.(آسفة يا (نايجل
.العشاء كان أطول مما ظننتُ
.والآن نحن عالقون في الإزدحام
.أجل، السيّارات ملتصقات ببعض
حسناً، أخبر (آفا) أنّي سأكون .هناك في حدود ساعةٍ من الآن
.حسناً
لِمَ لَمْ تخبريه الحقيقة فحسب؟
.لأنّي أعرف زوجي السّابق جيّداً
(وسيغضبه إن علم أنّك أخذتني لـ(سان فرانسيسكو .في طائرتكَ الخاصّة فقط لتناول المحّار المقليّ
.أجل، أنتِ محقّة
.لا يجب عليكِ إخباره
.شكراً لكَ
.سأخبره أنا
أردت أن أقوم بشيءٍ جيّدٍ .(لكِ قبل ذهابكِ لـ(لندن
.سأغيب لبضعة أسابيع فحسب
...و
.سأفتقدكِ
.وسأفتقدكِ
ما كان هذا؟
لا تقلقي، إنّه .أمر طبيعيّ
!"هذا ليس طبيعيّاً"
!يا إلهي! يا إلهي
"!زوي)، أحبّك)"
.لا أريد أن أموتَ
!أسمعتني؟ قلت أحبّك
سمعت ذلك، وقلتُ .أنّي لا أريد أن أموت
".(آسف على ذلك يا سيّد (شميدت"
".إنّه مجرّد مطبٍّ هوائيٍّ"
".ستكون الرّحلة آمنة بدءً من الآن"
.أشكّ في ذلك
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
أهناك شيءٌ أحزن من قارورة نبيذٍ فارغةٍ؟
.كونكَ صديقاً لأمّ شقراء ثملةٍ
ماذا؟
كنت أفكّر أنّه من .الأفضل لكِ أن تبطئي
.إنّه نبيذ لا غير
.نبيذ منذ شهر جويلية الماضي
"لقد نال تقييم "3 نجوم .(لدى متاجر (وول مارت
وما الأمر الهام بهِ؟ احتجتُ .لبضعة كؤوس للترويح عن نفسي
أتقولين أنّك تتحمّلين بالكحول لكي تمارسي الجنس معي؟
.لست محمّلةً - .طيّب -
.ولكن لا يؤلم
.مرحباً شباب
والي)!، تريد قليلاً من النّبيذ؟)
لا. لا أحبّ شرب الكحول .عندما أكونُ مُكتئباً
والي)! إنّه أفضل) .وقتٍ للشّرب
،أيضاً عندما تكون ضجراً، وحيداً ...أو... أنت تعلم
.لستَ في حالة ثمالة
لِما أنت مكتئبٌ؟
لا أدري، إنّه أمر .شخصيّ بعضَ الشّيئ
.حسناً، لا مشكلة
ماذا تفعل لو تخبر أحداً أنّك تحبّه ثمّ لا يردّ عليك؟
.أحتسي الكحول
.مهلاً، أأخبرتَ (زوي) أنّكَ تحبّها
أجل، ظننت أنّ الطّائرة ستتحطّم، وقلتها بغير .إرادةٍ، بالإضافة إلى كميّة قليلةٍ من البول
إذاً، ماذا قالت؟
!يا إلهي! يا إلهي" ".لا أريد أن أموت
،حسناً، وفقاً للحالة التّي فيها .تلكَ إجابة متوّقعة
طبعاً، لحدّ الآن، ولكن .بعد أن استوت الطّائرة
حسناً، ماذا قالت بعدها؟
".لما أشمّ رائحة بولٍ"
ثمّ مكثنا هناك في .صمتٍ طوال الرّحلة
كان يجب عليكَ .أن تحتسي الكحول
سأذهب لأغيّر لباسي الدّاخلي ."قبلَ أن اُصاب بـ"طفح الحفاض
.أشعر بالأسى عليهِ
.أجل
أعني، إخبار أحدٍ أنّكَ تحبّه ."ثمّ بعد ذلك "لا إجابةٍ
.مريعٌ
تعرفين شعوري اتّجاهكِ، صحيح؟
.صحيح
تعرف شعوري اتّجاهكَ؟
.بكلّ تأكيدٍ
سيكون من الجيّد سماعها .من وقتٍ لآخر
.أتفقّ معكَ
بمقدوري القيامَ بهذا طالما .أنت تواصل عليهِ
...الباب مفتوح
أهلاً، هل بإمكاني الحديث معك لبرهةٍ؟
طبعاً. ما الأمر؟
.لم أستطع النّوم إطلاقاً ليلة أمس .موضوع (زوي) هذا يشعرني بالجنون
