...(سـابـقـاً فـي (كـاسـل
.إرفع يديك .توماس غيج)، أنت رهن الإعتقال)
،كلّ شيءٍ تملكينه ضدّي .سوف يتلاشى
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه .من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك
...(كاسل)
ريك كاسل) لديه ضياع للكلمات؟) - .(صوفيا تيرنر) -
.(مرحباً يا (ريك
(أنتِ (كِلارا ستريك مِن كتب (ديريك ستورم)؟
.مرحباً بك في الإستخبارات المركزيّة
.كان (غيج) أكثر عملائنا فعاليّة .لقد أصبح فاسداً
كاندورا" هي اسم رمزي" .(لمُهمّة (غيج
مَن هو؟ - .(الد. (نيلسون بلاكلي -
.ها هو هناك - .كان أسطورة في الوكالة -
كان أسلوبه هو إيجاد حدث صغير .من شأنه أن يُؤدّي إلى حدث كبير
.بلاكلي) هو من خطط الباندورا) .هذا أبعد مِن سيناريو أسوأ الحالات
د. (بلاكلي)، ما الذي يجري؟
...لقد وجدتُ نقطة أساسيّة .ستجلب نهاية بلادنا كما نعرفها
...(د. (بلاكلي - .إنّهم هنا -
!إنتظر! إنتظر
!(بيكيت) - !(كاسل) -
.الباب لا يفتح
.أجل، ولا بابي أيضاً
.أعتقد أنّ الإصطدام حنى الهيكل
نحتاج إلى شيءٍ .لكسر الزجاج
.مُسدّسي
...كاسل)، لا أستطيع) .لا أستطيع إيجاده
أعتقد أنّه سقط للأسفل .عندما تمّ صدمنا
.ساعدني في البحث عنه
.إنّي عالقة - ماذا تقصدين بذلك؟ -
.أقصد أنّ حزامي مُعطّل
.والمقعد لا يتحرّك
حسناً، ماذا عن سكّين؟ ألديكِ سكّين؟
.أجل .في الصندوق
،حسناً، إسمع .الوقت ينفذ منّا
أريد أن ترى لو بإمكانك ،إيجاد ذلك المُسدّس
.وسنطلق النار على الحزام فحسب
.لا أستطيع أن أشعر به
.(كاسل) - .حسناً، إنتظري. إنتظري -
.إبقِ هنا فحسب
.لقد وجدته
كاسل)؟)
!(كاسل)
أعتقد أنّ الشيء الجيّد بوجود ابنتك بمسارح .الجرائم هي إمكانيّتها جلب ملابس جافة لك
.شكراً .و... شكراً
.لكنتِ فعلتِ المثل لي - .أجل. على الأرجح -
.مسرورة فحسب أنّك وجدت مُسدّسي
أمر السيّارة الغارقة... أكثر روعة .في الأفلام مِن الحياة الواقعيّة
وللعلم، أفضّل مُشاهدة أفلام الجواسيس .المُثيرة على أن أكون بينهم
...إذن... أخبراني
(كيف يُمكن لضحيّتكما أن تُشبه (نيلسون بلاكلي حيث يفترض أنّه مات قبل عشر سنوات؟
...أجل - أجل. أمر غريب، صحيح؟ -
.أجل، أمر غريب ...وفيات مُزيّفة، وسيّارة غارقة في المياه
ألا تعتقدان أنّ الآن هو الوقت المُناسب لإخبارنا بما يجري؟
.(أنا آسفة يا (خافي .إنّه سرّي
.لقد كنتُ في القوّات الخاصّة .إعتدتُ أكل الأمور السريّة على الإفطار
ومع ذلك، بإمكان الفتى الكاتب أن يعرف؟
حسناً، سأكون هناك مع دوريّة الميناء سأحاول .أن أكتشف طريقة لإخراج سيّارتكِ من المياة
.مسرور أنّكما بخير
.شكراً
الفتى الكاتب؟
إذن، أتعتقدين أنّ (غيج) هو مُطلق النار؟ - .أجل -
أعتقد أنّه يتخلّص مِن أيّ شخصٍ .بإمكانه فضح عمليّته الفاسدة
