!أنتِ متأخرة - .كلا، لست كذلك -
معظم الأناس المتحضرين يتناولون .طعام الإفطار في السابعة صباحا
.لقد أحضرت لك خبز القمح المحمص وسلطة
إنّها أوامر الطبيب حتى تنقص مستوى .الكوليستيرول لديك
ومجلة (فانيتي فير) إتصلوا مجددا، يريدون ...أن يعرفوا أين الصور التي تخص
...هذه حقّا
حقّا" ماذا؟"
مملة؟
غبية؟
ما الخطب؟
...هناك رجل في الصورة وهو
.وهو ميّت
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 22
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
في الظلام
لم أكن أعلم أنّ إصلاح تسرب .يتطلب هدم نصف الجدار
.لقد وجدته
.عمل رائع
هل تريد مكافأتك؟ - .لم أنتهي بعد -
ماذا تعني بأنّك لم تنتهي بعد؟
.هذا الرابط مؤقت فقط .الأنابيب قديمة
.التسرب سينتشر
عليكِ أن تستبدلي كل هذا الأنابيب .المعدنية بأخرى نحاسية
.كلّها
هل تعرف سبّاكا جيّدا؟
.أنا أعرف سبّاكا ممتازا
هل أنت مستعد لمكافأتك السريعة؟
.إنتظري. أجل، (غيبز) يتحدث
".غيبز)، جاء إتّصال حول بحّار ميّت)" - .أطلبي منهم مقابلتي هناك -
.إذهب
.سأكون هنا عندما تعود
مصوّر أعمى؟ - .على بيبدو أنه ناجح جدّا -
ولما لا؟ (بيتهوفن) كان أصمّ
،بعد أن لاحظت مساعدتي الجثّة .كبّرت الصورة
.وهي رأت الزيّ وإتصلت بكم - .(سأحتاج إلى نسخ من الصور السلبية يا سيد (سكوت -
.عذرا على تأخرنا أيّها الرئيس
لقد صادفتنا كل الإشارات الحمراء .وتوقفنا للتزود بالوقود
...وبعض
النقانق؟
.الكل... يجوع
أين الجثّة؟ - .يبدو أن هناك نوعا من سوء التفاهم -
ماذا؟ لقد حملنا كل أغراضنا .إلى أعلى من أجل لا شيئ
."صحيح، "نحن
هل تتذكر أين كنت عندما إلتقطت الصورة؟
كنت في زاوية الشارع الـ18 و (ويسكوت) من أجل تتبع الفاكهة
منذ أن فقد السيد (سكوت) بصره ،في حادث سيارة قبل 10 سنوات
كان عليه أن يعتمد على باقي .حواسه من أجل العمل
وبدلا من أن يتبع الضوء، فهو يخرج لتتبع .الصوت، أو في هذه الحالة: الرائحة كإلهام
.وليلة أمس، كانت نوعا من... رائحة فواكه
...عفنة قليلا، كالبرتقال أو ربّما .عطر سيّئ، تبعته لأزيد من ساعة
...حتّى وصلت إلى ذلك الممر السفلي .ومن ثم كل ما إشتممته هو القيئ
ما إلهامك من وراء هذه الصورة؟
.سمعت بكاء فتاة، وتبعت الدموع
.أنا لا أرى الفتاة - .ولا أنا كذلك -
من المضحك أن مئة شخص قد مرّوا بجانب .هذا الرجل، وتطلب الأمر رجلا أعمى ليجده
الأمر مضحك"؟" - .مضحك لكن بطريقة حزينة و مثيرة للشفقة -
ماذا لو كنتُ أعمى؟
تلك التقنية قد تنجح مع أمثال ،(جاكسون سكوت) يا (طوني)
لكنّ المحقق الحقيقي يبقي أعينه .مفتوحة طوال الوقت
وهو درس كان سيفيد هذا الشخص .السيئ الحظ
هل لديه إسم؟ - .لا محفظة ولا هوية -
.(وجدت هذا يا (داك
،إصابة حادة في البطن .مما يجعل هذا سلاح الجريمة المحتمل
.إذا كانت هذه جريمة بالطبع
صحيح، أعلم، أعلم إنّها كذلك دائما، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت .سأفعل إن فقدت بصري
.ستتأقلم
وماذا إن لم أفعل؟
.ستصاب بإحباط حادّ وستموت في الأخير
ذكّريني بأن لا آتي عندكِ من أجل .الكلام التشجيعي في وقت قريب
ماذا؟ - .قيئ حديث -
.وأيّا كان صاحبه فلابد أنّه رأى شيئا
.وقت الوفاة قبل 15 ساعة
وماهي تلك العلامات على عنقه؟
السجحات التي تشبه هذه تنتج عادة .عن نزع الجواهر بالقوة
.ربما يكون صليبا أو في حالته القلادة العسكرية - هل حدثت قبل الوفاة؟ -
.الإلتهابات تدل على أنّه كان حيّا - ...وأضف إلى ذلك محفظته المفقودة -
.تبدو كعملية نهب
.سآخد العينات من تحت أظافره فقط
.هو محق في الواقع
قلادة منزوعة، محفظة مفقودة .وعلامات على الصراع، عملية نهب تقليدية
.أو تمّ جعلها لتبدو كذلك
على الرغم أن التصوير لم يُعتبر ،كفنّ لوحده حتى القرن العشرين
،لكن خلال الحرب الأهلية .الجانب الشائن منه إنتشر
...أعلم هذا
.ماثيو برايدي)، مصور ساحة الحرب المشهور)
.(لقد قلت "شائن" يا سيد (بالمر
،صور ساحات الحروب لم تكن ما يريده الجنود .لكن أشياء من الطبيعة المُزيّنة
...ظننت أنّ الأفلام الملونة لم تظهر حتّى
...أنت تقصد
ومثل كل الوسائل الحديثة، الأنشطة الشهوانية ...لها الأفضلية، مما يثبت القول المأثور القديم
