إذاً أخبرني كيفَ يحدثُ هذا الأمر - لستُ أدري ، أُغمضُ عينايّ -
ثمّ أفتحهما مثلكَ
من الرماد حتى يُوارينا الرمادُ من التراب حتى يوارينا التراب
......( الآن ندفنُ ( ريكس توماس
لنستهلّ الأمر منذُ البدايّة - كلاّ -
لنستهلّ من حيثُ ما يحدثُ الآن - عادلٌ بما يكفي -
أدركُ أنّكَ قد عاودتَ العمل
وقد عيّنوا لكَ شريك؟
أيّها التّحري ( بريتن ) هُناك - ( رجلٌ جديدٌ ، يُدعى ( فيجا -
إنّهم يودون فحسب شخصٌ يؤازرني حتى يعلمون أنّي على ما يُرام
وهل أنتَ على ما يُرام؟ - أجل -
أثمّة شهودٌ؟ - أجل -
لقد حققتُ مع ما يقرب من 20 شخصاً مُعظمهم كانوا في الحانة و سارعوا بالخروج عقب ما حدث
ولكن لم يروا في الواقع الحادث عندما أُطلق النار على سائقُ سيّارة الأجرة
( ولكن ثمّة رجلٌ يُدعى السيّد ( ويفر .....إنّه يقطن مباشرةً فوق
أينَ هو؟ - إنّه هُناك ، سيّدي -
كيفَ حالكَ؟ - بخير ، شكراً -
أظن أنّكَ رأيت الحادث برمته؟ - حسناً ، لم أرَ الجريمة بالضبط -
سمعتُ صوت بعضُ الطلقات فحسب ومن ثمّ نظرتُ خارجاً ورأيتُ رجلاً يلوذُ بالفرار
إلى أيّ صوبٍ إتجه؟ - لقد سلكَ ذاك الطريق صوب تلك البنايّة -
ومن ثمّ دخل في ذاك الزقاق في الشارعُ التالي ، ولكن ألم أُخبركَ هذا مُسبقاً؟
أجل - شكراً لكَ على مساعدتكَ -
شكراً لكَ - ...سيّدي ، كما كنت أُحاول أن أقول -
.....لقد جزم الشهود الذين رَأَوْا الحادث
ثمّة كاميرا على ذاك البنيان هُناك اذهب وتحرى إذا ما إلتقطت صوراً مُفيدة
ماذا؟
حسناً ، لقد كنت أودُ أن أُعرب عن إمتناني لكَ سيّدي
لقد أخفقت في أن أغدو مُحققاً تارتين قبل هذا التكليف
لذا فإنّي واثقٌ أنّي لما كنت لأتقلّد منصبي ، إذا لم تطلبني - لم أطلب أحداً -
إذا ما نلت ترقية ، فهذا لا علاقة له بي لعلّهم لم يرغبوا في أن يضع وقتٌ أحدٌ آخر هباء في مرافقتي
الآن اشرع في الذهاب وتفقد الكاميرا
ومن ثمّ ماذا يحدث؟ - عندئذٍ أعود أدراجي إلى المنزل -
مرحباً - مرحباً -
لقد قدمت في الوقت المناسب لتُساعدني في التنظيف
هل إنتهيتِ من طلاء الطابق السفليّ بالفعل؟ - أجل ، لقد طليتُ المكتب كذلك -
أنتِ سريعة كنت لأظل أطلي الجدار الأول
أشرعت في تجديد طلاء المنزل عقب وقوع الحادث؟ - مباشرةً عقب الجنازة -
هذا ردُ فعلٍ طبيعيّ أن نبحث عن سبل لبداية جديدة
أغيّرت في غرفة ابنكَ؟ - لا أظن أنّها دخلتها بعد -
ومن ثمّ ماذا يحدث؟ - أستيقظُ -
عمتَ صباحاً - عمتَ صباحاً -
( إنّه ( آرون عليّ الذهاب
إذاً...ماذا عن المُباراة؟ - ماذا عنها؟ -
لقد كنت أُفكر في القدوم إليها - كما تشاء -
ولقد قلتَ أن التنس أمرٌ جديدٌ؟ - أجل ، حسناً ، نوعاً ما -
والدته كانت لاعبةً بارعةً للغايّة
لقد كانت تلعبُ في الجامعة لقد علّمته
لقد اعتاد اللعب كثيراً حتى اكتشف كرة القدم ولكنّه قرر أن يخوض اللعب مُجدداً
منذ جنازة زوجتكَ
أجل
ما غاية الشريطُ المطاطيّ؟
إنّه يُساعدني فحسب على أن أضع الأمور في نصابها اللون الأخضر هو لون ( ريكس ) المُفضّل
( أرتدي واحداً أحمر اللون عندما أكون برفقة ( هانا - تقصدُ في أحلامكَ -
أجل - وماذا بعد ذلك؟ -
عمتَ صباحاً ، أيّها التّحريّ
أترى ماكينة إعداد القهوة تلك؟ بستمائة دولار
لقد كانت زوحتي السابقة ترغبُ في واحدة منها
لقد أخبرتها إذا ما كانت تودُ ماكينة إعدادُ قهوة يبلغ سعرها ستمائة دولار
ما كان حريّ بها أن تتزوج شرطيّ لقد إتفقنا على هذا في نهاية المطاف
أخبرني ماذا ترى وسأُخبركَ ما أغلفتَ عنه - الضحايا زوجٌ و زوجته؟ -
طعناتٌ متعددةٌ ثمّة دلائل على أنّهما خاض عراكاً
