يا أولاد أنا لم أنسى المرة الأولى
التي أخبرت بها أمكم أني أحبها
(لقد كان يوم ممطر في (نيويورك
و لقد تناولنا غداءاً مريع
و الفلم الذي أردنا مشاهدتهُ لم تتبقى بطاقات لهُ
و أنا نظرتُ لها
"و قلتُ "أنا أحبكِ
لقد كان أمر عظيم الشأن بالنسبة لي
....و أنا لم أقل ذلك منذ
(أنا أحبكِ (روبن
أنا جاد
هل تتذكرين لماذا إنفصلنا أصلاً؟
قد سألنا بعضنا "ماذا نريد أن نكون خلال 5 سنوات؟"
و أجوبتنا كانت مختلفة كثيراً
حسناً لقد إنقضت الخمس سنوات
و اين نحنُ الآن؟
واقفين على السطح؟
حيث قبلتكِ للمرة الأولى
أعرف أن هذا كثيراً عليكِ
لكنني لا احاول الضغط عليكِ
فقط... ما هو رأيكِ؟
أتعرفين ماذا؟ أنتِ متعبة و الوقت متأخر
دعينا نخلد للنوم
حسناً, ليلة سعيدة
ما كان ذلك؟
حسناً, يمكنني إصلاح ذلك
لقد كنتُ مجنوناً مؤقتاً بسبب إصابتي بمرض (اللايم)
و الذي أصبتُ بهِ خلال رحلة تخييم لم أخبرها عنها
لأنني... أذهب للتخييم بالسر
رائع
"أو يمكنني القول "أنا آسف نحن أصدقاء رائعين
"دعينا ننسى أنني قلت اي شيء"
أجل, ذلك أفضل بالتأكيد
حسناً, ها نحن ذا
أنا أذهب للتخييم بالسر
How I Met Your Mother "الموسم الـ7 الحلقة الـ17 بعنوان "بلا ضغط
DarthArshed ترجمة
(واو (تيد ....واو, حسناً
يجب أن تمهلني لحظة لأفكر
أجل بالتأكيد
حسناً, يجب أن نتحدث عن هذا
(نفس هذا الوقت البارحة كنت في (فيرمونت
مخطوبة لرجل آخر
قصدي لقد مرت 24 ساعة علي من الفوضى العاطفية
و لم ينقضي اليوم أصلاً
أعني أني أقسم بالله
لو كان هنالك مفاجئات آخرى فسأقتل أحدهم
يا رفاق....
هذا يعني
"مرحباً أيها الزملاء"
أمستعدة لأجل رحلتنا لـ(روسيا)؟
(صحيح, عمتكم (روبن) كانت سعيدة لأن قناة (أخبار العالم
(طلبوا منها الذهاب لـ(موسكو) لتغطية (ماسلي نيستا
و لم تكن متحمسة لإكتشاف
الـ(ماسلي نيستا) و هو الإحتفال السنوي للمدينة بالزبدة
و الأسوء من ذلك أن قضت الإسبوع بأكملهِ مع
(كل الروس المتزبدين و عدوتها اللدودة (باتريس
إن رحلتنا تغادر في الـ9 مساءاً و ليس الـ9 صباحاً
!(يا إلهي.... (باتريس
لكن يا (روبن) الجدول يقول الـ9 صباحاً
و مكتوب على تذكرتي الـ9 صباحاً
و كل الرسائل اللأكترونية التذكيرية تقول الـ9 صباحاً
....و رئيسنا في السيارة بالأسفل يقول
!حسناً, (باتريس) لقد فهمت
!كلا
زوج من السراويل قادم بسرعة
السماعات المانعة للضوضاء
لا أحتاجهم
(أنتِ برحلة تدوم 10 ساعات و ستجلسين بجانب (باتريس
يا إلهي أين شرابي للسعال؟
سوف تنجحين بذلك
سوف أجلب حقيبتكِ للأسفل
اين هو حذائي؟ !اين هو حذائي؟
لا تقلق, لا بأس بذلك
.....و إسمع كل هذا - إذهبي -
وداعاً - باي -
لماذا لم أقبلها؟
سوف نكمل هذا عندما أعود
مرحباً
أعرف أن الوقت مبكر
لكن هل يمكنكَ ملاقاتي في البار الآن لوحدك؟
سآتي في الطريق
يجب أن ألاقي (تيد) في البار
إنها الـ7 صباحاً
يا إلهي (تيد) يجب أن يتعلم معنى الحدود
إصمتوا يا شباب
