ســـابقـــا فـــي ((الحـــــظ))
مازلتُ لا أعرفُ كيف تورطت .(مع (مايك
أنت من كُنت ضد المخدرات . و أنت قضيت العقوبة
لم أشي بأحدٍ في حياتي . (ولن أفعلها حتّى مع (مايك
ـ ماذا تناولت في الإفطار ؟ . ـ بيض و عصير
لا تحبطهُ يا دكتور . الولد بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط
أنا أقتحمُ خصوصيتك نيابة عن مؤسسة التقاعد .الخيريّة
ـ ما إسمُك ؟ . (ـ (كلير ليشي
كيف حالكِ ؟
. نحنُ نفكّرُ في شراء حصانِ سباق
ـ 25 من أجلِ الحصان . و 7500 من أجلِ المشواة
. لدينا إتفاق
تدفعون المصاريف كلّ شهر .إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة
إذهب إلى البيت ، و عُد غدًا أخبرني . بكلّ شيءٍ فعلته بين ذلك الحين و الآن
إذا أعجبني ما أسمعهُ سأُعطيك مليون دولار
. ـ من أجل 12 شهرًا القادمة التي ستعملُ فيها تحت إمرتي ـ أفعلُ ماذا ؟
كنتُ أتساءلُ إذا كنتم تريدون . أن تقودوا حصاني
.جنكينز) خلع كتفهُ)
أنا أقدّرُ لك تمكيني من الإتصال . (بعميلِ (روزي
. ـ البارحة غادرت المضمار بـ 390 دولار ربح . ـ ثمّ ذهبتُ إلى نادِ القمار
، العملُ جيّد في مطعمي . يعطيني ثروة كبيرة
ـ ماذا عن ثروتي ؟ ـ ثروة (جيري) ، سيئة ، سيّئة
يرجى تحفُّظ المشاهدين
الحـــ ــظ
-- Translated By : ShOn BrAdY --
. جيري) أنت لست قويًّا)
لماذا كلّما تلعب تفشل ؟
أنت تلعبُ من أجلِ . أسبابٍ طفوليّة
عندما يحين الوقت ، أسبابُك الطفوليّة . تجعلك تلعبُ لمّا يعاندك الورق
، تقول لنفسك : "مهما يكُن ". تبًّا للورق ، ربّما سأكونُ محظوظًا
أريدُ أن أكون محظوظًا من أجلِ . أسبابي الطفوليّة
. (هكذا أعرفُ أنّك تفشل يا (جيري
(ما يجبُ أن تحذر منه يا (ليو هو أنّ أسبابي الطفوليّة لا تتوقف
. حتى تقطع رأسك أولا
. اليوم بخلاف كلّ الأيام
كيف حالهُ ؟
. أُنظري بنفسِك
. أعطهِ واحدة من هذهِ
. صباح الخير أيها القذر
أظنُ أنّنا سنتسابقُ بهِ اليوم أليس كذلك ؟
هل أنت مستعد للسباقِ اليوم ؟
. هاهو قادم
مع حصاننا ؟
. إذا كان معه ، فأنا لا أراه
أترى (أسكيلانتي) لكّن لا ترى حصاننا ؟
ربّما يجبُ عليهِ أن . يخفض منظارهُ
ممّا أنت خائف ؟
قال أنّهُ لايردنا أن نفسد . نظام تدريبهِ
أوّلا ، نحنُ نملكُ حصانًا في هذهِ الحظيرة و ثانيًّا ، منذُ متى ونحن نتجوّل هنا ؟
. وجهة نظر سديدة
ما أُريدُ معرفتهُ هو أين (جيري) ؟ . و كأنّني لا أعرف
إنّهُ جيّد ، حصانكُم ، صحتّهُ جيّدة . لقد قام ببعض الجري
هل نستطيعُ زيارتهُ فيما بعد ؟
تستطيعون زيارتهُ ، و ربّما . من الأحسن أن تشتروا جروًا مدللاً
. نحنُ نتجوّلُ هُنا عادةً