.حسناً، هو يقوم بعمل جيّد حقاً .ما زلنا لا نملك فكرة عمّا تكون الباندورا
.جلّ ما نعرفه أنّ (بلاكلي) كان خائفاً
ونعرف أنّه كان يعمل على شيءٍ .كبير يُهدّد مُستقبل هذه البلاد
.إنّما لا نعرف ما كان يعمل عليه - .لابدّ أنّ هناك دليل بمكان ما في حياته -
.ربّما يوجد شيء على الجثّة سيخبرنا
.كلاّ، لقد تحققنا .لا يُوجد شيء في جيوبه
ولكن بالطريقة التي أفرغت بها تجعلني .أعتقد أنّ شخصاً ما قد أفرغها
.(غيج)
رايان)، أحضر بعض الفرق) .لتفتيش المبنى
ما الذي نبحث عنه؟ - .لا أعرف -
.ولكنّه أحضرنا إلى هنا لسببٍ وجيه
...ليني)، أنظري ما بإمكانكِ إيجاده عليه)
،أسنان، ندوب، بصمات، أوشام ...أيّ شيءٍ قد يُخبرنا
.هو ميّت - .أجل -
.إسمعي، بإمكاني تفسير ذلك - .إركبا في السيّارة -
ما الذي كنتما تعتقدان أنّكما تفعلان؟ - .(ما أردتِه. إيجاد (بلاكلي -
،أنت حللت الكود ولمْ تُفكّر بإعلامي؟
،إسمع، في دفاع (كاسل) عن نفسه
،لقد كانت أمراً بعيد المنال .ولمْ يرد أن يهدر وقتكِ لو كان مُخطئاً
...وكنّا سنجلب الرجل - .عندما تعرّض للقتل في عُهدتكِ -
ما الذي كنتما تفعلانه في المرسى؟
.لقد طلب منّا أن نأخذه إلى هناك - لماذا؟ -
.لا نعرف - حسناً، هل عرفتِ أيّ شيءٍ؟ -
نعم. لقد تمّ التعاقد معه لتحليل .نقاط ضعف الولايات المُتحدة
...قال أنّه وجد نقطة ضعف في إقتصادنا
...نقطة أساسيّة غير مُتوقعة ،أنّه لو سعى خلفها شخصٌ ما
.فإنّها ستتسبّب بتساقط أحجار الدامينو - إلى ماذا تتساقط؟ -
.نهاية بلادنا كما نعرفها
إذن ما هي خُطوتنا التالية؟ - .لا تُوجد هناك خطوة تالية -
.ليس لكما .كان خطأ ضمّكما للمُهمّة
.أتعرف... لقد ظننتُ حقاً أنّك تغيّرت ولكن أوتعرف؟
ولكنّك نفس المُتهوّر وغير الناضج ،والأناني والمُغفل مثل ما كنت دوماً
.لقد عرّضت هذا التحقيق للخطر
...إسمعي، أنا آسف - أنت آسف؟ -
نحن على على مُلتقى مُشابهة .لأحدات الـ11 من سبتمبر أو أسوء
.(هذه ليست إحدى كتبك اللعينة يا (ريك
،هذه هي الحياة الحقيقيّة، ،وعندما تسوء الأمور .لا يُمكنك إعادة كتابة النهاية كما فعلت معنا
.أخرجهما مِن هنا
.إذن... أنت قد ضاجعتها - .أجل. لقد ضاجعتها -
هل كانت هناك أخريات؟
نساء؟ - .مُلهمات -
كلاّ. لماذا؟
.لقد أردتُ أن أرى مدى كبر النادي .هذا كلّ شيءٍ
ماذا وجدتم يا رفاق؟ - .مهلاً. أوّلاً: ليس هناك نادٍ -
وثانياً: نحن خارج القضيّة .إذا كنتِ تتذكّرين
.نحن خارج قضيّتهم .ما زالت لديّ جريمة لحلّها
حيث مُشتبهكِ الرئيسي قد قتل .بمُنتصف عمليّة للإستخبارات
.لا يهمّني ما هو بمُنتصفه
.توماس غيج) قتل ثلاثة أشخاص) .أحدهم كان في عُهدتي
،أوصد علينا في سيّارة .(وبعدها أرسل سيّارتي لقاع نهر (هدسون
.غيج) عميل سرّي ذو تدريب عالٍ) .مِن المُستحيل أن تقبضي عليه
