..."سابقاً في "أن سي آي أس
أين (دينوزو)؟
!جدوه، الآن
.(أحبكِ (جان
.(أنتَ مفيد جداً (كورت
.أحاول أن أكون
.(ترينت كورت)
.إنه على لائحة الـ(أف بي آي) لتجار الأسلحة
...يزعم أنه إنضم حديثاً إلى - .(لاغرونوي) -
.تاجر الأسلحة المفضل لديك و لدي
.هذا جيد - .و سيء -
.(اضطررتُ للكذبِ على (غيبز
.سأتعامل معه
ماذا كنتِ تفعلين هنا لوحدك؟
.(أستطيع أن أهتم بنفسي (جيثرو
هل يتم تفتيش مكتب التحقيقات؟ - .لا -
.هذه المصيدة موجهة نحوَ الشعبة
عن من يبحثون، (طوبايس)؟
.مديرتُكَ
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت
.على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً
.أحب أن أعتبر ذلك تأديتي لعملي
هل هي تلاحق جميع تجار الأسلحة
أو هناك شيء خاص بهذا؟
إلى أي مدى أنتِ مستعدة لتبلغيه لكي تمسكي به (جين)؟
.(بقدر ما بلغته لتمسك بـ (آري
.أعرف ما الذي تختبئ منه
.(لست خائفاً على نفسي فقط (زيفا
هل أنت بخير؟
من هذا؟
(والد المديرة، العقيد (جاسبر شيبرد
.لقد إنتحر قبل 12 سنة
...لا، لقد وقف حيث تقفين
.قبل ثلاثة أسابيع
.أريد أن أعرف صاحب البصمات على هذا
.تسجيل الأدلة غير مهم
لديك أبناء؟ - .للأسف، لا
.لدي ثلاثة
ما هذا؟
.سِري
.أهلاً بك في العائلة
.(بروفيسور (ديناردو
:تـرجمة ثـــامـر حمـزة >> ClaSsnaM <<
<< أدفن أمواتك >>
.أبي يعرف كل شيء عنك
.الذي تخبرني به فقط - .و أنا أخبره بكل شيء -
.هذا عظيم
...إذاً
...ها نحن جميعاً ذاهبون إلى
إلى أين نحن ذاهبون؟
لا أعلم، الفطور؟
.هذه فرصة لكي نتعارف على بعض
.متأكد من أن لديك الكثير من الأسئلة
.أعرف أنه لديَ
.نذهب إلى شُقتي أولاً أبي
،لن تصدق الليلة التي مرت علينا .كانت مخيفة جداً
.(نعم، إبنتك جيدة في إستعمال المبضع، سيد (بنوا
.(من فضلك نادِني (رينيه
.لم تخبرني أنك تعرف التصويب
حسناً، من الواضح أنني لستُ جيد
.فقد أخطأت - .عن قصد -
كانت هناك حادثة إطلاق نار في المستشفى؟
.(إتها قصة طويلة (رينيه
.لدينا كل نهاية الأسبوع
.(حسناً، في الواقع هي قصة (جان
كان شاب معتوه
حاول أن يهرب هيروين .إلى البلد و صدمته سيارة
،إنفجر أحد الأكياس داخل بطنه
...لكن لم نعلم حتى فات الأوان، ثم
نسيتُ أن أوقع وثيقة الوفاة .للإفراج عن الجثة
.آسفة أبي
.هنري)، عد إلى المستشفى)
.حاضر سيدي
.أعتقد أن الإفطار سينتظر
.و جميع تلك الأسئلة
ما الذي تفعله هنا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا سئلتُ أولاً
،حسناً، إن كنا سنختبر ذلك
.ستجدين بأنه من الصعب معرفة ذلك
لكن بما أن والديَ
،ربيا سيداً محترماً، و والديكِ ربيا قاتلة
.كنتُ أفرغ حواسيبي
.كاذب
هل سمعت من (طوني)؟
تأتين إلى المكتب في صباح يوم