كم من الصعب أن ترسل . "أين أنت ؟"
ـ كلمة معك يا (تيرو)؟ ـ لا
لقد سمعتُ أنّ الحصان الذي فاز .بسباقين متتاليين قد عاد إلى حظيرتك
. المقامرون الأربعة إشتروه .أنا أُعطيه بعض الوقت حتى يجري مرّة أُخرى
لقد فهمت ، لقد جرى سباقين . متتاليين و متقاربين
. يجبُ أن أُراقب أحصنتي
. ها هو
هل زاد وزنُهُ ؟
من ؟
بيق) ؟)
لا، الفتاةُ المرمونيّة الّتي . تغنّي مع إخوتها
. دعني أُخبرك شيئًا
ذلك الطفلُ صارم جدًا بخصوص ، تمارينه ، حميتهِ الغذائية
. أو أيّ شيء يخصُّ أسلوبه
إذًا سأخبرُ الطفل أنّ الوقت حان . لعودتهِ ، لركوبه الحصان مرّة أُخرى
. أجل ، إذا أردت ذلك
ما هو شكل الشخص الذي ضاجعك ؟
. حظًّا سعيدًا لكي اليوم
لقد هاتفتُك عدّة مرات منذُ سرّحك . الطبيبُ من المشفى
. لقد أغلقتُ هاتفي لأنال بعض الراحة
(ـ أنت سكرانٌ يا (روني . ـ أنا أتعاملُ مع كثير من الألم
بدوني أنا لأُمسك يدك ستتعامل مع . عودتك للإدمان مرّة أخرى
إذا لم يكُن هذا حافزًا كافيًا . لأُصبح منتشيًا ، فلا أعلم مالذي سيكون
. (لديا فارسان يا (روني
أليس كافيا أنّ (بيغ) زاد وزنهُ ، فيكون . لديّ حقير مثلك لأقلق عنهُ
. إبتعد عنّي ، أنا أتناول إفطاري
. فقط حافظي على الرتم
. ها نحنُ ذا
. هذا جيّد
إظنُّ أنّنا وجدنا الحل ، أليس كذلك (برايزر) ؟
بيديكِ الإثنان يا فتاة . بحقّ الجحيم
. تبدو جيّدة
يجبُ أن تعاملوها بطريقةٍ تجعلُها تحسُّ أنّها تعرفُكم . كأنّكم تعملون لديها منذُ وقتٍ طويل
. حاضر سيّدي
(هذا شخصٌ خائف ... (النادل
. صباحُ الخير
الـ 75 ليست مشكلة يا أُمي . لا ، سأُرسلُ 250
. أنا قلقٌ عن كيفيّة إرسالِها
، و في "سانت ألوسيس" أو مكانٍ آخر . ليست لعبة حظ ، بل هُناك ثوابت تتحكّمُ بها
ثمّ تجدُ نفسك في أنفاقِ . مدينة رينو
. هيّا ، لا تفعلي هذا
حسنًا 10 ، 15 دقيقة
. "شارعُ "بويل" بالقرب من نقابة "الوسترن
هل نجح معكِ مرشّح السيجارات ؟
. ـ أخرج . ـ أنسحب
. أضاعف
. حركتُك ، 3000
. مستحيل
هل أنت حائرٌ مرّة أُخرى يا (جيري) ؟
. هيّا ، إحسم أمرك
يجبُّ عليك أن تحسم أمرك . و تضاجع نفسك
. حان الوقتُ لتجمّدي اللعبة
لن أُجمّد اللعبة و لن أنتظرك (يا (جيري
. أُريدُك أن تتكلّم عند اللّعب
لماذا لا تركّزُ على مضاجعة نفسك . من الجهتين
. ـ ألن تجمّدي اللعبة . ـ مكانك سأفعل
. تحدّاني يا (جيري) ، أوراقي سيئّة
. الآن (جيري) تقريبًا رجل
هلاّ أغلقت فمك ؟
لماذا راهن بالكثير ؟
. أنسحب
تقريبًا رجل لكن مع . أسبابٍ طفوليّة
. مستحيل
ـ هل كلّ شيء بخير هُناك ؟ . ـ (جيري) يصرخ عندما يجبُ عليه الشتم
. ـ يستم عندما يجبُ أن يلعب . ـ أنا آسف جدًّا