لماذا أنتَ في فراشنا؟
لقد ركبت قطار السكارى, و علقت هنا
يا إلهي أشعر بآثار الثمالة
!يا إلهي (ليلي) لا ترتدي صدرية
!صه
وداعاً يا حبيبتي
هل تعتقدين....؟
حسناً, أعرف ما ستقول ولا أريد سماعهُ
...هل تعتقدين لو أننا فعلناها
بالتأكيد كنتُ محقة لا أريد سماع ذلك
ولو قمتُ بمجهود رائع
أرجوك غادر
هل يمكنني أن أحول الطفل ليكون طفلي؟
أعتقد أنني سأتقيئ
غثيان الصباح؟ - كلا -
الأمر مجنون, صحيح؟
هل أنتَ مصدوم؟
كلا, لستُ مصدوم (فأنتَ مغرم بـ(روبن
هل تتذكر
في عيد الميلاد عندما كانت حزينة و لم تعرف لماذا
و أنتَ قضيت 8 ساعات لترتيب اضواء الميلاد
في الشقة من أجل إسعادها
ذلك كان أمر بريء بين صديقين - أمر بريء صحيح؟ -
بجدية؟ يا (تيد) دعني أطرح عليك سوأل
هل ستفعل ذلك لأجلي؟
على الأرجح ستفعل ذلك إنكَ حقاً صديق رائع
و أنتَ أيضاً يا صاحبي
أنا ذاهبة للمدينة
لكن أثناء غيابي
لا تفتش في أغراضنا
أعرف أنكَ تظن أن لدينا شريط جنسي مخفي في مكان ما
لذا سأوفر عليك العناء ليس لدينا ذلك
(هذه هي تلك اللحظة من منظور (بارني
لدينا شريط جنسي مخفي في مكان ما
لقد قبلت التحدي
روبن) مُجدداً؟)
لماذا الجميع يركض خلف (روبن)؟
لماذا لا أحد يسعى خلفي؟
إن (بارني) يتحرش بكِ يومياً
صحيح, لكنهُ يريد مضاجعتي
أنا أريد شيء حقيقي
أعرف ذلك يا حبيبتي
دابل أي) للتنظيف)
(كونسويلا), أنا (بارني)
أريد أن تأتيني و الفتيات بعد الظهر
(بالطبع, في الحال يا سيد (بارني
هل أنتَ في البيت حالياً؟
(كلا, أنا في منزل في (لونغ آيلند
سوف أرسل لكِ العنوان
إن عملٌ شاق هذا المنزل قد إنخرب بالكامل
سوف ننطلق الآن في الطريق
شكراً (كونسويلا) أنتِ الأروع
تيد), أعرف أنكَ مستعد للبدء)
(بأمركَ هذا مع (روبن
لكن هل هي مستعدة للبدء أيضاً؟
هل هي مستعدة للبدء؟
...سوف نكمل هذا
عندما أعود
....لذا
هل أنتَ متأكد أنهُ لم يكن.....؟
سوف نكمل هذا عندما أعود
حسناً
!ماذا؟ كلا
اللعنة (ليلي), لماذا أنتِ تنحازين ضدي دائماً؟
أنا لا أنحاز ضدكَ
بلى أنتِ كذلك
كلا, لستُ كذلك
أجل, هي كذلك
....كما ترون في هذه اللحظة
"رهانات على المدى الطويل؟"
ليلي) تراهن (مارشال) أن (بارني) سيموت مقتولاً)
مارشال) يراهن (ليلي) أن (روبن) لن ترجع مجفف الشعر)
ليلي) تراهن (مارشال) أن (تيد) سيصاب الصلع)
مارشال) يراهن (ليلي) لو (تيد) أصبح أصلع فسيحلق شعرهُ بالكامل)
يا إلهي! هم يضعون الرهانات على حياتنا
و أرجو المعذرة, (تيد) لا يمكن أن يصبح أصلع
أنتم تعرفون (تيد), لذا أنا محق بذلك
تيد), أنا من أعز أصدقائكَ لماذا أتأمر ضدكَ؟)
ليلي) تراهن (مارشال) أن (تيد) و (روبن) لن يبقيا مع بعض)
ذلك هو السبب
(لذا (ليلي), كانت تراهن ضدي مع (روبن
لكني لم أعرف ذلك
حسناً, هل تريد إنجاح الأمر مع (روبن)؟
يجب أن تبقى متابعاً لها
إتصل بها الآن
إنها على الطائرة و هاتفها مغلق
!يا إلهي