.....وثمّة دلائل آخرى على أنّهما فقدا
أي نقودٍ؟ حافظة نقود ، حقيبة؟
لقد فقدت جميعها مع إحدى ‘‘ السيّارات من طراز ’’ بي إم دابليو
حسناً إذاً ، ما الذي أغفلتُ عنه؟ اقتحامُ منزل تحوّل إلى فوضى
هُنا يكمن السبب في أنّني كنت أتحاشى النجاح مهما كلّف الأمر
أقصد أنّكَ تسعى جاهداً طوال حياتكَ حتى تحظى بأغراضٍ حسنة كيْ يآتي أحدهم ليقتلكَ من أجلها
التاريخ المُلعق على الثلاّجة يُشير إلى أنّ الفتاة كانت في التمرين
أمل أن نتمكن من تحديد مكانها الآن
ويُشير كذلك إلى أنّ الوالديّن كان يُفترضُ بهما أن يحضرا إجتماعاً
أراهن أنّهما يتمنوْن لو أنهم ذهبوا
أتشم تلك الرائحة؟ - بحقكِ ، تعلمُ أنّي مصابٌ بالبرد -
( منذ إدراة الرئيس ( كلينتون
لقد كانت الفتاة هُنا عندما وقعت الحادثة - أنّى لكَ أن تعلمَ هذا؟ -
لقد إختبأت في الخزانة وبالت على نفسها لذا إما أنّها هربت عندما غادر القاتل
أو أنّه آخذها
تباً ، هذا ما أناله من جراء التمني أيّها القوم! لقد طرأ أمرٌ جديد
وهذا يحدثُ منذ الحادثة؟ - أجل -
هذا مُثيرٌ للإهتمام
لا أقصد بهذا أنّني غير متعاطفة معكَ ولكنّ الأمر فحسب لقد تطرقنا إلى كافة السُبل
التي يتخطى بها المرء أمر فقدان أحدُ أحبائه مثل ابنكَ
أن يخوض في لعب رياضة والدته كي يُبقي على نوعٍ من التواصل معها
ولكنّ عقلكَ يُصور ببساطة واقعٌ كاملٌ
حيث لم تفقد فيه في الواقع زوجتكَ على الإطلاق - أظن أنّي لم أرَ آليّة تكيّف مع الوضع هكذا من قبل -
حلمٌ مطوّلٌ ومستمرٌ في خضمه لم تفقد ابنكَ
يعفيكَ من وطأة التعامل مع موته
ربما - أستمحيكَ عذراً؟ -
إذا ما كنتُ برفقة زوجتي أو ابني يتراءى لي وكأنّ الأمر حقيقيّ تماماً
أتقصد أنّكَ لستَ واثقٌ أيّ الأمرين حلمٌ؟
تقصد أنّه ليس بوسعكَ أن تُفرّق ما إذا كنت مستيقظاً أو نائماً في اللحظة الأنية هذهِ؟
أمرٌ لا يُصّدق - بالطبع ، إنّني مستيقظ -
إنّي أغدو مستيقظاً عندما أكون برفقة زوجتي ومن ثمّ أُغمضُ عينايَ وأفتحهما
فإذا بي أغدو برفقة ابني - ( حسناً ، أؤكدّ لكَ أيّها التحري ( بريتن -
أنّ هذا ليس بحُلمٍ
ماذا؟
هذا ما قاله الطبيبُ النفسيّ الآخر بالضبط
{fnArabic Typesetting\fs23}حلقـ1ـة - {fnArabic Typesetting\fs23}موسـ1ـم - {fnArabic Typesetting\fs23}مُستيقظ {fnArabic Typesetting\fs23}[سارة آدم] & {fnArabic Typesetting\fs23}[سايمون فريد]{fnArabic Typesetting\fs23} ترجَمة
هُنا ، أنظر إلى هذا ما كنّا لنحظى بزاويّة أفضل من هذه
و في تلك اللّقطة ، يستدر مُباشرة نحو الكاميرا وكأنّه تعمّد النظر إليها
لما يُقدم على فعل هذا؟ - أيُّها التحريّان ، لدينا حادثة آخرى -
حادثة آخرى؟ - مقتل سائقُ سيّارة أجرة -
تتوقف سيّارة الأجرة ويُفتح الباب
صوت دويّ انفجارين مرتفعٌ فيتفرّق الجميع
يجري السائق على الطِوار ريثما ينسل المُشتبه به مُباشرة بين الحشد
أكان نحيفاً ، يعتمر قبعة رعاة بقر و يرتدي نظارة شمسيّة كبيرة؟
بدينٌ ، ذو لحيّة كثيفة ، ويعتمر قبّعة رياضيّة؟
هذا رائعٌ نواجه قاتلٍ يتنكر
دعني أُحزر لقد جعل الكاميرا تلتقط صورةً له مُجدداً؟
جيمي ) أعطيه الصور ) تفضّل
وكأنّه توّجهَ صوبها لتُصّوره
اشرع في آخذ الإفادات
سأتحرى إذا ما كان بوسعي أن أجد شيئاً عن السائق - أجل ، سيّدي -
ستنقلني المُديرة إلى القسم الغربيّ - ماذا؟ لماذا؟ -
لنُطلقَ عليها ترقيّة فهذا ما يدّعونه عندما يُفرّقونا
أظن أنّهم لم يرغبوا بعد الآن أن يقبع مكتبي بجوار مكتبكَ
توّخى الحذر معه فإنّها لم تنقلني
وألزمتكَ مَنْ يترّصدكَ إلاّ من جراء مقصدٍ لهذا - ليس هُناك ما أخشاه ليعلمه ، فإنّي على ما يُرام -