. جيري) متأسّف)
هل نواصلُ اللعب يا (نايومي) ؟
لقد أعطيتِ الرجل هُناك ، النجوم . و الوجوه ، و القلوب
. لأعرف أنّ 500 يد من عندك لم تكفي
. تعال إلى مطعمي
لعبةٌ خاصّة . و ننظف السمك مع بعضنا ، و نلعب كما نحب
نجمّد 100.000 و نلعبُ بـ 1000 و 2000
أُعطيك البداية دائما
إذا أردت نجلِب (ناعومي) لتوزّع . طاولة ممتلئة كلّ الوقت
.ستكون أفضل لعبة في حياتك . لعبة العمر
هل الطفلُ لديهِ الشجاعة ليتقدّم ؟
حسنًا ، أقبل . لنذهب
ـ سنلعبُ البوكر ـ تبًّا لك ، سنرى
. شكرًا لك
دمجُ السجناء عن طريق عنايتهم . بالأحصنة ، أعلم أنّهُ يمكنُ أن يكون كارثيًّا
أنا متأكدة أنّك تتخيلُ كيف يمكنُ . لبرنامجٍ مثل هذا أن يغيّر حياة مجرم
، أيضًا هُناك إستعمالات أخرى أحسنُ للمال
و جميعُنا نعلمُ عن فساد النظام
، لم أكن لأقول أنّ النظام فاسد . بل إنّهُ تمّ إفسادهُ
. أظنُّ أنّه يمكنُنا قول الكلمتين
حظيرتا أحصنة قرب السجن في (تاهاشبي) سيتمُ ، إنشاءُهم
لكّن لجنةُ التصحيحات لن تتكلّف بإحضار الحرّاس الذين ... نحتاجهم في الحظيرة أو من أجل ضمان
... ـ كم تريديـ . ـ ... نقلِ المساجين
كم الرقم ؟
يمكنُني أن اُحضر لك تفاصيل . الميزانية في غضون ساعة
. حتّى 3:00 سيكون وقتا كافيًا
. في غضون ذلك سأوفّر لكِ المال
إنّها 220.000 دولار
هل عندكِ مشكلة في غسل الملابس ؟ هل تمانعين أن أدفع نقدًا ؟
. هذا ... ربّما يمكننا أن نجد حلاً
لا ، أمزح معكِ
. ـ مزحة سيئّة . ـ شكرًا جزيلا لك
. مرحّبٌ بكِ
هل تريدين البقاء للإفطار ؟
. لا ، شكرًا لك
إذا لم أكن متوفّرًا ، و (غاي) أيضًا . (إتّصلي بـ (موريس
. بالطبع
سأعود وقتها ؟
. إلاّ إذا قتلتُ ذلك الحقير
عندها سنكونُ مشغولين بالتخلّص . من الجثّة
، لقد إتّصل الطفل هل يستطيع التأخر حتى 6:15 ؟
إتصل قبل 8 ساعات من الموعد ليؤجّل 15 دقيقة ؟
. قال أنّهُ مشغول بكتابةِ يومياتهِ
. قل لهُ 6:10 ، لا دقيقة أُخرى
هل تعجبُك ؟
. ها هو
ـ يبدو رائعاً . ـ ممتاز
. أظنُّ أنّهُ في المنظقة الباردة
هل نستطيعُ إطعامه الجزر ثانيةً اليوم ؟
هل يبدو جيّدًا لك ؟
ماذا عن هراء التحمية الذي يعاني منهُ ؟
. أعطني بعض الجزر ، إنّهُ يريدُها
. دوري الآن
لابدّ أنّهُ يضيّعُ كامل أموالهِ ، (ذلك الحقير (جيري
بدلا من أن يكون معنا يطعمُ . الفرس الجزر
. ذاهبٌ للجري في الساحة
يبدو أنّي أتعرقُ هُناك أكثر من . تعرّقي عندما أجري في الحلبة
في غضون ذلك سأُحاول إرجاعك . لحصان (أسكيلانتي) مرّة أُخرى
ـ أنت تمزح . ـ لا
. لقد ربحنا سباقين بذلك الحصان
"فارسُك يبدو ثقيلا هذه الأيام" هذا ما قاله لي
