مخلوقات فضائية ."بل كانت مرأة إسمها "البابا
.(نحتاج إلى (إيزابيل
،إذن لدينا رجل بنظارات واقية .و يستطيع دفع السيارات بيد واحدة
، ويصفّر من أنفه
، (مكان يشبه فيلم (شاتر آيلند ."ومخبئة أشياء تدعى "البابا
هل نسيت أيّ شيئ؟ - .التهديدات -
هل أنت متأكد أنّه هذا حصل فعلا يا (والتر)؟ .فهذا يبدو جنونا
،هم يخيفون (والتر) فقط .لكي يجعلونه يبدو مجنونا
.والتر) مجنون) .وأعني ذلك بطريقة جيّدة
دفع صاحب الأعين الجاحظة للسيارة .بيد واحدة يؤكد أنّه فضائي
.هو لم يحرّك سيارة بيده حقّا
.إنّها خدعة مسرحية .كل ذلك اللقاء مرتّب
هذه السيدة "البابا" لاتبدو .كأنّها تخادع
ولو لم تكن تخادع. (والتر) كان سيظلّ .محجوزا في ذلك الجناح للأمراض العقلية
هل ستستمر بالبحث؟ - .والتر) لا يتوقف أبدا عن البحث) -
.ربّما حان الوقت لأجرّب ذلك
،وإذا لم أتوقف عن البحث ،(فسيخربّون الحياة المهنية لـ(إيزابيل
،(ويدمرون حياة (هودجينز ،ويرمون (ويلا) في السجن للأبد
.وشيئ فظيع عائلتي
أنت تملك عائلة؟ - وماذا سيفعلون بخصوصي؟ -
.البابا" لم تقم بتهديدك" - لماذا؟ -
يريدون أن يجعلوا (والتر) يظنّ .أنّني أعمل لحسابهم
(المعذرة يا أطباء الشيخوخة، لطالما قلت أن (والتر .سيموت إذا لم يجد ما يبحث عنه
تقصدين مثل الكلب البوليسي؟ - .يموت أو يصبح مشلولا -
.إنّها نظرية
.عليّ أن أتوقف
.البابا" لم تكن تعبث"
...هؤلاء الأشخاص من يظنون أنفسهم؟
،كان يخفون الحقيقة لقرون .ولقرون نساء ورجال شجعان تحدوهم
.(ميرلين)، المسيح، (غاليلو) - .(توم هانكس) -
.أنا أكرههم
.لديّ طفل صغير .رضيع
وما أريده في نهاية حياتي، أن الرجل الذي .سيصبح عليه سيحترمني للوقوف ضدّ الظلام
.وأنا آسف أنكم لا تشعرون بنفس الطريقة
.لا تتوقف عن البحث بسببي
،أنا غجرية، وإذا أمسكوا بي .فلا يستطيعون إبقائي كذلك
.فنحن لسنا جزءا من عالمهم
.أنتِ الخاسرة الكبرى - .أجل -
.سأخسرك أنت
إذا متّ أو جننت، فكيف سأستطيع الإستمتاع بكوني المدعية العامة للولايات المتحدة الأمريكية؟
قم بإيجاده و أخبرني بالضبط ."ماهو ذلك "الشيئ
،زوجتي وإبنتي قد رحلتا .لذا لا يستطيعون مسّي
لكن إن وضعت المرأة شكوكا .في عقلك، فأخبرني الآن
.(ليست لديّ شكوك يا (ليو
بالإضافة لو أن "البابا" حجزتني في مستشفى .المجانين، فأنت الشخص المطلوب لإخراجي من هناك
ماذا نفعل أوّلا؟
،(أريد أن ألحق بـ(هودجينز .وأجعله يقلّني للعاصمة
.أجل، هذا الفيديو في كلّ مكان الآن - .هذا ما يفعلونه -
.إنّه تضليل تقليدي .وهو إفاضة الأنترنت بالفيديوهات المعدّلة
و تختفي الحقيقة بين الآلاف و الآلاف .من الأكاذيب
لكن لا تقلق، لدينا أفضل خبراء الحاسوب .يعملون بشكل عكسي لإيجاد النسخة الأكثر دقة
.الحقيقة - .أنا لا أهتم بالحقيقة -
.ما أريده هو أن أسترجع حياتي - .لن يسمحوا بذلك -