،بلى أستطيع .لو إكتشفتُ إلى أين هو ذاهب
،(نكتشف ما كان يعمل عليه (بلاكلي .وسنكتشف ما هي النقطة الأساسيّة
،وعندما نكتشف ما هي النقطة الأساسيّة .(فإننا عندها سنجد (غيج
أيّ شيءٍ عن المُستودع؟ - .أجل -
بعدما غادرتما، جاء الفيدراليين .وأوقفوا عملنا
ولكننا وجدنا شيئاً على .(ضحيّتكِ (نيلسون بلاكلي
(عاد تحليل بصماته كـ(سكوت مكغريغور .(من مدينة (لونغ آيلاند
المُشكلة أنّ (مكغريغور) يبدو .موجوداً على الوثائق فحسب
لا يُمكننا إيجاد أيّ أثر له .في العالم الحقيقي
هل أرسلتم وحدة إلى العنوان المُدرج؟ - ،أجل، والعائلة التي تسكن هناك لمْ تسمع به قط -
.ولا يتعرّف أحدٌ على صورته - .لابدّ أنّ شخصاً ما يعرفه -
.شخص عرفه فعلاً. لقد لعب الشطرنج .تلك ليست رياضة مُنفردة
.ظننتُك خارج القضيّة - .(أنتِ سمعتِ ما قالته (صوفيا -
أنا مُتهوّر وغير ناضج .وأناني ومُغفل
،لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية .فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ
حسناً، أنتما تحققا مِن جميع .حدائق لعب الشطرنج في المدينة
وأنظروا لو بإمكاننا إيجاد .بعضاً مِن خصومه
.بيكيت) تتحدّث)
ماذا؟ ماذا تقصدين أنّ الجثة لمْ تصل قط؟
.لقد إعترضوها أثناء النقل .على ما يبدو، كان لديهم أمر قضائي
ذلك مُستحيل. كيف بإمكانهم إصدار أمر قضائي بهذه السرعة؟
.لا أعرف .ربّما يجب أن تسأل خليلتُك
خليلة؟
نعم. حسناً، لقد تضاجعنا. وقد كان مُنذ زمنٍ طويل. ما هو الأمر الجلل؟
.لا يُوجد هناك أمر جلل. ضاجع مَن أردت .كلما زاد العدد أصبحت سعيداً
.لديّ نتائج فحص السموم الذي أردتِه - .نعم. ضعيه هناك فحسب يا عزيزتي -
.شكراً لكِ
إذن، هل تستمتعين بفترة تدريبكِ الجديدة؟ - .حسناً، إنّي أتعلّم الكثير -
.أعتقد أكثر مِن اللازم
وأنا من ظننت أنّ الجثث .ستكون الأجزاء المُقرفة
.مُضحك .طابت ليلتُكِ
إذن، مَن التي كانت تتحدّث عنها (بيكيت)؟ - .ذلك ليس من شأنكِ. إذهبي الآن إلى الفراش -
مَن هي المرأة عند المرسى؟
.إمرأة نكرة .إذهبي إلى الفراش الآن
.لقد رأيتُ الطريقة التي نظرت بها إليها .هي ليست مُجرّد نكرة
،حسناً، لا يهمّ مَن تكون .لأنّي لن أراها مُجدداً
.إذهبي إلى فراشكِ الآن
،أتعرف، لو كنت ستكتم أسراراً عنّي .فإنّي سأبدء بكتم أسرار عنك أيضاً
،في مثل عمركِ .أعتقد أنّ تلك فكرة حسنة
!(صوفيا)
.(مرحباً يا (ريك
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 16)) (( "بعـنوان: النقـطة الأسـاسـيّة "الجـزء الثاني )) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
كيف... كيف دخلتِ إلى هنا؟ - .إنّي عميلة بالإستخبارات -
إذن هم يحوّلون الكتب إلى روايات مُصوّرة الآن؟
،أجل، الرواية المُصوّرة الأولى كانت جيّدة .لذا فإنّهم يقومون بواحدة أخرى
