.الضوء مازال مشتعل
هل أوقفت جهاز الإنذار؟
.لقد قطعت خطوط الهاتف .الكاشفات لن تنبه الشرطة. لا تقلق
مهلا، مهلا. هل سمعت هذا؟
.هناك شخص ما بالأعلى
أنت بخير، أليس كذلك؟
.لا بأس
أنت، ما الذي فعلته بحق الجحيم، يا رجل؟
!لقد ظهر الرجل فجأة
.هيّا، يا رجل، علينا الذهاب
!هيّا، تحرك
!علينا الذهاب - .يا إلهي -
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.صباح الخير - .(صباح الخير، يا (طوني -
لماذا أنت مستعد هكذا؟
.حسناً، ربما لأنني ذهبت إلى مدرسة داخلية ."لكن أعتقد أنك تعنين "مفعم بالحيوية
و هذا بسبب أنه ..."يوم "أل. إي.أس
ليس"؟"
.أل.إي.أس" بمعني يوم كشف المستحقات و العطلات"
.تعني يوم دفع الرواتب - .تلك طريقة أخرى لصياغتها -
.إنتظري. هذا غير صحيح .هذا ليس الكشف الخاص بي
.(هذا يخص (ماك حاصد الاموال
بطريقة ما إنه يجني نقود أكثر مني؟
.ربما يدفعون للأشخاص ما يستحقونه فعلا
.(صباح الخير (زيفا) و (طوني
ما مقدار ما تجنيه، يا (تيم)؟
ما الذي تفعله بكشف مستحقاتي المالية؟
.كان موجود على مكتبي - .لكنه مرسل إليّ... تلك جريمة فيدرالية -
حسناً، أتعرف ما أجده جريمة حقاً و أكثر غرابة أنه .بطريقة ما أنت تجني أكثر مني بـ 253 دولار أسبوعياً
.هذا يرجع إلى المقتطعات - .أجل -
ما الذي تقتطعه بالضبط؟
.أجل، أنت تقتطع شيء ما، حسناً
فأنت ذكي جداً لدرجة أنك تستطيع إختراق النظام و محاولة إعطاء نفسك زيادة أسبوعية، صحيح؟
(أو أينبغي عليّ الإتصال بـ (فريد سيمور في قسم الحسابات و إكتشاف ذلك؟
.(أغلق الهاتف، يا (دينوزو .فالوقت ذو قيمة كبيرة
."لدينا جندي إحتياط بحري متوفي في "أرلينغتون
أيها الرئيس، هل تعلم أن (ماكغي) يجني راتب أكثر من (زيفا) و مني؟
.أتركني خارج هذا الأمر - .أعرف -
،فهو يتبرع للمؤسسات الخيرية كثيرا .يجب أن تفعل ذلك أنت أيضاً
.آل (دينوزو) محبون لفعل الخير للبشر. أنت تعلم ذلك
.لدينا "بشر" متوفي. هيّا بنا
أكان هذا تلاعب لفظي؟
أنت، لماذا تلقون القبض علينا؟
.محاولة السطو - .لكننا لم نسرق أي شيء -
.لقد أطلقتم الرصاص على الضحية مرتين - ،أحدهما أخطأت -
.و الأخرى قد... خدشته فقط .بالإضافة لأنه كان ميت بالفعل
هل أنت متأكد من ذلك؟
.لقد قتل نفسه، يا رجل. بربك
.صدف وجودنا هنا فقط، يا رجل .المكان الخطأ في الوقت الغير مناسب
إسمع، كان يمكننا أن نأخذ بعض هذه .الأغراض أثناء خروجنا، لكننا لم نفعل
هل كان هناك أحد أخر في المنزل؟
.لا أعتقد ذلك
.خذهم للخارج
.يا رجل! المرة القادمة، "انا" من سأختار المكان
.ممتع
أيها الطبيب. الشنق أو طلقات الرصاص؟ - .الرياضيات -
لقرون كان الإعدام بالشنق يستخدم ،السقوط ميتاً كمقياس
لكن في عام 1872 قام رجل إنجليزي يدعى ،ويليام ماروود) بحساب معادلة بإستخدام طول الإنسان)
.و وزنه و مسافة السقوط لضمان الكسر السريع للعنق
إذاً من هو ضحيتنا المتمكن؟
.(ماكغي)
الدكتور (روبرت بانكس)، عالم نفسي .و جندي إحتياط بحري في الخدمة حالياً
."لديه تصريح أمني عالي المستوي للدخول للـ "بنتاغوتن
الدكتور (بانكس) هنا من الواضح أنه إستخدم معادلة (ماروود) مع العقدة المزدوجة، و هكذا يضمن
."طريقة "كسر منفذ الإعدام
.أجل، أملاً في الموت الفوري .كان هدفه كسر الفقرة الثالثة و الرابعة
،و بالنظر إلى زاوية الرقبة و النزيف داخل العينين .فإن محاولاته كانت ناجحة
لكن من أطلق الرصاص عليه؟
.لصوص
حسناً، إذاً علينا أن نكتشف أياً منهم .قتله أولاً، الرصاص أم الحبل
أيها الرئيس، رجال الشرطة المحليين يقولون .أن هناك إمرأة بالخارج تدّعي أنها طبيبة الضحية
.دعها تدخل
.(الطبيبة أخت (كايت
هل أنتِ طبيبته، أيها الطبيبة؟ - .أجل، و صديقته -
.(تعازيّ، دكتورة (كرانستون
...(غيبز)، لقد وجدت هاتف (بانكس) .لن تصدق من إتصل به أربع مرات الليلة الماضية
