هل لديك أي عائلة في المنطقة ؟
ليس من أتكلم عنهم
الحالة الزوجية ؟
حقاً ؟
أنت و (سارة) بدأتما الهتمام ببعض مؤخراً ربما تهربان للزواج
، فيجاس" خارج نطاق سواري" هل يجب عليك أن تملأ النموذج الآن ؟
، جلسة استماعك خلال اسبوع أحاول إنهائها متى ما استطعت
هل يمكنك أن تقول بأن لديك حبيبة ؟
أهذا السؤال موجود حقاً ؟
يا (نيل) إن أعضاء المجلس ، سيقررون إطلاق سراحك من سوارك ومني ، نهائياً
يريدون معرفة الأشخاص الذين معك ، أهم سيتركون انطباعاً جيداً عليك ، أو يعيدونك إلى الجانب المظلم
وتعتقد بأن (سارة) يمكن أن تكون ملاكاً في كتبي ؟
لكي تكون خصماً للشيطان الذي على كتفك الآن
إن (موزي) عفريت صغير ، وليس شيطاناً
، ولكنه تم إطلاق سراحي تحت رعايتك ، في النهاية ماستقوله أنت هو ماسيحمل الإنطباع الأكبر
حسناً
لقد وصل الهدف
(جوردن تايلر)
إنه بالتأكيد يعرف كيف يبني صداقاته
إنه أحد أكثر المحتالين حباً في العالم
وبدون أي سجل إجرامي
إنه محترفٌ للغاية
يجعلني أتسائل إن كان يمكن أن يكون أنت
إن لم تقبض علي ؟ أحب أن أعتقد ذلك
إن كان (جودن تايلر) في المدينة فهذا يعني أنه هنا للقيام بعملية
إنه مشتبه رئيسي في أكبر عمليات السرقة في العقد السابق
مدينة "آنتيب" ، أهذا هو مكان آخر عملية له ؟
كلا ، هذا مسكنه
يقولون بأنه يمكنك أن تسمع صدى حفلاته في الجهة الخرى من البحر المتوسط
، هذا ليس صحيحاً يذكرني بالجامعة
على كلٍ ، (تايلر) هو لصٌ بالتعاقد
يجب أن نعرف من قام بتعيينه ومايخططون لسرقته
كيف لم يسبق لـ (تايلر) ان حصل على سجلٍ إجرامي ؟
، لديه مقولة ، "لايتم القبض على أحد "يحصل الجميع على مكافئته
وإلى حد الآن ، لقد وفى بمقولته
ولديه متتبعون مخلصون
ويساعده بأن العامة يحبونه
وحتى ضحاياه يقولون عنه أشياء جميلة
تفقدوا ذلك
"كانت هذه عملية أدارها في "باريس لقد قفز من الطابق الأول على سيارة هذا الشخص
بعد اسبوعين ، أرسل (تايلر) شيكاً لمالك السيارة بقيمة إصلاحها
زاعماً بأنه سمع بأمر السيارة في الأخبار
بسبب شهرته من الصعب إيجاد شهودٍ يريدون التحدث
، إنه حذر ، وإنه ذكي لن يكون هذا الأمر سهلاً
يجب أن نعرف ماذا سيسرق ، ومتى
، إنه يستخدم محتالين محليين (تحدث للشارع ، يا (نيل
إكتشف أي نوعٍ من الطاقم سيجمع ؟
دايانا) تتبعي أثر صرفه للمال) في رحلته
جونز) قم بتغطية المراقبة في الفندق) أريد أي معلومة عن من يقابل
لك ذلك
ألديك دقيقة ، أيها الرئيس ؟
نعم
هل يمكن أن أتحدث بحرية ؟
بالتأكيد
(عندما كان العميل (كرايمر هنا في الأسبوع الماضي أخبرني
بأنه لا يعتقد بأن (نيل) يستحق تخفيفاً لعقوبته
هل أخبرك (كرايمر) بذلك ؟
لقد أراد معرفة ما كنت أخطط لقوله (عندما أشهد في جلسة إستماع (نيل
لم يقل لي أي شيء
إنه يعلم بأنك تعتبر (نيل) صديقاً لك
هل يمكنني أن أسأل ؟
ماذا سأقول في جلسة الاستماع ؟
لم أقرر بعد
سيرسل (كرايمر) بعضاً من رجاله لكي يأخذون بعضاً من رسائل (نيل) في السجن
رسائله إلى (كايت) ؟
، لقد اشتبهنا بأنها تحتوي على رموز ولكننا لم نستطع فكها أبداً
ربما يعتقد بأنه يمكنه فعل ذلك
أعطِ (كرايمر) مايريده
إن طلب مني أن أعمل من خلفك ؟
لا أظن بانه سيفعل ذلك - إن طلب ذلك ؟ -
، إن طلب ذلك إفعليها
ولكنني أريدك أن تخبريني بها
ربما أخاطر بفرصة وظيفية رائعة هناك في العاصمة
إعتقدت أن (كريستي) كرهت العاصمة ؟
، إنها كذلك وأنا أعمل لديك
بدون أي خيال ، تبعد" "عنك حماس الاحتمالية
هل تقتبس من (جلوريا ستاينم) ؟
إنها ليست للنساء وحسب
لقد فتحت ماهو مغلق في حياتنا إننا نحتاج إلى وظيفة
إن كانت تعرف الأشخاص الذين تلهمهم
إنها تعلم ذلك
، ولكن ليس أيّ عمل عمل جيد ، عملٌ كبير
يجب أن أكون أكثر حرصاً حول هذه الأنواع من العمل هذه الأيام ، حسناً ؟
إسمع ، أعلم أن هذه مخاطرة كبيرة مع جلسة استماعك القادمة ، ولكن هذا العمل أكبر من أن نرفضه
إنك تنظر إلى الرجل الأول الذي تمّ تعيينه لكي يكون جزءً من عملية (جوردن تايلر) القادمة