يريدون للعالم أن يظنّ أنّك شخص .بائس، ومدمن مجنون
إسمعوا، خياري هو أن أعيش .(كما تركوني أو أنتهي مثل (جيريمي
وأنا أختار الحياة التافهة .بدلا من لا حياة على الإطلاق
.يمكنك أن تتوقف عن البحث - .والتر) لا يفعل ذلك) -
.هذه ليست مشكلتي
كيف يجري الأمر؟
هناك شبكة خلف الشبكة الأصلية .مصنوعة من المعلومات المخفية
يتم أرشفتها و مسحها .ولكن ليس تدميرها
هل هناك فرق بين المسح والتدمير؟
أجل، هذا يشبه مطاردة شبح .في رواق من المرايا
أين تعلمتِ فعل هذا؟ - .لقد إعتدت أن أكون الشبح -
.المريض الأول
،يشبه أكثر المريض 1000 .لكن هذا هو الأقرب الذي رأيته
لديه تفاصيل أكثر، لكن مازلنا لا نعرف .بالضبط ماهو ذلك الشيئ
.(أرسليها إلى (والتر .وعمل جيّد
هذا كلّ شيئ؟
إنّه يشبه الآلاف من الفيديوهات الأخرى .الموجودة على الأنترنت
هناك فقط 3 أو 4 إصدارات من الفيديو الأصلي .(الذي عُرِض في اليوم الذي قُتِل فيه (ورين
.هذا رائع ماذا تريدان منّي؟
.ساعدنا في العثور على الحقيقة
أيّ حقيقة؟ هذا هو العالم .الحقيقي يا رفاق
إتفقنا؟ .لايمكنك الفوز مع هؤلاء الأشخاص
،ورين) ميّت، (برادشو) قد تدمّر) ومن أجل ماذا؟
.الحقيقة
أنت تستمر بقول هذا .وكأن الحقيقة حقيقية
،سكانلان) يقول أنه لا وجود للحقيقة) .بل مجرد طبقة أخرى من الأكاذيب
.أعطنا تلميحا
.أنتم تحدقون مباشرة إلى الشمس .وهي طريقة جيّدة للإصابة بالعمى
...نصيحتي لكم
.أبعدوا أعينكم
.شكرا - ...شكرا"؟ على ماذا نحن" -
لماذا شكرته؟
.كنّا نبحث في الإتجاه الخاطئ
.لقد مسحوا التقرير الرسمي تماما
الفيديو هو الدليل الوحيد .لكنّه بدون فائدة تقريبا
،علينا أن نبعد أعيننا .وننظر إلى الأطراف
.حسنا، هاهي الأرض
وعندما تنظر إلى الأطراف ماذا ترى، القمر؟
.أجل، هذا عبقري
،لفد كنت أتهكم وأسخر .ولم أكن أساعد مطلقا
ماذا حدث أيضا في الفضاء ذلك اليوم؟
،(سأتحقق من صفحة الفضاء للـ(جيفرسونيان
،لكني سأوضح فقط أن الفضاء كبير .لذا حصل الكثير
في يوم هبوط المكوك، هذه الأحداث .حصلت في الفضاء الخارجي
.الكوكبة (ليو) تعيد الدخول إلى مخبئها
فشلت (روسيا) في الإتصال .بمسبار متوجه للمريخ
.هذا يبدو مريبا
،هذا طرف بعيد .واصل القراءة
عاصفة في المشتري دخلت عامها .الـ348، هذا مذهل
إصتالات "تينكربال 4" تعرضت لأضرار .من خردة فضائية
...فوهة بركان على القمر - .إنتظر، هذه هي -
.القمر الصناعي المتضرر - تينكربال 4"؟" -
.حسنا، أيّا كان مارآه (برادشو) كان يتحطم .التحطم يعني الإصطدام بشيئ
.حسنا، حيّد ماذا نفعل إذن؟
هل نتصل فقط بشركة "تينكربال 4" و نسألهم ما إذا كان صحن طائر قد إصطدم بقمرهم الصناعي؟
.أنا أحتاج لزيّ
هل في المتحف شيئ أكثر حداثة من الحرب الأهلية؟
."هذه الشركة قامت بتأمين "تينكربال 4 - الأقمار الصناعية مؤمّنة؟ -
.إنّها مسأله سجلات عامّة
