"سابقاً في "سماش
"إذهب و أحضر لي "مارلين
"هذه الفتاة تبدو ك"مارلين
يجب أن تقومي بتجربة أداء أخرى ؟
"أنها "آيفي سبارك
مارلين المسرحية الموسيقية"؟" لن يشتريها أحد
نعلم كم من المال تجنين
أنتِ نادلة
أعتقد بأنها نجمة
أريد العودة للعمل - و ماذا بشأن تبني الطفل ؟ -
"لقد حصلتِ عليه , أنتٍ "مارلين
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الـمـوسـم الأول الـحـلـقـة الثالثة ♪ ♪ دخـــــول دي مـــــاجـــــيــــــو ♪
كان ذلك مذهلاً
كان لطيفاً
ألم يرسل لكِ "توم" نسخة من الأغنية الجديدة لحتى الآن ؟
لا أعتقد بأنها أنتهت
عظيم
ثلاثة أسابيع قبل أن نبدأ التمارين
لدينا لحد الآن ثمانية أغاني و نصف الكتاب
أتعلم "ديريك" لقد "قرأتُ الكثير عن "مارلين
و شاهدتُ أفلاماً
... و سأحب كثيراً أن
و سيكون رائعاً أن أجتمعنا لبعض الوقت
و أن نعمل عليها
هذا ما نفعله , عزيزتي
أنها مزحة
بالطبع بأمكاننا فعل ذلك
سأجعل مساعدتي تتصل بك سنضعها في جدول أعمالي
موافقة ؟
أجل
لقد حصلتِ على الدور "سيتسنى لك تأدية دور "مارلين
أنت تضاجعين المخرج الشرير
الذي هو كالثعلب تماماً - أنه ليس شريراً -
قد يكون شريراً أو لا يكون كذلك لكنه بالتأكيد ليس ثعلباً
... و المشكلة
حسناً , سأقولها فقط
هل تعتقدين بأنه أعطاني الدور لأنني ضاجعته ؟
لا يمكنني أن أتصور بأن ذلك كان مؤلماً - أنا جادة -
"بحقك , "آيفي تمتعي بالجنس
و لاتفكري بالأمر
جصلتِ على الدور حصلتِ على الدور
أنها قطع جميلة جداً - أجل -
لكن إن بعتيهم بوديعة
ستجنين أكثر من ذلك
أعتقد بأنني سأتخلى عنهم
حسناً
هؤلاء ممتعات
"أنهم ملهمات مثل مجوهرات "مارلين "عندما لبستهم في فلم "لهفة سبع سنين
أستطيع رؤية ذلك
خمسون دولاراً - أنهم مقلدات -
سآخذهم
مرحباً - كارين" مرحباً , شكراً لقدومك" -
واحدة أخرى من هذه رجاءً من أجلها
كلا , رجاءً مجرد صوداً غازية
إذن , أردتُ أن أتحدث إليك بشأن ما حدث
أعلم ما حدث لم أنل الدور
أنظري , لم ينتهي النص و الأغاني لحد الآن
و هنالك الكثير من التغييرات تأتي بسرعة
نحن فقط نحتاج إلى شخص ما بخبرةٍ أكبر لذلك
أنها محظوظة
أنه دور رائع و الأغاني مذهلة
إذن , كيف تشعرين بكونك في الطاقم ؟
أنها فرصة ممتازة
أحسنتِ , مهذبةٌ جداً
ماذا يفترض أن أقول, أنا غاضبة ؟
أجل , يجب أن تكوني كذلك
لديك موهبة كبيرةٌ جداً بأن تكوني ضمن الطاقم
إذن , لماذا وضعتني هناك ؟
أستمعي , الحياة طويلة
المسرح أطول
"قد يستغرق خمس سنوات "لمارلين أن تعتلي خشبة المسرح
و قد يحدث الكثير خلال خمس سنوات
ها أنتِ ذا
"ديف" ما الذي تفعله هنا ؟
قلتِ بأن لديكِ لقاء مع المخرج الكبير
و أردتُ لقائه
آسفٌ على التطفل
"ديف" , "ديف ساندرام"
"ديريك ويلس"
لقد حدثتني عنك "كارين" بكثرة
بأمكاني تصور ذلك
سرر بلقائك
هل أنت من , جنوب لندن ؟
أحسنت
"بأمكاني سماعها من حرف "الواو
كنتُ قد نسيت هذه اللعبة
أية جامعة ؟
أوكسفور , و أنت ؟
المكان الآخر
أتوقع بأنك كنتَ الأول - في الحقيقة كنت كذلك -
ذلك ضغطٌ كبير
متأسف ؟
الوالد و الوالدة كانوا خارج اللعبة
و تمنوا أن ينهوها في أبنهم الصغير
تهانيّ
أنا من الجيل الثالث - بالتأكيد -
"كان يجدر بي سماعها من حرف "الواو
لم أعلم فقط ما الذي كنتَ تفعله هناك
قلتِ بأن ذلك الشخص حقير أنه حقير
الذي هو رئيسي الآن