(كلا ، كلا ، الفيدراليون يسعون خلف (تايلر أنا و (بيتر) نلاحق أفراد طاقمه
أنا ، إنك تبحث عني ، أنا طاقمه
إبتعد ، سوف يتم القبض عليك
(إن لم يتم القبض على (تايلر يحصل الجميع على مكافئته
هل قبلت بالعرض ؟
، نعم ، بالطبع (لا أحد يرفض (تايلر
، ولقد سألني عنك لكي تكون منفذ العملية
هل سأل عني ؟
منفذ العملية
، حسناً ، هناك طريقة لكي نفعلها ولكن عليك أن تعمل معنا
معنا" ، تعني البدلات ؟"
نعم
، إنك معه مسبقاً سيسقط (تايلر) بطريقة أو بأخرى
نعم ، لا أريد أن أكون الشخص الذي يسبب عملية القبض عليه
إن قمنا بهذا الأمر بشكل صحيح ، لن يكون (هنالك سوار ، ولا سجن ، سأصبح حرًّا ، يا (موز
إسمع ، يا (نيل) ، أريد أن أساعدك ولكن ليس بهذه الطريقة ، الرجل أسطورة
حسناً ، ماذا عن هذا الأمر ؟ يمكنك أن تبقي نزاهتك كما هي
قلت بأن (تايلر) سأل عني إذاً جهز اللقاء ، بهذا قد قمت بعملك
إن قبل بك ، لن أرتدي جهاز تنصت (ولن أشهد بأي شيء ، ولن أكذب على (تايلر
لن يتوجب عليك ذلك ، سيكون الأمر كما أننا نقوم بعملية حقيقية
نعم ، بدون وجود المتعة
أو التهديد بالسجن
مثلما قلت
(هذه القضية تأخذنا إلى موطننا ، يا (موز
موطننا
، إنه هذا تشبيه سليم باعتبار الهدف
لماذا ؟ ماهو الهدف ؟
سيسرق (تايلر) ملعب "اليانكي" ؟
إنها عملية جيدة
تـــــرجــــمـــــة .:: aLGhAmDi48 ::. www.aLGhAmDi48.blogspot.com
البيضاء الياقات
|| الــــحــــلــــقــــة الــخــامــســـة عــشــر | ، | الــــمــــوســــم الــــثــــالــــث || .:: ســرقـــة الـــوطـــن ::.
يجب أن أقر لكما بذلك ، تتطلب منكما (الأمر 24 ساعة لإكتشاف هدف (تايلر
ليس ذلك وحسب ، زيادة على ذلك إكتشفت طريقة لإدخال (موزي) إلى طاقمه
حقاً ؟
هل أنت ضمن طاقمه ؟ - ليس بعد -
ولكنني أعتقد بانها الطريقة المثلى لحلِّ القضية ، أنا و (موزي) في الداخل
أيُّ فكرة عمّا يسعى خلفه (تايلر) هناك ؟ - كلا -
لا أعلم ما تخطط له ، ولكنك على بُعد أسبوع واحد من الحرية ، وإنك تلعب بالنار هنا
لاشكر على واجب
لندخل إلى الملعب
إنك في مزاجٍ جيد اليوم
لقد إصطحبني والدي إلى مباراة عندما كنت في الثامنة
قررت حينها أنني أريد "اللعب لفريق "اليانكي
نعم ، أنت وكل طفلٍ آخر في الثامنة من عمرهم
نعم ، لكنني أصبحت جيداً أيضاً
متأكد أنك كنت
أتخيل رفًّا معلقاً في مكانٍ ما مليء بالجوائز للبطولات الصغيرة
"ملعب "اليانكي - (المنزل الذي بناه (روث -
العرش الجديد لكرة القاعدة - حديقة حيوان "برونكس" الجديدة -
لابدّ أنك (جيفري) رئيس الطاقم (الأمني ، أنا العميل (بيتر بورك
(وأنا (نيل كافري
شكراً لكم على التحذير
لقد إطلعت على الملف الذي أرسلته
لم يستخدم أيّ سلاحٍ أو تهديد بالعنف ؟
كلا ، ولكننا لايمكن ان نرتاح
نعلم بأن (تايلر) سيهجم على مكان ما في الملعب
إننا نحاول تحديد المكان والزمان المحتملين
الخزائن في الطابق الأرضي مؤمنه ، ولكننا نتعامل مع ملايين النقود من التنازلات في كل مباراة
يجب أن تغير مواعيد التفريغ والتحميل
وأيضاً بالطبع العامة لديهم تصريح دخول سهل للمتحف
أعتقد بانه علينا رؤية ذلك بأنفسنا
حسناً
هذا أمرٌ رائع - حسناً -
تعلم بأنه لايمكننا أن نحدد قيمة أغلب هذه القطع الأثرية
كل واحدة منها فريدة من نوعها
أكُلّ تذكاراتكم في هذه الغرفة ؟
نجمع غالبيتها هنا ، ولكن لدينا أيضاً كؤوس البطولات وأقمصة اللاعبين المعتزلين منتشرة في المكان بأكمله
إنها مساحة كبيرة لكي نغطيها
يجب أن نحصل على مخططات المبنى
أنت ، ياضارب الكرة
، صحيح
هل يمكن أن تعطينا مخططات المبنى والقضايا المشهورة ، والكامرات الأمنية ؟
بالطبع ، لمَ لاتنتظران هنا بينما أجهزها لكم ؟
لدي شعورٌ بأنك تودّ ان تلقي نظرة على المكان أكثر
(شكراً ، يا (جيفري - بالطبع -
!.. هيا
وجودي هنا ، وكل هذا
يذكرني بمشاهدة المباريات مع والدي
هل إصطحبك والدك إلى الكثير من المباريات ؟