.أنا آسف
بدأت أتسائل لو .يجب عليّ إنهاء علاقتي بها
تريّث، أعني... ليس فقط بمجرّد أنّها لم تقل .لكَ أحبّك"، لا يعني أنّها لا تشعر بهِ اتّجاهكَ"
تظنّ ذلك؟
أجل. بعض النّاس لديهم صعوبات في التّعبير .عن مشاعرهم، لذا يعبّرون عنها بطرقٍ أخرى
أهذه (ليندزي)؟
أجل. لقد احتست كميّة .أكثر من اللاّزم ليلة أمسٍ
علا أيّة حالٍ، أعتقد أنّه يفترض بكَ .(أن تكون صبوراً اتّجاه (زوي
.أجل. هذا ما أفترضه
...لديّ صعوبات عندما
.أسمع أشخاصاً يتقيّؤون
جربّ وأنت تشاهدها بينما .تمسك بشعرها
كلّ ما بالأمر، أنّ (زوي)، ذاهبة .لـ(إنجلترا) لبضعة أسابيع
...و
...بدأت بالتّفكير لو
،لو أنهي العلاقة الآن .فسيكون الوقت المناسب
...حسناً
!يا للهول
.تعتقد أنّي اعتدتُ عليه الآن
.لا. لا تفعل أيّ شيءٍ طائش
...ليس بإمكاني... تركُ
.ليس بإمكاني ترك الأمور بحالها
لما لا... لما لا تذهب وتتحدّث إليها .تعلم... تقومون بتصفيّة الأمور
.أجل، ربّما
اللّعنة، الآن يجب" ".عليّ تغيير صدريّتي
ربّما يجب علينا أن .نعطيها بعض الخصوصيّة
يا إلهي، الآن تخرج" ".من كلا الجهتان
.فكرة سديدة
آفا)، يجب عليك أن) .تلبسي ثيابكِ
.أمّكِ يجب عليها الذّهاب
.والدن). لذيذ)
.نايجل)، مقززّ)
أأنت هنا من أجلِ أن تأخذ ابنتكَ؟
.أجل
أأخبرتكَ (زوي) أننا استقلينا طائرتي (الخاصّة للذّهاب إلى (سان فرانسيسكو
اللّيلة الماضية من أجلِ تناول محّار مقليّ؟
.كلاّ، لم تفعل
.حسناً، قمنا بذلكَ
أتشاركني هذه المعلومة لكي تغيظني؟
في الحقيقة، كنت آملُ .أن أجعلكَ حزيناً كذلك
والدن). ماذا تفعل هنا؟)
نابجل)، أنا مستعجلةٌ. لذا كُن مفيداً) .ولو لمرّة وساعد (آفا) على الإستعداد
.حسناً، هذا لأنّكِ سألت بلطفٍ لا غير
.استمتع بها
.مرحباً - .يجب علينا أن نتحدّث -
الآن؟ أنا على وشك .التوجّه للمطار
.سآخذكِ
شكراً لكَ، ولكن .استأجرت سيّارة
الآن، أين جواز سفري؟
نايجب)، أأرأيتَ جوازي سفري؟)
.(لا أقيمُ هنا يا (زوي
.أنا أدفع الإيجار فحسب
إسمعي، لا أريد أن أترك .الأمور بيننا كيف هي
.كلّ شيءٍ على ما يُرام
.كلاّ، ليس على ما يُرام
قلتِ لكِ "أحبّك" وأحصل كإجابة على المعلومة الغير .مفاجئة أنّكِ لا تريدين الموت في احتطام طائرةٍ
ألا يمكننا الحديث عن هذا الموضوع عندما أرجع؟
ماذا هناك للحديث عنهُ؟
.سوءاً، تحبّينني أو... لا
والدن)، أنا على وشك السّفر إلى رحلة عملٍ مهمّة) .وآخر شيءِ أحتاجهُ الآن هو، مزيدٌ من الضّغطِ
.أنا لا أُزيد من ضغطِكِ
أنا أسأل فحسب، من أجل الحصولِ على .إجابةٍ بسيطةٍ ونهائيّةٍ. الآن وقبل أن تغادري
ما كانَ ذلك؟
آسف، أسقطتُ الطّاولة الصّينية .التّي تضعين عليها المصباح
ربّما بإمكانكِ شراء واحدةٍ أخرى المرّة المقبلة .(التّي تذهبين إلى (سان فرانسيسكو
.جاءت مفاجئةً