.(الطبيبة (كرانستون
لقد... شنق نفسه، صحيح؟
.يبدو كذلك - ،حسناً، أياً كان ما يبدو -
.يا (غيبز)، فعليك أن تنظر للأعمق
.كان (روبرت) من أقوى الأشخاص الذين عرفتهم
.لم يكن ليفعل هذا الامر، لن يستطع .متأكدة أن هناك من قام بقتله
إذاً، فقد تحدثتي إليه الليلة الماضية، أيتها الطبيبة ؟ - .أكثر من مرة -
بخصوص ماذا؟
أخشى أن قواعد الخصوصية تمنعني .من إعطائك أي تفاصيل
.أيتها الطبيبة. لقد مات الرجل
.روبرت) كان طبيب نفسي ممتاز) .ذهبنا إلى المدرسة معاً
و ماذا حدث منذ ذلك الوقت؟ - .كنا أصدقاء مقربين -
.تقدمت زوجته بطلب الطلاق منذ بضع شهور .كان يمر بفترة صعبة قبل ذلك أيضاً
في العمل؟ هل كان لديه أعداء؟
.كان يشرف على مشروع خاص لصالح البنتاغون
أي نوع من المشاريع؟ - .النوع الذي يتسبب في قتلك، على ما يبدو -
..."أم.أي.أس.أو" .عمليات دعم الإستخبارات العسكرية
.أنا من المدرسة التقليدية، أيتها الطبيبة .العمليات النفسية ستفي بالغرض
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب .التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به
.أعلم ذلك
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية .توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه
غير صحيح. هذا هو النوع من إختلاق الخلفيات .التى تبرع فيها العمليات النفسية
حقاً؟ و أنت تعرفين ذلك بصفتك...؟
.لأن (بانكس) من إخترعها
أهذا ما تحدثتي أنتِ و (بانكس) بخصوصه؟
.لقد تحدثنا عن طلاقه
كان يريد البدء في رؤية إبنته .لمساعدتها في تخطي هذا الأمر
.إتضح أنه كان يواجه مثل ما تعانيه من صعوبة
كان يصبح مهموم بشكل متزايد، لكن كلما .أذكر إبنته، كان خوفه يتلاشى
.كان يعيش من أجل إبنته الصغيرة
.كانت أمله الوحيد، و سبب بقائه على قيد الحياة
(الأشخاص الذين لديهم أي سبب للبقاء أحياء، يا (غيبز .لا يقومون بإنهاء حياتهم، بل يغتنموها
.بانكس) لم يقتل نفسه)
سامحوني إذا كنت أواجه صعوبة في تقبل هذا
.كان (بوبي) غير متوقع الأفعال مؤخراً
...لقد كان .كان يريد فقط أن تكون (أمبر) سعيدة
.ذلك كله بسبب إنفصالهما ..كان مازال يحبها
.أنتِ السبب في حدوث ذلك
.(أخبريني عن علاقتكما، سيدة (بانكس
لماذا ينفصل زوجان بعد كل هذه السنين؟
.أصبحنا متباعدين
.لقد أصبح... شخص مختلف .أصبح متقلب المزاج
.لم يكن الرجل الذي تزوجته
.و قد ... بدأ في الإساءة إلي كلينا
...أمي - .(أنتِ تعرفين أنه لم يكن على حاله، يا (أمبر -
.التأمين على الحياة يشير أنك المستفيدة الوحيدة
.أجل
.مستحقات الوفاة من جامعته و من البحرية
.كان لديه بوليصة إضافية، أيضاً .بها 4 ملايين دولار لكلاً منكما
لكن... أليس الإنتحار يغير من ذلك؟
...لا، لا، ليس في هذه الحالة .فقد كان لديه بوليصة تحتوي على بند إستثناء
أأنتِ متأكدة أنه لم يكن لديكِ علم بهذه الأموال؟
(مرحباً، أخيراً. أنتِ تعملين مع (فريد سيمور في قسم الحسابات، صحيح؟
هل تحتاج محاسب؟ - .بالتأكيد أريد. عندي شك بخصوص الراتب -
هل تشعر بأنه مبالغ فيه أو أقل مما تستحق؟
.هذا سؤال جيد .(في الواقع ليس بخصوصي، إنه (ماكغي
من هو (ماكغي)؟
زميلي. الشاب الطويل التقليدي الذي يتجول ...نوعاً ما كـ
تعرفين، إنه يقضي الكثير من الوقت في .المنزل. يحتاج للخروج قليلا
ألا ينبغي أن أتحدث إليه؟ -
.من الناحية الفنية
.هذه فكرة جيدة
ربما هناك بعض المشاعر الكامنة من عدم الإكتفاء بينكما الإثنين، صحيح؟
لا. ماذا تعنين بـ "عدم الإكتفاء"؟
هل أخبرك والدك من قبل أنه يحبك؟ - لستِ من قسم الحسابات، أليس كذلك؟ -
لماذا تظاهرتي بأنكِ كذلك؟ - .لم أفعل. انت من فعلت -
.لقد رأيت فقط ما أردت أن تراه - .لست متأكد أني أريد رؤيتك أكثر من ذلك -
هل تنفصل عني بهذه السرعة؟ - من أنتِ؟ -