كلا ، غالباً ما نشاهدها على التلفاز
لقد وضع حبلاً ممدوداً على الشرفة ونلبس قبعة "اليانكي" ، ونفتح علب البيرة
أحسنت ، يا أبي
بيرة بلا كحول لي
خلال اللإعلانات ، نذهب لرمي الكرة
يبدو لي كأنه شيء رائع للذهاب إلى المنزل من أجله
إنه كذلك
وعندما أعود إلى هناك لانزال نفعلها
إلا أنني الآن أشرب بيرة حقيقية
يارجل ، ماذا يمكنني أن أدفع لكي أضع هذا المضرب مع مجموعتي
أراهن بأنه مالٌ كثير لقطعة الخشب هذه
قطعة خشب ؟ - نعم -
(أعني ، بعيداً عن أن (ديماجيو قام بنحته ، ولكنه مضربٌ عادي
ولكن رجلٌ اسمه (بولوك) يمكنه أن يرشّ بعض الدهان على قطعة قماش وتعتقد أن يساوي ملايين الدولارات ؟
يرشّ دهاناً على قطعة قماش ؟
(إنك تقف أمام أحد أعمال (بولوك تتلاشى الفوضى لترى الإنضباط
التوازن بين التحفظ والضياع
مثلما تقدم (ديماجيو) تقدم إلى الطبق
، الفن العظيم يملك معناً واسعاً إنه يصور الوقت ، والمكان ، والعاطفة
هذا المضرب سجل رقماً قياسياً في عدد الضربات في السنة نفسها التي دمر بها "هيروهيتو" سفينة "بيرل هاربور" بقنبلة
، لأربعة ، أو خمسة مضارب في اليوم
جولتان جو) جعل الأمريكيين ينسون بأننا متجون إلى الحرب
زمان ، ومكان ، وعاطفة
هذا المضرب ، وتلك الكرات ، وهذه الأعلام جعلت هذه الدولة تتخطى أوقاتاً عصيبة
، ولازالوا كذلك تعطينا شيئاً لنشجعه
، وإن عملتَ جاهداً ، وضربت الكرة نحو السياج
أي شيء ممكن أن يحدث
هذا هو شعورك حول كرة القاعدة ؟
هذا هو شعور الكثير من الناس حول كرة القاعدة
طاقم أمن "اليانكي" يرسل لنا المزيد من التصوير الأمني
عظيم ، أين (كافري) ؟
، يستعد لتجربة أدائه (للإنظمام لطاقم (تايلر
مثل أن تضع شراباً في يدِ مدمن الكحوليات
، مدمنٌ تائب ، أعلم ولكنها زجاجة أكثر من كأس
ولكن أن نضع (كافري) مع شخصٍ مثل تايلر) ، هي أفضل طريقة للقبض عليه)
إليكم بعض اللقطات الأمنية من الفندق
(نعم ، أعلم بأنه (موزي
إنه ورقة (نيل) للدخول
ياله من أمر مناسب
، طالما أنه باقٍ في صفنا لا نسأله أية أسئلة
(لقد ضمنّا حصانةً لـ (موزي
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟
وإجعل الأمر يبدو حقيقياً - سأفعل ذلك حتماً -
(الشيء نفسه لـ (كافري
(يعلم (تايلر) الكثير عن (نيل ولكن قصتنا الوهمية لازلت مضمونة
بأنه أطلق سراحه منذ سنتين ، ولكنه بقي مشتبهاً به في عددٍ من الجرائم رفيعة المستوى
أية أسئلة ؟
"جيد ، لنجعل فريق "اليانكي فخوراً بنا
، لعبة البيلياردو لايوجد أفضل منها
لاتكن مغروراً إن الرجل فريدٌ من نوعه
لقد فاز ببطولة "تايلر" العالمية مراتٍ عدّة لذلك أسموا البطلوة تيمناً به
هل أنت غيورٌ ؟ - إنني منتشٍ لأجله -
يعطين أملاً لعلمي بأن (تايلر) ومسكنه في الشاطئ الفرنسي موجود أصلاً
بالتأكيد أريد أن أكون مثله
أفترض بأن لعبته هي "الكرات الثمانية" ؟
نعم ، إنها كذلك
الفوز مهم ، ولكن أكثر من ذلك هو أنه يقول بأنه يمكن أن يعرف الكثير عنك من خلال طريقتك للعب البيلياردو
مامدى قوة تنافسك ، أيّ مخاطرة تتخذها ، مامدى قوة ثقتك
هل حصلت على معلومات أكثر عن ما يسعى خلفه ؟
إن (تايلر) كما سمعنا عنه ، لقد قال بأنه لا معلومات حتى يحين موعد العملية
إنها طريقة جميلة لتبقي الطاقم صادقاً
نعم ، يمكننا أن نتعلم الكثير عنه
وعندما تقابله ، سيعطيك عناقاً كبيراً
سيبدو لك بأنه عاطفي لأنه كذلك
... ولكن مايفعله حقاً هو - أنه يقوم بتفتيشي -
تماماً - فهمتك -
لابد أن هذا تلميحك
لأفعل به ماذا ؟
بل أعني عصاك الجديدة ؟
مرحباً
(أهلاً ، يا (جون
الآن ، بينما أن لدي تحضيراتٍ كثيرة للقائك شعرت بأنه يجب أن أعطيك أفضل فرصة للنجاح
أيها السادة ، هل يمكن أن أقدم "لكم "لورد بايرن
(أحبك ، يا (جون
(أعني ، بأنه لابد أن (بايرن أدار الألعاب بهذه
أتعلم ، بأن أي محتالٍ عظيم في العالم ، يجب أن يحترف في لعبة البيلياردو في مرحلة ما من حياته
لقد كنت في التاسعة من عمري
لقد كانت هناك قاعة للبيلياردو في طريقي عودتي من المدرسة