.(ـ هذا هراء يا (جوي ـ ماذا ، زيادتُك في الوزن ؟
. لا ، عدم ركوبي ذلك الحصان
. لم أقل أنّك لن تركبهُ مرّةً أُخرى
. ـ تحكّمتُ بذلك الحصان جيّدًا . ـ أعلم ذلك
أنا فقط أُريد أن أوضّح لك . أنّ الناس لاحظت أنّك وزنك زاد
و أنا أعلمُ أنّك تتبعُ نظاماً مسطّرًا . لكن لا فائدة حتّى الآن
ألم أقع و أضرب رأسي على الأرض ؟
. لا أحد يهتمُ كم أنت تحاول
إما تزيدُ في الوزن أو تنقُص . إما تركبُ الحصان أو لا
. أنا أعدو يوميًّا
لديك الكثير من الوقت اليوم . لأنّ جدولنا فارغ
. أنا ذاهبٌ للجري
. أنا أوفّره لأضعه في مسبح
. جميل
كيف مازلتُ أريدُ أن أُناديك (شاستر) ؟
. ـ نادني . ـ هذا تافهٌ جدًّا
نتظاهرُ أننا نستطيعُ العودة .إلى ذلك الوقت
سأُناديك "آيس" الآن . كما يفعلُ الجميع
ـ شيءٌ لتشربهُ يا سيّدي ؟ . ـ لا ، شكرًا
. ـ إجلس . ـ أنا جيّد هكذا
. من فضلك إجلس
... ـ فكرتُك الجديدة ـ أخبروك بما أُنا بصدد تجريبهِ ؟
. فكرة الأحصنة
، شراء حلبة سباق كبيرة . فتح كازينو داخلها
. أقلية تساهم في مساهمتهم القليلة
. هذهِ هي
آملُ أن تجد أنه من الطبيعي أن يتساءل المرءُ حول ما إذا كنت تحاولُ التمتّع
. على حسابِ زملائك السابقين
ـ لا ـ لا ، أنت لا تحاولُ ذلك ؟
أو لا ، لن تتفاجأ إذا ما تساءل المرءُ عن ذلك ؟
. (هذا ليس ما أنوي فعلهُ يا (مايك
لا يوجدُ رجلٌ في هذهِ الدنيا . لا يغضب أو يتصببُ عرقا من ذلك حتّى
و بحقّ الجحيم يا (آيس) لقد . كنت معرّضا كثيرًا لهذا الغضب
كيف لا يتساءلُ المرءُ عمّا إذا كنت غاضبًا ؟
، من هؤلاء الحقيرين الجبناء . الّذين ألومهم عن سجنك 3 سنوات
أخشى أن تأخُذ أنت الصفعة . لتحمني من الضربة الكبيرة
. دعني أحاول القضاء على هؤلاء الكلاب
لقد قلتُ أنّ هذا ليس ما أتطلّعُ . لفعلهِ
تستطيعُ التدرّب على هاتين السيدتين ؟
ضاجِع الأولى من الخلف "إسمُها "شارلوت
أو خُذهم معًا ، و ضاجعهُم . على المقعد
. ليست الطريقة الّتي أتعامل بها
أين "آيس برنستن" الرائع ؟
. ـ أنا مثل المسيح ـ هل كُنت هُناك
أيهّا الحقير ؟
كيف تعرفُ أنّي لم أتعرّق ؟
. لتتحمّل المشقّة ، أفهمُك
أخبرتُك بما أريد فعلهُ
% لن أقبل بأقل من 51 . تريدُ نصيبًا ، خذهُ من 49 % الخاصّة بهم
. أنا أريد نصيبًا
. سأخبرهُم بالرقم ، الذي سأدفعهُ
شركاء ؟
كيف حالُ حفيدك يا (آيس) ؟
. إنّهُ بخير
آملُ أنّهُ يقدّرُ ما فعلتهُ من أجلهِ
. لا تتكلّم عنهُ مرّةً أُخرى
. مفهوم
. سعيدٌ بأنه بخير
من الأفضل لك أن تصلّي . ليبقى بخير
ثمانية - أربعة تفوز
ليست كفندقِ (الريتز) ، لكن . على الأقل الخزانة تُفتح
هل تعلم منذ متى أتمنى أن آخذ غرفةً في هذا المكان ؟