.الجنس سلعة رابحة - .أجل، إنّه كذلك -
على الرغم من أنني أقترض أنّك .لم تأتِ إلى هنا للتحدث عن هذا
.هذا إفتراض ممتاز - وما رأيك بواحد آخر؟ -
لقد أتيت إلى هنا وأنت تأمل أنّني وجدت ...بعضا من التعارض الماكر في تشريحي
الذي من شأنه أن يسلّط الضوء .على هذا الغموض الخبيث
.(الحال دائما هكذا يا (داك
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد .الإنطباع الأول لسبب الوفاة
.لقد تمّ طعنه .مباشرة في البطن
وحتى مع التدخل الطبّي .هذا الفتى لم يعد ينتمي لهذا العالم
.(أنت تقصد الضابط (بيتر لين .عمل في قوات الإعانات لوكالة الدفاع اللوجستية
."التي تعرف أيضا بـ"و.د.ل .إن كنتم ت-ع-ر-ف
إنّهم الأشخاص الذي يزودون الجيش .بكلّ شيئ تقريبا
.أنت تعلم هذا مسبقا
،لقد كان الرابط لقيادة البحرية للفضاء .وهم أصحاب الأقمار الصناعية للتجسس
أنت تذكر المرة التي صادفنا فيها ...الفتاة العارية على الشاطئ
.أنت تعلم عن كلّ هذا
.آبي) حصلت على تطابق للبصمات) - .(هذا ليس كلّ ما عثرت عليه (آبي -
لقد إستطاعت مطابقة الجزيئات الحبيبية النقطية .في القيئ مع البقايا الخلوية من تحت أظافر الضحية
.مصدر كلاهما هو المهاجم - البقايا القديمة و القيئ؟ -
القيئ كما هو معروف، ليس غريبا .للمهاجمين في المرة الأولى
فهم يتعلمون بالطريقة الصعبة أنهم لا يملكون .الجرأة لدخول حياة الجريمة
:لاحظ الوجبة الأخيرة لمهاجمنا ...فطائر بالجبن، وبعض النبيذ الأحمر
...لاشك أنه خمر(بوردو) رخيص .وتقريبا رطل من لحم العجل
.(لابد أن النهب يحقّق أرباحا يا (داك - .طلبت من (زيفا) تفحص المطاعم المحلية -
.لديّ عنوان للضابط (لين) أيضا
إذن، أين كنّا؟
.الفنّ الإباحي
أعتقد أنه كان الفن التصويري .(يا سيد (بالمر
.رجاء أبقي أفكارك الشهوانية لنفسك
ماذا هناك؟
.ربماّ قد وجدت تعارضا ماكرا في النهاية
.شكرا لك
.تولّى الأمر من هنا
.(أحتاج للتشاور مع الآنسة (شوتو
ماهذا؟
من أين جاء ذلك؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.حقاّ؟ هذا غير منطقي إطلاقا
.(رجاء تخلص من هذا يا سيد (بالمر
.مرحبا. حسنا، لقد وجدت حمالة الصدر
...كان ذلك قريبا، لكن
...كلا، كلا، لايوجد سروال داخلي، مجرد
ماذا تعنين بأنّهم من طقم واحد؟
هل يعيش الضابط (لين) وحيدا؟ - .سنعرف ذلك قريبا -
."سديم النسر"
.قمامة
ماذا تقصد بـ"قمامة"؟ .(هذا يعرف بـ"ركيزة الكون" يا (طوني
.أنا أقصد هذا
.لابدّ أنّه أحبّ عدم إخراج القمامة
.ربّما ليست قمامة
أجل، ماذا لديك يا (داك)؟ - .(تطوّر مثير للإهتمام يا (جيثرو -
عندما فتحت معدة الضابط (لين)، إكتشفت .أنّه هو الآخر تناول فطائر بالجبن قبل أن يُنهب
.إنّه طبق شائع
.هل هي مصادفة؟ كلا
لقد وجدت آثارا لنفس الخمر .في كلا المعدتين
ومستويات الغلوكوز في حمض التنتاليك .يشبه بصمات الأصابع
،(لقد تشاركا الوجبة نفسها يا (جيثرو ...مما يعني
.أنّها لم تكن عملية نهب عشوائية
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا .مجددا في وقت قريب
متى كانت آخر مرّة؟
.بعد تقرير تقييمي النفسي .أردت قراءة النقاط الأساسية
ماذا قالوا؟ - .ليس لديّ فكرة -
...الأوراق التي أعدت تجميعها .لم تكن تخصّني
.بل كانت تخصّكَ
تخصّني؟
هل قرأتِ تقييمي النفسي؟ ماذا كُتب فيه؟
.(من الأفضل أن لا تعرف يا (ماكغي لقد تلقيت رسالتكِ، ماذا لديكِ يا (آبز)؟
،قمامة، الكثير منها للأسف .ولاشيئ يساعد على التعرف على المالك
...حتى الآن .لا، شكرا
.لقد توقفت - توقفتِ؟ أنتِ؟ -
لقد قرّرت أنه الوقت المناسب ."للتخفيف من "الكافيين
أتمنى لو أنّني أستطيع إخبارك .بأنّني أعدت تجميع هذه الوثائق
،لقد قمت بوضعهم على برنامج آلي .لكنّه مع ذلك سيستغرق وقتا
جعلتني آتي إلى هنا لتخبريني بأنّكِ لم تجدي شيئا؟
.أنا، لا شيئ
لكن السيد العصبي الأنطوائي ...وصاحب الذات الحساسة جدا
.لديه شيئ ما
،(أجل، كنت أتفحص حاسوب الضابط (لين .بحثا عن دفتر عناوين، فوجدت هذا
."إنه يدعى "سيليستيا
،إنه برنامج فلكي بموسوعة حرّة .مشهور بين محبّي علم الفلك والمختصين به
.(أنا لست واحدا منهم يا (ماكغي