قاعة بيلياردو في "سانت لويس - ميزوري" ؟ لابد أنها كانت مليئة بالمحتالين
نعم ، لقد كنت واحداً منهم - (يا (نيل -
شكراً لك
(مرحباً ، يا (بيتر - (مرحباً ، يا (سارة -
ماذا يحدث معك ، غير أن بقعة خردل على وشك أن تقع لك ؟
شكراً لك هل أطلب لك شيئاً ؟
كلا - تفضل -
كلا ، لاعليك
سيضع المجلس قائمة بالشهود (في جلسة إستماع (نيل
المعذرة ، ماذا ؟
لم يذكر لك شيئاً عنها ؟
كلا
جلسة تخفيف عقوبة ؟ لذا يمكن أن يكون (نيل) حراً ؟
هذا ممكن - ولماذا يفعلون ذلك ؟ -
بعد إعتقال (كيلير) ، لقد إقترح مجلس (الإصلاحات إطلاق سراحٍ مبكر ، لـ (نيل
هذا جيد - نعم -
فقط (كافري) وحده ؟
يمكن ذلك ، ولكن الأمر بعيد عن الحسم
كيف بإعتقادك سيجري الأمر ؟
يعلم المجلس بأنك قمت بالشهادة ضد (نيل) في محاكمته
نعم ، لقد كنت غاضبة عليه بأمر لوحة "رافاييل" ذلك الوقت
ولكن بطريقة ما ، إستطعت تخطي الأمر وبدأت بمواعدته
لذا إن قمت بالشهادة ، ستظهر علاقتي مع (نيل) إلى السجل العام ؟
يمكن ان يكون الأمر مزعجاً
(كلا ، كلا ، إنها ليست العلاقة ، يا (بيتر إنما سبب إنفصالنا ربما يصعد مشكلة ما
لا أعتقد بأن المطالبة بحق القانون الخامس مناسب في مثل هذه الجلسات ؟
كلا ، كلا ، إنها ليست كذلك
في الحقيقة لا أعلم ماهو موقفنا أن و (نيل) معاً
ربما تودين التفكير في الأمر
ها قد أتى موعد الثانية تماماً
(مرحباً ، (نيل كافري
، مرحباً بك
إذن ، أنت لاعب بيلياردو ؟
، نعم ، أحب أن ألعب بالتأكيد لا أعلم إن كنت ضمن مستواك
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك أليس كذلك ؟
دعني أنتهِ وحسب
حان دورك
إذن ، يا (نيل) أخبرني عن نفسك متى خرجت من السجن ؟
ثمانية عشر شهراً و 17 يوماً ليس كأنني أعد الأيام
عن نفسي لم أدخل السجن لايبدو الأمر ممتعاً كثيراً
لقد أجبرني السجن بكل تأكيد أن أكون أكثر حذراً
يمكنني رؤية ذلك
لم تعطني أي فرصة هنا
هذه هي الحياة
إذن ، ماذا تعتقد يا (نيل) ؟
، تدع الرئيس يفوز لكي تحصل على العمل ؟
بالتأكيد لا
أحسنت ، أفضل الصدق عن التملق
إعتقدت بأنك ستقدر التحدي
بالتأكيد ، لا أمانع الثناء المعتاد
جهدٌ رائع
عدا أنك تركت نفسك بدون أي فرصة
الكرة رقم ثمانية ، في الركن ماذا لو إستطعت تنفيذها ؟
لا أعتقد أنك تستطيع
، إن نفذت هذه اللعبة الآن هل ستعينني حالاً ؟
إسمع ، يا (نيل) إنك تلعب بإندفاع قوي لكن مع تمهل أيضاً ، تفكر بالخطوة المقبلة
وإن كان نصف ماسمعته عن كنز الغواصة صحيحاً ، فإنني أريدك حتماً في فريقي
، ولكنك تحاول الوصول إلى المستحيل وهذه إشارة سيئة للغاية
يمكنني تنفيذ اللعبة
تنفذها ، تنضم إلينا تخطئها ، تخرج من ذلك الباب
، حسناً
مرحباً بك معنا
، المكان نفسه غداً صباحاً سنتحدث عن الخطة بأكملها
سأكون هناك
إنه مفتوح
(مرحباً ، يا (نيل
سارة) ؟) !.. أهلاً
إنها مفاجئة
نعم ، هذا اليوم من ذلك النوع
أتريدين مساعدتي في قضية أخرى ؟
كلا
لقد أخبرني (بيتر) عن جلسة تخفيض عقوبتك
أجل ، ذلك
نعم ، ذلك مبارك
شكراً لك - منذ متى وأنت تعرف بالأمر ؟ -
منذ فترة مضت
حقاً ؟
لم تقل أي شيء عن ذلك عندما إلتقينا
نعم
لم أتطرق للموضوع لأنني لم أرد أن أطلب منك الظهور في الجلسة
لم تثق فيما سأقول ؟
، كلا ، لقد عملنا سوية ولقد كان الأمر جيداً
نعم ، إعتقدت ذلك
لم أرد منك ان تعتقدي بأنني أردتك أن تقولي عني شيئاً طيباً
إنني أقدر ذلك
لاتفعل ذلك مجدداً
ماذا ؟
مالذي نفعله الآن ، يا (نيل) ؟
نتحدث ؟
نعم ، إننا نتحدث نصارح بعضنا البعض
هذا هو مايجب أن نفعله
لا أريدك أن تحميني بإخفائك أموراً علي ، إتفقنا ؟
لأنها هي السبب فيما تعثرنا به من قبل
ذلك ، وكنز غواصة بقيمة مليارات الدولارات ، تعلمين ، الانفجار
حسناً ، الليلة ، أنا وأنت سنتحدث
، ليس عن جلسة إستماعك ولكننا سنتحدث
عمّ سنتحدث ؟
عن كل شيء
ينطبق الأمر عليك أيضاً
إنني كتابٌ مكشوف
حقاً ؟
أعتقد أنني أعلم من أين سأبدأ - بالتأكيد تعرف -