و بأمكاني أن أعتني بنفسي
أعلم بأنكِ تستطيعين ذلك
"أوكسفورد" "المكان الآخر"
ما هو المكان اللآخر ؟ "كامبريدج"
! بالطبع بأمكاني سماعها من حرف الواو
نحن بريطانيون
هذا ما نفعله لكي نؤسس مكاناً لنا
إذن من فاز ؟
حسناً , تسنى لي العودة من الفتاة , أليس كذلك ؟
ذلك العرض لم يمكن من أجلي
كلا , أنتِ محقة
لدي شئ أفضل أريد أن أريه لك
حسناً , أن متشوقةٌ من أجله
لأن كل تلك الثرثرة البريطانية عن أي مدرسةٍ ذهبتَ اليها
جعلتني غير مكترثة
كيف هذا ؟
أي فيلم سنقوم بفعله الآن ؟
"ذهب مع الريح"
كم يتوجب علي أن أرى أيضاً ؟
ستبدأ عيناني بالنزيف
بأمكاننا أن نأخذ أستراحة لمدة خمس دقائق و بعدها سنبدأ بأخذ الطلبات
أجل , يبدو ذلك عبقرياً
حسناً
هؤلاء أفضل أختياراتنا
"لدور "دي ماجيو "آرثر ميلر" و "جي أف كي"
"و قد وردتني للتو أتصال من "العميل
بأن "مايكل سويفت" متوفر
"إن أردتم أن تطلبوه لدور "دي ماجيو
لقد قام بعملٍ معك , أليس كذلك ؟
أجل
أنه ممتاز
... أنه هل هو مناسبٌ لهذا ؟
لم أرهُ أبداً
أنه يقوم بعمل عرض مسرحي "عن "برونو مارس" في "لا ماما
حسناً , دعونا نذهب لمشاهدته الليلة
Yes, I would die for you, baby
easy come, easy go
that's just how you live
oh, take, take, take it all
but you never give
should've known you was trouble
from the first kiss
had your eyes wide open
why were they open?
Gave you all I had
and you tsed it in the trash
you tossed it in the trash, yes, you did
to give me all your love
is all I ever asked
'cause what you don't understand
is I'd catch a grenade for ya
throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
you know I'd do anything for ya
oh
I would go through all this pain
take a bullet straight through my brain
yes, I would die for you, baby
but you won't do the same
حسناً , أنه مثير للأهتمام لكن هل هو مهتم ؟
حسناً , من الواضح بأنه محب كبير لكرة القاعدة
هل هذا نفس الشئ بقول "نعم" ؟
"مرحباً , "جيري
ديريك" من الرائع رؤيتك"
"مرحباً "أيلين
"مرحباً , "جيري
"أستمع , "ديريك أنا سعيد لأني صادفتك
يجب أن تعطني فرصةً أخرى
لأن أغريكَ للعودة لأخراج "سيدتي الساحرة"
أجل , ربما يمكننا أن نتحدث "بشأن ذلك في الصباح "جيري
قد نبدأ في نهاية الشهر
"تبدين جميلة جداً "أيلين
أقراطٌ جميلة
غريبٌ جداً
من أعطاكِ أياه ؟
أنا آسفة , لا أعلم لما يحدث هذا دائماً
أنا حقاً بلهاء
هل نبدأ بلائحة الطعام ؟ - بالتأكيد -
في هذه الأعمال أي عمل هو شئ جيد
"فقط لا تطلق عليها أسم "الجوقة "أنها "الطاقم
بالرغم من ذلك , إن سألتني
أنها كنعت رجل القمامة برجال الصرف الصحي
أنه مشروع رائع و الموسيقى مذهلة
متى ستبدأ ؟
أنها ورشة عمل
لم ينتهوا من أختيار الطاقم بعد
أو حتى كتابته لذا مواعيدهم متغيرة
أنه واحد من تلك - مهلاً , واحدة من أي شئ ؟ -
فقط قمتِ بالتغيب عن الكثير من المناوبات مع هذه الأشياء
و تعلمين بأنهم يدفعون لا شئ ذلك , أليس كذلك ؟
و قد قمتِ بأخذ أجازةً للأسبوع القادم مقدماً ؟
سأذهب إلى آيوا من أجل حفلة ترحيب بالطفل
أجل
إن كنتِ ستقومين بالكثير من تلك الورش
تلك هي من الأعمال ألتي تذهب بمهب الريح
أليس من المفترض أن تكون أكثر كأغنية راقصة ؟