أنت تعرف من يدير الأمور حقا، أليس كذلك؟ .شركات التأمين
.بالطبع هم كذلك
،يا رجل، لقد كنت أمزح .لكنّك ظننت أنّه حقيقي
،أين يوجد مطالبة بالتأمين .يوجد تقرر للتسوية
.معاملات ورقية
لا تقلق، السر هنا هو أن تدّعي .أنّك تنتمي إلى المكان
...أنا لست خائفا، أنا فقط
،إذا إتجهنا إلى ذلك المصعد ...وأنت تعلم
وتسوء الأمر، أريد أن أقول فقط .أنّني حلمت بفعل هذا طوال حياتي
...الآن أنا... فقط .شكرا لك
،(إنها شركة تأمين يا (هودجينز .وليست قاعدة قمرية سرية للبنتاغون
أجل، هاهو تقرير التأمين ."عن خسارة "تينكربال 4
،متزامن مع الأرض .مدار بيضاوي
وواحد من 24 قمرا صناعيا .(الذي تؤمنه (ستيلاركوم
.وتعويضنا كان تماما بـ8 ملايين دولار
هل يمكنني أن أسأل عن سبب إهتمامكم؟
.إنّه أمر مخجل في الحقيقة - .نعتقد أنّنا نحن من يجب أن يّلام -
.حسنا، أنت من القوات الجوية ...وأنت
.لا أستطيع القول - .إذن وكالة الأمن القومي -
.يا سادة، إنّها ليست غلطتكما
"السبب الرسمي لتضرر "تينكربال 4 .كان خردة فضائية
.قد تكون خردة فضائية - .لكنّها خردتنا الفضائية -
كل من القوات الجويّة ووكالات فضائية ..متعددة أكّدوا لنا
"أنّ ما تسبّب بتضرر "تينكربال 4 .لا يمكن التعرف عليه
هل تعتقدين أنّه يمكننا أحد نسخة من التقرير؟ - لنقوم بتحليلنا الخاص؟ -
(وإذا وجدنا مسؤولية، فسنعوض (ستيلاركوم .المبلغ الذي دفعوه
.أنتم من الجيش .والحكومة
وتريدون أن تتحملوا مسؤولية شيئ قد قمتم به بشكل خاطئ؟
.أجد ذلك صعب التصديق
ياسادة، أنتم تجعلونني فخورة .لكوني أمريكية
.شكرا لكِ - .يشرّفني أن أخدم بلدي -
.(تيمو) - ماذا؟ -
إسمع، أعلم أنّك قدمت للعم ،شاد) تلك الأقراط)
لكن لا يمكنك أن تقدم له .الإحترام الكافي
ماهذا؟ - .إنّها مدخرات حياتي -
.خذها فقط .إنّها ألف دولار
.أتمنى لك يوما سعيدا - ."ولك أيضا" -
.(العم (شاد
.نحن هنا .كما طلبت
.(تيمو) و (ويلا)
.يفرح قلبي عندما أراكما معا
هل حصلت على تقرير التأمين تحت أسباب كاذبة؟
.على الأقل هي ليست جناية
ليو)، كان عليّ أن أرتدي) .(زيّ (تشاك ييغر
.إنّه أوّل شخص كسر حاجز الصوت
...إنتحال هويّة ضابط .سجن فيدرالي لمدة 6 أشهر
.لقد أخبرتك - .لكن آمل أن الأمر يستحق -
لقد حصلنا على موقع الذي كان .فيه القمر الصناعي قبل أن يُصاب
ونعلم أيضا سرعة الشيئ وموقع .وسرعة المكوك
،وقمنا ببعض الحساب والخربشات .لذا نعلم أن ضرب الشيئ الأرض
.حسنا، جيّد، عليّ أن أذهب
.إنّها ألف دولار .هدية صغيرة منّا
من أين حصلتم عليها؟ - .لقد وفّرتها -
.إنّه من عملها - هل هذا معاش؟ -
ماذا ستصبح العائلة عندما أبدأ بآخذ معاشات؟
لماا لا تريدين الزواج من (تيمو)؟
.إنها تعتبرني كأخ لها - .(أنا أسأل (ويلا -
.تيمو) يعتبرني كأخت له)
يجب عليكم أن تجدوا طريقة .لتغيّروا مشاعركم