كم مرة إنخطبت ؟
حسناً
وهل يمارسون جميعهم رياضة "تاي تشي" ؟
توقف عن ذلك ، لقد واحداً - حقاً -
لقد كان واحداً - هل أنت متأكدة ؟ -
هل اسمك الحقيقي ، (نيل) ؟
إن هذه قصة طويلة جداً - إنها تبدو قصة جيدة جداً -
أهلاً - صباح الخير -
سينزل (بيتر) خلال لحظات تفضل بالدخول
أتريد بعض الإفطار ؟
أود ذلك ... شكراً لك - جيد -
يبدو المنزل رائعاً ، على فكرة
شكراً
إنك منبهج هذا الصباح بشكل غير اعتيادي - وأنت كذلك -
يا (إيل) ، إنك نَمِرة ، إنك نَمِرة - عزيزي -
... أعلم متى
(مرحباً ، يا (نيل أتيت لتفطر معنا ؟
، أهلاً لست جائعاً بعد الآن
أتيت مبكراً
إنني متحمس لنبدأ في هذه القضية
متحمس للعمل مع (تايلر) ؟
(متحمس للقبض على (تايلر
هل سبق وسمعت عن روبرت ويثرو) الإبن ؟)
ثري ، الوريث الشرعي لـ (روبرت ويثرو) الأب ومالك فندق "ويرو" ؟
هو بنفسه
لقد تتبعت (دايانا) مصروفات (تايلر) إليه
هذا يفسر سبب مكوثه "في فندق "ويثرو
إن عاطفته نحو كرة القاعدة يثير بعض الإنتباه
إنه يجمع تذكارات كرة القاعدة الثمينة
يقول مسؤولوا "اليانكي" بأنه حاول أن يشتري منهم بعضاً من أهم قطعهم على مر السنين
، ولكنهم لا ينون البيع (وهذا هو مدخل (تايلر
تماماً
"هذا (جيفري) من ملعب "اليانكي
، لمَ لاتنهِ إفطارك وسنجهزك بأجهزة التنصت ؟
(أخبارٌ جيدة ، يا (جيفري
(لم أنتبه إلى عشق (بيتر لكرة القاعدة بهذا الشكل
"كما تعلم لقد ضمّه فريق "توينز
إنتظري ، هل لعب لدوري المحترفين ؟ - لقد كان رامي كرات رائع -
لعب لدوري الشباب بعد الجامعة
، وبعد اسبوعين من تمارين الربيع أصبت مفصل كتفي
أنا آسفة ، ياعزيزي إعتقدت بأن (نيل) يعرف
لاعليك - سأرتب نفسي ، إحظوا بيومٍ جميل -
حسناً - أحبك -
نراك لاحقاً -
إذن ، هذه هي ؟
لعبت لأسبوعين فقط ؟
، قمت بإجراء عملية واستطاعوا تجبيرها
، ثلاثة أشهر لاحقاً تعافت كتفي ، وكنت مناسباً لأي نادٍ
إذن لاتزال تملك رميتك ؟
نعم ، ولكن كانت تلك هي المشكلة
يمكنني أن أرمي بها ، ولكن الأطباء قالوا إن استمررت على ذلك ، يمكن أن أدمر ذراعي إلى الأبد
لقد كان ذلك في رأسي كل مرة رميت الكرة ، لذا رحلت
لقد كان لدي خيارين ، بأن أكمل ذلك الطريق ، أو أبحث عن إلهامٍ جديد
إنه خيارٌ صعب
ألم تنظر للخلف وتمنيت لو أنك لعبت لدوري المحترفين ؟
بالتأكيد تمينت ذلك ، ليس هناك حلمٌ أكبر من أن تلعب في ذلك العرض
تقف في المعشب الأخضر ، في منتصف ذلك الملعب ، تستمع إلى الجماهير يهتفون باسمك
وأدركت الآن ، لو استمررت في اللعب لدمرت ذراعي وما استطعت أجتياز الإختبار البدني للمكتب الفيدرالي
ولم أكن لأقبض عليك
هيا بنا ، حان موعد عرضنا
تم نزع سوار (كافري) وتم تجهيزه بأجهزة التنصت ، وهو داخل غرفة البيلياردو
يا (جونز) عندما تلعب الكرة ، هل تتخيل أنك تستمع إلى أغنيتك الخاصة ؟
أغنية دخولك الخاصة ؟ لتحمس الجماهير ، عندما تدخل الملعب
نعم ، أعرف ماتكون
، لكنني لم أضع آمالي عالية أعتقد أنك فعلت ذلك
، "سأذهب إلى العمل" " (عدا أنها ستكون ، "سأذهب إلى (بورك
كول مو دي) ؟) حقاً ؟
نعم ، نعم لقد كنت رامياً
" (سأذهب إلى (بورك" إنها تقليدية حتماً
إنها مناسبة - نعم إنها مناسبة ، لقد دخلوا -
كما قلت لك ، ذلك الشيء الذي فعلتماه في "ديل مونيكو" قبل عدة أشهر
هل كان ذلك (نيل) فقط ، أو كلاكما ؟
إنه ليس من النوع المتباهي
أحترم ذلك
"لقد كان ذلك أنا ، وليس هو"
يبدو لي أن قصتنا تعمل
إنهم يعتقدون بأن (نيل) كان متورطاً "في سرقة ألماس "ديل مونيكو
أتعلم بأن (كرايمر) سألني عنها
هل سألك عن أي شيء حول رسائل (نيل) القديمة في السجن ؟
تقول (دايانا) بانه سيرسل فريقاً لكي يبحث عن رموز في الرسائل
كلا ، فقط عن جرائم (نيل) القديمة
خلال نهاية حديثنا ، جعلني أعيد التفكير في هل أننا نفيد الدائرة أو (نيل) بإطلاق سراحه مبكراً
"موزي) ، لقد نفذ من عندهم شراب "جوسي برو) "لذا طلبت منهم أن يفتحوا زجاجة "جراند كوفي 96