"أحب فكرة رقصة سوين ل"سيناترا
... أنا فقط أعتقد أعتقد بأنها تحتاج المزيد من القلب
أعتقد بأنها تبدو مذهلة
"شكراً "إيليس
تفضل دعني أقوم بهذا من أجلك
أعلم , أعلم , سأذهب
يجب أن أذهب إلى الغسيل الجاف
و أنت يجب أن تذهب لطبيب الأسنان في الساعة الرابعة
! كلا , كلا , كلا - ستوقم بذلك -
سيتم تنظيف أسناني
"كلا , كلا , كلا"
أنا أحبه لماذا لا تحبينه ؟
لا يتوجب علي أن أحبّ الجميع
"أنتَ لا تحبُ "ديريك - هل تحبين "ديريك" ؟-
في الحقيقة أجل
"أنتِ تحبين "ديريك
أعتقد بأنه موهوب
أتعلمين ؟
ذلك النمران الذان أنتهى بهما الأمر بأكل سيغفريد" و "روي" كانوا موهوبين أيضاً"
تلك سخافة
ليست سخافة أنها الحقيقة
كانت تلك مأسآة
ذلك هو قصدي
"السيد و السيدة "سميث
"ذلك كل ما أراداه "جو" و "مارلين
لقد أرادوا فقط أن يكونوا زوجاً طبيعياً
ذلك ليس كل ما أرادوه
في هذه اللحظة , في هذه الأغنية , هو كذلك
"بالحديث عن "جو" , "أيلين و "ديريك" ذهبوا لرؤية
مايكل" في ذلك العرض" "عن "برونو مارس" في "لا ماما
لقد أحبوه
إن كان سيقوم
"ذلك العرض عن "برونو مارس "في "لا ماما
كيف سيكون متاحاً لورشة العمل ؟
سينتهي العرض يوم الأحد
سمعتُ بأنه تم التمديد
"ليس وفق ما قاله "العميل
"العميل" يا له من مصدرٌ موثوق
لماذا سيخبرنا مندوبه بأنه متاح
إن لم يكن كذلك ؟
أنا فقط لا أريد أن تعجبوا بشخص
لا يكون متاحاً
و لستُ متأكدةً بأنه مناسب
هل تمازحينني ؟ أنه ممتاز
أتعلمين , أنا لا أحبُ "دي ماجيو" كشخصية
ربما نحن لا نحتاج إليه
فكرة رائعة
"دعنا نقم بعمل مسرحية "مارلين "الغنائية من دون "جو دي ماجيو
مهلاً , أليك هذه الفكرة
دعينا نقم بألغاء "آرثر ميلر" "و "جي أف كي
دعينا نقم بعملها من دون أي من الرجال
كلا , لا تقومي بفعل ذلك
تلك جيدة
يجب أن أذهب بعيداً عن الجسر حسناً , ها نحن ذا
قم بفعلها مجدداً
أعلم ذلك أحب هذه اللعبة أيضاً
متى ستبدأ ؟
بعد ثلاثة أسابيع أنها مجرد ورشة عمل
"أنها "مارلين مونرو "و "جو دي ماجيو
و قد قاموا بعرض الدور عليك , أليس كذلك ؟
أنه عرض مباشر
أجل , يقوم عميلي بالعمل على الأمر
لكن , أنهم يدفعون ـ200 دولاراً في الأسبوع
يجب أن يدخل "آرتي" في الحضانة وقتاً كاملاً
أنه دور عن "دي ماجيو" عزيزتي
و "جوليا هيوستن" و توم ليفيت" يقومون بكتابته ؟"
أجل
لقد أخبرتني بأنكَ أحببتَ العمل معهم
لقد أحببتُ ذلك
إذن , إن كان لديكَ أية أسئلة لماذا لا تتصل بهم ؟
إن قمتُ بالأتصال , سيبدو كأنني قد وافقت على الأمر
... و تلك مشكلة لأنه
ربما بجب أن أبقي لنفسي خيارات لمرة واحدة
هنالك الكثير يحدث في عالم التلفاز
إذن , ستقوم بالتخلي عن "لعب دور "جو دي ماجيو
لشئ قد يأتي من التلفاز ؟
أبوك مجنون
أتريد عشاءً ؟ - أجل -
بيتزا ؟ - أجل , البيتزا -
أتريد البيتزا ؟
لقد سئمتُ من الأحيائات ألست كذلك ؟
ما هي التوقعات ؟
لن يكون رخيصاً
لكن أخذاً بالأعتبار بأننا نقوم "بعمل عن "مارلين مونرو
لم تتوقعي أن تكون كذلك
و ما دخل "جيري" بالأمر
الآن أنتما الأثنان منفصلان ؟
ليس لدى "جيري" أية علاقة
حقاً ؟
تعتقدين بأنك تستطيعين جمع كل هذا المال لوحدك ؟
أنا أقوم بأنتاجه بنفسي
الأمر الذي لم تقومي به من قبل
و جميع ممتلكات تحت الضمان
أنها مجرد ورشة عمل كل ما احتاج إليه هو 200,000 دولار
! جيد