السبت لأنكِ قَلقَة على (طوني)؟
.أنت كُنتَ هنا طوال الليل
هل ذلك سؤال أم تصريح؟
.سؤال
.بدى لي كتصريح - .بحاجة إلى جواب -
.نعم، كنتُ هنا طوال الليل
.تُعبأ حواسيبكَ
.أُفرغ
عليك العمل على تصحيح تعبيراتِكِ
عندما تطرحين سؤال مثلاً؟
لماذا أنتِ قلقة على (طوني)؟
.حسناً، كان سيلتقينا في الحانة البارحة
.لكنهُ لم يأتي، و لم يتصل
.و لم يُجِيب على هاتف منزله أو المحمول
هل لديك رقم محموله الثاني؟
الذي يستعملهُ في إتصالاته الخاصة؟ - .نعم -
.لا
غيبز) كان هنا طوال الليل، أيضاً؟)
هل نحن فريق (ماكغي)؟
.(صباح الخير (زيفا
أليس لديك ما تفعلينه في صباح يوم السبت؟
.(الفرق ليس لديها أسرار (غيبز
...و إن لم تخبرني ما الذي كنتما تفعلانه البارحة
...ماكغي) يعرف أنه سيُخبرُني)
.في نهاية المطاف
.لن يطول الأمر - .يُمكِنني أن آتي معك إن أردتي -
.لا داعي، فلن يعضني
أتريد قهوة؟
.نعم
.جيد
...بينما ننتظر يمكنك أن تخبرني كيف
.نلتَ قلب إبنتي
!سأتولى ذلك
.حضرة المديرة
.(آسفة لإبقائكِ هنا طوال الليل (آبي
.لا عليك
.ليست المرة الأولى التي أستيقظ على الأرض
لستٌ أتعود على النوم على الأرض
...هذه أرضية مريحة جداً، لو كان
.أنا مستيقظة الآن
.(شكراً (آبي
.يمكنك الذهاب الآن
هل تحصلنا على تطابق؟
.لا
.يا للمساكين
.عَمِلوا طوال الليل للاشيء
أي نتيجة بحث؟
.هذا ليس جيداً
لماذا تلاحق الـ "سي آي أي" المديرة؟
.أنتِ أخبريني
.لحماية عميلهم
.(لاغرنوي)
هل المديرة تعرف؟
أعرف ماذا؟
أنه يوم السبت و نحن جميعاً
.هنا في يوم عطلة، لأننا نحب عملنا
.ماعدا (طوني) المفقود
.ماكغي) أريدكَ أن تتعقب رقم هاتف)
.طبعاً - .202-555-0177 -
هل (دينوزو) في مشكلة؟
.عرفتُ ذلك
،)المرأت التي كان يقابلها (طوني
.(جان بنوا)
.(هي إبنة (لاغرنوي
كان يعمل على قضية؟
أتِ خططتي لتخبريننا بذلك؟
.لو قادنا إلى والدها، نعم
و هل قام بذلك؟ - .لا أعرف -
هل ستخبريننا بما تعرفينه، حضرة المديرة؟
.طوني) إتصل بي الآن مستعملاً هاتفه المستعار)
كانت إشارة للحالات الطارئة فقط
.لو إعتقد أنا غطائه قد فُضح
.أنا أتعقبه
.(طوني ديناردو) - .ظريف -
أريد هذا البث في غرفة البحث .و أريد تغطية بالأقمار الإصطناعية
.حالاً
.شكراً جزيلاً
،إذاً
ما الذي أخبرتك به (جان ) عني؟
،كل شيء
.أنك أعظم والد في العالم
.الأولاد يحبون أن يصدقوا الأفضل، عن والديهم
أنا متأكد من أنك تصدق بأن والدك رجل جيد؟
.لقد كان جيداً
لايزال للحب طريقة في إعمائنا، لا ؟ عن العيوب؟
.لكنه يبقى حب
.صحيح
.(و كلانا يحب (جان
.نعم
هل ستفطر قلب إبنتي؟
.لا، سيدي، ليس إن كان بيدي حيلة
أحيانا نكذب على الذين نحبهم
.من أجل حمايتهم
هل كذبت على (جان)؟