هذا ما أخبرتها إيّاه ، وسأُنقل إذاً ما هي أسرع طريقة حتى يدعكَ وشأنكَ ؟
أخبر المديرة ما توّد سماعه أو أخبرها أنكَ على ما يُرام؟
أيّها المُحقق ، هذا مكانٌ آمنٌ السريّة بين الطبيب والمريض تنطوي
على أنّ ما تبوحَ به إليّ يظلُ بيننا لستُ هُنا لأحكمَ عليكَ بل لأُقدمَ لكَ العون
!لستَ هُنا لتحكمَ عليّ؟
وظيفتي تعتمدُ على ما تدوّنه في تلك الورقة
وأنتَ تؤدي عملكَ ، أيّها المُحقق ولا أرى أنّه ثمّة داعٍ لتغيير ذلك
في الحقيقة أظن أنّ ثمّة منفعةٌ في عودتكَ لروتينٍ مألوفٍ
ولكنّ الخسارة التي آلّمت بكَ كبيرةً ومن أجل صحتكَ
عليكَ تجاوزها والتعامل معها وبوسعي أن أُساعدكَ
ولكن لن أتمكن من هذا إذا لم تدعني
هل أخبرتَ زوجتكَ عمّ تمر به؟
في البداية أخبرتها كلّ شيء
كيفَ أنّه ترك لعب كرة القدم وعاود لعب التنس
وعن الفتاة التي تعكف على الإتصال به لستُ أدري
لقد ظننت أنّي قد أكون موضع تواصلٍ أو ما شابه حتى إذا لم يتسنى لهما رؤية بعضهما البعض
لعلّ إذا ما أخبرتها عنه يبدو وكأنّنا لازلنا سوياً
ولكنّ بالنسبة لها إنّه لم يعد على قيد الحياة و أن تسمع عنه
و أن أتحدث عن الأمر لم يكن الأمر مؤاسٍ
بل كان تعذيباً - كما تواصل أن تتصور حياة برفقته -
زوجتكَ تتكّيف مع الأمر بأن تشرع في تصور حياة بدونه ولكن أؤكّد لكَ
أياً كانت الحالة التي تبدو عليها فهذا لا يُنقص من حزنها عليه
هل أخبرتكَ لما ترغب في الإنتقال؟
....لقد قالت أنّه
يشق عليها أن تقطن مع غرفة شاغرة في الطابق العلويّ
ومع ذلك عقدت العزم على البقاء هُناك
فبالنسبة لي الغرفة في الطابق العلويّ ليست شاغرة
حسناً ، شكراً على مساعدتكِ ، أجل
( بيرد ) - أجل -
لقد عثرنا على سيّارة مسروقة في الجوار
لابد أنّ تلك هي الطريقة التي وصل بها القاتل إلى مسرح الجريمة
لقد أفاد الجيران بأنّهم رأوْها في وقت يقارب الخامسة مساءً
ووقت الوفاة كان في تمام التاسعة - لذا ، إذا ما كان يرغب فقط في سرقة زّوجين -
ثرييّن ، فلما كان ينتظر؟
الفتاة حيث أنّها لن تشرع في النوم حتى تحين التاسعة إلاّ ربع
بعد مُضيّ خمسة عشر دقيقة قضى الوالديّن نحبهما
وهمّا بالخروج من هُناك لقد قلت أنّه يُفترض بهما الذهاب إلى إجتماعٍ؟
إذاً لقد كان يظن أنّه سيجدها بمُفردها ....حينما لم يجد الأمر كذلك
إنّه يعرفها و يعرفهم لم تكن عمليّة سرقةً - بل إختطافٌ مخططٌ له -
لنتحدث إلى القائد المراقب - حسناً ، هيّا -
مهلاً ، عليّ القيام بأمر ما - الآن؟ -
أحتاج إلى ساعة فحسب ساعتين كحد أقصى - لماذا؟ -
لقد وعدتُ أحدهم أنّي سأذهب إلى مكانٍ ما
!أجل
عقب عامين من لعب كرة القدم لم أتوّقع أن ينتهي به المآل في النهائي
تارا ) إنّني المدربة )
أجل ، كيفَ حالكِ؟ - مرحباً -
إنّه موهوبٌ على نحو إستثنائيّ - لقد حظى بمُعلّمة بارعة للغايّة -
تعازيّ الحاره لقد كانت زوجتكَ شخصٌ رائعٌ
شكراً ، لقد اعتادنا أن نخوض مباراة زوجيّة سوياً لفترة وجيزة
لقد اعتادت أن تُلحقَ بالأطفال الهزيمة الساحقة الذين كانوا يظنون أنّهم مستعدينَ لخوض دورة الألعاب
لقد كان يجدر بها أن تخوض اللعب على نحو مهنيّ - أوتظنينَ ذلك؟ -
لقد فعلتُ هذا وكانت أبرعَ منّي أظن أنّ أمر صرير الأسنان لم يروقها
أراق لكَ هذا ، رُغم هذا؟
لقد ظننت أنّ الأمر سينطوي على أن ‘‘ أظفر كثيراً ببطولة ’’ ويمبلدون
‘‘ والأدنى تأهيلاً في ’’ نيوجرسي
لا أعلمُ حقاً ما الذي يفعله هُناك .....إنّه فحسب
لقد اعتاد التحدث إلي والدته؟ - لقد خضنا الحديث بشأن هذا قليلاً -
حقاً؟ ماذا قال؟