لا أستطيع أبداً أن أحزم أمتعتي لمدة ثلاثة أيام
ربما يجدر بي البقاء في البيت
لقد كنتِ تتطلعين لهذا الأمر هذا الشهر كله
دعنا نكن واقعيين . حفلات الترجيب بالأطفال ليست ممتعة بذلك الشكل
أنها صديقتكِ المفضلة
و هي تقيم حفل ترحيب بالطفل في حانة فيها كاريوكي
أعتقد بأنه سيكون ممتعاً
أنا قلقة بشأن المال
إن ذهبت , سأفقد أربع منوابات في العمل
و عندما تبدأ ورشة العمل سأفقد المزيد
كارين" إن لم تريدي الذهاب" إذن لا تذهبي
لكنك لا يمكنك عدم الذهاب بسبب المال
بأمكاني تكفل أمرنا
لا أعلم لستُ مستعدةً لذلك
ليس عليك أتخاذ القرار في هذه اللحظة
عودي للبيت , تمتعي بوقتك و بعدها سنتحدث في الأمر
لقد دفعتِ مسبقاً ثمن تذكرة الطائرة
و بالأضافة , جميع سكّان ولاية آيوا
سيخيب أملهم إن لم تحضري
ذلك صحيح
هيا , دعينا نحزم أمتعتكِ
على أية حال , كيف حصلتِ على ذلك العمل ؟
أعني , ذهبت إلى نيويورك
و قام "توم لافيت" يتعيينك كمساعد له ؟
أنه مشهور
والدتي كانت تعرف شقيقه في الكلية
ضاجعت شقيقه في الكلية
هل يدفعون لك ؟ - بالطبع يدفعون لي -
"يدفع لي "توم
لا أقصد أن يدفعوا لك لتجلب القهوة
يدفعون من أجل الفكرة
ينبغي عليهم أن يدفعوا لك من أجل ذلك
لا يُدفع لي من أجل ذلك
أنها فكرتك
كلا , أنا بخير
ماذا أرادوا ؟
"جو" و "مارلين" ماذا كانوا يتوقون من أجله ؟
لم يريدوا الأعلاميين من حولهم طوال الوقت
سئموا من رنين الهاتف طوال الوقت
ماذا أرادوا ؟
بيتُ صغير جميل
وجبة عائلية مطهية في البيت
دي ماجيو" أحب كرات اللحم" التي كانت تصنعها شقيقته
ذلك ليس ما أرادوه
في الحقيقة هو كذلك
هم أرادوا أيضاً أن يتوقف الهاتف عن الرنين
و الأعلاميين الأغبياء أن يدعوهم وشأنهم
أرادوا حياةً بسيطةً سوية
بحيث تكون غير معقدة
الزواج شئ جيد
"الزواج شئ جيد"
من الذي يناقشك ؟
"الزواج شئ جيد"
ما الذي تبحثين عنه ؟
دفتر ... ملاحظاتي
أريد أن أرى ما الذي كتبته في المسودة الأولى
أين حقيبتي ؟
أنها في المطبخ
"لقد طلبتُ من "أيليس "أن يتصل بمكتب "أيلين
"لقد قاموا بعرض طلب ل"مايكل
"أنا أقول لك "توم أنه شئ مستبعد
لن يقوم بفعلها
ها هي ذا
ما الذي جرى للحية ؟ - لقد كرهتها والدتك -
أنظري إلى نفسك أتحتاجين للمساعدة , أمي ؟
دعني آخذ ذلك , عزيزتي أنت أدخلي
حسناً
هل أحضرتِ نصف نيويوك معك ؟
لم تحصل على الدور الكبير
هل أعطتكِ أي تفاصيل ؟ ما الذي حدث ؟
أتعلمون , أن بأمكاني سماعكم
والدتك ... كانت تخبرني بالأمر
أنا بخير , أبي
لم أحصل على دور البطولة لكنه كان بعيد المنال تماماً
سوف أكون ضمن الطاقم أنا متشوقةٌ جداً
... أنها ورشة عمل , لذا أنا
سوف أدخل المسرح
و الناس الذي يكتبونها
هم من أكبر مؤلّفي نيويورك
و أنها حقاً ... فرصة كبيرة
إذن , كم ستدفع لكِ هذه الورشة ؟
ـ200 دولاراً في الأسبوع
هل سيقومون بحجز عملك لحين أنتهائك من الأمر ؟
! "روجر"
لا بأس , أمي , شكراً
... أبي
أنا سعيدةٌ جداً لأنني هنا
"و غداً سأذهب لحفلة ترحيب طفل "مارلينا
و لمدة يومين , لن أفكر ببرودواي أبداً
وداعاً يا رفاق سنكون في الحانة
"وداعاً "لوسي
هل كان لتلك المدة
لقد مرت ثلاثة أيام
ثلاثة أيام ليست بالكثيرة
أجل إن كنتِ في المدرسة الثانوية
و خليلكِ أحمقاً
المسرح كالمدرسة الثانوية
و المخرجون هم أكبر حمقى هناك
صحيح
هل أنتما الأثنان تحاولان أن تجعلاني أشعر بتحسن أم بالسوء ؟