هل كذبتَ عليها أنت؟
.هاهي آتية
.لقد إنتهيتُ
.و الآن لنخرج من هنا قبل أن يتذكروا شيئاً آخر
...علي أن أحرك سيارتي لأن - .لأنهم سيقطرونها -
.إنهم صارمون هنا
.و نحن لا نريد ذلك
.إبقى قريباً
.لا أريد أن أضيعكَ
.لا محال أن يحدث ذلك
،إنه في شمال غرب الشارع الثاني و العشرين
.خارج مستشفى (مونرو) الجامعي
.إنه يتحرك
.لابد من أنه في سيارة
كم بقي لكي نحصل على التغطية بالأقمار الإصطناعية
.15دقيقة على الأقل
.أو يمكننا الدخول إلى كامرات مراقبة المرور
.إبحث إن أمكنك أن تحدد مكانه
.إفعل ذلك
هل من شيء؟ - .مازال لم يجب
هل أجرب هاتفه المستعار؟
.ضعِيه على المكبر
.(مرحباً، هنا (طوني ديناردو
.أترك رسالة و سأتصل بك لاحقاً
.أعدُكَ
.غطائه هو أستاذ تعليم تصوير في جامعة أمريكية
طوني) معلم؟)
.لا عجب أنه فضح أمره
فكرة من كانت؟
.فِكرتي
.لقد دخلتُ
.أظهره
.وجدتُه
.أَبحث عن مصدر إشارة الهاتف
.(سيارة (طوني
.(سيارة (طوني ديناردو
ما هو عمق تخفيه؟
عميق بما يكفي ليخدع
.(رجال أمن (لاغرنوي
.من الأحسن أن تأملي ذلك
.غرب شارع أم
.لا يوجد معه أحد
.إنه ينعطف شمالاً نحو الشارع 29
.حركة المرور عادية
.هاتفه لايزال مغلق
.لا يبدو أن هناك من يُلاحقه
.ربما هو من يُلاحق أحد ما
.لايزال في الشارع 29
.يا إلهي
.(طوني)
.(ماكغي)
!(ماكغي)
هل ذلك جهاز مؤقت؟
.يباع بعشر دولارات في المحلات
.على الأرجح إشتغل عند إشتغال السيارة
.تضبطه على زمن محدد
...و عندما يصل إلى الصفر
.الصدمة قتلته قبل النار
.وفاته كانت لحظية
.دعواتي لك، ولدي العزيز
تعريف الهوية؟
.جسده، طوله و وزنه مناسبين
...لابد من أن
البشرة و الجلد على اليدين و الأصابع
.إحترقت، لذا لا يوجد بصمات
...سنحتاج إلى
.سجل أسنانه لتأكيد هويته
هل هناك أي فرصة بأن لا يكون (طوني)؟
.ليس حسب ظني
.إنها تلوم نفسها
هل يجدر عليها؟
.(أعلمني عندما تنتهي (داك
هل تؤمنين بالمعجزات (زيفا)؟
.ليست جزء من تدريباتي
.(ربما لا يكون (طوني
.(طوني) ليس ميتاً (غيبز)
.إلى أن يقول (داكي) عكس ذلك
...حتى ذلك فهو
.ليس هنا فقط
.و لا آبه بما تُبينه الأدلة
،)حتى و إن كان كل شيء هنا لـ (طوني
،ليس (طوني) حتى يقول (داكي) أنه هو
،و لا تحاول أن تخبرني غير ذلك .لأنني لن أصدقك
.(أخبرني بأنه ليس هو (غيبز
.أخبرني بأنه ليس هو
.(أتمنى لو أستطيع (آب
.أريد أن أكون لوحدي مع معداتي
.لدي عمل لأقوم به
...(آبي)
كيف وصل هذان إلى هنا؟
المديرة (شيبرد) جعلتني أقسم بأن لا أخبر أحد عندما أحضرتهما
،لأبحث عن البصمات .لذا لا أستطيع أن أخبرك
هل من أسرار أخرى لا تستطيعين إخباري بها؟
.لا ذلك فقط
لأن المديرة عندما قالت إنه لم يكن هناك تطابق
،ثم حاولتْ أن تخفي النتائج عني