،أنا الطبيبة (سامنثا راين)، من وزراة الدفاع .قسم العمليات النفسية
.(أُخبرت أن أتي لأقابل العميل الخاص (غيبز
.نعم، لقد وجدتيه للتو
أنتِ متلاعبة بالعقل، صحيح؟ - .بل "رئيسة" التلاعب بالعقل بالنسبة لك -
.أنا أشرف على عمليات دعم الإستخبارات العسكرية
.(أدرك أنك تحقق في وفاة الدكتور (روبرت بانكس
.أيها العميل (غيبز)، أريدك في مكتبي لنتحدث
.(مرحباً، (ليون - .الطبيبة (راين)، يا لها من مفاجأة -
.(أنتِ تعرفين المدير (فانس .يبدو أنكِ تعرفين الجميع
.أجل، فهذه وظيفتي
.يا (غيبز)، لديك الحرية في سؤال (ليون) أي شيء تريده .فنحن على معرفة جيدة سابقة ببعض
.دينوزو)، رافق الدكتورة (راين) إلى غرفة الإجتماعات)
.الطبيبة (كرانستون) تنتظر
.أجل، سيدي
كرانستون)؟)
.أيها المدير، تبدو جيداً .السلطة... تناسبك
.تلقيت مكالمة من وزير البحرية - .حقاً، عظيم -
.لا، ليست كذلك - أهناك من سرقة حقيبة الغولف الخاصة به؟ -
وزير الدفاع يريد أن يعرف ما الذي تفعله شعبة البحرية .في التحقيق بخصوص موظف بعمليات الإستخبارات
.التحقيق في جريمة قتل محتملة - .أعرف أنك لا تفضل الإلتزام بالقوانين، لكنني أفعل -
.و يصدف أن هذا أحد تلك الامور - .(الشخص المتوفي يتبع البحرية، يا (ليون -
.هذا يجعلها من نطاق سلطتنا إذاً، كيف لك أن تعرف الطبيبة (راين)؟
.قصة طويلة
.أود أن أسمعها - .إنها زميلة قديمة -
دعنا نقل فقط أننا قضينا بعض الوقت .معاً أثناء الكلية الحربية
وقت خاص؟ - .وقت سرّي -
.حسناً، حسناً، قلت ما يكفى
.كن حذراً، إنها فضولية - .أجل، حسناً، و أنا أيضاً -
.(غيبز)
.ليس مثلها
هل تمارسين التمارين؟
.أقوم بالسير
لماذا؟
.لأنكِ تبدين نحيفة .أنحف من أخر مرة رأيتك فيها
.تخليت عن منتوجات الألبان
.أنا لا أهضم اللاكتوز
.دائما كنتِ مهووسة بأحدث البدع
.حسناً، ليست بدعة حقاً، إنها تشخيص مرضي
إذاً، أتود أحدكما القهوة؟
.بلا حليب - .بلا حليب -
أنتما الإثنتان ذهبتما للمدرسة معاً، أليس كذلك؟
أجل. هل هذا يثيرك، أيها العميل (غيبز)؟
طالبتين أصدقاء؟
،بعد ذلك، هي إختارت المجال المدني .و أنا ذهبت للمجال العسكري
.وجهتان مختلفتان من التفكير
،و الإكتشاف الأكبر .(كلانا كنا على علاقة حميمة مع (بانكس
.لقد كانت مهتمة بتفكيره
...و أنا - .إنها تفعل ذلك -
.أنتِ تفعلين هذا الامر
أنا أفعل ماذا؟ - .الألعاب -
.الهراء
.و انا سأغادر
.لا، لا، لن تفعلي
سام)، نعتقد أن الطبيب (بانكس) كان ضحية) .مخطط للعمليات النفسية للإستخبارات
نحن؟
.لقد كان مريضي - .هذا هراء -
أهو كذلك؟
أيها العميل (غيبز)، سوف أجيب على أي سؤال لك .لكن ليس هنا و بالتأكيد ليس في وجودها
لما لا؟ - .مسألة أمن قومي -
.المقابلة التالية ستكون في مكتبي، و وفق قواعدي - .تحقيقي أنا -
.و هو صديقي - .(صديقنا، يا (رايتشل -
كان (بانكس) يعمل مع عميل ميداني في الإستخبارات .النفسية يدعى (ميتشيل) في مهمة
.ربما يجب عليك أن تتحدث معه
.أجل، يا (دوغ)، أنا في طريقي
.يا (غيبز). لا تثق بهؤلاء الأشخاص .خاصةً هي
.لا أستوعب ما تقول - أي جزء، يا (ميتشيل)؟ -
.مستحيل أن يكون الطبيب (بانكس) قد توفى .لقد تحدثت معه بالأمس
.لقد توفى - .لا -
.كان سيتم إعلامي بالأمر
.وزارة الدفاع. البينتاغون
هناك سلسلة من الإتصالات التي .كان يمكن أن تنشغل بذلك
.ميتشيل). إنه ميت)
أنت جندي إحتياطي تعمل لصالح العمليات النفسية، صحيح؟
.جندي بحري سابق
.لست مؤهل لألعاب العقل هذه
.لم... أعد أستطيع فعل ذلك
.إنهم... يعملون على إعادة تعييني
عملت مع الطبيب (بانكس) منذ متى؟
.تقريباً منذ عام
.بانكس) رجل ذكي و أب رائع)
.كان يمر بطلاق صعب و معركة شديدة على حق الوصاية
هل كان له أي مشاكل مع زملائه بالعمل؟
تهديدات أو خلافات؟ - إسمعوا، هذه وحدة إستخباراتية محظورة... كل المعلومات -
...تعتبر سرية و يجب أولا - .لدينا تصريح -