إنّه يفتقدها كثيراً وهذا يُساعده على أن يقللّ من شوقه إليها
نقطة الفوز بالشوط
إذا ما فاز بتلك المباراة بسهولة بعد ذاك الإنقطاع الطويل
لن أتمكن قطٌ من حمله على التمرين
!أجل
ريكس )؟ ) مهلاً
ريكس )؟ ) بُنيّ ، أأنتَ على ما يُرام؟
مهلاً ، أأنتَ على ما يُرام؟ لا بأس ، لا بأس
لا بأس - هذا أفضل برنامج يعرض على التلفاز -
مُحالٌ
أشاهد أيّا كان ما يُعرض على التلفاز ولم أشاهد هذا البرنامج قطٌ
بربكِ! إنّه عن عارضات الأزياء - أظن أنّ هذا يحظى بإهتمام مختلف -
من قبل فتى يبلغ الخامس عشر عنّي ماذا عنكَ ، ( مايكل )؟
ألديكَ برنامجٌ مفضل؟ - أجل -
أجل ، برنامج الطاهي المُختل ذاك - حقاً؟ -
لطالما ظننت أنّ أُمي مَنْ تسجله
كلاّ ، إنّا مَنْ كانَ يسجله - لماذا؟ أيروق لكَ؟ -
لا بأس به
أشاهدت الحلقة التي أرغم فيها ذاك الرجل على....؟
لا بأس - آسفٌ -
( أجل ( بريتن - ( مرحباً معك ( بيرن -
لقد عثرنا على سيّارة الخاطف
ويفرلي ‘‘ في مرأب توقُيف السيّارات ’’ لمدة طويلة الآجل على مقربة من المرسى
كم سيتغرق وصولكَ إلى هُناك؟ - ....أجل ، عليّ أن أُقلّ ( ريكس ) إلى المنزل ومن ثمّ -
بوسعي أن أقلّه إذا ما رغبت في ذلك - ( أجل ، ستُقلني ( تارا -
أواثق أنّكِ لا تُمانع هذا؟
سأذهب في الحال
شكراً - على الرحب والسعة -
أبي؟
إنّني...إنّني مسرور لقدومكَ اليوم - و أنا كذلك -
أتلك فكرتكَ أم فكرة ( تارا )؟ - إنّها بارعة في تلك النّوع من الأمور -
حسناً أراكَ في المنزل
لن أتأخر ، أعدكَ بهذا ماذا لديّنا؟...
لقد عثر رجال آمن مرأب التوقيف على سيّارة الوالديّن الآن ، من آثار الدم هُنا
يبدو وكأنّ الخاطف أخرج الفتاة من السيّارة المسروقة
وأدخلها عنوة في أياً كانت السيّارة التي تقبع في الباحة رقم 572
ألقي نظرة ، لقد كان يهطل مطراً خفيف قبل ساعة لقد إلتقطت تلك الصور للجاني قبل أن تجف الأرض
الآن ، يجدر بنا أن نتحرى لوحات أرقام السيّارات التي تقبع في الباحة
ونتحقق عما إذا رأى أحدٌ شيئاً
لنتحرى إذا ما كانوا يعرفون نوع السيّارة التي كانت تقف في الباحة رقم 572
في الواقع ، لنتحرى عما إذا يتذكرون نوع السيّارة التي كانت تقف خلفه
في المرأب رقم 611 - المرأب 611 ، لماذا؟ -
حسناً ، أنظر باحة وقوفهما جافة ....تقريباً في الوقت ذاته لذا
أظن أن السيّارة التي كانت في مرأب 611 غادرت في نفس وقت السيّارة التي كانت في مرأب 572
أياً كان مَنْ يقف في المرأب رقم 611 على الأرجح إنّه آخر شخص رأى سيّارة الخاطف
مهلاً ، أتقول أنّك تود أن تسأل الناس عن المرأب الذي لم تقف فيها السيّارة؟
أوتعلمُ؟ سأُتصل بهم بنفسي
أرسل لي جميع الأرقام فحسب وسأتصل بهم من المنزل
هل أنتَ على ما يُرام؟ - أجل -
كيفَ حالُ ( ريكس )؟ أقصد كيف يتدبر أمره؟
لقد فقد والدته أنى لأي شخصٌ أن يتعامل مع هذا الأمر؟
لا تنسى ، لديّنا موعد عشاءٌ الليلة الحجز في تمام الثامنة ، أسدي لي صنيعاً
لا ترتدي أيّ من بذلاتكَ التي تذهب بها إلى العمل إنّها تروّعني
( مرحباً ، ( فيجا - أجل -
أخرج شرائط الفيديو
الشرائط الأمنيّة؟ - أجل -
لقد شاهدناهم قرابة المائة مرة - هذا الرجل....حالما يبتعد عن التخفي -
بوسعه العودة والوقوف بين الحشد طوال اليوم ولن نتعرفَ عليه قطٌ
ولما يفعلُ هذا؟
تدّبر الأمر ، ينظر إلى الكاميرا ، ويختفي تروق له فكرة أنّ بوسعه أن يُسلم نفسه بالفعل
و ما زلنا لا نستطيعُ القبض عليهِ أنا على أستعداد أن أراهنُ بأنهُ يستمتع
بمشاهدة فشلِنا عن قُرب لنُشاهدنا التسجيلات بعدَ عدة ساعات على الجريمة
ربما سنرى وجههُ يظهرُ لنا بين الحشود نعم؟