إذن، ما رأيك؟ هل تُشبهني؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنت تسعى خلف (غيج)، أليس كذلك؟
كلاّ. نحن خارج القضيّة، ألا تتذكّرين؟ - .كنتَ كاذباً أفضل -
أعرف أنّك كنت تُحقق في .أسماء (بلاكلي) المُستعارة
.(لا بأس يا (ريك .إنّي لا أمانع
في الواقع، أريدك أن تعمل .على هذه القضيّة
...ولكن - ،أعرف ما قلت -
.ولكنّي أعرف أيضاً ما هو على المحك
ضمّك أنت و(بيكيت) في المُهمّة ،لمْ يكن قراراً إجماعياً
،(وبعد ما حدث مع (بلاكلي .كان يجب أن آخذ موقفاً
.ولكنّي أعرف كمْ يُمكن أن تكون قيماً
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ .النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك
.يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة
.مثل قصّتها
هل تعرف عن هذا؟ - ...حسناً، هذا -
.أنت أحببت دوماً اللعب بالديناميت .كُن حذراً فحسب ألاّ ينفجر في وجهك
.هي مُختلفة - أهي كذلك حقاً؟ -
أم أنّك تعتقد أنّها مُختلفة؟
سمعتُ أنّك وصلت إلى نفس النهاية .مع (بلاكلي) مثل ما حدث معنا
ظننتُ أنّك قد تكون قادراً .على تجربة هذا
(هذا ما كان يبحث عنه (بلاكلي .في المرفأ
وجدناه في حقيبة سفر مع تذكرة طائرة .ومال وبعض الهويّات المُزوّرة
أرقام حسابات مصرفيّة؟ - .كلّها من مصارف محليّة -
...وبما أنّ (بلاكلي) كان مُواطناً أمريكياً - .فأنتِ ممنوعة من النظر في الأمر -
.ولكنّكما لستما ممنوعان
تلك الحسابات قد تحتوي على أدلّة .تدلّ على من إستأجره
على إفتراض أنّك ما زلت ترغب ...بمعرفة كيفيّة إنتهاء القصّة
.إنّما أبقني على إطّلاع هذه المرّة ...(ويا (ريك
.حاول ألاّ تتعرّض للقتل
.إنّي ما زلتُ مُولعة بك
أين الفتيان؟ - ،يتحققان مِن حدائق لعب الشطرنج -
.(يبحثان عن أيّ شخصٍ يعرف (بلاكلي - ولمَ لستِ معهما؟ -
لأنّ سيّارتي في قاع نهر (هدسون)، ولن تُصدر ،لي (غيتس) واحدة جديدة حتى أكتب تقرير الحادث
وهو ما لا أستطيع فعله .لأنّ هذه القضيّة سريّة
ماذا؟ - .لا شيء -
إنّما هذا مثال مُمتاز .للنقطة الأساسيّة
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ .لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة
.لا تجعلني أرديك قتيلاً
حسناً، إذا أرديتِني قتيلاً، فمن الذي سيُساعدكِ على مُتابعة هذه الأدلّة؟
.بيانات حسابات (بلاكلي) المصرفيّة .هذا ما كان يسعى خلفه في المرفأ
...لو بإمكاننا تتبّع هذا المال - أنّى لك ذلك؟ -
.(صوفيا) .لقد جاءت إلى منزلي البارحة
.ليس كما يدور بخلدكِ - .أجل، بالطبع -
إذن، ما الذي حدث لـ"مُتهوّر وغير ناضج وأناني ومُغفل"؟
.إنّها تتظاهر أمام زملائها
.بيكيت). هذا خيط دليل) .هي تُريدنا أن نعمل على القضيّة