أنظروا , لما لاتتصلين به ؟
لأني لا أريد أن أكون لحوحة
"في كل مرة حاولت بها "مارلين أن تلح , كانت النتائج سلبية
كانت "مارلين" مشهورة لمعرفتها كيفية الأتصال بالهاتف
ما الذي يعنيه بأننا لا نذهب إلى بيته أبداً ؟
لماذا لا تسأليه ؟
لماذا لا تتصلين ب"ديريك" ؟
سأتلقى أتصالاً ؟ لماذا ؟
لقد حصلتِ على الدور مسبقاً
"ديريك" ما الذي تفعله هنا ؟
ذلك لطيف بأمكاني الذهاب
كلا , كلا , كلا - "أراكِ لاحقاً "آيفي -
نحن خارجون من هنا
لقد رأيت العرض الليلة
كنتِ مذهلة
أبدوا كالبطة بذلك الزي
بطةٌ ساحرةٌ جداً
ماذا ذلك ؟
"دفتر ملاحظات "جوليا
دفتر ملاحظات "جوليا" ؟ ما الذي تفعله به ؟
لقد أخذته
أخذته ؟
أنت أعطيتني الفكرة
لم أفعل ذلك
أنتِ قلتِ بأنه بجل أن يدفعوا لي
و يجب عليهم ذلك
و هم لا يفعلون ذلك
"تلك ال"جوليا لديها شئ ضدي
حقاً , أنها مشكلة
و أنا لن أقعد جالساً لهذا الأمر
يسمح لي بالدفاع عن نفسي أليس كذلك ؟
بالسرقة منها ؟
سأعيدها لها
لم أقل أبداً بأنني لن أرجعها ثانيةً
أريد فقط أن أرى إن كان هناك شئ ممتع
هل هناك شئ ما ؟
على الأغلب , كلمات الأغاني ... لكن
تمهلي
ماذا ؟
أريد أن أرى
أيها الجاسوس الصغير
أنا جاسوسٌ الآن
أنتَ عميلٌ سرّي
ذلك صحيح أنا كذلك
أنه جميلٌ جداً - أعلم ذلك -
أريد فقط أن أصبح والداً صالحاً
و المسرح , غير مسؤول حقاً ... و
أريدُ أن أعيلنا أريد أن أعيله
يجب أن عليكَ أن تكون أفضل رجل تكون عليه
أعتقدُ بأن "آرتي" سيحب أن "يلعب والده دور"جو دي ماجيو
حتى ل200 دولار في الأسبوع
"مايكل"
"مرحباً "جوليا
لم أتوقع ان أراك هنا
أنا أيضاً
"أردتُ أن أتحدث إلى "أيلين من أجل العوانين الجديدة
لم تصل بعد
هل تمانع أن تعطيها هذه , رجاءً ؟
سأضعها على مكتبها
شكراً
العرض رائع
في الحقيقة أنه ليس عرضاً لحد الآن
أنها فقط فكرة و بعض الأغاني
أنها أكثر من ذلك
أعتقد بأن ما لديكم هو ممتاز
سأشارك معكم
هذا رائع
عندما لم نسمع منك في البداية
ظننتُ بأنكَ قد رفضت
أجل , أعتقدتُ بأنني كنتُ سأفعل ذلك أيضاً
كيف حال "فرانك" ؟
أنه بأفضل حال - و "ليو" ؟ -
أنه بخير أيضاً
لقد تزوجت - أجل , لقد سمعت -
لدي طفل
... ذلك
ذلك رائع
تبدو رائحتك عطرة
أراكِ في التمارين
أجل
"أعذريني , سيدة "راند - أجل -
رجل ما على الحانة أرسلَ لكِ هذه
شخصٌ ما على الحانة أرسل لي هذه ؟
و أعتقدَ أيضاً بأنكِ ستحبين هذا
"أنه كأس "مانهاتن
أنه للرمي
سألتقي بأحد ما "جيري"
"ماني أيزنبيرغ"
لقد ألتقيت به هذا المساء
أخبرني بأنه سيتناول معك العشاء
"للتحدث عن ذلك الشئ "مارلين
قلتُ لا بد من وجود خطأ
لأنني أنا و أنت سنتناول العشاء
بحقك
"أيلين" تناولي معي العشاء
لن أتناول معك العشاء
أنت تطلقني - أنتِ التي تطلقينني -
أجل , أنا كذلك عُد لشقراواتك
أنهم مملات
جميعهم يندمجون معاً
أنت لا تفعلين ذلك أبداً
تحبين هذه الأقراط ؟
أنها جميلة لديك ذوقٌ أنيق
عندما كنتَ تخونني
كان ذلك واحد من الأشياء التي أستمتعت بها بشأنك
لقد رأيتهم من نافذة محل مجوهرات في سوهو
كانوا يشبهونكِ كثيراً
تعالي إلى هنا
... لا تفكر أبداً - تعالي إلى هنا -
... بلمسي
حسناً
"أنظري , في الحقيقة "ماني "مهتم لمسرحية "مارلين
أنه مستعدٌ للدخول
أنه لم يرى الخيوط بعد
كنتُ سأطلعه عليها الليلة
أيلين" لقد تحدثتُ إليه" أنه موافق