كم من الممتع أنهُ عندما تهبط الطائرة
و تشغل هاتفها
و صندوق رسائلها مليئ برسائل منكَ؟
تيد), لا تترك لها أي رسائل صوتية)
لماذا؟
...لأنهُ - (لأنهُ يجب أن تذهب لـ(روسيا -
!لتلتقي بالحب
فاجئها
قم بـ بطريقة غير مخيفة طبعاً
البادرة الرومانسية الكبيرة التي نعرف أن (روبن) تحبها
(لذا أنا ألتقي بها في (الساحة الحمراء
مع رزمة من الأزهار؟
أو أنزل عليها
بمنطادي الهواء الساخن
!مع عشرة رزم من الأزهار
!أجل, ذلك ممتاز
(ليس هكذا (ليلي
ليس هكذا
أرجو المعذرة فلدي بعض الأشعار لأكتبها
أبقى في مكانكَ يا (تيد), فسوف تريد سماع هذا
يا شباب ما هذه؟
و فسر (مارشال) و (ليلي) كل شيء
قد بدأ الأمر قبل 10 سنين
لقد كانوا يبحثون عن هواية جديدة
يمكنهم فعلها كحبيبين
لم أحضر لدرس التعليم الأول
لربما لا يجب أن أذهب أصلاً
تباً لها
لقد شاهدت الألعاب الأولمبية و أعرف ما أفعلهُ
!سأذهب للتزلج يا ساقطين
سوف يكسر رجلهُ
إنهُ لن يكسر رجلهُ
أرهانكَ بـ20 دولار أنهُ سيكسرها
(ليلي) تراهن (مارشال)"
"أن (تيد) سيكسر رجلهُ أثناء التزلج
أنكم ستتعجبون
من عدد الناس الذي يسقطون من قمم التزلج
حسناً, سأذهب للحمام
حسناً, إنهُ لم يكسر رجلهُ
أجل, يجب أن أعترف
أن الحصول على المال من هذا الرهان يجعلني أشعر
بالحياة أكثر من قبل سنين مضت؟
!أجل - !هواية جديدة -
!نحتاج الى صندوق حصالة, بعض اللماع, و بعض الصمغ
هل كنتما تتراهنون علينا؟
كأننا جماعة من المتشردين
يتصارعون لأجل شطيرة
في الباحة الخلفية لمصحة أطفال مجانين؟
كلا, هذا ما يحدث في الزواجات فحسب
نصاب بالملل
و تنفذ الأمر التي نستطيع فعلها
لذا نحن نصنع نماذج
فأنتم الناس العزاب منغمسين
...بالشرب و ممارسة الجنس
نماذج الطائرات
المضاجعة و الكثير من المضاجعة
و أجسامكم المثيرة المتعرقة
مع المراوح الصغيرة التي تدور
هذا الرهان يبدو مشوق
ليلي) لقد ظننتُ أنكِ تريدين ذلك)
إنها فكرتكِ
فلقد جوعت نفسي لأسابيع للتحضر للكاميرا
لقد تناولت مخلب الدب على الفطور
أجل, مخلب واحد
لقد غيرت رأيي
الأمر أني لا أريد (بارني) أن يشاهدنا نمارس الجنس
إن (بارني) لن يشاهد هذا أبداً
(بربكَ إنهُ (بارني
بالنهاية بطريقة ما سيشاهدهُ
تتراهنين معي؟
إذن بالحقيقة يوجد شريط جنسي
على العموم... إن رهانات المدى الطويل
هي أمر سخيف نمارسهُ
ماذا بشأنكَ يا (تيد)؟
فشعركَ يبدو رائعاً
(ليلي) تراهن (مارشال) أن (تيد) و (روبن)"
"لن يبقيا مع بعض
واو
لذا قد إتضح الأمر لي تماماً لماذا
تحاولين أن تخربي سعادتي المستقبلية
لتربحي رهان
(بربكَ يا (تيد
لقد وضعنا هذا الرهان من زمن طويل
و يا إلهي كم كان مصدر ترقب
(لقد خطب (تيد) (ستيلا
إدفع
ليس بعد
إننا ذاهبين للزفاف
إدفع
ليس بعد
نحنُ في الزفاف
إدفع
ليس بعد
اللعنة
!لا يمكنني تصديق حالكم يا شباب
لقد تخلت عني خطيبتي
و كل ما إهتميتم بهِ هو رهان غبي؟
...أنا لم أتوقف عن مساندتكَ لكن
تيد), أنا لا أنحاز ضدكَ)