لحية سوداء و شعرٌ مُستعار تتطابق مع وصف الشهود وجدت ملقيةً في القُمامة
على بعد 15 بناية عن موقع الجريمة لسيارة الأجرة الثانية
تمكنا من العثور على خصلة شعر حمراء كانت ملتصقة بالشعر المُستعار
سنُجري أختبار الحمض الوراثي - عظيم -
نعم ، لكن قاعدة البيانات محدودة للغاية ، مالم يكُن ذو سجل مليئ بالمشاكل من ذي قبل
على الأرجح لن نحصل على تطابق - لا عليك ، شُكراً -
حسناً ، نحنُ نعلم بأننا نبحث عن أصهب و هذا جيد ، صحيح؟
نعم ، أدر التسجيلات
611 ‘‘ حسناً ، بدايةً ، مرأب ’’ ويفيرلي
( حسناً ، ( جينجر أينَ أنت؟
ما الذي قلتهُ؟ - جينجر )؟ ) -
كلا مرأب ’’ ويفرلي ‘‘ رقم 611؟
نعم ، المطعم بالمكان الذي قُتلَ بهِ سائق الأجرة الأول
ذلكَ هو العنوان لماذا؟
ذلِكَ مرأب توقيف ’’ ويفرلي ‘‘ حيث يركنُ بها الكثير بالقرب من الأحواض ، أليسَ كذلك؟
حسناً ، ما علاقة ذلِكَ بهذا ؟
بريتن )؟ ) أأنت على مايُرام؟
أدر التسجيل
سأقول بأنهُ منطقي بالكامل لقد خطَطَ بأن يكون هذا الترتيب للتفاصيل
سيبدأ بالتقاطعِ فيما بينهم
الأشياء التي تُصارعُ معها في حياتكَ الحقيقية على الأغلب ستكونُ جليً في أحلامك
أنا أعلم بشأن مرأب ’’ ويفيرلي ‘‘ 611 و الباحة قبل أن أعلم بشأن عنوان سائق الأجرة الأول الذي قُتل
أذن ، كيفَ لي بأن أحلم بهِ قبلَ أن أعلم بشأنهِ؟ - لكنكَ تعلم؟ -
لقد قُلتَ بنفسك بأن ذلِكَ كان متواجداً في السجلات لقد كُنتَ بالموقع
حتى لو لم تُدركُ ذلكَ بوعيكَ عقلُكَ أدركَ ذلِكَ ....و أذا وجدَ ذلكَ مُهماً بشكل كافً ، التفاصيل
ويفيرلي ‘‘ 611 ’’ ستكون جليً بسهولة
في أحلامك بواسطة مساحة الوقوف الخيالية - أو قد رأيتُ ذلِكَ في الباحة بادئ الأمر -
و هي تُعيدُ نفسها الأن ، في هذا الحلم و هُنا لكي تُخبرني بأن هُناكَ شيءٌ ما مُهم
يجري هُناكَ
( أيُها المُحقق ( بريتن ، كما أسلفتُ الذكر
لا توجد حقيقة طبية تسمحُ لكَ لكي تقول بأن ذكرياتِكَ الواقعية قابلَ للأبدال
لا يوجدُ هُنالِكَ طفلٌ قد خُطِفَ ولا توجد مركبةٌ في مساحة الوقوف
، و ببالغ الحُزن ، و لكن بالتأكيد
من غير المُمكن بأن يكون أبنكَ قد نجى من الحادثة في أي عالمً كان
نعم ، حسناً ، مع أحترامي لكَ ، أيُها الطبيب
لا أعلم لو كانت تلكَ هي الحقيقة ، أن لم تكُن كذلك ، حينها
هُناكَ فتاةٌ قد خُطِفت وهي بحاجةِ مُساعدتي - حسناً ، أذن دعني أسألُكَ شيئاً -
أيُ جريمةً وقعت أولاً؟
سائق الأجرة - ، أذن ، أنتَ تبدأ العمل على قضيةٌ واحدة -
هُنا ، في الحياة الواقعية ، و بعدها ، فجأة
تبدأ العمل على قضيةٌ أخرى ، هُناكَ ، في حلمك و يجب علينا الحديث أيضاً
عن نوع القضية التي تعملُ عليها في حلمك
طفلة مفقودة ، المُعضلة هي بأنك تُكافح لكي تتعاملُ مع الأمر
لذا عقلُكَ الباطن يحولها الى قضية يتوجب عليكَ حلُها
أنا أتفهمُ الآلآم التي تشعرُ بها ، أيُها المحقق لكن الآلآم تتكررُ في أحلامكَ لكي تخبرُكَ
بأن تتعاملُ معها ، بدلاً أن تتجاهلها ، و عندما تفعلُ ذلِكَ
تلكَ الأحلام ، الأوهام...ستختفي
و أخيراً ، ستختفي الآلآمُكَ كذلِكَ - أذن أنت تقول -
حالما أقررُ أي واحداً منهُم قد لقيَ حتفهُ سيتوقفوا عن الظهور بأحلامي؟
أتوقعُ بأن ذلِكَ وارد للغاية
ماذا؟ - لا شيء -
من اللطيف أن أكون في بصُحبتَكِ فحسب
أقدمتِ طلبَكِ مُسبقاً؟
ماذا؟ أتظُنني عجوزاً؟
متأكد بأنكِ تستطيعِ تدبُرَ ذلِكَ
...أنا فقط - ماذا عن عملَكِ؟ -
لقد أستقلت - حقاً؟ -
حسناً
و أين تقع تلكَ المدارس؟ - حسناً ، أحداهُم في المدينة -
‘‘ و الأخرى في ولاية ’’ أوريغون