"جراند كوفي 96" شرابي المعتاد
يا (نيل) ، أعلم مدى حبك "لكافيار "كاسبينا أوسيترا
لذا سيجلبونها لك خلال لحظات
"أقدر لك ذلك"
أتعتقد بأن حياته ستصبح هكذا ؟
من ؟ (نيل) ؟
عندما ننزع سوار التتبع
هنالك تلك الفرصة بأننا سنستمع إلى هذه المحادثة
إلا في ذلك الوقت سيكون من الصعب مراقبته
(روبرت)
"لنتحدث في الخارج" - "كلا ، هذا هراء" -
أردت أن أرى ماذا اشترت لي نقودي
أيها السادة - مالذي يحدث ؟ -
إنه صديق لي - إنني رئيسك ، من أنت ؟ -
ماذا يحدث عندك ؟
، إن هذا مانع تنصت من دونه سنتحدث عن الجو وحسب
كل ترددٍ تم منعه
لقد كنا على وشك الحصول على تسجيل لـ (تايلر) و (ويثرو) معاً
، بدلاً من ذلك إننا هنا في الخارج هباء
حسناً ، إليكم الأمر ، كل ما أعرفه عنكم يارفاق هو أنكم مجموعة من اللصوص المحترفين
لذا أنا متأكد بانكم لاتعتبرون الأمر شخصياً عندما أقول أنني لا أثق بأي واحد منكم
، ولكنك قمت باستئجاري إنها وظيفتي لتوصيل ما اتفقنا عليه
نعم ، وأعلم بأنك ستفعل ذلك لأن (بول) هنا سيتأكد بالذهاب معكم
هذا الأمر لايناسبني
تسبب الأسلحة في القبض عليك ، أو إيذائك أو السجن من 10 أعوام إلى مدى الحياة
لا أسلحة ، ولا أعضاء من الخارج
إنه أمرٌ غير قابل للتفاوض
، هنا حيث ننفصل بدون أية مشاعر سيئة
، أيها السادة ، شكراً جزيلاً لكم بكل تأكيد سأتواصل معكم قريباً لأدفع لكم قيمة وقتكم
أتمنى بأن نعمل معاً مجدداً في القريب العاجل
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون
هذا لأنك دخلت إلى هنا وعرفت بنفسك للجميع
لا أحد سيغادر
روبرت) ، من فضلك)
(يا (نيل
إن لم يستطع الفيدراليون سماعنا يمكن (أن يتحول هذا الأمر إلى أحد أفلام (تارنتينو
إن كانوا يستطيعون سماعنا لكانوا هنا مسبقاً
نعم ، وسنموت بصورة بطيئة على هالة من الرصاص بينما تغني (نانسي سينتارا) بسخرية داخل المقطع
(حسناً ، لا تربط حذائك بعد ، يا (نانسي
المعذرة ، أيها السادة
(لابأس ، يا (نيل لقد تكفلت بالأمر
، أتفهم ذلك ولكن راودتني فكرة للتو
بدا لي إن كان السيد (ويثرو) يثق بـ (بول) فيجب علينا الوثوق به أيضاً
نستخدمه كي يكون رجل إقتحامنا
طالما أنه لايغير الخطة
ولدى (تايلر) سببٌ مقنع لمنعه إستخدام الأسلحة
، طاقك أمن الملعب لايعمل عبثاً نحتاج إلى أسابيع إضافية للإستعداد
وحتى حينها ، لايستحق الأمر المخاطرة
ينضم إلينا (بول) ولكن نترك الأسلحة هنا هذا ما أعتقده صائباً في هذه اللحظة
هل يمكن أن تضم (بول) إلى طاقمك ؟
، لقد وضعت رجالاً في كل مخرج ماذا الآن ؟
إستمروا المراقبة من هنا في حال عودة إشارة إتصالهم
"سأتفقد رجال أمن ملعب "اليانكي لكي أحصل على أمر عملية مباراة اليوم
لدي شعور بأن الأمر سيحدث قريباً
سنطلعك في اللحظة الذي يتحركون فيها
عظيم
"ملعب "اليانكي المتحف
ماهو هدفنا ؟
كرة (جورج هيرمان روث) الرسيمة لضربته المثالية الأولى "ضد "اليانكي" في 6 "مايو" 1915 ، في ملعب "البولو
إنها نفيسة ، وليست للبيع
، موزي) ، أنت الأول) كيف هو صيدك ؟
جيد ، هذه الكرة من عام 1921
أحسنت ، عمل هو أن تجعلها مثالية
، (يا (نيل كيف هو توقيع ("بايب" روث) ؟
لن يستطيع التفريق بيننا
هذا ما أريد سماعه
عندما ينتهي (موزي) ، توقع الكرة وفي الملعب ، تقوم بعملية التبديل
إنهم سيعرفون أنها مزورة
، نعم ، (نيل) محق ، يمكنني أن أجعلها واقعية ولكن لو تفحصها خبير سيلتقط الفارق بكل سهولة
تماماً
نريدهم أن يعرفوا بأنها مسروقة ولكن بعد أن نرحل فقط
(ستقوم بعملية المراقبة ، يا (دوران بينما ينصب (سميتي) آلات التصوير
(بول) ، الرجل الثقة (بول الآن لديك العمل الأهم
(ستتظاهر بأنك معجب بكرة (بايب روث
، تُهشّم الزجاج
وتهرب ، لتترك الكرة هناك
سيكمل رجل الأمن العملية
سيكون هذا أنا
وسيبدل (نيل) الكرة الحقيقية بالكرة الزائفة
وتقابلني في الرواق العلوي ، في مكان منعزل عن آلات المراقبة لتقوم بعملية التسليم
وعندها ستعطيني الكرة "في الموقف رقم "كي 5