. (كانت فارغة منذُ تأذى (دوتي
. مارسال) سيكون خادمكِ)
. (أنا (روزي) يا (مارسال
. (لهذا يُنادونهُ (مارسال
كيف حالك يا سيّد (سميث) ؟
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك
أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة
إمنحنا اليوم ما يكفي لعيشِنا، و أغفر لنا .أخطاءنا ، و أغفر لمن أخطأ في حقنا
. أيّها الخيّالة
و إهدنا عبر الإغراء لكّن خلصنا . من الشر
. آمين
يا سيّدة (شانهان) هل أنتِ مهتمّة بالإنضمام لنا ؟
. في الطريق
. أنظر من خلالنا
إذا ، أقوده من الخلف ؟
. لا ترجعي كثيرًا للوراء
. شكرًا على السباق ، يا زعيم
. تمهّل
"النهوض صباحا" . تعثّر في بدايتهِ
. ليتأخّر عن 6 الباقين
ـ أترى هذا ؟ . ـ إنّهُ يتقدّم
. يجبُ أن نذهب
إلى أين ؟
"لرؤية "سبيرس غوس
أأنت بخير ، (ماركوس) ؟
كيف أشعر ؟ كيف أبدو لك بحقّ الجحيم ؟
. ها هو
. لقد أتيتُ باكرًا
تحسُّبا للإزدحام . هذا عمليٌّ
. سررت بالتكلّم معك
ـ أهذا من أجلي ؟ ـ أجل ، أأستطيعُ تقديمه لك ؟
. سأكتبُ لكِ الصّك في الأعلى
أُريدك أن ترى تقرير الميزانية . و الملاحظات المرافقة
ماهو فحوى هذه الملاحظة ؟
. أفضّلُ أن تقرأها
. أنتِ شخصٌ جدي و مسؤول
. هذا يدلُّ على أنّكِ إنسانة صادقة
. (لا عليكِ يا آنسة (ليشيا
، سأنظرُ إلى المزانيّة . سأقرأُ ملاحظتكِ
و السيّد (ديميتريو) سيتصلُ بك . في الصباح
. تصرفتُ بسخف
ـ ماهذا ؟ ـ قاعة الإستعجالات ،صحيح ؟
. يبدو أننا أصبحنا زائرين دائمين هناك
ماركوس) أتتنفّسُ بصعوبة ؟)
هل لديك ألم حاد أسفل الفك الأيمن والذراع ؟
. غرفةُ اللّعب
... أيّ سيارة . أيّ غرفة سيّارة
اللّعب ، اللّعب
. ـ إنّهُ يقول ، غرفةُ اللّعب . (ـ أجل ، التي يتواجدُ بها (جيري
. تبًّا
(تريدُنا أن نذهب لإحضارِ (جيري . سنقوم بذلك
. بعدها سنذهبُ لغرفة الإستعجالات
. لا تقلِق نفسك
جيري) يلعبُ الورق هُنا، صحيح ؟)
. رجلٌ كبير ، يقودُ فيورو صفراء
. يأتي هُنا كلّ يوم
ـ مطعمٌ صيني ، صحيح ؟ . ـ الحيّ الصيني
جيري) يلعبُ مباراة خاصّة) . (في مطعم ذلك الرجل (شان
ليس فقط أنّه يمكن أن يخسر . جميع أموالهِ ، بل سيتمُّ ذبحُنا أيضًا
هل سعل ؟
. أراك في الحظيرة
. يا لهُ من وحش
. (سبعة و بعض الفواصل يا (ليون
. لقد قدتهِ بشكل جيّد
. أجل ، خاصّة عند البداية
. لقد بدأتِ بشكلٍ سيّء
إذا كان لديّ سكّين . لقطعتُ حلقي
و ثمّ إنطلق ، وتحوّل كلّ شيءٍ . كأنّك وسط حلم
. كأنّهُ إنطلق من مدفع
كنتُ آملُ أنّنا إقتربنا ، لأنّه كان يرمي . الوسخ على وجههِ
على الأقل تركتهُ يحسُّ . بأنّهُ هو المتحكّم