آسف، ما أقصده، من المفترض أن يكون .هذا محاكاة دقيقة
.لكنني وجدت نظاما نجميا لا ينتمي إليه - .بالطبع فعلت -
برنامج بموسوعة حرّة، هذا يعني أنه يمكنك برمجته .على أيّ شيئ... تعليم ، ألعاب
ويمكنك أن تخزن لائحة التسوق، أو في هذه .الحالة، تستعمله لكتابة اليوميات
ما الأفضل من مجرة بعيدة جدّا لتخبئة أسرارك الشخصية؟
ماذا كان يخبّئ؟
.معظمه لا يفيد .إنها اليوميات الأكثر مللا التي قرأتها
.(هوس بـ(كيلي كلاركسون .ويتساءل لماذا لا يستطيع إيجاد خليلة
ألم يستطع الربط بين هذين الشيئين؟ - .لكن قبل أسبوعين، أصبح الأمر مثيرا للإهتمام -
لين) يدّعي أن أحدهم إتصل به) .(في مكتب المفتش العام للبحرية في (نورفولك
.ليطلب منه مهمّة
هل قال من؟ - .كلا -
.ولم يقل من أيّ نوع كذلك .وكان ذلك آخر ما كتبه
كنت تمزحين بخصوص الذات الحساسة أليس كذلك؟
.سؤال يجيب عن نفسه
.(إسمي العميل الخاص (أنطوني دينوزو .(وهذه شريكتي (زيفا دافيد
.(القائد (دوغ جايكوبسن
لذا، بما يستطيع مكتب المفتش العام مساعدة أقربائنا المحققين؟
هل إسم الضابط (بيتر لين) مألوف لديك؟
.المعذرة
.أجل، أنا أعرف الإسم
هل كان يساعدكم في تحقيق أجراه هذا المكتب؟
...(الضابط (لين
.لا يساعد بالتحقيق... .بل هو موضوع التحقيق
.لا يوجد شيئ في سجلّه - لن يكون هناك شيئ، فالتحقيق سرّي -
.لقد وفرتم عليّ قيامي بالإتصال بكم .كنت على وشك إدخال الشعبة في الأمر
نحن نعتقد أنّ الضابط (لين) يسيئ إستخدام .منصبه كأمين مستودع في لوكالة الدفاع اللوجستية
ويقدّم معلومات عن المشتريات العسكرية .لشركات منافسة
.ليس بعد الآن
.الضابط (لين) قد مات
كيف؟ - .طُعِن حتّى الموت -
وأحدهم حاول جعلها تبدو .كعملية نهب
أيّ مشتبه بهم؟ - .ربّما يوجد شريك له -
"(أحتاج لرؤيتك - (جون"
.ظننا أنّه يعمل لوحده
.ربما زبائنه يغطون آثارهم
.حظا سعيدا في إيجادهم
،والآن ولوجود جريمة القتل .الشعبة تتولى السلطة القضائية لوحدها
،لكن إن كنتم تحتاجون لشيئ منّي .أعلموني
هل من خطب؟
.كلا... بإستثناء ضابط ميّت
.لقد خان بلاده
.وبقدر ما يهمني، لقد نال ما إستحقّه
!بربك أجب
".إبقي على الخط رجاء"
سيتم الإجابة على إتصالكِ" ".بنفس ترتيب وصوله
.لقد تلقيت رسالتكِ - .أجل -
لماذا لم تجيني عن هانفكِ؟
لقد كنت في وضعية الإنتظار .مع مديرية التنمية
ماذا عن هاتفكِ النقال؟
في وضعية الإنتظار مع سكرتير ."مكتب "الكومنويلث
.و...قطعوا الإتصال مجددا
ما الذي يجري يا (جون)؟
لقد طُرِدت، المبنى سيصبح على شكل .شقق مملوكة
شقق مملوكة؟ - هل هذا الأمر مضحك؟ -
كلا، أنا فقط... لقد تلقيت ...رسالتكِ، لذا
.لا تبالي بالأمر
بماذا أستطيع المساعدة؟ - .أنت تقوم بذلك -
.شكرا على مجيئك
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا .مع طبيب الأسنان، مجددا
،لديّ شهر للعثور على مكان جديد .لكن لا يوجد وقت للبحث عن منزل
واحد من زملائي عرض عليّ .أريكته إن لم أجد شيئا
،(كلا، لقد شاهدت مسلسل (غرايز أناتومي .لذا إنسي الأمر
.والدتي عرضت عليّ سريرا
...لذا، إما أن أعارض، أو - .نحصل على منزل معا -
.(طوني)
.أجل
.مديرية التنمية والإسكان" "كيف أحوّل إتصالكِ؟
.لا تفعلي - "المعذرة يا سيّدتي؟" -
.سأنتقل للعيش مع خليلي
...الصورة الخامسة كانت - .عمود إنارة -
.أجل، صحيح، صحيح، صحيح ."من "الهالوجين
...إنتظر
صحيح، كان هناك زوجان يتشاجران .في مكان قريب، وعربة لبيع النقانق
.وشيئ رائحته تشبه النفتالين .لذا لم أقترب كثيرا
الصورة التالية... إنتظري" ".لست معتادة للعمل مع أحد آخر
أخبار سيّئة من طبيب الأسنان؟
.شيئ من هذا القبيل - حسنا، هل هي الصورة السادسة؟ -
هذا هو المكان الذي إلتقط فيه .السيد (سكوت) رائحة الفواكه لأوّل مرّة
هل كنتِ معه؟ - .كلا، لقد كنت في المكتب عندما غادر -
.أنا أعمل لوحدي، وأحبّ ذلك
برين) تكتب التقارير، لذا وجب عليّ) .تفحص الصور معها هذا الصباح
،مثلما قلت، لقد كانت رائحة غريبة .لذا تبعتها
لماذا لم نستعمل الشاشة الكبيرة؟
قال أنّه لا يحبّ النظر إلى صوره .على شاشة الحاسوب
.إنه ضرير - .أنت -