لا أظن أن (روبن) هي التي ستتزوجها لا أكثر
لهذا أن وضعتُ هذا الرهان بالأساس
أقصد بعد مرور خمس سنوات
و أنتَ لم تستقر مع اي أحد آخر
و أنتَ لم تبقى مع (روبن) أيضاً
لابد من وجود سبب لذلك
ما الذي يقف في طريقكَ؟
....يا ربي
لو ساعدتني لأجد هذا الشريط الجنسي
سأقوم بعمل تغييرات في حياتي
سأتوقف عن العلاقات العابرة
و سأتوقف عن الشرب ولا مزيد من الكوكتيلات
و سوف أفني حياتي
لفعل الخير و التبجيل بإسمكَ
هل هذا ما كنتَ تبحث عنهُ سيد (بارني)؟
لا تهتم يا صديقي, لقد وجدتهُ
!لقد وجدتهُ
فليتبجل إسم الرب المجيد !(لقد وجدتهُ يا (تيد
أنتَ المعتوه الوحيد الذي أعرفهُ لديه مشغل فيديو
لذا أنتَ الرابح المحظوظ
الذي سيجلس بجانبي و يشاهد أصدقائهُ الأعزاء
يتضاجعون مع بعض بقوة
!هيا إلى المشغل القديم
(و عندها أدركت لماذا أنا و (روبن
لم نرجع لبعض في السنوات الخمس الأخيرة
يا إلهي
إن (روبن) مغرمة بكَ
لا يمكنني التصديق أنني لم أدرك هذا من قبل
إن (روبن) مغرمة بكَ
كلا ليست كذلك ثق بي
أجل, إنها كذلك
لقد حدث بينكما شيء ما
(بحيث أنكَ إنفصلت عن (نورا
في تلك الليلة لقد رأيتكَ في غرفتها
حيث كانت هنالك أوراق أزهار و شموع
هل رأيتَ ذلك؟
حسناً, ربما ايضاً رأيتَ
أن تلك الوردات و الشموع كنتُ أضعها في كيس للقمامة
و عندها (بارني) أخبرني بكل شيء
كيف أنهُ و (روبن) مارسا الحب
و أنهُ إنفصل عن (نورا) ليكون معها
و ظن أنها ستقوم بنفس الشيء لأجلهِ
و كيف انها فطرت قلبهُ
(لقد إختارت (كيفن
...الأمر مؤلم لكن
أعتقد أنهم مغرمين ببعض
لقد إنفصلا ليلة البارحة
يالسوء الحظ
عموماً, دعنا نضع رهاناتنا على الشريط الجنسي
أنا لدي (مارشال) لديه قرط غريب
بفرصة حدوث من 1 الى 5
و (ليلي) مع عمود للتعري بفرصة من 1 الى 10
و (مارشال) مع عمود للتعري بفرصة متساوية
لا أستطيع تصديق هذا
(أنتَ مغرم بـ(روبن
و تعرف أنها غير مرتبطة الآن فتقول "يالسوء الحظ"؟
ماذا تريدني أن أقول يا (تيد)؟
مهما يكن ما ظننت أنهُ موجود
فهي تصرفت بشكل مختلف
لذا كلا, أنا غير مهتم أن (روبن) غير مرتبطة مُجدداً
لذا لو (روبن) بدأت بمواعدة شخص آخر أنتَ لن تمانع ذلك؟
كلا
حتى لو كان ذلك الشخص أنا؟
حتى لو كان ذلك الشخص أنتَ
حقاً؟ - حقاً -
فالاصدقاء قبل النساء, صح؟
مهما يكن ما جعلتني أشعر بهِ
فإن (روبن) تبقى صديقتي
و لو إستطعت جعلها سعيدة
عندها ذلك سيجعلني سعيد
لقد نضجتَ حقاً يا (بارني), هل تعرف ذلك؟
شكراً لك
الآن دعنا نشاهد أصدقائنا الأعزاء على الشريط الجنسي
سوف أصنع البوشار
!لا تشاهد ذلك الشريط
!بل قم بمشاهدتهِ
آسفة, أنا أريد أن أربح الرهان لا أكثر
و ها نحن ذا
(حسناً, حسناً, يا (بارني
شاهد هذا الشريط المنزلي القذر لنا لكن إحذر
منذ الدقيقة الأولى
سوف تشاهدني أقوم بهذا التعبير
يا إلهي هذا التعبير الذي عملتهُ
في اليوم الذي ركبنا فيه الدراجات النارية - أجل -