.لم تجعلني أقسم، لذلك فهو ليس سراً
من صاحب البصمات؟
.والدها
.(والدها ميت منذ إثني عشر سنة (آبي
.لا، ليس وفقا للبرنامج
.(هذا تطابق تام (غيبز
.هذه بصمات حديثة
.محال أن يكون والد المديرة ميتاً
.(لقد دفنتُ والدي (جيثرو
.أعرف أنه لن يعود
لكن هناك من يحاول بجهد
.ليقنعني بأنه حي
.لدينا إختبار كشف الكذب يوم الإثنين
.إنه مجرد روتين - .إنهم يستهدفون شخص -
أنا؟ - .حسب ما قيل لي -
،لم أفشل يوماً في إختبار كشف الكذب .و لن أفشل الآن
و إن سئلوك عن والدك؟
.سأقول إنه ميت
.أي شك، أو تردد سينذرهم
.ليس هناك شك - .لقد رأيتُ بصماته -
.والدي ميت
المُختَبَر يظهر عدم إستقرار عاطفي مما يوحي
.لها بأن والدها ليس ميتاً .السؤال التالي
هل نضعها في عطلة مرضية أو نطردها؟
العملية (لودستون) تعرفينها؟
أمن المفروض أن أعرفها؟ - .عملية سوداء -
.مركزة على سيطرة و تكاثر الأسلحة
.ليست عملية خاصة بنا - ."خاصة بالـ "سي آي أي -
عَمِل والدي
.في البنتاغون في قسم السيطرة على الأسلحة
.كان تحت التحقيق لقبول رشوة عندما قُتل
.الطبيب الشرعي قال بأنه إنتحر - .لكنه قُتل -
و ما هو دليلك؟ - .لا يوجد -
.لكنني أعرف المسؤول عن ذلك
.نفس الرجل الذي أرسلتي أحد عملائي خلفه
.أحد عملائي
عملية بغطاء عميق
.أجريتها على أساس الحاجة إلى المعرفة
...(و (جيثرو
(و إن كنت تعتقد أنني مهوسة بـ (لاغرنوي
،بسبب ما حدث لوالدي
.فأنت مخطأ
.ربما عليك أن تتغيبي على الإختبار يوم الإثنين
يجب أن تستمر في فعل ذلك؟
.(أتحقق من شيء قاله (غيبز
لم يكن (طوني) ليحملهما معه؟
.شارته و هويته، ليس إن كان متخفياً
.كان ليخبئه في سيارته، ربما تحت المقعد
.(لأننا وجدنا هويته لا يعني ذلك بأنه (طوني
،سيارته
،وثائق هويته
...سلاحه
هاتفيه الأثنين (ماكغي)؟
ما الذي قال لك (غيبز) تحقق منه؟
.إن كان (طوني) يتعقب أحد
.توقف هنا
.تراجع قليلاً
...سيارة الليموزين
.كانت في اللقطة السابقة
.إنها على كل لقطة
.كان يتبع الليمورين
أين (غيبز)؟
.شظية أخرى
.يسار الفص السفلي
.ظهرت نتائج تحاليل الدم
أية فصيلة؟
.أ إيجابي
و ماهي فصيلة طوني؟
.أ إيجابي
...نعم
34بالمئة من السكان
.لديهم نفس فصيلة الدم
.لذا دعنا لا نقفز إلى إستنتاجات
.جميعنا ننتظر سجل الأسنان قبل أن نؤكد الهوية
...في الوقت الحالي
.الرئتين
،إخترقتهما شظية
.الفصوص السفلى و اليسرى السفلى
،من ناحية أخرى الأنسجة صحية .غير مدخن، ندوب صغيرة
.ندوب صغيرة
.فهمت دكتور
نعم، لكن سيد (بالمر)، كيف ذلك؟
كيف ماذا سيدي؟
حدوث ندوب صغيرة
.في رئتيه
.معيشة صحية
.(طاعون (يرسنية
.(طاعون (واي
الطاعون الرئوي؟
.(نعم، الطاعون، سيد (بالمر
.هذا الرجل لم يصب بالطاعون