.حسنا، هذه السابعة .تبدو مثل... يمكن أن تكون المجاري
.وأنا الرجل الضرير
.لديكِ الصور غير مرتبة يا عزيزتي
...الصورة السابعة هي صورة للسماء .والـ22 هي صورة بزاوية منخفضة
.ذاكرة جيّدة
،أجل، ليس لدي خيار آخر. فإما ذاك .أو أن أكسر أنفي عند الإرتطام بجدار
الصورة الـ22 هي أين فقد السيد .سكوت) رائحة الفواكه)
.أنا أعرف هذه الكتابة على الجدار
إنّها على المطعم أين تتبعت آثار .(آخر وجبة للضابط (لين
هل وجدتِ المطعم؟
لا يوجد الكثير من المطاعم .التي تقدم فطائر بالجبن
.(لكن لا أحد يتذكر رؤية الضابط (لين
إذا كان مصدرالرائحة .فهو لم يخرج من هناك أبدا
وإذا لم يكن كذلك، فعلى الأرجح .أنّه كان برفقة صاحب الرائحة
.يمكن أنّها خرجا من الباب الخلفي
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء .سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد
.مهلا، مهلا .تفقدي... الصورة الـ18
كانت هناك سيارة مركونة .خارج المطعم
.آسفة - .سأهتم بأمرها -
.حان الوقت للصور الرقمية - كم بقي هناك؟ -
.كان ما يزال هناك عندما غادرت
هل تستطيعين معرفة رقم اللوحة؟
.(أنا ألج قسم شؤون السيارات لولاية (فرجينيا
لدينا لوحة جزئية، لكن يمكننا تقليصها .بواسطة نوع وطراز السيارة
حقا؟ - .(التهكم ليس مثيرا يا (زيفا -
أنا أقلص اللائحة بواسطة .نوع وطراز السيارة
وجدتها، رقم اللوحة ."ت-أ-5-4-0-2-1"
،(مسجلة بإسم (دايفيد وونغ .مدني بعمر الـ41 عاما
وسجله؟
...الرجل نظيف بشكل دقيق لا سجلات إجرامية، ولا مخالفات مرورية
يعمل في إدارة الجرد .في وكالة الدفاع اللوجستية
وهو يتساءل: "من يعمل هناك أيضا"؟
.أنا أعرف ضابطا كان يفعل ذلك .وهو دقيق أيضا
إتصل بـ(ماكغي) وأطلب منه .إحضار (دايفد وونغ) إلى هنا
.(كنت على وشك الإتصال بك يا (طوني
كنت سأقول أن العقول العظيمة .تتشابه، لكن، أنت تعلم
.لديّ دليل - .صحيح، نحن أيضا -
لقد وجدنا سيارة في خارج المطعم الذي أكل فيه ...الضابط (لين). سيارة (هوندا) لوحتها
ت-أ-5-4-0-2-1
.تخمين جيّد - .هذا ليس تخمينا -
.أنا واقف أمامها تماما
.(لقد تحدثت لرؤساء الضابط (لين
كان لديهم الكثير من الأشياء اللطيفة .التي يقولونها عنه
ولكن الرجل في المكتب المقابل .هو من هم قلقون بشأنه
.(دايفيد وونغ) - .هذا صحيح -
لماذا كانوا قلقين؟
.لقد غادر للغذاء قبل 4 ساعات .ولم يعد أبدا
.مصور ضرير .هذا شيئ جديد
هل هو مشتبه به؟
.ليس بعد
.عليكِ أن تبقيه مستقيما
...إذن، إلتقط صورة لرجل ميّت
الذي صادف أنّه تحت التحقيق في مكتب المفتش العام؟
.ظننت أنّك لا تحب المصادفات - .لهذا قلت ليس بعد -
هل لديك أي مشتبه بهم؟ - .زميل للضابط (لين) إختفى اليوم -
.لقد غادر بسرعة
،أودّ أن اقدم مساعدتي للبحث عن الرجل .لكنني قدّمت طلب التقاعد اليوم
بالإضافة أنّه لديّ مهمة بحث .خاصة بي أقلق بشأنها
.هذا هو الجزء الذي تقول فيه شيئا
.لست متأكدا من أين أبدأ
."يمكنك أن تبدأ بـ"كيف تشعرين
كيف تشعرين؟ - .بخير -
أنا مستعدة لشيئ دائم، والجيش لن ...لن يقدم لي ذلك لكن
هذه محاولة جيّدة، لكن هذا هو الجزء الذي تقول فيه شيئا، أتذكر؟
أظنني أتسائل بشأن ."ما تقصدين بكلمة "دائم
.أعني أنه... أنا مُعجَبة بك
...وأيضا
.أظن أنّك مُعجب بي أيضا
.عليك أن تؤكد أو تنفي ذلك
.أنا مُعجب بكِ
.جيّد
وكما تعلم، عندما يُعجَب شخصان ،ببعضهما البعض
.فهما عادة بحبّذان قضاء الوقت مع بعض ، وأنا أعتبر وقتي قيّما
.ولهذا أعتبر قضاء الوقت معك كإستثمار
وماذا يجعلني ذلك؟ قرص مضغوط؟
.في عمرنا، يشبه أكثر كخطة للتقاعد
وقد قمت بالفعل بإستثمار .الكثير فيه
،ولا تعرف أبدا كيف ستصبح الأمور
أنا لاأطلب وعودا، بل أريد فقط أن أعرف .إن كنت ستكون موجودا في المدى الطويل
، أريد أن أبني شيئا .و أريد أن أبنيه معك
.هولي)، أنا مُعجب بكِ حقّا)
...أنا فقط
ماذا؟ مجروح؟ خائف من الحب؟
، أنا في منتصف قضيّة .ولست مركّزا تماما الآن
،لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة .لكن وجب عليّ طرح السؤال
.(أنا ذاهبة إلى (فورت براغ
.أنا أساعد لإختيار خليفتي غدا
وأتمنى أنّه عندما أعود .تكون قد وجدت إجابة من أجلي