أنا آسفة، ليس لديّ الوقت لهذا الآن، حسناً؟
آفا)، هل أنتِ مرتديّة ثيابكِ؟)
يبدو أنّه أمرٌ .نهائيّ بالنّسبة إليّ
.إكتفيتُ، لا مزيد من العلاقات .إكتفيت
.إنتهى كلّ شيءٍ
.مرحباً - .مرحباً -
!عدتُ
أيمكنني الحصول على 75 دولاراً من أجلِ الإصدار الجديد للّعبة (كُل أوف ديوتي)؟
75دولار من أجل لعبة فيديُو؟
.اعتبره استثماراً
استثمار؟
أجل. لو أذهب إلى الجيشِ بعد الثّانويّة ستكون .لي بعض الخبرة في كيفيّة قتل الإرهابيين
من الّذي تناول حساء الذّرة ليلة أمسٍ؟
كيف تعرفين أنّ أحداً تناول حساء الذّرة ليلة أمسٍ؟
لأنّ هناك قطرات في .كلّ أنحاء حمّامكَ
.آسف حول ذلكَ
...ليندزي) لديها بعض)
.الآلام في معدتها هذا الصّباح
أهي حامل؟
!لا! يا إلهي
!قطعاً لا
.تفضّل - أنا؟ -
إنّها ليست صديقتي، ليس قيئي .وليست بمُشكلتي
.سأقوم بتنظيفهِ
حقاً؟
.من أجل 75 دولاراً
".هذا رائع"
.مرحباً جميعاً
.(هذهِ (جينيفر - .مرحباً -
.مرحباً -
حسناً، هيّا نتجوّل .في الشّاطئ
.عظيم
،والدن)، قبل أن تذهب) إبإمكاني الحديث معكَ للحظةٍ؟
.سأعيده في الحال
.من الأفضل
.(إسمي (جايك
.(مرحباً يا (جايك
.(أصدقائي ينادونني بإسم... (جايك
ما الّذي تفعله؟
.زوي)، وضحّت الأمور) .لا تحبّني ولا تحتاجني
.إذاً، أنا أتقدّم
.لقد غادرت المنزل منذ ساعةٍ من الآن كيف وجدتَ فتاةً جديدة بهذه السّرعة؟
.قابلتها في المصعد
.لقد كنت في ملايين من المصاعد .لم أقابل فتاةً مثلها أبداً
.ربّما يجب عليكَ أن تشغّل موقفكَ
ماذا قالت (زوي) بالضّبط؟
.لا. ماذا لم تقله ."لم تقل "أحبّك
،"من فضلك! لو أصرّيت على امرأةٍ لتقول لي "أحبّك .فلن يكون عندي لا صديقة، لا زوجة ولا أمّ
.(إنّها (زوي
مرحباً؟
إذاً، (جينيفر)، كم عمركِ؟
.24 كم عمرك أنتَ؟
.عمري... 24و نصف
.تفاجئتُ باتّصالكِ أين أنتِ؟
."في الطّائرة"
".نحن جالسون عند البوّابة"
أأنتِ بخيرٍ؟ - ."لا" -
أشعر بالأسى على الحالة" ".التّي تركنا فيها الأمور بيننا
حقاً؟ - ."أجل" -
لقد كنتُ متوتّرة ومشغولة للغايّة في الآونة" ".الأخيرة لذا لم أستطع التّفكير بعقلانيّةٍ
،ولكن بجلوسي هُنا لـ40 دقيقةً" ".بدون كأسٍ ماءٍ على الأقلّ
".أدركتُ الوضع"
.أنا أستمع
"...سبب عدم قولي"
تلكَ الكلمات لكَ، لأنني خائفة أنّي" ".إن قلتها فسيحدثُ شيءٌ فظيع
لما تفكّرين هكذا؟
لأنّ هذا ما يحدث. لقد" ".قلتها مرّتين فحسب
في آخرة مرّة، إنتهى بيّ" ".المطاف بالزّواج مع أبلهٍ لا يُطاق
والمرّة قبل هذه؟
حصلتُ على برقيّة شكرٍ، وساعة" ".(سواتش) من قِبل (روسيل براند)
روسيل براند)؟)
".ليست لحظتي الأكثر فخراً"
.حسناً. فهمت
إذاً، أنتِ تخافين من قولِها، ولكن ليس لها أيّ دخلٍ بشعوركِ اتّجاهي؟
".لا. إطلاقاً"
في الحقيقة، سبب إتّصالي" "...هو، لأخبركَ وبكلّ صدقٍ
.ها أنتَ ذا
.غرفة نومٍ جميلة
"من تلك؟"
.(بيرتا)...