بحق الجحيم
ما الذي تعتقد بأنك فاعل ؟
أعتقد بأنني أساعدك بأن تنتجي هذه المسرحية الموسيقية
ذلك ما ظننته بأنك تنظنين بأنكِ فاعلة
لكن أتعلمين ماذا ؟
ذلك ليس ما تفعلينه
واحد من أفضل منتجي المسرح الأخيرين
... قام بالتوقيع لمسرحيتك الموسيقية
بسببي
أتعلم هذه الأقراط التي كنت تسخر منها ؟
من الواضح بأنك فكرت
بأن شخص آخر قام بشرائها لي
و هذا ما أثار حنقك
و هذا كل ما في الأمر
بحقك
لقد أشتريتهم لنفسي "جيري"
لقد أشتريت هذه الأقراط لنفسي
و أتعلم ؟
هذه مسرحيتي الموسيقية و سأقوم بأنتاجها بنفسي
هذا رائع , لم أعلم حتى بأنها هنا
الطعام رائع
إذن كيف الأحوال في الجنة على الأرض"؟"
بخير , ممتازة
أنه عرضٌ ممتع بأن تقوم بفعله كل ليلة
أعلم بأن عقدك قادم
أجل
من سوء الحظ , ليس لدي أية فكرة عن أسعار العرض
لذا لا أعلم كيف سيكون عرضهم
لكني أعلم بأن الجميع يريدون منك البقاء
و يتمنون أن تبقى
... لا أحتاج إلى
هذا ليس ما طلبتُ منك اللقاء من أجله
ليس كذلك ؟
كلا
... في الحقيقة , كنت
كنتُ أطلب منك الخروج في موعد
موعد
أجل
لقد كنتُ أشعر بالخجل بشأن ذلك
... "لكن "آيفي
أتعلم , لقد أخبرتني بأن أمضي قدماً بالأمر
و فكرتُ , لما لا ؟
"هي تواعد "ديريك ويلس
... لما لا أقوم أنا
آيفي" تواعد "ديريك ويلس" ؟"
في الحقيقة ليس ذلك سراً
أنه يتضاجعون في غرفة تبديل الملابس
حقاً ؟
أنه تماماً غير أخلاقي
"الناس يتضاجعون طوال الوقت , "توم
أنه بالكاد يعتبر غير أخلاقي
أنه يخوض مغامرةً معها
ربما تقوم "آيفي" بأستغلاله
لقد حصلت على الدور
حصلت على الدور لأنها كانت مذهلة
و مضاجعة المخرج ربما لا يجرح أيضاً
تلك سخافة
و بالمناسبة أنها تؤكد نقطتي
لا أعتقد بأنها تفعل ذلك
أنه عمل الأستعراض
... في الأستعراض , الناس
يتضاجعون , يحدث ذلك أنها تحدث فحسب
لذا , أنتِ لا تهتمين بالأمر
بالطبع أهتم بالأمر
أعتقد , بأني لا أحكم
! حسناً ... أنا أفعل ذلك
بحقك , لا ترحل
! "بحقك ! "توم
مرحباً - ... "أيليس" -
لم أعلم بأنك كنتِ هنا
لقد كنت أعدل نفسي فقط
يبدو غاضباً حقاً
نعم , أنه كذلك , أعذرني - هل بأمكاني ... أنا آسف -
ما الأمر ؟
أعتقد بأنكِ ربما عليكِ
أن تعطيه الآن بعض الوقت
"أعتقد بأنني لا أريد من مساعد "توم
بأن يشرح لي كيف أقوم بالتعامل معه
أتعلمين ؟ سأقوم بأحضار كأساً من الشاي من أجل
كلا , لا أريد منك أن تحضر لي كأساً من الشاي
... ما أحتاج إليه حقاً
في الحقيقة أتعلم ما أحتاج إليه ؟
منك هو أن تذهب
هل بأمكانك الذهاب ؟
توم" غاضب"
و لدينا بعض الأمور التي يجب أن نحلّها
و سنحتاج إلى الخصوصية لفعل ذلك
لكنني لا أعمل لديك "أنا اعمل ل"توم
لا يمكنكِ أن تطلبي مني أن اغادر الشقة
لأنني لا أعمل لديك
... أنتصت
يجب أن تكون حذراً مما تقوله من الآن فصاعداً
لديكِ مشكلة حقيقة مع أعصابك , أتعلمين ذلك ؟
لقد قمتُ بطردك مرة بأمكاني فعلها مرة ثانية
بأمكانك حقاً المحاولة
و حينها سترين إن كان سيبقى الأمر
لأنه يبدو بأنه لم يبقى في المرة السابقة
هل كان كذلك ؟
أنا سعيدٌ جداً بأننا صفينا الأجواء
و أتعلمين ؟
لقد وجدتُ دفتر ملاحظاتك
"لقد كان تحت بريد "توم و لقد بحث عنه في كل مكان
... و كنتُ أعلم بأنك كنتِ قلقةً بشأنه , لذا
شكراً - على الرحب والسعة -
يا إلهي ها هي ذا - ! يا إلهي -
! مرحباً