.سأكره أن أضطر لإيجاد سبّاك جديد
.لا يوجد جديد عن البلاغ حتّى الآن
زملاؤه يقولونه أن كان يتصرف .بغرابة طوال الأسبوع
إذا كان قد خطّط لهربه، فسيجعل .أمر العثور عليه أصعب
هل تعقبت إتصالات هاتفه النقال ؟
.العميلة (لي) ستحضر المذكرة الآن .إنّها في مكتب المدعي العام
و(آبي) تعاين الأدلة الموجودة .في مكتبه
كادت تقطع رأسي عندما ذهبت .إلى المختبر لتفقدها
.لقد توقفت عن الكافيين - آبي)؟) -
آبي شوتو)؟)
أجل أيها الرئيس؟ - .(وونغ)، (دايفيد وونغ) -
.(لدينا نظريتين عن السيد (وونغ ...النظرية الأولى
من المحتمل أن (دايفيد وونغ) والضابط .لين) كانا يعملان معا)
.ثم تخاصما و (وونغ) أنهى علاقتهما ...النظرية الثانية
القائد من مكتب المفتش العام أخطئ .(بشأن الضابط (لين
(وونغ) هو من كان يبيع المعلومات، و(لين) .إكتشف الأمر، لذا (وونغ) قتله بسبب ذلك
.عندما نجد الدافع، سنكتشف إلى أين يذهب - .لكن نحتاج إلى المذكرة أوّلا -
.إنها لديّ هنا
.العميلة (لي) أرسلتها بالفاكس .وفكرت أن أسرع بتقديمها لكم
.(ماكغي) - .أجل، حالا أيّها الرئيس -
.حسنا، جاري إستخراج سجلاته
.أنت
هل تحتاج لشيئ آخر؟
.كلا
.بالمر) يتصرف هكذا طوال الصباح)
وفي وقت سابق، ضبطته في صالة الرياضة .وهو مختبئ في صناديق المناشف
.لقد وصلت سجلاته البنكية
.لايوجد نشاط غير عادي
.أتعلمون؟ سأقوم بتوقف قصير
ليس لدي شيئ لطيف .أو موجز لأقوله
.لديّ أخبار رائعة .أظنني وجدت منزلا لنا
.هذا رائع
،إنها شقّة بثلاث غرف نوم ...ليست بعيدة عن الجامعة
أو المستشفى ولديها ورق جدار .مليئ بالأزهار وجميل
.هذا...هذا رائع
...رائع كما في.."رائع" أو رائع كما لو أنكّ غيّرت رأيك؟
.أنا لم أغيّر رأيي
هل هناك خيار ثالث؟
.(لا تفعل بي هذا يا (طوني - ...(جون) -
.لم يكن عليك قول شيئ يوم أمس
كان عليك فقط معانقتي وتخبرني .بأن الأمور ستكون بخير
.كان ذلك سيكون أكثر من كافٍ
،لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي .ثم تتراجع في قرارك
أنت لا أتراجع في قراري
،عندما إقترحت أن نعيش معا ...كنت اتكلم من
ما ذلك الشيئ الموجود في القفص الصدري؟
.القلب
.أجل، القلب
.كنت كذلك... و مازلت كذلك
.ولقد عنيت الامر ...أنا فقط
.مصاب برهاب الإلتزام وخائف من الحب
.بين هذا وذاك
وأنا... لست مركزا .تماما الآن
.وأنا لست معجبا كبيرا بالأزهار .لأكون صادقا معكِ
...حسنا، إذن
سأواصل البحث، إذا كنت متأكدا من أن هذا كل ما في الأمر؟
.أجل، أنا متأكد
إذن ما الذي تفعله على الهاتف؟ .عد إلى العمل
."حاضر يا سيدتي"
.مرحبا - .أهلا -
.لقد إتصلت (آبي)، لقد وجدت شيئا .وتريدنا أن ننزل إلى الأسفل
.هذا إذا كنت قد إنتهيت بالطبع - ...أنا آسف أيّها الرئيس، أنا...أنا -
.أعلم
.(ثق بي يا (دينوزو
.أنا أعلم
هل كنتم هناك لوقت طويل؟ - .بما يكفي -
إذن ستحصل على رفيقة جديدة في السكن؟
.نحن نناقش الأمر
ماذا يوجد هناك لمناقشته؟
...الأمر معقّد - .معقّد، معقّد، معقّد -
أتعلم، لقد لاحظت في (أمريكا) أنهم يستعملون هذه ...الكلمة كرمز لـ"إذا شرحت الأمر، لن توافقي عليه
لذا سأستعمل كلمة معقد ."وآمل أن تتوقفي عن السؤال
أجل، ذلك هو المقصد، لذا سأذهب .(لمعرفة ما تريده (آبي
...(طوني) - .(زيفا) -
،إذا كنت تريدين إعطائي نصيحة عن المواعدة فعليّ أن أعبر عن رأيي أوّلا، إتفقنا؟
.توقف عن الضحك أو سأؤذيك
أعرف ما تفعله، أنت تختبئ .خلف كل هذه النكت
.وأعلم من ماذا تختبئ - حقّا؟ وماهو ذلك؟ -
الشيئ الذي يختبئ منه كل ،من يخاف من الحب
.التعرض للأذى
ليس أنا فقط الذي أخاف .(من أن يتأذى يا (زيفا
.هذا لأنّك شخص طيّب
،إنه جهاز إرسال بتردد منخفض .وعازل للأمواج الصوتية اللاسلكية
.(بلغة مفهومة يا (آبز - .إنّها آداة تجسس -
لقد وجدتها محشورة تحت مفتاح تكبير .(الحروف في لوحة مفاتيح (دايفيد وونغ
ظننت أن وكالة الدفاع اللوجستية .تقوم بفحص روتيني للأمن
كيف لم ينتبهوا لها؟ - .مثلما كدت أن أفعل أنا -
.حسنا
ولكي تتجنّب إكتشافها من طرف أجهزة الإستشعار ...الداخلية، الأداة تسجّل لمدة 5 ساعات
.ثم ترسل المعطيات خلال أقل من 5 ثوان...