إنطلقتِ بسرعة لدرجة أني ظننتُكِ . ستكسرين كعبهُ
. إنضمّ إلى النادي
. كانت دقاق قلبي ستتوّقف
في لحظة كنتُ أفكّر "إمسحي الوسخ على وجههِ"
و في اللحظة التي بعدها "حفّزيهِ أيتُها الغبيّة ، أو ستسقطون في إثنين"
. أيّها القذر
. أنت مثارٌ ثانيةً
. ألقي نظرة
لماذا يفعلُ بي هذا ؟
. إثنين و نصف ، ربّما ثلاثة
إذن لن نقرأ لهُ وصيّتهُ . الأخيرة بعد
. أظنُّ ذلك
إذا ماذا نفعل أيّتُها الدكتورة ؟
مضادات حيويّة ، فقط من . جانبِ الحذر
ـ "لازيكس" ؟ . ـ عندما يتسابق
. (لديك فائزٌ يا سيّد (سميث
. من الظاهر أنّ لدي
. سأراهُ في الصباح
. سنتعايشُ مع الأمر
في السيّارة ، كانت هناك إمرأة . تهاتف برنامج إذاعيًّا
هي و زوجها قامو ببيعِ رهنِ . عقاري ، الذي أُعيد بعد بضعة أشهر
. ـ تضخّمُ المدفوعات . ـ تضخّم المدفوعات
. خسروا المنزل
فكرتُ أنّهم عندما وضعوا رهنًا عقاريًا غير مضمون ماذا كانو يظنون أنّهُ سيحصُل ؟
. خطؤهم أنّهم ملتزمون بعقد
صحيح ، ألم يقرؤوا العقد ؟
هذهِ النقطة يستطيعُ غبيّ . يدرسُ في الصفّ الثامن ملاحظتها
ماذا بعد ذلك ؟
لا أعلم ؟
لا تعلم ؟
. ـ أظن لاشيء ـ لاشيء ؟
إذًا ماذا لديك أيضًا في مذكّرة الصف الثامن الخاصذة بك ؟
. هذا كلّ شيء
هذا كلّ شيء ؟
إذًا كيف نمت ؟
. ـ لم أذهب للنوم ـ إذًا مالذي فعلتهُ ؟
. تكلّمتُ مع والدي
لماذا لم تكتُب هذا ؟
... أظنُّ لأنّ البارحة
لم أضع أشياء شخصيّة كثيرة . في هذهِ المذكّرة
تناولتُ شطيرة جبن مشوي على الغداء صحيح ؟
. مثل هذا
أخبرني البارحة ، أنّك إذا قرأت بصوتٍ عالى متّى . تبوّلت سيضربُك على مؤخّرة رأسك
عندما تنتهي من عشائِك ، تستطيعُ . أن تترك لهُ رقمك الإجتماعي
مالّذي سأفعلهُ لأحصد راتبي ؟
مالّذي تظنّ أنّك جيّد به ؟
. تجيبُ سؤالا بسؤالٍ آخر
. ستقابلُ شخصًا ما
، قولوا له أنّه مريض جدًّا . و أنّه لم يكن في حالة أسوأ من هذهِ من قبل
ـ هل هو كذلك ؟ ـ (جيري) ؟
يا إلهي ، لقد تمّ جرِّي إلى قاع البحر . مع حجرين صمين مربوطان حول عنقي
أو نقولُ أنّهُ مريضٌ جدًّا . نقصدك أنت
. ـ إذًا تعال معنا قبل أن يفوت الأوان ـ من أجلِ (ماركوس) ؟
قبل أن يفوت الأوان ، لأنّ . ماركوس) يحتضرُ في الشاحنة)
. إذهبوا من هنا
. إذهب
. (لا يوجد عندك شيءٌ يا (ليو
. أنت رجلٌ بحق . (أخبرك بذلك الآن يا (جيري
كم تفوتني في الطول يا (جيري) ؟
. زيادة 50.000 قادمة
نلعب ؟
. البوكر
. عمُّك في حالة مزرية
. إنّهُ يحتضر
. آي كي جي ، مختلفة عن آي آر آس
أصدقاؤك هنا (جيري) ، أتو ليروك . تخسر
.جيري) ، (ماركوس) في الشاحنة) . إنّهُ مريضٌ جدًّا He's sick as hell.