ما الذي يدور حوله هذا الأمر برأيك؟ - .تُشبه عمليّة إستخبارات -
،الإستخبارات المركزيّة، الأمن القومي الأمن الداخلي؟
،نفس الحروف .هجاء مُختلف
لديّ بعض الرفاق من الخدمة العسكريّة .مُتطوّعين لعمليّات الإستخبارات
أجل، كيف يُعجبهم ذلك؟ - .جميعهم موتى -
.مرحباً يا رفاق أتعرفان هذا الرجل؟
.واقعياً، أعرفه
يأتي إلى الحديقة مرّتين .أو ثلاث مرّات في الأسبوع
.يبحث عن اللعب - ما الذي تعرفه عنه؟ -
.إنّه لاعب شطرنج مجنون ،يقوم ببضع الحركات الغريبة
مثل التضحية بالملكة .لكي يرى ما سيحدث فحسب
.ومع ذلك، فهو يربح دوماً - هل تعرف اسمه؟ -
.سكوت) أو ما شابه ذلك)
ولكن لو أردتما معرفة هذا الرجل .(جيّداً، فتحدّثا إلى (ياني
ياني)؟ مَن هو (ياني)؟) - .لاعب آخر -
هو ورجلكما... كانا يقضيان وقتاً .طويلاً معاً في الآونة الأخيرة
إذن، كان لدى (بلاكلي) قرابة مليونا دولار في .ستّة حسابات، ولا واحد مُسجّل باسمه الحقيقي
،الإيداعات أجريت بواسطة مُنظمات غير ربحيّة .جماعات مُساعدة، ومُنظمات بيئيّة
إذن لو كانت حسابات الإستشارة ،السريّة الخاصّة به
فإنّ مِن المُحتمل أنّ أحد تلك الدفعات .كان لعمليّة الباندورا
.بالضبط. هاتان الدفعتان .إيداعات بنصف مليون دولار لكلّ واحد
،هذا الإيداع كان مُنذ ثلاثة أشهر .وهذا كان منذ أسبوعٍ مضى
.بداية ونهاية مدفوعاته
كِلاهما مِن حسابات خارجيّة. لكنّهما مُغلقان .إنّها نهاية عقيمة
.(نحن قد يكون لدينا خيط دليل على (بلاكلي
رجل في الحديقة يقول أنّه كان يقضي وقتاً .(مع هذا الرجل... (يانيك سبيفي
،فائز لمرّتين في بطولة الشطرنج العالميّة والآن هو أستاذ علوم إقتصاديّة
."في جامعة "العلاقات الدوليّة - أستاذ علوم إقتصاديّة؟ -
أتعتقدين أنّ الأمر مُرتبط؟
لا أعرف لو كان هذا يُساعد، ولكن هذا ،الرجل مُستشار لدى صندوق النقد الدولي
،ومجلس إقتصاد الأمم المُتحدة .ولجنة الكونغرس التمويليّة
أجل، هذا هو. ولكن قال أنّ .(اسمه (مكغريغور)، وليس (بلاكلي
ماذا تعرف عنه؟ - .لقد كان لاعب شطرنج بارع -
بدا وكأنّه يعرف كلّ حركة .سأقوم بها قبل أن أفعلها
كلاّ. أقصد... شخصياً؟
.لمْ يتحدّث قط عن حياته الشخصيّة
قال شاهد أنّكما قضيتما وقتاً طويلاً في التحدّث؟ عمّ كان ذلك؟
.النظريّة الإقتصاديّة
،عندما إكتشف ما أعمل .كانت لديه أسئلة عدّة
مِن أيّ نوع؟ - ،حول قوى الإقتصاد العالمي -
.النماذج الإجتماعيّة الإقتصاديّة
.كان هناك وقت بدا أنّه يعرف أكثر منّي
.لقد كان بارعاً في هوايته - .كلاّ. لقد كانت أكثر مِن مُجرّد هواية -
هل ركّز تحديداً على أيّ شيءٍ؟ - .لا أتذكّر فعلاً -
على الرغم أنّه كان مُهتماً .بالإقتصاد الأمريكي
ولمْ يذكر قط أيّ عائلة أو أصدقاء؟
.كلاّ - أيّ مكان يرتاده؟ -