أداة تجسس صغيرة تستطيع فعل كلّ هذا؟ - .أجل -
تستطيع ذلك إن كانت تسجل فقط .الترددات الصغيرة الشبه مسموعة
ماذا تعنين بـ"شبه مسموعة"؟
.البشر لا يستطيعون سماعها - ماذا إذن؟ -
الكلبة (لاسي) تتجسس على هذا الرجل؟ - .أظن أنّه قام بالتجسس على نفسه -
هل تحبون الطريقة التي أفعل بها ذلك؟ مثل، عندما تظنون .أنكم تعرفون مقصدي، ثم...فجأة يظهر شيئ جديد
...قام بالتجسس على نفسه؟ .(آبز)
.(آسفة يا (غيبز .أنا فقط مشتتة التفكير قليلا
هذا أفضل. أداة تجسس للأصوات !الشبه مسموعة
ومن زرع هذه لم يكن يحاول .التنصت على المحادثات
.بل من أجل سماع لوحة المفاتيح
.كلّ مفتاح له صوت متشابه لكنّه مميز ...وبالبرنامج الصحيح، يمكنك تسجل طبعات المفاتيح
،وبإستعمال خوارزمية لفكّ التشفير .يمكنك معرفة ما تمت طباعته
."صخرة (روزيتا) إقتراضية"
أداة تجسس مثل هذه يمكن أن تتجاوز .بروتوكولات نظام الحماية
.لن تكون أيّ كلمة سر آمنة
دايفيد وونغ) كان على إطلاع) .على معلومات حسّاسة
لماذا أراد التجسس على نفسه؟ .فهو يعرف كل كلمات السر خاصته
.كلا، لم يكن يعلم
وكالة الدفاع اللوجستية تستعمل ."نظاما مشفّرا بخوارزمية "آر.أس.آي
.إنه جهاز يقوم بتجديد الكلمات السرية كلّ دقيقة
وإذا كان لـ(وونغ) شريك، فأفضل طريقة ...ليمدّه بتصريح المرور هو
.يقوم بالتجسس على نفسه
هل هذا يسجّل أشياء أخرى بجانب كلمات السر؟ - .إنّه يسجل كل شيئ تمّت طباعته -
.حسنا، لنرى ذلك - .لكنّنا لا نستطيع -
.لانّه يقوم بالبث ثم يمحي كل شيئ - .يمكنكِ أن تستعملي العازل -
آسف، أنتم تقولون هذا بين حين ...وآخر، لذا ظننت
.إنّه محق
حقّا؟ - هل أنا كذلك؟ -
،إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه
.جاري الدخول إلى عازل الذاكرة العشوائية
.لدينا شيئ
وونغ) كان يبحث عن الإتجاهات) .لمستودع مهجور لوكالة الدفاع اللوجستية
ربّما هو موعد مع زبائنه؟
أو ربّما كان قلقا من نتتبع مقتل .الضابط (لين) إليه، لذا قرّر الهرب
.العنوان - .هاهو -
.(هذا عمل جيّد يا (آبز
.مكان جميل
لا أعتقد أنّ (وونغ) إختار .هذه المكان بسبب المنظر
.(ماكغي)، (دينوزو)
،إذا كان (وونغ) هاربا .فهو لم يبتعد كثيرا
!عملاء فيدراليون
خطأ، لقد وصل إلى أبعد مكان .يستطيع الوصول إليه
المعكوس، بالإضافة إلى النزيف "V" المؤشر ...في شفتيه وجفنيه، و الفقرة العنقية المكسورة
،ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه .وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل
.دعني أخمّن... لقد شنق نفسه - .هذا بالتأكيد ما يبدو عليه -
هل حظي بمساعدة؟ - .ربّما فعل -
من السهل على القاتل أن يغطي على آثار الخنق .بواسطة الشنق بعد الوفاة
أنا أفهم أنّه كانت هناك رسالة .(من السيد (وونغ
.(لقد إعترف بقتل الضابط (لين
وونغ) قال أن و(لين) شركاء في عملية) ،إحتيال وإبتزاز من وكالة الدفاع اللوجستية
(حتّى حاول (لين) إبتزاز (وونغ .(في حصته، لذا قتله (وونغ
.وحاول جعلها تبدو كعملية نهب
ثمّ أصيب بالذعر عندما علم أنّ الشعبة .إكتشفت أنّها لم تكن كذلك
وأنا أقتبس: "أنا آسف، لم أرد لأي شيئ ."من هذا أن يحصل، ليرحمني الرب
."(دايفيد ب. وونغ)" .آبي) تحققت من خط اليد)
أتعلم، القيئ بجانب الجثة إحتوى .على الكثير من الفطائر بالجبن
."دايفيد وونغ) ليس لديه قابلية لـ"اللاكتور)
، وإذا تناول الكثير من الجبن .فهذا سيفسّر لماذا تقيّئ
.هذا يضع (وونغ) في الممر السفلي - .مما يدعم رسالته -
ومع ذلك مازالت مرتابا في الأمر؟ - .عملية النهب لم تكن كذلك في الحقيقة -
.إذن ربّما الإنتحار قد لا يكون كذلك
في عملية النهب، حقائق أساسية .لم تتلاءم
.لكن على ما أخشى ، لاوجود لتناقض هنا