قبل أسبوعين، (تيمو) أحضر لي .ماسات كبيرة كبراجمكِ
الولد فعل ذلك حتّى تجعله يختار .زوجته الخاصة
!(ليو) - ليو)؟) -
هل هو رب عملكِ في حانة "نهاية العالم"؟ - ."نهايات الأرض" -
.(العم (شادراك - .تشرفت بلقائك -
.وأنا كذلك
لم أطلب من (ليو) الحضور إلى هنا .(أيّها العم (شادراك
.لا عليكِ .ليو) يستطيع سماع هذا)
،كرجل العائلة الأول .فقد إتخذت قراري
.أنتما ستتزوجان خلال عام
هل هناك شيئ آخر تريد مناقشته؟ - هل يمكنني أن أعرف السبب؟ -
.ويلا) تكبر بعيدا عن العائلة) ،وستنهي فترة مراقبتها معك
،(عندها ستعود إلى العائلة و تتزوج (تيمو .وأنت لن تكون سوى ذكرى
سأحتاج إلى (تيمو) الليلة، لذا ربّما تريد ."إصطحاب (ويلا) وتعودا إلى "نهاية العالم
.وبالطبع هي ليست نهاية العالم .بل تشعرك بذلك لبعض الوقت فقط
.يمكنك الإحتفاظ بذلك .إنّها على حساب المحل
.لنذهب
بربّك، هلا إتصلت بزوجتك المثيرة والذكية جدّا لكي تقوم بهذا؟
.إنها مجرد إدخال بيانات .أستطيع فعل ذلك
هل أنت خائف منها؟
.أجل، أجل، أنا كذلك .لقد بنت هذا الشيئ يدويا
حسنا، هذا هو التمثيل المصور لشركة ."التأمين حول تحطّم "تينكربال 4
هل ترى الخط الأحمر؟ .ذلك هو المسار للسفينة الفضائية
بل هي طائرة عسكرية بدون طيار .بالمناسبة
.والقمر الصناعي يتوقف عن العمل
...وبعد لحظات، السفينة الفضائية - .طائرة عسكرية بدون طيار -
...تنزلق بجانب المكوك
.(وتنتهي في خندق (بورتو ريكو
ذلك واحد من أعمق الأماكن .في المحيط
.(إصطدمت مباشرة في مثلث (بيرمودا وتظن أنّ هذه مصادفة؟
.كلا - .كلا -
.لابد أنه قد تمّت قيادتها إلى هناك
بواسطة شخص مع عصا تحكم، وأمام جهاز .(وتحت جبل في (كولورادو
.بواسطة المخلوقات الفضائية
مخلوقات التي سافرت لسنين ضوئية وهم يتجنبون ،النجوم الشمسية، المذنبات و الثقوب السوداء
لكن كانوا أغبى من أنّ يتجنبوا الإرتطام مع قمر صناعي بهاتف خلوي ثابت؟
وهل تعتقد أنّ البشر يستطيعون فعل هذا؟
."لهذا خلقوا مصطلح "خطأ بشري
هل سمعت يوما بمصطلح "خطأ فضائي"؟ .كلا، لا أعتقد ذلك
ما عليّ فعله هو سرقة مركبة تستطيع الغوص .بعمق كاف للوصول إلى قاع الخندق
وماذا إستنتجت؟
لا توجد مركبة تستطيع الغوص بعمق كاف .للوصول إلى قاع الخندق
إذن الحكومة لا تستطيع الوصول إلى هناك حتّى؟
.بربّك، إنهم خلوفات فضائية بالتأكيد
.أتعلم شيئا .خذني للمنزل فقط
.أحتاج للبدلة
!(والتر)
!(مهلا! عد... (والتر !إنّها لا تخصّك
هل هي في قاع خندق (بورتو ريكو)؟
في وادي بعمق 5 أميال .داخل أرضية المحيط
.والتر)، لاتسرق غواصة) - .الغواصة لا تصل إلى ذلك العمق -
ومن الذي يستطيع ذلك؟ - .ثعبان البحر -
.بطول قدم وبشع جدا
،سأذهب للعثور على ثعبان بحر ،وألصق هذه الكاميرا على رأسه البشع الصغير
.وأرسله إلى أرضية المحيط
.والتر)، لن يفلح الأمر)