"كارين كارترايت" ! فتاة برودواي
أعذروني
آسفة
! مرحباً - ! مرحباً , شكراً لك -
عزيزتي , حبيبتي
مرحباً - آيمي" تبدين جميلة جداً" -
لقد كانت تلك سريعةً جداً "لقد تفوقتِ علي "ماني
لقد تخليتِ عني البارحة
جيري" يريد شيئاً ما" بأمكانه أن يكون شديد الأقناع
أجل , نحن هنا الآن دعني أطلعك على الأمر
"ممثلتنا التي تقوم بدور "مارلين هي ممثلة مسرحية ممتازة
"تدعى "آيفي لين
أنها موهبة مثيرةٌ تماماً
لقد كانت في مسرحية "ويكيد" لمدة سنة - أجل -
لقد سمعتُ بأنكم ستقومون بهذا الأمر من دون نجمة
أنا سعيدةٌ بأن الناس يتحدثون عنا
مِن مَن سمعتَ ذلك "ماني" ؟
من تظنين ؟
دعني أطلعك على هذا
لقد قام "جيري" بفعل هذا مسبقاً
لن يقوم "جيري" بأنتاج هذا معي
عندما يكون كذلك أعلميني بالأمر
"مع أحترامي لك "أيلين
لكنني أرتاح فقط
بالتعامل معه في مجال العمل
هو يريد أن يعيلك ؟
خليلكِ يبدو رائعاً
أنه رائع , لكنني لا أريده أن يقوم بأعالتي
أتعلمين , بأن نظرية المساواة بين الجنسين قد تم المبالغة بها
ما الذي يعنيه هذا ؟ - يعني ذلك بأن لا تكون غبية -
أنه شئ رائع بأن يريد خليلك أن يعيلك
و نصف صفنا قد تزوج مسبقاً
أنها فكرة رائعةٌ حقاً
! هذا جميلٌ جداً
يا إلهي سيحب الطفل هذا
في الحقيقة , أنه من أجل
حقاً ؟ من أجلي ؟
ستلدين طفلاً أنه ألتزامٌ كبير
... ستحتاجين إلى صديق , لذا
عندما تقومين بضمّه , أتصلي بي
أنتِ لا تعلمين شيئاً عن أنجاب الأطفال
و ستكونين عديم الفائدةِ تماماً
ذلك صحيح
! من أجل الأيام الخوالي
! مرحباً , برودواي
كلا - أتريدين أعطائي هدية ؟ -
أعتلي المسرح و غنّي
هيّا , هيّا
لقد أعطيتكِ لتوي هدية
... أنت دائماً - هيّا , أسرعي , أسرعي -
هل يحق لي حتى أن اختار الأغنية ؟
أنها حفلتي ستغنين أغنيتي
كلا - ! أجل -
عظيم , كأنني لم أغني هذه الأغنية من قبل
أحب عندما تغنين هذه الأغنية
هل بأمكاني أكل ذلك ؟ - شكراً
Well, I ain't never
Yes!-
Been the Barbie doll type Yeah!
No, I can't swig
that chic champagne
I'd rather drink beer all night
in a tavern, or in a honky tonk
or on a four-wheel drive tailgate
I've got posters on my wall
of skynyrd, kid, and strait
some people look down on me
but I don't give a rip
I'll stand barefooted
in my own front yard with a baby on my hip
'cause I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
I say, "hey, y'all," and "yee haw"
and I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every Tanya Tucker song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
and let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
hell yeah
Hell yeah!
Come on!
! اصعدوا إلى هنا يا أصحاب
Hey, I'm a redneck woman
I ain't no high-class broad
I'm just a product of my raisin'
and I say, "hey, y'all," and "yee haw"
I keep my Christmas lights on
on my front porch all year long
and I know all the words
to every ol' bocephus song
so here's to all my sisters out there
keepin' it country
let me get a big "hell yeah"
from the redneck girls like me
Hell yeah!
I said hell yeah Hell yeah!
I said hell yeah... - Hell yeah!
Yeah...
Oh, yes...