لم تستطع الإنتظار حتّى" "!لغايّة إقلاع طائرتي؟
.لا. (زوي) ليس كما تظنين - ".(وداعاً يا (والدن -"
.(زوي)...
!محرجة
لا يمكنني التّصديق أنّي .قبّلتُ الفمّ الذّي قام بهذا
.آلان)، أحتاج للحديث معكَ)
إيمكننا أن نقوم بهِ بالخارج؟
.بكلّ سرورٍ
يا إلهي! يبدو وكأنّ أحداً .قام بتنظيفٍ أيلٍ في الحوض
ما الأمر؟
زوي)، اتّصلت بيّ صوتاً وصورةً) .من الطّائرة لتخبرني أنّها تحبّني
.جيّد
(ولكنّها شاهدت (جينفير .في غُرفتي نومي
".سيّء"
إذاً، طبيعيّاً، حاولت أن .أعيد الإتّصال بها
.جيّد - .لكنّها لا تجيب -
.سيّء - .إذاً سأقوم بأخذ طائرتي -
،(وأذهب إلى (لندن .وأتوسّل إليها لطلب العفو
.جيّد - أستتوقّفُ عن هذا يا (آلان)؟ -
.أريدُكَ أن تأتي معي - أنا؟ لِما؟ -
لأنّي قد أحتاجُ لشاهدٍ، وبإمكانكَ القول .(أنّ شيئاً لم يحدث بيني وبين (جينيفر
.عظيم. أنا رجُلُكَ
.لن ألمس ذلك القفّاز
.هيّا بنا
.مهلاً...
وعدتُ (ليندزي)، أنّي سآخذها .لتناول عشاءٍ رومانسيّ هذه اللّيلة
.أحضرها - .حقاً؟ -
.أجل. طبعاً
حسناً، أعتقد أنّ الذّهاب بطائرةٍ خاصّة إلى (لندن) أفضل من
الذّهاب بسيّارة (فولفو) عمرها 11 .(عاماً إلى مطعم (أوليف غاردن
.سأحزم حقيبةً
.لا. لا وقتَ لدينا
سأشتري لكَ ما .(تريده في (لندن
.أنت تمزح - .نعم. هيّا بنا -
،لو (زوي) لا تريد قولها .فسأقولها أنا
.(أحبّك يا (والدن شميدت
.(شكراً لك يا (والدن
.إنّه أمر لا يصدّق
.سعيد أنّه يعجبكِ
ماذا قال ابنك عندما أخبرته أنّنا ذاهبون لـ(لندن) اللّيلة؟
.طلب منّي أن أحضر له وعاءً إنجليزيّاً
.هذه أفضل طريقة للسّفر إطلاقاً
."لا وجود لـ"إذن العبور"، لـ"أمن المطار
ولا وجود لتلكَ الماسحات التّي .تظهر حجم قضيبكَ لغرباءٍ
.لا تقلق على قضيبكَ يا عزيزي
."إنّه "منتج" وليس "حمّام
.نعم، أخبرني بالأمر
.إنّه يخبر الجميع
هل لي أن أدعوكِ" "لشرب جعة معي؟
ماذا؟
: باللّغة البولنديّة، معناها ."أتريدين جُعةً؟"
لقد سافرت ضمنَ نطاقٍ .(واسع في (آسيا
.شكراً لكَ
(أأنتَ متأكدّ أنّ (والدن قال أنّه سيعودُ بالفور؟
.(إنسيْ أمر (والدن .دعينا نتحدّث عنّا
عنّا؟
: إنّها بالإنجليزيّة، تعني ".أنا وأنتِ"
نفتح قاروراتٍ في" ."الثّلج كعاصفةٍ ثلجيّة