.أجب على السؤال
.إنه أمر المحكمة
.هنا
.(الجندي البحري السابق ملازم ثاني (كايل باكستر
حصل على إقالة كلية منذ ستة أشهر .بسبب تقييم سلبي للثبات الإنفعالي
من كتب ذلك؟ - .الطبيب (بانكس)، طبعاً -
.(إعطيني قرار، يا (داك
من الذي أتى أولاً الدجاجة أم البيضة؟
.حسناً، كنت دائماً أفضل إجابة الدجاج عن نفسي
.هذا هو لغزي
.لقد إستمر القلب ينبض بعد الشنق لعدة لحظات
.الدكتور هنا أصيب بالرصاص و إستمر بالنزيف
الآن، مع كمية الدماء المفقودة، أفترض أن الرصاصة .أصابته بعد ثوانٍ من كسر عنقه بواسطة الحبل
بالتأكيد إنتحار؟ - .بلا شك -
.لكنه كان مجرد تسريع لشيء محتوم
ما الذي تقوله؟ - .وظائف كليته و كبده كانت متدهورة بشكل سيء
بناءً على ماذا؟ - .آبي) تعمل على تحديد ذلك) -
،يكفي القول، أنه إذا لم يحاول الطبيب الإنتحار .كنت لأقدر أن لديه... 6 أشهر فقط للحياة
"متعة بسيطة بين الحين و الاخر" "يتم الإستمتاع بها من أفضل الرجال"
.(آبي) - .(مرحباً، (غيبز -
"إنها تدعي "ثرثرة الاحمق .(نسبة إلى عجوز مخادع يدعي (أمبريلا جيم ماينر
.من المفترض أن تحيّر المخدوعين
.غيبز) شاهد عن قرب... اليد أسرع من العين)
أعطني إنتباهك، سأبرهن لك كيف لـ (آبي) أن تخفيها بخفة
.أنا أفوز
.إذا أعتقد أنك لست مخدوع أو يمكن تكون كذلك؟
.كل هذه الأقراص أتت من خزانه (بانكس) الطبية
.أحدها دواء لعلاج ضغط الدم الأوّلي
و الإثنين الآخرين منشطات نفسية خطيرة .و التي كانت تؤثر بتدمير وظايف الكلية و الكبد
.لا أستطيع التفريق بينهم
.(شخص ما قام بتبديل وصفاته الطبية، يا (غيبز
.إنه مثل الخدعة القديمة في الكتاب
.المخدوع المسكين - .أجل -
،إذاً، (بانكس) كان يعتقد فقط أنه يتناول أدويته
بينما في الحقيقة، كان يتناول أدوية مخدرة مثبت .أنها تسبب الإكتئاب و تزيد عدم الإستقرار العقلي
.العمليات الإستخباراتية النفسية
.التلاعب بالعقل
.(كان يتم التلاعب به، يا (آبز
السؤال هو، بواسطة من؟
.الكرسي سليم
.أحب الوقوف - ما الذي تحبه أيضاً، أيها العميل (غيبز)؟ -
.الأجوبة - .جيد. سنكوّن ثنائي رائع. فأنا بدوري أحب الأسئلة -
ألاتريد أن تخبرني شيء عن نفسك؟ - .لا -
قصة حياتك تشعرك بعدم الإرتياح؟
أتعرف، أن التصرفات الحركية تشمل 85% من .كل وسائل التواصل البشري
و أكثر جزء صادق من جسدك .صدق أو لا تصدق، هو قدمك
و قدميك، أيها العميل (غيبز) متوجهتان .مباشرة تجاه الباب
.حسنا. لديّ سؤال لك. سيكشف عن الكثير .هل تحب الفطائر؟ أنا أحب الفطائر
الطبيبة (راين)؟
،(أجل، أيها العميل الخاص (غيبز
.هذا (روس كيلمر) مساعدي .تخصصه الجاذبية و الإقناع
.لديه صبر أقل مما أملكه أنا
،إذا كان يشبه الموسيقى الريفية .فأنا مثل الروك، نتفاهم جيداً
.(الملازم البحري (كايل باكستر لم نعرف عنه أي شيء... أتوصلتم لشيء؟
ما يخص تقييمه النفسي فقط .هذا ما لدينا
.(قائمة الموظفين في العملية التى كان يعمل بها (بانكس
أتعرفين ما أحبه حقاً، أيتها الطبيبة ؟
.الورق
.انا حقاً... أحب الورق
أين وجدت هذه؟
.(أحدهما كانت مخفية في أريكة (بانكس - .و الاخرى كانت في فراشه -
.قراءة الجهاز أكبر من المعتاد
.تلك إنبعاثات اللمجال المغناطيسي
شخص ما حاول التسبب في إصابة ضحيتنا بالورم الخبيث؟
.أجل، بل بنوبات الصداع و الكوابيس أكثر
المستويات العالية من التلوث الكهرومغناطيسي .يمكن التسبب في تضارب دورات النوم
.سوف أنام عندما اموت
.(ملفات الموظفين من عند (راين
قائمة بالقتلة المحتملين؟
لكننا لا نثق بذلك، صحيح؟
.قم بالتحقق منهم على أي حال
أوجدتم شيئاً أخر في المنزل ؟ - .أجل -
:(وجدنا هذا في خزنة مكتب (بانكس .بروتوكول لمهمات عمليات نفسية سرية للغاية
.أتضح أنها كانت أخر ما كان عمل عليه ضحيتنا
لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد ذلك .يمكنه الكذب عليك بكل سهولة