.لم يصب بالطاعون
!لم يصب أبداً بالطاعون اللعين
.الليموزين مؤجرة لشركة وهمية
.(الفرع الرئيسي هو (أوروفرايت
.(المقر الرئيسي في (لوكسمبورغ
.(رئيس الشركة هو (رينيه بنوا
.(ربما يكون (طوني) يتبع (لاغرنوي
،عذراً (تيموثي) لمخالفتك .لكنه لم يكن يتبعه
،أنظر، (طوني) أصيب بالطاعون
.كما يتذكر الجميع
.قبل أن آتي
.كاد أن يموت - .إلتهاب رئوي حاد -
.كنتيجة لذلك، رئتيه أصيبتا بندوب كثيرة
على عكس رئتي
.الرجل الذي في المشرحة
الجثة التي أشرحها
.(ليست جثة (طوني
...(إن لم يكن (طوني
فمن هو؟
و أين (دينوزو)؟
.أريد أن أعرف كل شيء عن هذه الشركة
،سجلات البنوك، البيانات، سجلات الهاتف .و السجلات الشخصية
.أبحث في القرص الصلب
.(عن كل شيء (تيم
،إن كان (لاغرنوي) في العاصمة .يمكن أن يقودنا هذا إليه
.(أو إلى (دينوزو
.من الواضح أن (دينوزو) هو أولويتنا
إبدأوا بالمستشفى، إعرفوا .متى غادر (دينوزو) و مع من
.و من كان يقود سيارته، سأتولى ذلك
.(المديرة (شيبرد
.(سيد (كورت
"زيارة غير رسمية من الـ "سي آي أي
.عادة تعني أن هناك من هو في مشكلة
.أعتقد أنه ليس أنت
أين هو؟
من هو؟
.(دينوزو)
،بصراحة لا أعرف و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك
.حتى تشرح لي سبب بحثك عنه
.لاغرنوي) وصل إلى العاصمة هذا الصباح)
لم يصل إلى بيته الآمن و هاتف
.الأقمار الإصطناعية توقف عن البث
...أضعتَ تاجر الأسلحة .لابد من أن ذلك محرج
،لا أعرف ما الذي تخططون له
.لكنني أريد ملخص في مكتبكِ الآن
،أنا أقرر أي ملخص تحصل عليه .(و أين تحصل عليه سيد (كورت
،و إن كان لديك مشكلة مع ذلك
.لما لا تجعل مديرك يتصل بي
أنتِ تخاطرين بأحد أهم المهمات السرية
.التي قامت الوكالة بتوليها
.(العملية (لودستون
.(أنت غير مطلع على العملية (لودستون
.حسناً، أطلعنا عليها
.إلا إذا كانت الوكالة تريد تعاوننا فقط
.لن ينتهي هذا جيداً بالنسبة لكِ
،سيارة العميل (أنطوني دينوزو) فُجرت هذا الصباح
.أعتقد أنك تعرف ذلك
.لم يكن داخلها
.شكراً على إخبارنا
.ليس للوكالة أي علاقة بذلك
هل حدث ذلك عندما ضيعت ضفدعك خلال كل تلك الفوضى؟
.سيارتي إنفجرت هذا الصباح هل قمت بذلك؟
أين ذهبت مع (لاغرنوي)؟
.(في الواقع هو يفضل إسم (رينيه
تجار الأسلحة يصبحون .حساسون بشأن أسمائهم الرمزية
.الضفدع لزج و مخادع
.تذكر ذلك في المرة القادمة
.يمكننك استخدام ذلك بنفسك
.(سنجده (دينوزو
.قد ترغب في أخذ السلالم
.معدتي مضطربة هذا الصباح
.صيد ضفدع سعيد
ماذا؟
لا يوجد بالونات؟
.ذلك مُثير أكثر مباشرة
رأيت ذلك؟ كنت هناك؟
...رأيته
،سمعته
.أحسست به
.إبدأ عندما تريد
.(كان ينتظر عندما غادرتُ المستشفى مع (جان
.هي نظمت اللقاء