أيّ شيءٍ قد يُشير لمكان سكنه؟ - .(كلاّ. لكن أعتقد أنّه سكن في (يونيون سكوير -
ما الذي يحملك على قول ذلك؟
،بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا .إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة
،وفي طريق عودتي .رأيتُه يدخل إلى مبنى هناك
أتعتقد أنّ بإمكانك التعرّف على ذاك المبنى لنا؟ - .أعتقد ذلك -
.يجب أن أستعير سيّارتك - .أجل -
.نعم، هذه شقته هنا
،(ولكن قال أنّ اسمه (فينلي .(وليس (بلاكلي) أو (مكغريغور
.شكراً
ما الذي نبحث عنه؟ - ...مُستندات، حواسيب، سجلاّت هاتفيّة، فواتير -
.أيّ شيءٍ لمُساعدتنا على إكتشاف ما يُخطط له
.(بيكيت)
.أعتقد أنّي وجدتُه
ما هذا؟
."الإنفاق الضريبي الطائش" - ."إنهيار الإقتصاد الأوروبي" -
."!(غزو (إيران) لـ(العراق" - ."(سوريا) تتحرّك على (إسرائيل)" -
."(أمريكا) تُرسل جيوشاً لـ(تايوان)" - ."(أمريكا) تُرسل جيوشاً لـ(للشرق الأوسط)" -
."(روسيا) تتحرّك على (أوربا الشرقيّة)"
أيّ نوعٍ مِن النتائج كان يُفترض بهذه النقطة الأساسيّة أن تخلقه؟
.نهاية بلادنا كما نعرفها
".الحرب العالميّة الثالثة"
.لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً .لا أحد يستطيع أن يتنبّأ بكلّ هذا
ربّما لا، ولكن مجموعة من الناس أذكى منّا تعتقد أنّ بإمكانه ذلك
.وقد قتل لتغطية الأمر
"...لقد وجدتُ نقطة ضعف مُثيرة للقلق" - .تعالي إلى هنا -
"نقطة أساسيّة كانت مُرتبطة بالإقتصاد"
من شأنها أن تتسبّب في أزمة وخراب" ".أبعد من أيّ شيءٍ قد سبق ورأيناه
أحجار الدومينو لن تتوقف" ".أبداً عن السقوط
مَن هي؟ - .لا أعرف. ولكن هذا هو -
."هي "النقطة الأساسيّة
...حجرة الدومينو الأولى التي ستسقط .وتقود إلى حربٍ
لقد أعطيتُهم مُخطط" ".سيجلب نهاية بلادنا كما نعرفها
."ظهور قاتل "النقطة الأساسيّة
.يجب أن أتّصل بهم .يجب أن يعلموا
.إرمِ الهاتف
.(غيج) - .إرمِ الهاتف في الحال -
.أركضا الآن
ماذا؟ - !أركضا -
.ظننتُ أنّك الشرير
،لو كنتُ الشرير .لكنتما ميّتين بحلول هذا الوقت
.مِن هذا الطريق - .كلاّ، سيّارتي في الأمام -
.إنّهم يُراقبون سيّارتكِ .لو ذهبتما مِن هناك، فأنتما ميّتين لا محالة
مَن الذي بالخارج؟ مَن هم؟
،يُمكنك أن تحظى بإجاباتٍ .أو بإمكانك البقاء حياً
.هذا خيارك
!إبقيا مُنبطحان
.يجب أن نتصل بصلتنا بالإستخبارات .يجب أن نُخبرهم ما يجري
.لا إتّصالات
أين نحن؟
في مكان آمن، ولكن ليس لدينا وقت كثير، حسناً؟
،لقد كنتُ بداخل الشبكة .ولقد سمعتُ بعض المُحادثات
،أياً كان هذا .فإنّه سيحدث غداً
.أنتما قد وصلتما إلى (بلاكلي) قبلي من هو الهدف؟
لمَ قتلت (بلاكلي) و(ماكغراث)؟ - .لم أقتلهما -
بربّكِ. أتريديني أن آخذ منكِ ذلك المُسدّس مرّة أخرى؟
.ليس لدينا الوقت - .إختلق وقتاً -