عادة أنا أساندك دائما .(في مجهوداتك يا (والتر
.لكنّني أتفق مع (إيزابيل) في هذا
.وإنفجار - !لقد نجحت -
من نجح في ماذا؟ - .الفتاة الغجرية -
.لقد وجدت الإصدار الأول للفيديو .أنظروا لهذا
، أكره أن أحبط عزيمتكم .لكن هذا يشبه الباقين
،لكن مع هذا يبقى إنجازا كبيرا
.إنتظر لحظة .أعد تشغيل ذلك
هناك، ماهذا؟ .لم أره من قبل
.تبدو كقشرة أو شيئ له نفس الخصائص
.لابد أنّها كوة نجاة فضائية
ما نراه أن هناك ممتص صدمات يسقط .بعد نوع من الإرتطامات الكونية
يسقط من ماذا؟
سلاح عسكري سري سريع جدا .بدون إسم و بلا طيار
.يا إلهي
أنتما تتحدثان كأنّ الأخر .شخص مجنون ومعتوه
.وللأسف، كلاكما محقّ
.حسنا، أنت القمر الصناعي .و(ليو) أنت المكوك
.أفضّل أن أكون الصحن الطائر - .حسنا -
إيزابيل)، أنتِ المدار المتزامن مع الأرض) .وفوق خط الإستواء
.(ليو)، أنت تتجه لهبوط آمن في (فلوريدا)
حسنا، أنا الآن مسافر فضائي .وأنا متجه نحو الأرض
.أنت تصطدم بـ(إيزابيل) الآن
ثم أمرّ بجانب المكوك وألحظ أنّني .في ورطة، لذا أهرب بواسطة كوة النجاة
.كلا، أنت تفقد هيكلك - أين هبط الهيكل؟ -
.(آيرا)، أنا (والتر شيرمان) .أجل، معروف آخر
.في نفس التوقيت في المرة الماضية
،أعلم أنّك عرفت أنّه إصطدم بالأرض لكن هل إحترق شيئ قبل الإرتطام؟
.الخردة الفضائية تدخل الغلاف الجوي .وإحترق على إرتفاع 68 الف قدم
مهلا، من أجل الضحك و المزاح ...هل يمكنك أن تخبرني
لنقل، الميل المربع التي سيصطدم به إذا كان سيفعل ذلك؟
.حسنا، شكرا يا صديقي، أنا ادين لك
رائع، يمكننا تقنيا المشي .من هنا إلى هناك
...لا أريد أن أكون سلبيا
لكنني لا أستطيع أن أفهم كيف سنعثر .على شيئ في هذا الأرض الخصبة
.والتر) يجد الأشياء)
أجل، لكن مذنّب يمكن أن يضرب هذه المنطقة .في الصباح، وكلّ الدلائل ستختفي في الظهيرة
.أنا متأكّد أنّنا نرى نوعا من الدلائل
.أجل، لن أفعل هذا
قبعات من ورق الألومنيوم؟ برّبك، هذه هي الرقم .واحد في قائمة المجانين
.كما تريد يا صاح
.شيئ كشط تلك الشجرة
ومهما كان فقد وصل .إلى مكان ما هنا
.ما نحتاجه هنا هو رادر مخترق للأرض ...أعني، من أجل أن تجد شيئا، عليك فقط
حقّا يا دكتور؟ ماذا لو تساعدني؟
...إحتمال العثور على شيئ هنا
.يا إلهي
.إنّه معدني
.مهلا
.لا يوجد علامات على الخدوش أو الضرر
.أظننا عثرنا على ما نبحث عنه
ما هذه الكتابة؟
.كتابة هيروغيفية فضائية .أصلها ليس من الأرض
.سآخذ هذا رجاءً
.يا إلهي
أنا سعيد لأنني أحييك .نيابة عن الجنس البشري
.(مرحبا بك في (فلوريدا
.لدي أسئلة كثيرة لك
.هو ليس مخلوقا فضائيا .أظافره مقضومة بشدّة
.إعذر صديفي .إنه لا يصدّق
معظم الإنسانية سترحب بك .بعقول وأيدي مفتوحة
.(أنا من (إيمبوريا - رائع! أين توجد؟ -
نجم (ألفا سيتنوراي)؟ أو نجم (إيبسيلون إيريدناي)؟