.كانت مفاجئتها الصغيرة لي على ما أعتقد
..."لقاء الوالدين"
...الجزء الثاني
.أكره السلسلات
ظننت أن غطائي قد .كشف فور رؤيتي له
.إتضح انه يعرف منذ شهور
.على الأرجح
.حاولتُ الهروب من هناك
.وصلتُ إلى سيارتي
.تباً
.لا داعي لتأخذ سيارتك
.هنري) سيقودها)
.(تعال معي و (جان
.ذلك لطف منك
...على أن أذهب، حقاً
...علي أن أذهب إلى المنزل لأغير بسبب - ...أنا أصر -
.(أيها العميل (دينوزو
،إحذر عند الغيار الثاني .إنه يعلق قليلا
.و هاتفك
.الإثنين
هل أخبر (جان) من أنت؟
.لم يغفلوا شيئاً
.إدعى أن كل شيء جيد
.لكن ذلك لم يدم طويلاً
...إستطعتُ أن أرى رجله يقود سيارتي
...ورائنا بعدة سيارات، عندما
!إبقي منخفضة !هيا! هيا
ماذا كانت ردة فعل (لاغرنوي) الأولى؟
.أنه كان الهدف
.لستُ متأكداً
تعتقد أنك أنت الهدف؟
.كانت سيارتي، رئيس
.و قد أثرنا غضب الوكالة كثيراً مؤخراً
أنا و المديرة أثرنا .غضب الوكالة كثيراً مؤخراً
.غالباً أنا الذي أغضبتهم
.كورت) ينفي تدخل الوكالة)
.ذلك لأن (كورت) لا يلعب بقوانين الوكالة
.الرجل يحب القتل
أين أخذك (لاغرنوي)؟
.ألغى الفطور
.ألغى الكثير من الأشياء
.لم يكن من المفروض أن بحدث هذا
لم تظن أن هذا قد ينتهي بطريقة مختلفة؟
تعنين بطريقة جيدة؟
.لا يجدر الوقوع في حبهم
.شكراً جزيلاً على ذلك حضرة المديرة
.سأتذكر ذلك في المرة القادمة
...إنتظر .لن تكون هناك مرة قادمة
ماذا قالت (جان)؟
.لا شيء أخبرك به
.لا شيء عليك معرفته حضرة المديرة
أين (لاغرنوي)؟ - .لا أعرف -
.أوصلني إلى البوابة الأمامية
.و إتجه غرباً
.ربما ذاهب إلى (كاليفورنيا) كان مسرعاً
.ربما يكون قد وصل الآن
.تحدث عن مستقبله
حقاً؟ عن ماذا؟
.لا يعتقد أن لديه مستقبل
.على الغالب ليس لديه - .يريد الخروج -
هل (كورت) يعرف؟
.ذلك يفسر سبب بحثه عليه
...الوكالة على وشك أن تخسر واحد من
.أهم عملائها
ماذا يعني بالخروج؟
سيتصل ليحدد لقاء
.و يسلم نفسه
.يقول أن الشعبة الوحيدة التي يثق بها
متى؟
هل قالت كم ستغيب؟
.لا، لا، أتفهم
.شكراً لك
لماذا ذلك؟
.لإعتقادك أنني مُت
.لم أصدق أبداً أنك مُت
.زيفا) هي التي إعتقدت ذلك)
.لا تفكر حتى بالصفعة على الرأس
هل كل شيء جيد مع المديرة و (غيبز)؟
.أكثر من جيد
.تقريباً رائع
.تبدو قلق
.أنا بخير
هل من إتصال لي؟
.إن كنت تتصل بالمستشفى فهي ليست هناك
إتصل بغرفة الإستعجالات .و أخبرتهم أنها ستغيب لبضعة أيام
إلى أين ذاهبت؟
.لم تقل
هل تعرف؟
.أجل
ماذا ستفعل؟
.سأنتظر حتى الصباح و أتكلم معها
!عرغتُ أنك ستكون بخير
.(الجميع إعتقدوا أنك مُت حتى (زيفا
.حسناً، لقد صدقتُ ذلك
.تلك فاتحة رسائلي - .توازن و وزن ممتازان -
.الحافة لينة، لكنني دائما أعجبتُ بها