إسمعا، كعُملاء، عليكما تطوير بعض مهارات البقاء أحياء، حسناً؟
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك .شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب
...إنه شيء صغير دوماً
إتّصال مُفاجئ على هاتف منزلك الآمن، تأخير ،بسيط في ترخيصك لإستخدام بطاقاتك الإئتمانيّة
أو توقف ضئيل تقريباً .في المُحادثات مع مسؤولك
،هناك شيء خاطئ، وإذا لمْ تكتشف ما يكون .فلن تبقى حياً لأسبوع
الآن هناك من يسعى لإرسال هذا العالم ،نحو حرب مُتصاعدة
،ويريدونني أن أتحمّل الملامة .ولكن لا شيء مِن هذه الأمور سيحدث
أريدكما الآن أن تُخبراني .باسم الهدف
إسمع، دعني أتّصل بصلتي .في الإستخبارات
.بإمكانها مُساعدتنا - .كلاّ -
كلّ شيءٍ يُشير إلى أنّ الباندورا تُموّل
مِن قِبل مؤسسات صناعيّة عسكريّة .(ترتبط مع (أوروبا الشرقيّة
،لا يُمكنهم تنفيذ هذه العمليّة .ليس بدون مُساعدة من الداخل
ألا تفهمين أيّتها المُحققة؟ .جماعتي يُلفقون لي تُهمة
،ولن يتوقفوا حتى أموت .لأنّي الهجوم المُضلل
...حسناً، لو أنّ كلّ شخصٍ يُحاول إيقافي، فإنّه - .لن يُحاول أحدٌ إيقاف الباندورا -
.لا أحد سواي
،الآن سأسألكما للمرّة الأخيرة مَن هو الهدف؟
.(مرحباً يا (توماس
...إنّها أقدم خُدعة بهمام الإستخبارات
خلق أزمة حتى تدخل بها .في الوقت المناسب لإنقاذ الموقف
كان (غيج) يتلاعب بكما. أرادكما أن تعتقدا .أنّه رجل صالح. لقد إحتاج إلى ثقتكما
أجل، ولكن لمَ يسألنا عمّن كان النقطة الأساسيّة؟ ألا يُفترض أنّه يعرف؟
كان يحمي عمليّته. كان يتأكّد مِن .مقدار ما نعرفه قبل أن يقتلكما
،حسناً، لو كنتِ مُحقة ،وقد شُنّ هجوماً علينا
.فلا يُمكن أنّه يعمل لوحده .لابدّ أنّ لديه شريك
.وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد
فرق الإطفاء لمْ تكن قادرة على إحتواء .(الحريق في شقة (بلاكلي
.لقد إحترقت كلّ أبحاثه
أريدكِ أن تبحثي عن هذه في كلّ .قاعدات بيانات الوجوه لدينا
،أريد أن أعرف مَن تكون وأريد أن أعرف كيف يُمكن
لفتاة في الـ10 مِن عمرها، أن تكون حجر .الدومينو الأوّل الذي سيقود نحو الحرب
أين (غيج)؟ - .في الخزان -
أتعرف ذلك الرجل الذي رميته مِن خارج النافذة... (غاري هاربر)؟
.لقد كان صديقاً - .إذن ما كان ينبغي أن تُرسليه لي -
.أتعرف، لقد إلتقينا مِن قبل
،(في (برلين .بأعمال (مانهايم) التجاريّة
.كنت أنت هناك في الإنزال مع الأسباني .لقد كنت بارعاً
إذن لحساب مَن تعمل الآن؟
مَن هي الفتاة؟ ما هي النقطة الأساسيّة؟
مَن الذي وضعني في البرد؟ مَن الذي لفق لي التُهمة؟
إذن أنت تعتقد أنّ هناك شخص بداخل الوكالة... جاسوس، خائن؟ أذلك ما تعتقده؟
.أتعرف، أعتقد أنّك قد تكون مُحقاً .وأعتقد أنّه أنت
.أنتِ تقترفين خطأ - .كلاّ، أنت وشريك مَن يقترفان الأخطاء -