.لديّ تناقض هنا .(كيس الأدلة يقول (دايفيد ج. وونغ
.(أجل، إسمه الأوسط هو (جورج - إذن لماذا وقّع على إسمه بحرف "باء"؟ -
.ربّما كان يرسل لنا رسالة - .الحرف "باء" ليس رسالة كافية -
أجد الأمر مستبعدا أنّه .قد إرتكب خطأ
،بالإضافة لو أنّه كتب الملاحظة تحت الإكراه .فالرسالة ستكون شيئا لن يلاحظه القاتل
.يمكن أن تكون حروف القتل الأولى
هل هذا ما ستكتبه يا (دينوزو)؟ - .كلا -
،حرفين ستكون ظرفية .لكن حرف واحد فهو بلا فائدة
ربّما هناك مكان آخر أين قام (دايفيد .وونغ) بإستعمال حرف خاطئ
،لقد تحققت بالفعل، شؤون السيارات .الحسابات البنكية
(المكان الوحيد الذي إستعمل فيه (وونغ .حرف "الباء" هو رسالة الإنتحار
،إذن ربّما ليست حرفا واحدا .(لنفحصها يا (ماكغي
مهلا، توقف هنا تماما، هنا
ماذا؟ - .حروف الباء مختلفة -
.ثلاثة عشر .إنها ليست حرفا، بل رقم
.في الواقع، أظن أنّه كلاهما
"أيها الرئيس، أظن أنّ هذا حرف "ياء .ورقم ثلاثة معا
بعد رسالة إنتحار (وونغ)، تفحصت .سجلات مكتبه
هم يرمزون الفواتير بحرف "ياء" متبوعا .بالرقم الذي يوافق القسم
،"لقد وصلت حتّى "ياء-5 .لكنّني لم أجد شيئا يدعم قضية الإبتزاز
.إبحث مجددا
.(هذه نصيحة جيّدة يا (غيبز .وهذا ما فعلته تماما
.ستحبّ ما وجدته
...أول شيئ فعلته عندما حصلت على الصور
هو بدأ برنامج التعرف على كل وجه .يستطيع العثور عليه
.الذي لم يؤدي لأيّ شيئ - .شكرا لكليكما على تذكيري بفشلي -
.(لم تخذليني بعد يا (آبز
ظننت أنّني أستخرجت كلّ ما أستطعت .(من الصور حتى أذلّني (جاكسون سكوت
الرجل يستعمل جهاز تحديد الموقع بالصدى .حتّى يجد العقبات في طريقه
لا للنكت عن الحيتان، جهاز تحديد الموقع ،بالصدى يعكس الصوت
.مما جعلني أفكر بالصور المنعكسة .والذي جعلني أجد... هذا
،أعلم، إنها غير واضحة
وهذا بسبب أن فوتونات الضوء في الصورة .قد توزعت مع الوقت
.لكنّك تستطيعين عكس التوزيع
،"المصطلح التقني هو "إزالة الإلتفاف .لكن أجل
،لقد حسبت سرعة التبعثر .ومزجت الفوتونات في صورة واحدة
.النتائج النهائية مازالت في طور العمل لكن هذا كافٍ من أجل هوية، هل تبدو مألوفة؟
.إسترخي، لاداعي للتوتر من أي شيئ
إذن لماذا أنا في غرفة الإستجواب؟ - .هذه نقطة جيّدة -
.ربّما عليكِ أن تتوتري
.لم أقم بأيّ شيئ خاطئ - .في الواقع، لقد فعلتِ -
لكنّنا سنمنحك فرصة أخرى .لتصحيح الأمر
...لذا، أخبرينا مجددا
أين كنتِ في الليلة التي التقط فيها رئيسكِ هذه الصورة؟
.لقد أخبرتكم مسبقا
.لقد كنت في مكتب (سكوت) حتّى السادسة .ثمّ ذهبت مباشرة للمنزل
هل كانت هناك عندما غادرت؟ - .لقد أخبرتك بذلك مسبقا أيضا -
.أنا أعمى، لكن أنتم مصابون بالصمّ
هل تصدقها؟ - ولماذا أظنّ أنّها تكذب؟ -
.لأنّها كذلك - "،إذا إتجهتِ مباشرة للمنزل" -
فما الذي تفعلينه في هذه الصورة التي إلتقطها رئيسكِ تلك الليلة؟
من المثير للإهتمام أنّك لم تلاحظ .أنّها كانت هناك
.لكنّك لاحظت كلّ شيئ آخر
.لقد فهمت
.هي ليست الوحيدة التي يتم إستجوابها
هل أنتِ مهتمة بتغيير شهادتكِ؟
.لقد أخدت الطريق الأطول للمنزل
لابدّ أنّي مررت بالمكان الذي كان .(يصوّر فيه السيد (سكوت
.وإذا فعلت كذلك، لم ألاحظ أنّه كان هناك
إذن أنتما كنتما على بعد ...عشرين قدما من بعضكما
.ولم يعلم أحدكما أن الآخر كان هناك
.من الممكن أن (برين) لم تلاحظني
فأنا أعمل جاهدا لأبقى بعيدا .عن أعين الناس
.لكن بكلّ تأكيد كنت سألاحظ وجودها
لماذا لم تفعل؟
.لا أعلم
لقد أرينا صورتكِ لعمال المطعم .أين أكل الضابط (لين) وجبته الأخيرة
.و أحدهم تعرّف عليكِ في الردهة
هل وجودكِ في نفس المطعم مع الضابط (لين) مصادفة أيضا؟
لأنني لا أعتقد أنّ هيئة المحلفين .سترى الأمر بهذه الطريقة