أين حامل قهوتي و فطيرتي؟
أين ملصقة أوراقي؟
،زملائي الأعزاء
.لم أصدقها للحظة
.مرحباً بعودتك
.ليس كل يوم يعتقد الناس أنك ميت
.(أعرف من فجر سيارة (طوني
(ليس سيارة (طوني .بل سيارته المستعارة
،ليس تحديداً من .لكن كيف و لماذا
هل تعرفين الدافع؟
.أنا؟ لا
.لكنهم يعرفون
.كل مفجر لديه توقيع
.المكونات، طريقة جمعها
.أحياناً حتى لون الخيط
في هذه الحالة المكونات مشتركة بين تسعة قنبلات على الأقل
.تم تفجيرها خلال الأربع سنوات الماضية
.حصلتُ على تطابق من الإنتربول
.تفجرت القنابل في جميع أنحاء العالم
،الجزائر، أندونيسيا
.الشرق الأوسط، الشيشان
هل من شيء يجمع بين الضحايا؟
.كانوا جميعاً تجار أسلحة
.المشكلة الوحيدة (طوني) ليس تاجر أسلحة
.والد حبيبته تاجر أسلحة
.كانت تعمل في الليل
.و آخذها كل صباح للإفطار
...تركن سيارتك
،يضعون القنبلة
...يضبطون المؤقت
.ثم يغادرون
.لم تكن الهدف، بل هي
.ربما لاتزال هي الهدف
.(خذ (زيفا
.جيد
.أهلاً
.مساء الخير، سيدتي المديرة
.مساء الخير
.علمتُ أنك تريد مقابلتي
...لقد إنتظرتُ طويلاً
.أنا متأكد
.فقط أخبرني أين و متى
...الآن
.في مكتبتك
.(أهلاً (جين
.إذاً ها نحن
.وجهاً لوجه
.ليست الطريقة التي توقعت أن نتقابل بها
.و لا أنا
.لابد من أن أمدح مطاردتي
...في الواقع أعجبني عميلك
.(دينوزو)
.و كذلك إبنتك أعجبت به
.نعم، كثيراً
ماذا تريد منا؟
.ملاذ، مخرج، سمه كما تشئين
...وفقاً لمعرفتي بسوق الأسلحة، أريد الحماية
.لإبنتي
.حماية مِن مَن
.الذي حاول قتل إبنته هذا الصباح
العميل (غيبز)، صحيح؟
.ذلك صحيح
،أعدائي يريدون إبنتي .يريدونني أن أعاني
.إنها بأمان
.في الوقت الحالي
أي أعداء؟
.لدي العديد منهم
لماذا الآن؟
هل لهذا علاقة بالعملية (لودستون)؟
.إنه يعرف الكثير
.أطلعنا
على ماذا؟
تعجرف الوكالة؟
ماذا ستفعلين؟
جعلي أكبر تاجر أسلحة في العالم؟
.أنت تتحكم بتجارة الأسلحة الغير شرعية .و الوكالة تتحكم بك
تلك كانت الفكرة
.إلى أن أتيت أنتَ
.و تم كشف ذلك
.من قبل تاجر آخر
.ربما
.و الوقت يداهمني
.لا يمكنني الوثوق بـ (كورت) بعد الآن
هل وثقت به من قبل؟
هذه ليست المرةالأولى .التي تكون فيها هنا
...قابلت والدك هنا
.قبل سنوات
.أخبرني عنه
.كان رجل لا بأس به
.كان لديه ضمير
،يوماً ما
.أظهر أفضل ما فيه
هل تصدق بأن والدي أخذ رشوة
عندما كان يشرف على إتفاق تخفيض التسلح؟
.للأسف، تلك حقيقة
كيف تعرف ذلك؟
.لأنني أعطيته تلك الرشوة
أنت قتلته
.لأنه لم يرد أن يقبلها
أعرف كم من الصعب
تقبل ذلك
إبنتي كذلك
...إنها تواجه نفس
.الصراع
.إنه فارغ
.أظن أنه سبقك إليه
...لم أردكِ أن تتسرعي قبل أن
.أشرح نفسي
.أحتاج إلى حمايتك
.لديك الرصاصات
!خذ السلاح