.بدأت أعتاد على ذلك
ماكغي)، قم بربط المعلومات التي) .وجدتها مع تلك العمليات النفسية
،يمكنني تعقب الأجزاء، أيها الرئيس
...لكن أيا كان من فعل ذلك سوف يغطي
.أثره
مشاكل في البريد مجدداً ؟
.مشاكل في الثقة
من الآن فصاعداً، أريد أوراق
.من المصدر
أوراق ؟
.(لقد سمعت الرجل، يا (ماكغي
.قال أنه يريد الملفات الشخصية للعاملين بالعمليات النفسية .العديد منهم
لكن أيا فرد منهم يمكن أن .(يكون هو من خطط لقتل (بانكس
.و هذا يمكنه أستغراق عدة أيام، بل أسابيع
.لابد و أنه يوجد هنا الملايين من ملفات العاملين
.لا أعرف حتى من أين أبدأ من دون مفتاح بحث
.حسناً، أقترح أن نبدأ وفقاً بالترتيب الأبجدي
أيمكنني أحضار جعة لك، أيها العميل (غيبز) ؟
.لا، أنا بخير هكذا
.تبدين رائعة
أفترض أن ما تريد التحدث عنه معي لا يمكنه الأنتظار حتى الصباح ؟
.جرائم القتل لا تنتظر
.مرحبا، أيها الجنرال
.الطبيب (بانكس) أنتحر
و لستُ و اثقة من أن هذا .هو الوقت أو المكان المناسب
أيمكنك السماح لي ببعض الوقت ؟
الاشخاص في هذه المدينة يحبون التحدث .عن العمل مع تناول المشروبات
روادني الأنطباع من ملابسك .أنك لا تحب الحفلات بذلك القدر
.لا، أحب الحفلات عندما يوجد ما يستدعي الأحتفال
أكل شيء على ما يرام هنا، أيتها الطبيبة ؟
أيمكنني مساعدتك بأي شيء ؟ - .(لا، شكراً لك يا (روس -
.العميل الخاص (غيبز) يريد التحدث معي على أنفراد
.و أعرف المكان المناسب لذلك
...سوف
.سوف أنتظر هنا
أتشعر بالآمان هنا، يا (غيبز) ؟
.أظن أن ليس الجميع هنا لديهم تصريح أمني للدخول هنا
.أنت تستمع بذلك
.إذاً سوف نلعب سوياً
ماذا لديك ؟
التخلص من التهديدات بواسطة" "أستخدام المخدرات و الطرق البديلة
.يا لها من صفحة، أيتها الطبيبة
.طرق فعلية
قيادة شخص عاقل للأنتحار .بأستخدام الحبوب و الحرمان من النوم
أيبدو ذلك مألوفاً لكِ ؟
...كن حذراً للغاية
.فيما... تقترحه
.هذه صفحة من كتاب ألاعيبك الخاص، أيتها الطبيبة
.لذلك سوف أسألك مرة أخرى
ماذا تعرفين عن موت (روبرت بانكس) ؟
.و سوف أخبرك مجدداً
.لا شيء
.(أمنحك الفرصة لكي تعترفي، أيتها الطبيبة (راين
.ساعدي في حل جريمة قتل صديق مقرب منكِ
.سبق و أخبرتك الحقيقة بالفعل
حقيقة من ؟
.شقيقتكِ أعتادت أن تنظر إليّ تلك النظرة
أي نظرة ؟
.مثل القط الذي تناول عصفور الكناري
.(لم أخبرك تحديداً كل شيء سابقاً، يا (غيبز
.الكثير من هذا يحدث هذه الأيام
(أثناء أحدى جلساتي مع (بانكس .ذكر شيئاً حساساً عن قضية أمن قومي
.أجل، مع ذلك كان لابد أن تخبريني
.أعلم ذلك
.أريد القبض على قاتله
.و أنا أيضاً
،ليس مكاناً مميزاً، أيتها الطبيبة .لكنه يفي بالغرض
كان هناك مشروعاً ."يسمى العملية "ألبورز
.حسناً
.أعطيني التفاصيل - .ليس لدي أي فكرة -
ما دخل (بانكس) بهذه العملية ؟ - .لم يخبرني -
حسناً، بماذا أخبركِ ؟
روادني الشعور أن هناك شخصاُ ما كان يحاول أن .يتأكد من أنه لن يناقش هذا الأمر مع أحداً، أبداً
شخصاُ ما ؟
.(غيبز)
أيها الرئيس ؟ - .نعم، يا (ماكغي)، أبدأ -
...كنت أبحث بين ملفات العاملين بالجيش
.جميعها بلا فائدة
معلومات (راين) لم تساعد ؟
.أنا مندهش
.(مما يعيدنا إلى الملازم ثاني السابق (كايل باكستر
.(الرجل الذي تم تسريحه من الخدمه بسبب (بانكس
.أحضراه
.مازالنا لا نستطيع إيجاده
مرحبا ؟
أهناك مشكلة ؟
،غيبز)، إذا كان هناك شيئاً ما يزعجك) ...فأود حقا أن تخبـ
...أهذه ألة تنصـ
.(طابت ليلتكِ، يا (راين
.نوماً هانئاً
كايل باكستر)، ملازم ثاني سابق) .في سلاح المشاة البحرية
.معدل ذكاء عالي .سجل نتائج عالية جداَ في أختبار تأهيل الضباط
أين هو الآن ؟ - ."أخر عنوان معروف له كان في "نورفولك -
"تم أختياره من قبل منظمة"نظم أدارة المعلومات .منذ 18 شهر من أجل مهماتها السرية