شكراً لكم
حسناً , من التالي ؟
... ديريك" , هل أستطيع"
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟
بالتأكيد
لماذا لا نذهب أبداً إلى بيتك ؟
يا إلهي
ماذا ؟
أنها سخافة حقاً
جيراني في الطابق السفلي
قاموا بوضع موقد جديد
موقد - أجل -
واحدة من تلك الأشياء الكبيرة
أتعلمين بأنها تأخذ نصف الغرفة
أنها كبيرةٌ لدرجة أنها يجب أن تتحصل على جميع أنابيب الغاز
لذا قاموا بأطفاء الغاز و الآن قد قاموا بقطع الغاز عني
و الآن ليس لدي غاز
بأمكانك الضحك
لكن المبنى كله محطم
مطبخي في حالة كارثية لا يمكنني حتى أن أغلي بيضة
... كلا - أنه ليس مضحكاً -
... كلا , أنا فقط
ظننتُ بأنك لا تريدني في بيتك أو شئ من هذا القبيل
عزيزتي
أنا أريدك في كل مكان
لذا , لا تقلقي موافقة ؟
أنا آسف لأننا خضنا شجاراً
أنا أيضاً
يجب أن أخبرك شيئاً
كلا , لا بأس بذلك
"أعلم بأنني متزمتُ بشأن "ديريك يجب علي أن أهداً
كلا , حسناً , أجل ذلك صحيح
لكني يجب أن أخبركَ أمراً آخراً
... مجرد التاريخ معه شئ مرعب , و أنا فقط
... أنا أحب "آيفي" لدرجة كبيرة
"لقد كنت على علاقة مع "مايكل سويفت
قبل خمس سنوات
"عندما كنا نعمل "المال الجاهز
... أنا ... نحن
... كان لدينا
و بقيت لمدة من الزمن
... و قد كانت
و لم أخبرك
في الحقيقة , لم أخبر أي أحد
لا يعلم "فرانك" بالأمر ؟ - لا أحد يعلم -
لم يجدر بذلك أن يحصل
كيف حصل الأمر ؟
... مايكل" مجرد"
كان جيداً جداً في عملنا
و أنت تعلم , كم يكون ذلك مثيراً
عندما يكون شخص ما بتلك الروعة في عملك
أجل
ذلك كل ما كان في الأمر ... كان ذلك مجرد
نزوة عمل
... لكن بعدها
عندما كنتُ في مسرح المدينة
و كنتُ أعود للبيت ماشيةً
"فوق جسر "بروكلين
و قد تصادفنا ببعضنا البعض
"جسر "بروكلين - أجل -
صحيح ؟ عزيزتي
يا إلهي
أنتهى الأمر
لقد مر وقت طويل
... أنا فقط
أحتاج أن أساعد نفسي أن لا أعود إلى هناك
... و -
لا يجب أن يعلم أحد
هل ستأتي الفتيات لأصطحابك ؟
أجل , سأخذونني إلى المطار
"أنصتي , "كارين
... أبي , أنا - ... أردتُ أن أتحدث إلى -
أستمعي إلي - كلا , أنت أستمع إلي -
أنا بخير
أنا جيدة جداً
أتعلم أن حتى أن التواجد في جوقة الغناء تلك الورشة
هو أكبر من ما قد يحصل عليه الكثيرين؟
هذا جيد ما يحدث لي
أنه جيد
أنا بخير
... أعلم ذلك , انا
... أنا فقط
أريد أن أعطيكِ هذا
... أبي , أنا - أنا والدك -
يجب علي ... أن أساعد
في بعض الأحيان يجب أن تدعيني
تفوح منك رائحة السجائر لماذا تبدو رائحتك كالسجائر ؟
لا أعلم
لقد غاب عن الكنيسة هذا الصباح أيضاً
من الواضح بأنه كان خارجاً الليلة الماضية
هل كنتَ هناك ؟
... لم أرد أن أفوت فرصتي
لم أسمعكِ تغنين منذ زمنٍ طويل
أنتِ جيدةٌ حقاً
هيّا , فتاةُ برودواي
يجب أن نُرجعكِ إلى العروض الكبيرة
شكراً
هيا , إذهبي
وداعاً , أمي - أحبك -
أحبكِ أيضاً
مرحباً - مرحباً -
Call the justice of the peace
but don't tell him our names
don't put out a press release
or mention baseball games
book the nearest bridal suite
one room will suit us fine
for the desk clerk that we meet
the only autograph we'll sign is...
Mr. and Mrs. Smith
simply the folks next door
people without a single clue what
an agent or grip is for
nothing can beat the view
when as far as the eye can see
there's no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
for a home the man provides
that cottage built for two
we'll check the small town classifieds
Variety won't do
then we'll move to main street, U.S.A.
and sign the deed of trust
the mailbox at our hideaway
will tell the whole wide world that we're just
Mr. and Mrs. Smith
merely the folks next door
people who use their kitchen each night
who've never been in toots shor
Yeah.
nothing can beat the view
for as far as the eye can see there's
no one but Mrs.
No one but Mr.
Smith and me
no early calls
no big premieres
no lush romantic theme
we'll spend the nights
making our own
little league baseball team...
we're no one you've ever seen
movie stars don't live anywhere here
except on the local drive-in screen
yes, I'd gladly disappear
if it might guarantee a view of
no one but Mr.
No one but Mrs.
Smith and you
Aqrawi : ترجمة