.(هناك بلدة في (كانساس) تدعى (إيمبوريا - .(أجل، أنا (هيكتور) من (كانساس -
.وهذا يخصّني - .لا تعطيه إيّاه -
حقّا؟ ماذا حصل لـ"مرحبا"؟
.أجل، يمكنك الحصول عليه
.بشرط واحد
.أنا لا أقبل بالشروط
.صحيح، محاولة جيّدة يا صاح
.إذن، إليك الشرط
.برادشو) يستعيد حياته) - .نحن لا نعقد الصفقات -
هل هذا ما تظنّه؟
.إستمع إليّ جيّدا
.العقيد (برادشو) رجل جيّد
.لقد خدم بلاده بشجاعة .وإتبع القواعد
.وستعيد له حياته
،لأنّه إن لم تفعل .فسأستمر بالبحث
.(إنّه يتحول إلى لون مضحك يا (والتر
ويمكنك أن تخبر "البابا" بأنّ كل شيئ .سينتهي اليوم في هذا المستنقع
هل تسمعني؟
.ليو)، ضع القبعة مجددا عى رأسي)
لماذا لم تفقد الوعي؟
لأنّه لم يستطع ضربي بتلك الأعين .الجاحظة الضاربة هنا أيضا
هل يمكنك أن تعثر على نظاراتي؟
هل بيننا إتفاق؟
هل تتوقع منّي أن أصدّق أنّ هذه القبعات منعتنا من أن نفقد الوعي؟
لم يكن هو، إنّها طائرة عسكرية على إرتفاع .عالٍ تجرّب الأسلحة الصوتية علينا
،عندما ينزع نظاراته .فهي الإشارة لضربنا
.لكن... نحن محميون يا صاح
.لا أصدق ذلك
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أحمل كلّ واحد منكم على ذراع وأخرجكم من هنا؟
.(والتر)
.علينا أن نعمل بجهد أكبر .ونجني المزيد من المال
.(بربّك يا (تيمو .أنضج
.أحصل على الفتاة .أهربا بعيدا
.وتزوجا - وأتحدّى العم (شاد)؟ -
.هذه ليست طريقتنا - .طريقتنا هي أن نتزوج بعضنا خلال عام -
...وفي كلّ مرّة تكون مع العائلة
سترى (ماغدالينا) مع الزوج .(الذي إختاره لها العم (شاد
فكيف تقبل بذلك؟
.وضعت يدي حول عنقه
.لم يكن مخلوقا فضائيا
.أعرف شيئا حول السبائك .وذلك لم يكن من كوكب الأرض
هل رأيت الكتابة عليه؟
رائد الفضاء (برادشو) يحصل على تعويض" ".من شركة (ستيلاركوم) للتأمينات
ستيلاركوم)؟ مهلا، هذه شركة التأمين) ."التي أخذنا منها معلومات "تينكربيل 4
.(لقد وافقت "البابا" على عرض (والتر
هل يزعج (والتر) حتى الفضائيين لكي يقوموا بما يريده؟
.لم يكونوا فضائيين
حسنا إن لما كان صاحب العينين الجاحظتين يرتدي قبّعة؟
.لكي يقوم بتغطية أذنيه
.أو... أو أنه أتى من كوكب أدفأ
.أو أنّه يغطي الخياشيم والمخالب
.مجددا، أنا منيع من السخرية
.(والتر) لقد قمت بصفقة من أجل (برادشو) .هذا لطيف جذّا
.ليس حقّا
(إسترجاع حياته هو ما أراد (برادشو .أن أجده له في الحقيقة
.لكنّه لم يكن يعرف ذلك
.مهلا، أجل أجل، هل رأيت هذا؟
هل يمكنني أن آخذها؟
.هذا هي
(أريد أن آخذها إلى معهد (جيفرسونيان ...للترجمة والتأو
.ويل...
.نحن لا نواجه المخلوقات الفضائية
البابا" تعمل لمجموعة غامضة" .لأطراف في الحكومة ومدراء الشركات
.ها قد بدأنا
.السرية هي مصدر كل الخير" ."وحتى الفضيلة والجمال غامضة
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com