.(برئاسة (بانكس - أجل، حتى أن... ؟ -
حسناً، تم ألقاء (باكستر) للخارج بسبب .سلوكه الغير أجتماعي، و ميوله العدوانية
.و في النهاية تم تسريحه من الخدمة
.و أختفى بعد بضعة أشهر من حدوث ذلك
...بالطبع إذا كان بأمكاننا أستخدام حاسوبتنا
.لا - ...لكي نبحث أعمق -
.لا - ...يمكننا -
.لا، يا (ماكغي)، لا يمكننا
من أين أتيت بذلك، أيها الرئيس ؟
.من قبوي، أنها ألة تنصت
.أعرفوا من أين جائت، بالطرق القديمة
.(يصدر منك رنين، يا (ماكمحتال
أيها الرئيس، أبقيته مفتوحاً فقط من أجل .(مراقبة المكالمات الواردة لهاتف (باكستر
.لكن هذه المكالمة مازالت قائمة
أين ؟ - "مدينة "ستورفرونت -
،"الحي الـ 600 بجادة "شابمان .يبدو و كأنه مقهى
.هذا على بُعد 5 دقائق من هنا
.طوني)، (زيفا)، أذهبا)
.تعقب تلك الألة
...بواسطة أو من دون
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية" ؟"
من يود المعرفة ؟
.أستغرقتم 4 دقائق، عملاً جيداً
.أنتم بارعون، أيها الرفاق - .(أنت لست (باكستر -
.قطعاً لا
،(كيلمر) .أنا و (راين) نعمل معاً
.غيبز) يعرف ذلك)
،باكستر) ترك لي هاتفه) .لنرى إذا كنتم... تتعقبونه
.يمكنكم أخذه
.لديه أخرون
أين (باكستر) الآن ؟
.لا أعرف
.مع ذلك، أتمنى لكم حظاً سعيداً
أتظن أننا سندعك ترحل بتلك السهولة ؟
.حسناً، أجل
لما لا ؟
.يوماً جميلاً
.أتمنى لكم يوماً رائعاً، أيها الرفاق
منتجع في "كانكون" ؟
."جايمس دريندن"
.مرحبا، أيها الرفاق
.(مرحبا، سيدة (راين
كيف عرفت مكان مدرسة أبني ؟
.سجلاته جميعها سرية
أكنت تلاحقني ؟
أتلاحقني الآن ؟ أأنا تحت المراقبة، يا (غيبز) ؟
.لقد أخترقتُ سجلاتي !هذه حياتي الشخصية
.مبادئ العمليات السرية
.أقترب من الأشخاص من النقط الأكثر ضعفاً لديهم
.أنت تعادلين ساحة الملعب، أيتها الطبيبة - .لن تود اللعب معي، يا (غيبز)، ثق بكلامي -
.أُبقي المعلومات سرية لسبباً ما
.أتخذ الأجراءات الوقائية لأنني يتوجب عليّ ذلك
.و أبني حد فاصل خارج حدود هذه اللعبة
.و كذلك منزلي
لم تحبي دوائك الخاص، أيتها الطبيبة ؟
!أنا لستُ العدو
!وضعتِ ألات التنصت في منزلي
."أخبرينا عن العملية "ألبورز
...كما
،(تشاطرت المعلومات مع العميل (غيبز
.مسألة أمن قومي
."ألبورز"
."منطقة جبلية في "أيران
.واحدة من أعلى القمم
.من الواضح، أنها منطقة جميلة للغاية
...يتوافد عليها الأشخاص من جميع أنحـ
القليل من المعلومات الغير مجدية .و الكثير من المجدية، أيتها الطبيبة
،بعد غزو العراق عام 2003
.بدأت "أيران" في سكب الملايين على مشاريعها النووية
.جندت العلماء لكي ينتجوا عنصر "البلاتنيوم" من أجلهم
العملية "ألبورز" كانت تنص على ...أستخدام تقنيات العمليات النفسية
.لزعزعة أستقرار العلماء النووين الأيرانين
.تعجيز العدو من دون أطلاق النيران
.حرب القرن 21 - و عرفت "أيران" بالأمر ؟ -
.محتمل
و تظنين أنهم ربما فعلوا المثل .للطبيب (بانكس) رداً على ما حدث
...أسمعوا، سأفعل ما بوسعي
.(لمساعدتكم في القبض على قاتل (روبرت
.أريد الأنتهاء من هذا الأمر بقدركم
.غيبز)، تعال إلى هنا)
.(لقد عالجت حاسوب (بانكس
.التشفير كان معقد للغاية
.لكنكِ تمكنتي منه
.لقد فعلت... مع بعض المساعدة
أنا فقط تتبعت خطى شخصاً أخر أخترق .هذا الجهاز قبل أن أفعل أنا بفترة طويلة
(شخصاً ما كان يخرب في حياة (بانكس .مستخدماً الحاسوب الخاص به
،مثل، تفريغ حساباته المصرفية ،و شراء أسهم لم يطلبها قط
.أرسال رسائل تهديد ألكترونية - .المزيد من التلاعب بالعقل -
"أجل، حتى لو بحث عن شيئاً في موقع "جوجل .سوف يحصل على معلومات خاطئة
،مثل نتائج مبارايات مزيفة .و حتى قصص خيالية للأخبار
،لم يتم فقط تخديره .بل كان واقعه بأكمله يتم التلاعب به
بواسطة من ؟
،مما أرى ."شخصاُ من "المكسيك