‘‘ أوريغون ’’
ألِذلِكَ ترغبي بأن تتأنقي ، لكي تخرُجي؟ و نتشارك هذا الحوار اللطيف؟
كلا أرغب بأن أتأنق و أخرج
لأنني أعتقدُ بأن الوقت حان لكي نقوم بفعل أشياءاً مع بعض مُجدداً
أتتذكرِ ذلِك المطعم في ’’ نيويورك ‘‘ يشبهُ هذا !أماكن فخمة
لقد تظاهرتِ بأنكِ ناقد طعام
و حجزتِ لنا تلك الطاولة الرائعة و تلك الوجبة الضخمة ، و كل ذلِكَ مجاناً
ما الذي ذكركَ بذلك؟ - لقد كنتُ أفكر عن مدى أمكانيتكِ بأن تكوني مُقنعةً -
أترغبي ببعض النبيذ؟
أتعلم بما أفكر؟
أعتقدُ بأننا يجب أن نذهب للمنزل
{fnArabic Typesetting\fs23}مشهد غير لائق بعد قليل
أعتقد بأنني يجب أن أحبل
أنا أعلم ، أنا أعلم ذلكَ سريع و ستبدأ بأخباري عن
كيفية تجاهُلنا لمشاكلِنا حتى الأن لكن الأمر ليسَ عن أبدالهُ
حسناً؟ ليس عنه أنا أعلم فحسب بأنني سأرغب بأن أحظى بواحد أخر
و لا أريد ، لا أريد أن يبلغَ عُمري المائة عام عندما يرتاد المدرسة الثانوية
و كيف تعلمي بأننا سنرزق بصبي؟ ماذا؟
‘‘ عندما يرتاد المدرسة الثانوية ’’ أنتِ قُلتِ ذلِكَ
كيف لكِ أن تعلمي؟
أنا لا أعلم - نعم -
أذن ، ما الذي تعتقدهُ؟
أعتقد بأننا يجب أن نُفكر بالأمر
لفترة حسناً؟
كيف شكل المنزل و هو فارغ؟ - غرفةٌ أخرى فحسب -
نعم
أأخبرتُكِ عن أبن شريكي الذي يلعبُ التنس؟
هذا الصبي يُذكرُني بِكِ
أنا؟ - نعم -
الطريقة التي...يرسلُ بها الكُرة أنا أعني لقد قام بـ 25 أرسال ساحق في المباراة النهائية
لقد سحق خصمهُ بدا كأنهُ صب تركيز جسمهِ بأكملهِ عليها ، أتعلمي؟
و هو ينساق بضربتهِ الأمامية و يمسكُها ، كما تخبريهِ دائماً
( اللعنة ، ( مايكل - أنا أسف -
لا يُمكنُكَ فعلُ ذلِكَ بي
أتراودك تلك الأحلام مجدداً؟ - راودني أحِداهُم -
لقد رحل أنا أفتقدهُ ، أيضاً ، ( مايكل ) ، للأسف
لكنهُ رحل
ما الذي يخبرُك بهِ الطبيب النفسي عن ذلك؟ - ، كما تعلمي -
هو يشرحُ لي أشياءاً عن النوم ، الأحلام و كيف يحدثُ الأمر
أينفعُكَ ذلِكَ؟ - نعم -
أشعرُ بتحسُن في كل مرة أفتحُ بها عيني
فجأة تبدو قلقاًً للغاية عما هو حقيقي و ما هو خيالي
حسناً ، دكتور ( لي ) أخبرني ببعض الأمور التي أعاني منها و لا أستطيعُ نسيانها
أعتقدُ بأن ذلِكَ مُفيد أن تسأل نفسكَ لما تتخيلُ
طبيباً نفسياً و هو يحسن معاملتك أذلكَ تصورُكَ عن كيفية سريان الأمور؟
كلا ، تلك أهم نقطة لما أبتكرُ شخصاً ما لكي يُناقشُني؟
لكان الدكتور ( لي ) ليخبرُني بذلِكَ و سبب كونَكَ مُرهفُاً للغاية ، توافقُني
...لأنَكِ ...لأنكِ مُخيلتي
لذلكَ من البديهي بأنَك بطريقةً ما تُركزُ ، على حقيقةَ كونهُ حقيقياً
و لديهِ هذا كلهُ ، فجأةً تشعرُ بأنهُ حلم
حسناً - ماذا؟ -
أمهلني دقيقةً فحسب - ماالذي تفعليه؟ -
حسناً ، أمسك أقلب على أي صفحةً كانت
أختر واحدة فحسب و الأن ، أختر سطراً في المنتصف لكي تبدأ القراءةِ منه
بصوتً عالً
‘‘ منازل النواب يجب أن تكون هادئة ’’
‘‘ للأعضاء الذي يتمُ أختارهُم كل ثاني عام ’’
‘‘ بواسطة الناس بعدة الولايات ’’
‘‘ و الناخبون في كُل ولاية ’’
‘‘ ...يجب أن يكونوا ضمن المؤهلات المطلوبة ’’
ما الذي يجري؟ ما الذي...ما الذي أفعلهُ هُنا؟
أحفظت الدستور بأكملهِ؟ - كلا -
، أذن ، لو كانَ هذا حلم
و أبنك قد لقي حتفهُ حقاً ، بدلاً عن زوجتِكَ
و أنت تتخيل الأمر بأكملهِ فحسب كيف لكَ بأن تقلب الصفحة بصورة عشوائية
و تبدأ بقرائتها كلمة بعد أخرى
لا أستطيع أنا لا أعلم
( أخبر الدكتور ( لي بأن الدكتورة ( أيفانس ) تقول
الأمر ليس سهلاً كما يبدو عليه
و لما تقولي ذلِكَ ؟