. كلّ المؤشرات سيئة
هو كذلك ؟
.(كلّ شيء سيء يا (جيري
. بجديّة
كلّ شيء سيء
. (ستدخُل هناك يا (ليو
. ذلك غريب
. إنّهُ مذهل
. آملُ أنّهُ بصحّة جيّدة
. (توقف عن ذلك يا (تيرو
كلّ ما أقوله هو أنّي أعرفُ . أنّك تعالجينهُ
آمل أنّهُ خرج بصحّة جيّدة . من السباق
. مستحيل أن يبقيها على ذلك الحصان
وضعها لتتسابق لأمدٍ قصير ، لكن حالفها . الحظ ... إنسي هذا
يضعون فارسًا مبتدئاً على حصانٍ ! يمتلكُ مؤهلات كبيرة
. سيندمون على ذلك كثيرًا
. بين إحتمالاتٍ أخرى
هذا كافٍ الآن . هذا يكفي
. يجبُ أن تعرف حدودك
. يجبُ أن تتعلّم العيش معهم
. الحقير (روني) ذهب مهبّ الرياح
أكيد أنّي سأسمعُ بهِ . داخل المستشفى
(لا محالة يا (دلفي . هذا إبنُك
... أتعلم ، أتمنّى أنّك تستطيعُ
تستطيعُ رؤيته
. أو تسمعني
أو تحسّ بهِ
. إنّهُ إبنك
. أتمنّى أنّك تعلمُ هذا
. أنا بالكاد أستطيعُ الوقوف لرؤيتهِ
. لأنّهُ يذكرني كثيرًا بك
، و ذلك يؤلمني ، لأنّه يجري مثلك . يتحرّكُ مثلك
... و لديهِ هذا القلب الكبير . مثل الذي عندك
لا أظنّ أني أستطيعُ خسارة إثنين . منكم
. لن أستطيع التحمّل
. أتمنّى أنّك تعرفُ هذا
هل يجبُ أن نقلق من أنّ غرفة (جيري) فيها نافذة في الحمّام ؟
. إنّهُ ليس سجينًا
أنا موافقٌ أن نجمع حصصنا . و نتقاسمها مجددًا
من أنت ، شيوعي ؟
. ـ لا بالطبع . ـ لا علاقة لي بذلك
مهما كانت مشكلة (جيري) ، لن . تفيدهُ بإعطاءه المال
. إنّهُ ليس شخصًا مسؤولاً
. هذ هو حالهُ
و من الأحسن لنا أن نعرف هذا . أو نكون أغبياء
. تلك الخطّة خطرت لك في المضمار
ماذا ؟ أيّ فكرة ؟
. (لإخراج (جيري
. أجل ، بكلّ تفاصيلها الذكيّة
. إفعلها مرةً أخرى
ربّما المرّة القادمة يجبُ أن تكون بيننا إشارة ما . لكي لا أحسّ أنّك جعلتني أحمق
أجل ، مثل شدّ أذنهِ . أو واحدة من هذهِ
فقط للحظة ، ثم ّ تقول . "أنا مريض ، أنا في وسك مشكلة صحيّة"
. أنا الآن مريضٌ فعلا ، بسببكما
. لاحظ أنّي لم أغمز
. شكرًا
. (بالطبع يا (جيري
سأفعلُ كلّ ما بوسعي
لديّ أسبابٌ خاصّة لما آملُ أنّك . مشارك فيه
أرجوك إعلم أنّي سأسعى جاهدةً . لأكون مسؤولة و متشكّرة على لطفك
. ثمّ تضعُ الرواتب ، الحرّاس وما إلى ذلك
.ـ الضمان الإجتماعي . ـ أجل ، تبدو جيّدة
. أجعلهم يكتبون لها الشيك
من يعلم ؟ ربّما تتمثّلُ أسبابُها الخاصة في .أنّ لديها أفراد عائلة يعيشون بعيدًا عنها
تمّ الإنتهاء من هذا (الآن (إزرايل
. أنا لا أحسدُ الطفل
مليون دولار يا (آيس) ؟
مقابل هذا المبلغ تستطيع تغليفي بالورق ورميي من فوق بناية الأمم المتحدة لترى كم سآخذُ من الوقت حتّى أصل للأرض
. لقد أعطيتُك مليون دولار
. أنا أقول فقط ، عندما كنتُ بسنّهِ
من المحتمل أن يجرّب (مايك) تجربة . الكذب على الطفل
. مايك) ، مع قاربهِ) . الخقير
. أجدُها مقبولة
لا تنظر إلي كأنّه ليس لديك نوايا . لأنّي لم أضاجع منذ مدّة
ـ الآن ، كيف عرفت أنّي أنظرُ إليها ؟ . ـ أستطيع التمييز
. لأي سبب أنا أنظر ، أعتذر
التجاذب الجنسي و مشتقاتهُ . ذلك القاربُ أبحر منذ مدّة
إذا كنتُ أستطيعُ مساعدتها . فهذا ما أريدُ فعلهُ
. تبدو إمرأة لطيفة جدًّا
إني محتارٌ من سلوكي منذ مدّة . أؤكّد لك ذلك
-- Translated BY : ShOn BrAdY --