عندما نحتسي الكحول، فنحن نقوم به .بالشّكل الصّحيح، عندها نبدأ بالثّمالة
"...(مثل (جي-6)، مثل (جي-6"
،عزيزتي، لِما لا تلازمين مقعدكِ وتضعينَ حزام الأمان؟
".قطراتُ بولٍ، مفسدة الحفلات"
.والي)، ما تقوم به رومانسيّ للغايّة) .أنت تقطع محيطاً بأكملهِ، فقط لاستعادة حبّك
.شكراً لكِ
آلان)، عزيزي، يجب) .أن أخبركَ شيئاً
نعم؟
،أعلم أنّي قاسيّة اتّجاهكَ ،ولكن في قلبي
...أنا حقاً، حقاً، أحبّ
!يا إلهي
.أنا آسفة للغايّة
.آسفة للغايّة - .تفضّل، تفضّل -
.شكراً لكَ
!يا إلهي
!مهلاً
.سأحضر بعض المناشف
.حسناً، أيّها النّاس، ثمّة سماء صافيّة أمامنا" ".سنكون في (لندن) في حدود أربعة ساعاتٍ
".إذاً، إجلسوا واستمتعوا بالرّحلة"
المهمّ، (زوي)، يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّه .لم يحدث شيءٌ بين (والدن) وتلكَ المرأة
حقاً؟
لِما قد أكذبُ عليكِ؟
(حسناً، لسببٍ واحدٍ، أنت و(ليندزي ،(حصلتما على رحلةٍ مجانيّة إلى (لندن
،أين كلّكم اتفقتم ولسببٍ غير وجيهٍ .أن تلبسوا مثل سوّاحٍ يبانيّين
.هذا خطئي
.نوعاً ما، تقيّأت على كلاهما قليلاً
قليلاً؟ قد اُضطرّ لشراء .طائرةٍ جديدةٍ
.نعم. هذا كلّه مثير للإهتمام
(ولكن الحقيقة تبقى، دعوت جارتي (جينيفر .العاهرة من الطّابق السّابع- إلى منزلكَ-
.نعم، ولكن لم يحدث أيّ شيءٍ
لم يحدث شيء، لأنّي !اتّصلتُ بكَ وقاطعتك
حسناً، أعتقد أننّا .نقول نفس الشّيء
.إسمعي، الحقيقة هي، أنّي أحبّكِ
،حسناً، وكنتُ أحمقاً بزيادة الضّغط عليكِ .ارتكبتُ خطأً فادحاً، وأنا آسف للغايّة
.حسناً
.أعتقد أنّهُ يفترض بنا الذّهاب
.(أحبّكَ حقّاً يا (والدن
حقاً؟
.طبعاً
هذا هو سبب إتّصالي .بكَ من الطّائرة، يا أبله
...إذاً
تسامحينني؟
.حسناً، هذا يعتمد على الأحوالِ
هل سأقلق كلّ مرّة نتشاجر فيها، على أنّك ستذهب وتبحث عن إمرأةٍ أخرى؟
.لا. طالما أنّي أعلم أنّكِ تحبّينني
.إجابة جيّدة
.تعالَ إلى هنا
.(أحبّكَ يا (ليندزي - .وأحبّك أنا أيضاً -
!ليس بفمي
.لا، بجديّة يا صاح، لست أكذب
.حسناً، أنتَ لا تصدّقني؟ هاهي
أجل. خمسُ مرّاتٍ. أفضل .نصفِ ساعّةٍ في حياتي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))