ما سيرونه هو الشخص الذي تناول العشاء معه .وأغراه إلى الممر السفلي وطعنه حتّى الموت
.كلا، هذا ليس ما حصل - !إذن أخبريني بما حصل -
.(كنت أتبع السيّد (سكوت
.لكنّي أضعته لعدّة دقائق
وإختبأت في المطعم للحظات عندما .ظهر من الزاوية وفاجأني
.تتبّع (جاكسون) أصعب مما تتوقعين
عليّ أن أرتدي أحذية خاصة .وعطورا مختلفة عندما أتبعه
هل يصادف أنه عطر برائحة الفاكهة؟
.الخزامي - لماذا كنتِ تتبعينه؟ -
.أنا لا أفهم هذا - لماذا كنتِ تتبعينه؟ -
...أنا من إتصل بالشعبة - !لماذا كنتِ تتبعينه؟ -
.أنتِ تحبّينه
،إذا كنتِ تظنين أن صوره عبقرية
.فيجب أن تريه وهو يعمل
لايمكنه الرؤية، لكنّه مع ذلك يستطيع .الرؤية أفضل من معظم الأشخاص
لقد كذبت عليكم، لأنّه إن علم ...جاكسون) أنّني كنت أتبعه، فهو)
.لم أرى ضابطكم
،وإذا كان هناك في نفس الوقت
.فلم أكن لألاحظ
...بالنسبة لرجل يرى أفضل من معظم الناس .فقد غفل عن الجزء الأكثر أهمية
.التأخر أفضل من عدم الفعل على ما أعتقد
هل ستتركها تذهب الآن؟ - .الآن، كلا -
.لكن بعد أن نتأكد، أجل
(ربما رسالة إنتحار (وونغ .قد تكون شرعية في النهاية
.أنا آسف
،كنت أبحث فقط عن بعض الأنابيب الماصة .ومن الواضح أنها ليست موجودة هنا
.وداعا
ماذا؟
.رائحة الفواكه من تلك الليلة
.يا إلهي
.لقد نسيت تناول جرعة الأنسولين
كنت مشغولا جدّا بالبحث عن الأنابيب .الماصة حتّى أنّني نسيت
الأنسولين؟
.أجل، أنا مصاب بالسكري
، وعندما يرتفع السكر في دمي .رائحة أنفاسي تصبح كرائحة الفاكهة
هل هي سيّئة لتلك الدرجة؟
لماذا ينظر إليّ الجميع كأنّني في ورطة؟
.لقد تلقيت رسالتكم
ماهو الخرق في الأمن الذي تقصدونه؟
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري .تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب
قضيّة (لين)؟
مشتبهنا أخبر الضابط (لين) أن زميلا له .كان تحت التحقيق بتهمة الإختلاس
.وهي كذبة
وطلب من (لين) زرع آداة تجسس .في مكتب الزميل
.(ذلك الزميل هو (دايفيد وونغ
الكذبة كانت من أجل أن تحصل على كلمة سر ."وونغ) لقاعدة بيانات حسابات "و.د.ل)
.المشبته هو من كان يقوم بالإختلاس
"يمكنك التحقق من السجل "ياء-3 .لوالة الدفاع اللوجستية، كل شيئ موجود هناك
(و الجزء المضحك أنّ (وونغ ...إنتابه الشك وإتصل بك
وهذا مثير للسخرية، لأنّه أنت من كان بدير .التحقيق المزيف من هذا المكتب من الأساس
لقد تعقبنا الدخول إلى خوادم وكالة .الدفاع اللوجستية إلى حاسوبك
.(وأيضا نادل وضعك في المطعم مع (لين
وبدأنا نعتقد أنّ الكولونيل "خردل" موجود .في المخزن مع مفتاح براغي
كيف؟
.جاكسون سكوت) قرّر أن يتبع الفاكهة)
كمصاب بداء السكري، كان عليك .عدم تناول الفطائر بالجبن
.لقد إنتهيتَ بالفعل
.رغم أنّك قلت أنّه سيستغرق وقتا - .كلا، لقد عملت خلال الليل -
ولما العجلة؟
،لقد فهمت، إذن هكذا سيكون الأمر أليس كذلك؟
...هول)، أردت) - ...كلا، لا تفعل -
.لا تقل ذلك
.لا تقل أيّ شيئ
وليس كأنك تفعل ذلك، لكن أتعلم شيئا؟ .أنا سأقول شيئا
.أنت ترتكب غلطة
وستستيقظ خلال أسبوع أو شهر ،وتكتشف أنّك أنهيت شيئا جيّدا
.وسيكون قد فات الآوان
،أعلم أنّ هناك ثلاث مليارات رجل في العالم .وهم لا يريدونني جميعا، لكن عليّك أنت تفعل ذلك
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل .لماذا أردتك في المقام الأوّل
هل ستقول شيئا؟
.لقد طلبتِ منّي أن ألا أفعل - .لقد غيّرت رأيي -
لقد عملت خلال الليل لأنّني وجدت .تسرّبا صغيرا آخر في حمامكِ
.وأردت مفاجأتكِ
.عمل أكبر مما توقعت
وكم سيستغرق ذلك؟
.قد يستغرق ذلك وقتا
.أشعر كأنني غبية - .لقد بدوتِ كذلك -
كيف أعوّضك عن ذلك؟
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com