.و أحمي نفسك
.أنت توقعين على شهادة وفاتي
.متأخرة بإثني عشر سنة
.هاهو رقمي
.في حال ما غيرت رأيك
.من الأفضل أن تغادر قبل أن أفعل
أتمنى أن تكون إبنتي وفية لي
.كما أنت وفية لوالدك
لقد تركتي هوسك الشخصي يقف في طريق
.مسؤوليتك المهنية
.ذلك هراء، و أنت تعرف ذلك
.ليس هناك صفقات لرجال مثله
تريد أن تلاحقه الآن ،و تقبض عليه بدون مذكرة
تفضل لكننا نعلم أن (كورت) سيخرجه
.قبل الفجر - .إذن أحصلي على مذكرة -
.أنت أحصل على مذكرة
لكن قوم بذلك بسرعة .قبل أن يصل إليه أعدائه
،لو كان السلاح معبئ، و لم أكن هنا
هل كنتِ ستطلقين؟
.أظن أننا لن نعلم أبداً
.وجدتها على الطاولة
هل كذبت على شخص تحبينه؟
.نعم
و هل سامحك؟
.لم يعرف أبداً
.لكن من كذبتُ عليه عرف
هل أخبرها؟
.انا أخبرتها
.لا أفهم ما الذي يحدث
.(تلك كانت سيارتك (طوني
...سيارتك التي
.كان من الممكن أن تكون أنت .كان من المفروض أن تكون أنت
.أخبريني أنكِ تحبينني
.أخبريني
...أحبك، لكن كل شيء
،حدث اليوم
.البارحة، كيف توليت ذلك
.السلاح... السلاح
.طريقة إطلاقك النار، و الآن هذا
.كأنك شخص آخر .شخص آخر
.شخص لا أعرفه
ماذا هناك؟
أنت كذلك، صحيح؟
صحيح؟ شخص آخر، من ؟
من أنتَ؟
،)أنا عميل فدرالي، إسمي ليس (طوني ديناردو (إنه (طوني دينوزو
.و أنا أعمل في شعبة التحقيقات البحرية
.كل هذا كان كذبة، مجرد كذبة
.جان) إسمعيني، ليس كل شيء)
.بعض الأشياء فقط .ليس الأشياء المهمة
.لماذا؟ لماذا فعلت هذا
ما الذي فعلته؟
.أخبرني
.لستِ أنتِ
ماذا؟
ماذا؟ - .عليكِ أن تسأليه هو -
.قال بأنها ستعود بعد أن تهدأ
.أعتقد أنه كان مخطأً
.سأصدر تعميم بحث
.سنجدها - .لا تريد أن نجدها -
لا شيء؟
.ليست في المنزل
.لم يعد تشغيل هاتفه بعد
.ربما أخذ اليوم عطلة - .كان (غيبز) ليخبرنا -
أخبركم بماذا؟
.لو أن (طوني) أخذ وقت ليرتاح
.أنت محقة
هناك دائما المزيد من العمل للقيام به .عندما تكون رجل في محل التغير
.اعتقد أنني وجدتُ شيئاً هنا رئيس
.(وجدتُ شركة وهمية أخرى لـ (لاغرنوي
،إنها مشابهة للتي إستأجرت الليموزين
.(لكن هذه إستأجرت يخت عند ميناء (غانغبلانك
.إتصلتٌ بحرس الميناء - كم يبلغ طوله؟ -
.80قدماً، ثلاثة غرف كبيرة
.زيفا) تحققت مع إدارة الميناء)
.يقيم هناك أحد منذ يوم السبت
.رجل كبير السن و له لكنة .يعتقدون أنه فرنسي
و إمرأة شابة؟ - .لا، يقولون أنه كان لوحده -
مذكرة؟ - .وصلتُ الآن من عند القاضي -
كل شيء مجهز، لكنهم لم يضمنوا أنه لن يتم إيقافها
.من قبل محامي الوكالة
.دعيهم يحاولون .فلنذهب
!آمن
.لقد إختفى
.ربما لم يكن هنا
.لقد كان هنا
.سنقبض عليه في النهاية
.أو شخص آخر سيفعل
.يوماً ما
:تـرجمة ثـــامـر حمـزة >> ClaSsnaM <<