تبدو محتاراً بهذهِ المخاوف التي مفادُها بأن الدكتور ( لي ) أقنعكَ
...بنظرية غير قابلة للأنكار ، و فكرتُ فحسب - ...كلا ، كلا ، أخبرتني بأن لا أحد يجب أن يفعل ذلك -
أنا لم أحفظ الدستور
...أذن ، كيف لي ...أن أفعل ذلكَ مالم يكون هذا مُجرد
هانا )؟ )
!( هانا ) هانا )؟ )
هانا ) أأنتِ بالداخل؟ )
، ( مرحباً ، معكُ ( هانا أترك رسالَتك
مرحباً ، أنهُ أنا أين أنت؟
أقصد ، أنا لا أعلم بمكانكِ ، لذا لستُ مُتأكداً ما الذي يجري
سيسرُني سماعُ صوتَكِ ، حسناً؟ أتصلي بي فحسب
ريكس )؟ ) !( ريكس )
كلا ، لا ، لا أنها هُنا ، أنها هُنا
!( هانا ) ريكس )؟ )
( مايكل ) !هيا
مايكل )؟ ) ما الذي تفعلهُ؟
حمداً لله لكونكِ مازلتِ هُنا - بلا شك مازلتُ هُنا -
ما الذي يجري؟ - لقد كُنتُ أنادي بأسمكِ -
لما لم تسمعيني و أنا أناديكِ؟ أصغي لي ، لا عليك
حسناً؟ لن أبارحَ مكاني
دعني ألقي نظرة على يديك
أبأمكانكَ أخباري على الأقل عما أنتَ باحث؟
ربما أستطعتُ مُساعدتُكَ - لستُ مُتأكداً -
...حسناً ، أذن لما نحنُ هُنا؟
لقد حلمتُ بذلِكَ أو مازلتُ أحلمُ به
ماذا؟ - لا شيء -
أسمع ، لا زالَ بحوزتنا وجهاً متطابقٌ بصورة جزئية من التسجيلات لكي نعمل عليه ، حسناً؟
لدينا شهوداً في موقع الجريمة الأخر - الشهود -
نعم - الرجل من مرأب ’’ ويفير ‘‘ 611 -
قالَ بأنهُ لمحَ القاتل يجري في الشارع ، وأستدارَ يساراً نحو الزُقاق
نعم ، جميع الشهود قالوا أنهُ جرى مسرعاً بذلِكَ الأتجاه
ذلكَ ما أظهرتهُ تسجيلات المُراقبة أقصد ، ذلِكَ ما حدث
أذهبتَ لشقتهِ؟ و نظرتَ من خلال نافذتهِ؟
كلا ، و لما أفعل ذلِكَ؟ الجميع أخبرونا نفس الشيء
لا توجد نافذة من الجهة الأخرى
، أذا كُنتَ مستلقياً على الأرض بأمكانِكَ رؤية الزُقاق من هُنا
و ترى القاتل يدخلهُ - من هُناك ، لا يمُكنُكَ جزمُ ذلِكَ -
مالم تكُن أنتَ الشخص الذي فعلها - !أتفترضُ ذلِكَ -
أنتظر
أهُناكَ مدخلٌ أخر؟ - نعم ، في الخلف -
قم بتغطيتهُ
!أنت
!تحركوا! قف
!الشُرطة! قف مكانك !الشُرطة
ذلكَ الشخص لديهِ شقةً مليئةً بالأزياء يُدرس مادة الرياضيات لطُلاب الصف الثامن
كُنتَ تمزح ، أليسَ كذلِكَ؟ - بشأن ماذا؟ -
عودتُك الى هُنا بسبب حلم أقصد ، ذلِكَ ليسَ سبب مجيئُنا ، أليسَ كذلِكَ؟
لأنكَ تقوم بأشياءاً كتلك ، تبدو كنفس الأشياء التي سألتني عنها
ما الذي كُنتَ تقولهُ؟
لا شيء
مايك ) ، أنا هُنا على الرصيف ) منذُ ساعةً مضت
أظنُ بأن ذلِكَ يخبرُكَ بالذي يجري
أسمع ، أثار الدماء تقودنا مُباشرةً لسيارةً في المرأب رقم 572
لماذا نحنُ مهتمون بما كانَ متوقفً في المرأب رقم 611؟ أقصد ، ألا تعتقد
أذا كانوا يقولون شيءً ، على سبيل الذكر
فتاةً صغيرة مجروحة أجبرت على الخروج من أحدى السيارات ، و دخلت الى أخرى
ألم نكُن سنسمعُ ذلِكَ منهمُ حتى الأن؟ - أنتظر -
أنتظر ، لقد وجدتُها - و ما هو ذلِكَ؟ -
لكننا أفترضنا بأن هذهِ السيارات
قد تُركت بنفس الوقت - حسناً -
ما لو كانت قد تُرِكت بنفس الوقت تماماً؟
أترى تلكَ البُقعة الجافة هُناكَ؟ - تلكَ علامة سحب -
لم تكُن سيارة النقل مُتوقفةٌ هُنا
...لقد كانت شاحنة أو سيارة كبيرة في مرأب رقُم 611
ظهرت في نتائج البحث 4 مقطورات بنفس المنطقة التي أجرينا بحثاً عن المُتهمين الستة
ثلاثةً منهُم كانوا بقرب المداخل و لقد أرسلنا فرقاً لتحقق من الأمر
و الأخر توجه نحو البحيرة التي تقع بالقرب من سفح الجبل الحارس الجوال أفادَ بأنهُ هُناكَ منذُ يوم الأثنين
....يوم وقوع الجرائم
أرأيتَ بطاقتهُ التعريفية؟ أذلِكَ الشخص أصهب؟
أصهب؟ لما؟
بلا سبب