لقد تعقبت عنوان "أي بي" غير معروف ."إلى غرفة في منتجع في "كانكون
.الصور من كاميرات المراقبة مشوشة قليلاً
لكن حصلتُ على نتيجة فورية .من بحث التعرف على الوجه
.(كايل باكستر)
،(نفس الرجل الذي ورطه (ميتشيل
.و نفس الرجل الذي أعطاه (بانكس) تقييم نفسي سيء
.غيبز)، هذا هو الشخص الذي نبحث عنه)
.أيها الرئيس
أيمكنني ؟ - .أجل، يا (ماكغي)، تفضل -
.أمر الحظر قد أنتهى
جايمس دريندن) ؟)
من هذا ؟ - .(أنه الأسم المستعار الذي كان يستخدمه (كايل -
حصلت على نتيجة عن جواز سفر تحت .(الأسم المستعار الذي يستخدمه (باكستر
"يذكر أنه كان على طائرة قادمة من "المكسيك .إلى مدينة "دولاس" منذ شهرين
.شهرين يعني فترة طويلة .يمكنه أن يتواجد في أي مكان الآن
،حسناً، وفقاً لمصلحة الضرائب
."فأنه يعمل كنادل في "جورج تاون - لماذا مازال (باكستر) يستخدم نفس الأسم المستعار؟ -
،حقاً، يا (غيبز)، لو كنت أعلم أنك تبحث عني .لكنتُ أتيت إلى هنا منذ أيام
.أجل، أعفني من سحر متخصصين العمليات النفسية هذا
."يمكننا أثبات أنك كنتُ في "المكسيك
حسناً، إذاً ؟
(إذاً، المخدرات التي وجدت بجسد (بانكس .تم تصنيعها بالقرب من المنتجع
.لديك الخبرة في فهم ذلك
.و كنت تعبث معه
.أنهم حقاً بارعون
أنت تنظر إلى ملف تخصص عمليات نفسية .هنا يا سيدي، لا يمكنك الوثوق بذلك
إذاً، أوقعوا بك لتتحمل الذنب ؟
.من الواضح
.أسمع، (بانكس) قام بتسريحي بسبب الميول العنيفة
.و بعدها مباشرة، أنا من تحمل ذنب موته .و أنتم تناولتم الطُعم
.صنارة و خيط و طعم
الآن، ما الذي يمنعهم من الأيقاع بي ؟ .الأمر مدبر ببراعة
.أثبت أنك تقول الحقيقة
أيمكنني ؟
.لم أترك هاتفي أبداً، أهو ذلك الثقاب
.أتصل بهذا الرقم
.(أسأل عن (سايمون
.سوف يوضح لك الأمر
،باكستر) كان أفضل مخبر سري) .(لدينا، أيها المدير (فانس
لكم من الوقت ؟
كان يعمل في مهمة سرية مع وكالة مكافحة المخدرات .خلال الـ 12 شهر الماضية
ساعد في القضاء على مهربين مخدرات .كنا نطاردهم منذ قديم الأزل
كان تحت سيطرة وكالة مكافحة المخدرات لمدة العام الماضي ؟
.كانت عيوننا عليه طوال الوقت
،إذا كنتم تظنون إنه متورط في ذلك .فأنتم مخطئون
.هناك شخصاُ بارعاً للغاية يتلاعب بكم، أيها الرفاق
إذاً، الشخص التي كانت تصر ،(عليه الطبيبة (راين)، يا (غيبز
.ليس هو القاتل
،(جلسات (كرانستون) مع (بانكس
.أنها ثرثارة
.لا، ليست كذلك ،أنها جيدة، و جعلت من الأستماع أمراً صعباً
.لأنه كان في مشكلة حقيقية
أهذا يعتبر أعتذاركِ بخصوص أمر (باكستر) ؟
.لدي وظيفة يجب القيام بها
.الشعبة كانت تبحث في منطقة حساسة في وقت حرج
.لدينا بروتوكلات نتبعها لحماية مهمتنا .هذا جزء من كتاب قواعدنا
.أجل، حسناً، و أنا لدي بعض القواعد الخاصة بي
:القاعدة رقم 42
."لا تتوقع أعتذار من شخصاً لكمك في وجهك للتو"
.لم أعتذر
ألديك أولاد ؟
.كان لدي .لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل
.(أجل، (كالي
.و أنا آسفة
.قدماي لا يتجهان نحو الباب، أيتها الطبيبة
(في يوماً، كنت أحضر أبني، (باركر ...من تدريب كرة قدم، و كان
...يمشي تجاه السيارة، و لا مرة واحدة
.كان خائفاً و قلق
.و كان هذا كل ما يهمني في الحياة
،في وظيفتي، أتخذ الأحتياطات
...و لا أعرف كيف عثرت عليه، لكن
أؤمن أن كل شخص لديه الحق ...في الحفاظ على سر واحد
...و
...أنا أسألك
.إذا كان بأمكاني الحفاظ على هذا السر
.حسناً
.شكراً لك
...أنا مدينة لك
.و أفترض أنك ستعلمني حينما تريد رد هذا الدين
.أريد رد الدين الآن
،(شخصاً ما يتمتع بنفس علمكِ قتل (بانكس
.أريد معرفة من هو
أياً كان من هو، فلقد ضل طريق .عن ما نحن عليه و ما نفعله
ألديك أسماً له ؟
.حظاً سعيداً
(ملفات العمليات النفسية الخاصة بـ (بانكس .تم حجبها أو حذفها، أو في منطقة غير مصرح بها
.خذ، جرب هذا