أجل, هل تود حقاً رؤية ذلك؟
...و هل تريد أن تسمعني هكذا
لا يمكن أن يكون صوتكَ هكذا مستحيل
أنا أعرف هذا الصوت فلقد سمعتهُ عبر الجدران
و ظننتُ أن للجيران قطة مريضة
حسناً, لكن (بارني) تذكر
:سوف ترى الكثير من هذا
آوه, أجل آوه, أجل
إنهُ كذلك لكنني لست حامل
إن جلدي رخو مثل الفيل
إن أثدائي ممتلئة و مكتزة
أنا أتمرجح مثل كلب عجوز و غبي
و أنا أصفع مؤخرتي - أنا أصفع مؤخرتي -
.... (بارني)
ذلك كان مشغلي للفيديو
.... (تيد)
إنهُ مجرد مشغل الفيديو
(بعد إسبوع هبطت طائرة (روبن
و كنتُ هنالك لأستقبلها في المطار
و أخبرتني كل شيء عن رحلتها
و أخذتها للعشاء الى مطعم لم نذهب لهُ منذ زمن
و في نهاية الليلة شيء واحد إتضح لي
إنهُ لن يحدث, صحيح؟
أنا آسفة
(الأمر بسبب (بارني
ماذا؟
كلا
....إن (بارني) و أنا... نحنُ
....كلا, كلا, الأمر أنهُ
كما تعرف الأمور كانت تسير بجنون
و كل شيء في حياتي مؤخراً غير مستقر
أقصد إنكَ من الأمور القليلة التي يمكنني الإعتماد عليها
و أنا حقاً لا أريد إفساد ذلك
نحنُ... لازلنا على إتفاقنا صحيح؟
لو بقينا غير مرتبطين عندما نصل لعمر الـ40, صح؟
أجل, أجل
.....كلا, إسمعي, أنا آسف
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
طالما توجد فرصة قليلة متاحة لي
....لدي هذا الإحساس أنني سأكون
منتظركِ لأربح الجائزة الكبرى عندما تصلين لعمر الـ40
أعتقد أنكِ تعرفين كيف تشعرين تجاهي الآن
و ...ولا أعتقد أن الزمن سيغير ذلك
أخبريني فحسب
هل أنتِ مغرمة بي؟
كلا
أنا آسف
نحنُ أصدقاء رائعين
....دعينا فقط
دعينا ننسى أنني قلت أي شيء
في البار, لوحدكَ, الآن
إنها مجرد عثرة في الطريق
فأنتما مقدران لبعض
لا يجب أن تستسلم
أنتَ... لازال يمكن حدوث الأمر
....(كلا يا (مارشال
ماذا بشأن المنطاد الهواء الساخن
و الرزم العشرة للأزهار؟
و ما وصل معكَ الشعر يا صاحبي؟ - يا صاحبي -
لقد راهنتَ على الحصان الخاسر إنسى الأمر
صدق أو لا تصدق
...أنا سعيد لحدوث ذلك, حقاً
فيمكنني أخيراً المضي قدماً
و هذا أمرٌ جيد
حقاً
(مرحباً, (روبن
مرحباً - مرحباً -
(إسمع, قبل أن أنسى هذا مجفف شعر (ليلي
لقد إستعرتهُ قبل مليون سنة
حسناً, يمكنكِ الإحتفاظ بهِ
مهلاً, أنصتِ
لقد أخبرني (تيد) بما جرى معكما
و هو يقول أنهُ مرتاح للأمر
حقاً؟
ذلك جيد
(إنهُ يكذب يا (روبن
إنهُ يحاول أن يكون قوي لكن الأمر يدمرهُ
و لذا, كأعز أصدقائهُ
...يجب أن اقول أنهُ
يحبكِ بشدة بحيث لا يستطيع قول ذلك
و يجب أن تنتقلي من الشقة
أعرف ذلك
هذا الأمر الظريف
بمنظوري المجنون للأمور كنتُ سعيداً
للمرة الأولى لي من سنين إختفى الجزء الصغير
(الذي يغذي حلمي أن أكون مع (روبن
و الذي يعني لأول مرة منذ سنين
العالم كلهُ مفتوح أمامي
لأنهُ يا أولاد
عندما ينغلق باب
....حسناً
أنتم تعرفون البقية
لخاطر (تيد), أكره أن أقول هذا
لكن... إدفع
ليس بعد
DarthArshed ترجمة