، حسناً ، أسمع ، أخبرهُم بأن يطوقوا المحيط بشكل واسع
نحنُ في طريقنا الى هُناك
سنتجه الى هُناك
ماذا لدينا؟ - مشتبهاً بهِ في الداخل برفقة فتاة صغيرة -
أرأيتهُ بنفسك؟ - نعم ، سيدي -
ما هو أفضل مدخل؟
على اليمين
!تعالي
أنتِ بمأمن
ألم أخبركِ ما الذي سيحصل أن حاولتي الهرب؟
هي تقول بأنهُ أستمر بالحديث عن الزواج بها
و كيف أن الرب جمعهُم سويةً
ألن تقول لي كيف لكَ أن تعرف بأنهُ كانَ أصهباً؟
!حدس
أنا شرطي منذُ عشرين عاماً و المكان الوحيد الذي رأيتُ أحدهُم يصدقُ حدسهُ هو التلفاز
أذن أنت مُصر على هذا؟
حسناً
ألديها عائلةً تلجئُ لها؟
عمةً أو شيئاً من ذاكَ لقيبل أنا لستُ متيقنٌ من أنها أستوعبت ما الذي حصل حتى الأن
أتذكُر عندما أعتدتَ الأعتقاد بأن كلمتي ‘‘ الـ ’’ حل ‘‘ و الـ ’’ تصليح
لهُما نفس المعنى؟
عقلُكَ سيسمحٌ لكَ بالأبحار ، بصورة لا نهائية بين الماضي و الحياة الواقعية هذهِ
أذا سمحتُ لهُ بِذلِكَ لقد خلقتَ حالة ذهنية تجريدية
كيف لكَ أن تنتظر مُساعدتي أذا كُنتَ لا تُشاركُني
الأختبارات الواقعية لحالتِكَ هذهِ؟ - لم أقل أنني بحاجةِ مساعدة بتاتاً -
هُم قالوا ذلِكَ أنا على ما يُرام
نسبة الكحُول بدمك كانتَ مُرتفعة ليلة وقوع الحادثة ، ألم تكُن كذلِكَ؟
لم يكُن معي شيئاً لأشربهُ - ، هذا ما تقولهُ أنت -
لكن التحليلات الطبية تؤكد أرتفاعهُ ، ألم يكُن كذلِكَ؟
أراودُكَ شكاً بأحتمالية أن حالتُكَ تُصيبُكَ أحياناً
ليسَ بسبب رغبتُكَ لأبقاء أبنُكَ حياً و أنما للضرورة المُلحة لحماية نفسكَ
و تبرئة ذمتِكَ من مسوؤلية وفاتهُ؟
و بذلِكَ ستُطرح العديد من الأسئلة - لقد أخبرتُكِ ، مُحال بأنني قد شربتُ الكحوليات تلكَ الليلة -
لكن ألا تتذكرُ شيئاً عن السبب الذي أدى بوقوع الحادثة؟
كلا - ربما هذهِ طريقتُكَ -
لمُحاولة مساعدة نفسَكَ للتذكُر ، بالعمل على حل قضاياك في أحلامِكَ
ربما حقيقة أن زوجتُكَ نجت في أحد أحلامِكَ ، و أبنُكَ في الحلم الأخر
أو وجود محققان مُختلفان يساعدوك في كُلِ حلمً على حدا هي طريقتُكَ الخاصة
لكي تُفكر بتلكَ الليلة الأدلة ، بالحديث عنها ، عن الذي حدثَ فعلاً
( أيها المُحقق ( بريتن هذهِ التخيُلات بعيدةً كُل البعد أن تكون في مصلحتك
في الوقت الذي يُفترض بدماغِكَ أن يرتاح و يُعيد شحنُ نشاطهِ
عقلُكَ اللاوعي يستخدمهُ بحجز تفاصيل مُعينة و خلق حياة واقعية بديلة
....أذا لم نتعامل مع الأمر في الأخر حالتُكَ هذهِ ستصبحُ لا تُطاق
أنظر ليديكَ لحظة الذُعر ، الشَك
...التي أدت بِكَ أن تفعل ذلِكَ بنفسك هي كقمة جبل جليدي فحسب
....الأمر هو ، أيُها الطبيب
نعم ، لازلتُ أرى زوجتي و أبني و أيضاً لقد شاهدتهُم يدفنوا تحت الأرض
....و عندما ترى شخصاً عزيزاً عليكَ و هو يُدفن
يتراود شيئاً واحداً في مُخيلتُكَ ، مراراً و تكراراً
....و هو أنكَ مُستعد لفعل أي شيءِ
أي شيء....لأسترجاعه ، فأذا أنكَ تخبرُني بأن ثمنُ رؤيتهُم
....و الأحساسِ بهِم و أستعادتهُم في حياتي ، هي صحتي العقلية؟
ذلِكَ ثمنٌ أنا على أستعداد لدفعهِ
حالياً ، سأحضُر و أقابلُكَ و أتكلمُ معَكَ ، كلما هم طلبوا مني ذلِكَ
لكن ثق بي ....عندما يحين الوقت لأتخلى عن أحدهُم
لن تراودني الرغبة لكي أحسنَ حالتي مُطلقاً
أستراهُ الليلة؟
نعم
قُل لهُ بأنني أحبهُ
سأفعل
{fnArabic Typesetting\fs23} القادِمة {fnArabic Typesetting\fs23} الحلقة {fnArabic Typesetting\fs23} في {fnArabic Typesetting\fs23} نَلقاكُم {fnArabic Typesetting\fs23}[سارة آدم] & {fnArabic Typesetting\fs23}[سايمون فريد]{fnArabic Typesetting\fs23} ترجَمة