تماماً
(يا (نيل
، ساعة جميلة
شكراً لك
إنزعها
إنك حارس أمني ، إنهم لايرتدون ساعات بقيمة 5000 دولار
بل جميعكم ، هواتفكم ، وساعاتكم وأجهزة الاتصال ضعوها في السلة
من الآن وصاعداً لا يوجد اتصال إلى الخارج
(شكراً لك على اتحديث ، يا (دايانا رجال (كرايمر) هنا
لم أكن مدعواً للدخول
أعلميني بالأمر إن سمعتِ بأي شيء
بيتر) لقد حصلت على أمر العملية) لقد وضعوا فريقين إضافيين
حسناً ، عظيم
(إن لم نسمع أي شيء من (كافري خلال ساعتين ، سنقتحم إلى الداخل
أمرك سيدي
(سارة) - (بيتر) -
أهذا وقتٌ سيء ؟ - مالأمر ؟ -
لقد إتخذت قراراً
لون الكهرمان الغامق يصعب تحديده
هاك ، تمرن عليها
(يجب أن أرسل رسالة إلى (بيتر
(إنه إلهام ، يا (نيل
، إنه مهاري ، وإستراتيجي وتفكيره وسيع
(تخفيف العقوبة ، يا (موز
، لقد فكرت كثيراً فيما قلته وأريد أن أشهد نيابة عنه
، حسناً ثمن الحرية
ماذا تريد في الرسالة ؟
سأخبئها تحت الخيوط
لقد تحدثنا كثيراً
، وبينما أنه لن يكون مواطنا مثالياً
إنه أيضاً ليس اللّص الذي كنت ألاحقه من أجل لوحة "رافاييل" قبل 6 أعوام
المعذرة - لابأس -
نعم ، يا (جونز) ، مالأمر ؟
، تتبعهم ، وابقَ متخفياً إنني في طريقي إليك
ماذا يحدث ؟
إن (نيل) على وشك سرقة "ملعب "اليانكي
، إجتمعوا أيها السادة حان وقت اللعب
أريد رؤية الكرة التي دفعت ثمنها
لا أريد أن يخرج أحدكم بالحقيقية بينما أجد نفسي مع المزيفة
، لنراها
موزي) ؟) - بالطبع -
، بصمات الأصابع تعال إلى هناك
(إن وجدوا رسالة (بيتر فستبدأ (نانسي سيناترا) بالغناء
إنها جيدة
إنتظر ، ماهذه ؟ خيطين أحمرين على التتابع ؟
، إن هذه لمصلحتك
، ستخدع الكثير من الخبراء وبالتأكيد إنها ليست على الكرة الحقيقية
لكي تكون قادراً على معرفة الفارق
(عملٌ جيد ، يا (موزي
علمت بانك الرجل المناسب للمهمة
حسناً ، أيها السادة لنذهب
(مرحباً ، يا (بيتر !.. بدأت اللعبة
(أنا عند الملعب ، يا (دايانا" "ماهي الحالة ؟
لقد طوقنا المكان بأكمله
أي أثرٍ لـ (تايلر) ، أو طاقمه ؟
إنهم هنا ، إستخدموا" " مدخل كبار الشخصيات
"تايلر) و (موزي) موجودان في جناح "ديلتا)
"هل (ويثرو) معهم ؟"
كلا ، لازلنا نعتقد بأنه في الفندق
ماذا عن (نيل) والبقية ؟
"لقد إنتشروا ضمن الحشد"
لقد ضاعف (جيفري) رجاله عند كل نقطة تجمع نعرفها ، لذا حالما يظهرون سنكشفهم
حسناً ، سأقابلك بعد خمس دقائق
لقد غيروا جدولهم ؟
ربما أنهم يعلمون بأمرنا
يبدو أن هناك طاقماً أمنياً إضافياً
أعتقد بأننا سنقدم لهم أحداً ليقبضوا عليه
!.. جهز مضربك
، أنت ، توقف مكانك إقبضوا عليه
أعترف ، أعترف
، لدينا مخربٌ هنا في المتحف قم بتأمين الغرفة
كلا ، كلا ، أنا سأفعلها قوموا بإعتقاله أنتما الإثنين
حسناً ، إبتعدوا جميعاً ، من فضلكم حسناً ، هلّا تراجعت ؟ شكراً لك
، يبدو أنه كسر الزجاج وحسب
أخرج الجميع من هنا
، مثل عمل الساعة
(يجب ان أخبرك ، يا سيد (تايلر بأنها عملية راقية من البداية إلى النهاية
(أتشرف بالعمل معك أنت و (نيل
(إنك لاتستمتع بالأمر أبداً ، يا (موزي
إنني أحاول الموازنة بين اللامبالاة والحرص الشديد
أتعلم ، يمكن أن يكون لدي عملية قادمة في الصيف
ماهو شعورك حول "باريس" ؟
إنني أحب "باريس" ، يا أخي
، هذا جيد هذا جيد
حان دورك
لا أعلم أي شيءٍ عن عملية سرقة - آخر فرصة ، هل أنت متأكد ؟ -
لقد اصطدمت بالزجاج بالخطأ - أخرجوه من هنا -
لابد أنه كبش الفداء
، إن هذا الأمر غير منطقي أعني ، لمَ لمْ يأخذ الكرة ؟
لأنه تركها لكي يأخذها شخصٌ غيره
أريد رؤية تلك الكرة التي هنا الآن
حسناً
حان دوري - حسناً ، حظاً طيباً -
شكراً ، أراك قريباً
أيتها العميلة (باريجان) أحدهم يتقدم نحو الجناح
" أوصافه؟ "
طوله 178 ، شعره بني ، هزيل البنية يرتدي معطفاً وقبعة
سيدخل الآن
!. آسف ، آسف
إنذارٌ خاطئ
(هيا ، يا (بيتر
ماذا ظنك في هذا ؟ - نمط الخيوط غير منتظم هنا -
نعم ، من المفترض أن تتابع بانتظام أحمر ، أزرق ، أحمر ، أزرق