.(هذا هاتف (راين
،قم بعزل المكالمات الخاصة بالعمليات النفسية .و الخطوط الخاصة بالحكومة
.يوجد 5 أو 6 أرقام مختلفة هنا
قارن بينهم و بين المكالمات الورادة .لهاتف (بانكس) خلال الشهر الماضي
يوجد رقم واحد فقط، أيها الرئيس، و لقد أتصل بـ .بانكس) عدة مرات خلال الأسبوعين الماضيين)
كيلمر) ؟ (باكستر) ؟)
.(كلا، أنه (راين ميتشيل
.ضابط الوصل الذي كان يعمل معه بطريقة مباشرة
لا، أنتظر لحظة، هناك رقم هاتف أخر .(في حساب (بانكس
.و (ميتشيل) أرسل العديد من التيارات لهذا الرقم
.أعرضه على الشاشة
،لا يمكنني ذلك .لقد تم حذفهم جميعاً
.زيفا)، ستأتين معي)
،يتواجدون في الذاكرة المحجوبة .لكن سوف أستغرق بعض الوقت
،دينوزو)، أتصل بالرقمين 3 مرات) .أغلق الخط بعد رنة واحدة
أيها الرئيس ؟
.(أفعل ذلك، و أستمر بأرسال مواقع تواجد (ميتشيل
.أنها مكالمة آمنة
.أنها خدعة تجسس قديمة
.بمعنى هناك خطباً ما
و من المفترض من الأطراف أن .يتقابلوا في مكان محدد سلفاً
حركة مبتدأين نوعاً ما، أليس كذلك ؟ - .أجل -
.لهذا السبب يمكنها أن تنجح
لماذا أتصلت بي، يا (براين) ؟
.أتيت بأقصى سرعة ممكنة
.أتفقنا أنه لن يكون من الآمن لنا أن نلتقي
.لن ينجح هذا الأمر أبداً .لن تحصل على ما تريده أبداً، إذا لم تستمع
.تعرفين ما أريده
.لا تستحق ذلك
.لقد أخفقت بشدة
.لقد جعلت والدك يبدو غير متزن
.أعطيته المخدرات، فعلت ما طلبتِه مني
.قلت أن تجعل الأمر يبدو و كأنه قتل نفسه
،لو أكتشفوا أنني متورطة في الأمر .لن أحصل على شيء
.أريد المال
.أريدكِ فقط أن تكوني سعيدة .أريدنا أن نكون سعداء
.لم يعد الأمر يدور حولنا بعد الآن
.(لقد قتلت والدي، يا (براين
.لن أتحمل مسؤولية الأمر معك
.أخشى أنك ستفعلين
.ضع يدك خلف ظهرك
.أنها مذنبة بقدري - .أنه يكذب -
.لا، لقد أجبرني أن أفعل ذلك
.أشك في ذلك
.أنها فتاة لطيفة .بعد 30 عام، أصطحبها إلى منزلك لمقابلة والديك
.أمبر) أستغلتني، تماماً كما أستغلته)
.و لم أتوقع ذلك أبداً
ظننت أنها فقط مجرد فتاة مراهقة أخرى .تورطت في أنفصال سيء لوالديها
...أيتها الطبيبة
.أنتِ تبحثين عن الصفات الجيدة في الأشخاص
.لا يوجد الكثير من ذلك لتجديه
.أنا و (زيفا) ذاهبان لتناول شراباً
أتريد المجيء معنا ؟
.فقط إذا كنت أنت من ستدفع
،(العميل (دينوزو
!فريد سيمور) من الحسابات)
،في الحقيقة، الأخبار الجيدة ،تعقبنا المشكلة، و أكتشفنا أنها خطأ مطبعي
.(مما أنتج عنه الراتب الزائد لك، أيها العميل (ماكغي
،الآن، الأخبار السيئة هي ...بفضل طلبك، تمت مراجعة ملفك
و أكتشفنا أنه يوجد عجز في مدفوعات التأمين .الخاصة بك خلال الخمسة أعوام الماضية
ماذا ؟ - .إذاً، أنت مديناً لنا بـ 2,977 دولار و 33 سنتاً -
.يتم دفعهم حالاً
.أستمعتوا بليلتكم
!ماذا ؟
.سوف نكون في الحانة إذا أردت أغراق أحزانك
ماذا... ؟
ماذا ؟
.(أجل، هنا (غيبز
مرحبا، ماذا تفعل ؟
.حسناً،... أنا نائم أنها الرابعة صباحاً، ما الأمر ؟
.أجرب هاتفي الجديد
.هاتفي الأخر أختفى
حقاً؟ أهذا ما حدث، أليس كذلك ؟
.المعذرة
.لا أنال الكثير من النوم .لدي الكثير مما يدور في ذهني
برأس من تعبثين الليلة، أيتها الطبيبة ؟
.من المحتمل، رأسي
.ما كان ينبغي عليّ الأتصال
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
...فقط أردتُ أن
...أشكرك على
.(أكتشاف ما حدث لـ (روبرت
.فقط أقوم بوظيفتي
.مع ذلك، أظن أنكِ كنتِ تعلمين بالفعل
.(أنت تجعل الأشخاص يشعرون بالآمان، يا (غيبز
.أنها هبة
.حسناً، الأشخاص يحتاجون لأجابات
.أنا أحتاج للفطار
.حسناً
متى ؟
ماذا عن الآن ؟
...حسناً، أعرف
.مطعماً صغيراً يعمل 24 ساعة
.رائع
أتدعوني للخروج معكِ، يا (راين) ؟
.(أنها منتصف الليل، أيها العميل (غيبز
.أخبرني أنت
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com