هذه القطعة هنا ، أحمر وبعده أحمر أهذا خطأ اعتيادي ؟
كلا ، ولكن علي أن أتفقد تاريخ الكرة أتعلم أن عمرها يقارب المائة عام
سيتطلب وقتاً طويلاً
مالذي تفعله ؟
تحمل معي
، إنتظر
لا أصدق أنك فعلت ذلك
(شكراً لك ، يا (نيل
، لانملك الكثير من الوقت هيا بنا
لقد غامر (كافري) كثيراً بكتابته الرسالة في تلك الكرة
ربما يكون (نيل) الخبير في معرفة اللوحات والمستندات المزيفة
والمجوهرات أيضاً
والآثار ، والنقود المزيفة - وأي نوع من المستندات أيضاً -
، عل كل حال كرة القاعدة هي اختصاصي
(هاهو (ويثرو
، هذه هي اللحظة !.. هيا ، هيا
، مكتب التحقيقات الفيدرالي إرفعوا أيديكم
لقد كنت أبيع التذاكر وحسب
تايلر) ، دُر إلى الخلف ببطئ)
سآخذها منك
حذارِ ، يا رجل ، إنها لاتقدر بثمن - نعم ، إنها ستكلفك 4 إلى 6 سنين -
، لدي سمعة طيبة كمحتال إجعل إعتقالي يبدو حقيقياً
!.. أصرخ
أين (تايلر) ؟
لقد تراجع ، وأرسلنا بدلاً منه
هل قام (نيل) بتحذيره ؟
إن هذا شكرٌ جاحدٌ من رجال القانون
هل سبق واعتبرت بأن هناك مجرمين أذكى من أن يتم إعتقالهم ؟
كلا - أيها الخنزير -
مالذي تفعله ، يا (موز) ؟
يقوم بتمثيل عملية إعتقاله الغير متوقعة ، بالتأكيد
، إنها ليست حرارة صيف "نيويورك" وحسب تزداد كثافة الهواء عندما يكون هناك شيء في الموضوع
لقد قال لك (موزي) شيئاً ، أليس كذلك ؟
كل شخصٍ يحصل على مكافئته
أتمنى بأن هذه العملية الصغيرة جعلتك تود الإنضمام إلى (موزي) في "باريس" بعد عدة أشهر
ألا زلت تعتقد بأنني لصّ ؟
لاتعيش الأسماك خارج المياه
أعتقد بأنه يجب عليك أن تلقِ نظرة (على هذا ، أيتها العميلة (باريجان
لقد رمّز (نيل) رسائله - ولقد فككناها -
لانعلم معناها بعد ، ولكننا سنعرف
لقد فككوا رموز رسائل (نيل) إلى (كايت)
هذا ليس أمراً جيداً
أنا قادم
مرحباً ، إعتقدت !.. بأننا سنتقابل في المكتب
هل يمكنني الدخول ؟ - بالتأكيد ، تفضل بالدخول -
هل أنت بخير ؟ تبدو متوتراً قليلاً
نعم ، لدي بعض الأمور التي تشغل بالي
(واحدة منها هو (تايلر كيف تظن أنه هرب ؟
إنه بارعٌ في ما يقوم به
، إنه كذلك أتريد أن تعرف ما أعتقده ؟
بالتأكيد
، إنه ليس أذكى مجرمٍ على الإطلاق وسرقاته ليست بتلك التطور
لكنه يعرف أشخاصاً
(أعتقد بأنه قام بإغراء (موزي مثلما أغرى كل شخصٍ آخر
وفي النهاية ، حبّ (موزي) أكبر من أن يراه معتقلاً
هذه نظرية واحدة
(ولكنك قبضت على (ويثدرو وأنقذت كرة القاعدة
والذي يذكرني ، بأن لدي شيء لأجلك
هل أنت متأكد بأنك على مايرام ؟
نعم
أنا بخير
كن مستعداً - ماذا ؟ -
هذه بطاقتي لدوري الهواة - بالطبع -
أتعلم ، علي أن أقول ، معرفتي بلعبك مع المحترفين لا أعلم ، جعلني أراك بمنظورٍ جديد كلياً
حقاً ؟ - نعم -
هناك الكثير في (بيتر بورك) أكثر مما أعرف
كيف حصلت عليها ؟ - لدي طُرقي الخاصة -
لدي شيءٌ آخر لأجلك ، أيضاً لإنقاذك قطعة من تاريخ كرة القاعدة
هيا بنا ، ستعجبك
هل يمكنني الإحتفاظ بها ؟ - بالتأكيد -
ليس ثمنها غالياً
كيف قمت بتدبير الأمر ؟ - لدي طُرقي الخاصة -
هل أنت مستعد ؟ - نعم -
" (لنذهب إلى (بورك "
، إنني أقف على منطقة الرامي "في ملعب "اليانكي
أعلم ذلك
شكراً لك
لماذا لم تخبرني بأنك لعبت مع المحترفين ؟
هناك أمورٌ من الماضي تبقى في الماضي ليست حياتي بعد الآن
هناك أمورٌ فعلناها في الماضي يصعب علينا نسيانها
(بصراحة ، يا (بيتر
هل لدي فرصة في جلسة تخفيف العقوبة ؟
أتعلم أن هناك شيئاً واحداً تعلمته من إصابتي ، هو أنه في أيامٍ مثل هذه
بأن لاتقلق حول المستقبل أو الماضي
أن نتمتع باللحظة ؟
نعم
* العمل ، العمل *
نعم
* العمل ، العمل * * (سأذهب إلى (بورك *
يوجد بها بعض الحرارة
* العمل ، العمل * * (سأذهب إلى (بيتر بورك *
حسناً ، هل أنت مستعد ؟ - أنا مستعد -
ستأتيك الكرة القوية
* العمل * * (سأذهب إلى (بورك *
تـــــرجــــمـــــة .:: aLGhAmDi48 ::. www.aLGhAmDi48.blogspot.com