.ليس لديّ شريك
(الرجل الذي بالخارج، ذاك الذي قتل (ماكغراث ،و(بلاكلي)، والذي دفع أصدقائكِ إلى داخل الماء
،الذي يُنفذ عمليّة الباندورا .هو ليس معي
,رأيته في المرسى، الطريقة التي تحرّك بها .إنّه معكِ. هو عميل بالإستخبارات
أأنت مُتأكّد أنّه يكذب؟ .إنّه لا يُظهر أيّ صفات فسيولوجيّة
لقد تدرّب على الكذب .بدون خداع نفسه
،يُريد أن يُفرّق بيننا .ويجعلنا نشتبه ببعضنا البعض
.ثقا بي .لا يُوجد هناك جاسوس عداه
ماذا لو كنت مُخطئاً؟ ماذا لو أنّه يقول الحقيقة؟
.ذلك لا أهميّة له
،الآن، هناك شخص آخر في الخارج ،الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا
.وتلك الفتاة هي المُفتاح .يجب أن نعثر عليها
لا يزال لا يُوجد تطابق .على كافة قواعد البيانات
.إنّها شخصيّة أجنبيّة .قد لا تكون بأيّ مِن قاعداتنا
ماذا عن ملابسها المدرسيّة؟ هل بإمكانكِ تحديدها مِن خلال ذلك؟
لقد حاولنا. الشعار ليس واضحاً .بما يكفي للتعرّف عليه
هل تصدّقين هذا حقاً، أنّ مقتل فتاة صغيرة يُمكن أن يُؤدي لإنهيار الولايات المتحدة؟
.أقصد، يبدو أمراً جنونياً
أجل، حسناً، وكذلك نقطة .بلاكلي) الأساسيّة الأولى)
لقد طلبوا منه تطوير إستراتيجية عسكريّة .غير نوويّة التي ستطيح بالإتحاد السوفياتي
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به .هو أن نصرف عليهم أكثر
.(إجرِ إستجواباً آخر لـ(غيج .يبدو وكأنّه جلّ ما لدينا
.ضعنا بحالة إغلاق .لا أحد يدخل أو يخرج مِن هذه المُنشأة
.حرق تماسي .لقد أرديَ مِن مسافة قريبة
كيف لمْ يسمع أحد إطلاق النار؟ - .الغرفة عازلة للصوت -
...السؤال الحقيقي هو كيف لمْ يرَه أحد؟
.شخص ما إخترق إشارة الفيديو
كيف يكون ذلك ممكناً؟ .أنتم الإستخبارات المركزيّة
.لديكم أكثر الحواسيب الآمنة في العالم - .ذلك مُمكن لأنّ (غيج) كان مُحقاً -
،هنالك جاسوس بالوكالة .وهو في هذه الوحدة
.لقد تمّ إغلاق المُنشأة .وتمّ حساب مجموع جميع المُوظفين
كمْ شخصاً لديه صلاحيّة وصول الى تلك الغرفة؟
.ثمانية عشر شخصاً
سيّدتي، لقد عزلتُ الروتين الفرعي .الذي تمّ إستخدامه للتلاعب بالفيديو
كان مُدمجاً في برامج دودة .ليفر مِن الإكتشاف
إذن لا توجد وسيلة .لمعرفة مكان قدوم هذا
قد أكون قادرة على إستخدام إختزال لوغاريتمي .لعزل المسار الذي سلكه إلى النظام
.قد يُخبرنا بمكان تحميله
أيُمكنكِ فعل ذلك؟ - .بإمكاني المُحاولة -
.إفعلي ذلك
،مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه .ولكن هذا مُثير جداً
.ها هو .بدء التتبّع
وجدتُه. هذا هو عنوان التوصيل .حيث تمّ تحميل الفيروس
لمن هو؟
.(العميل (تران - .ماذا؟ كلاّ -
.هناك خطأ ما - .ضع يديك حيث أراها -
!إنبطح أرضاً - !إنبطح أرضاً في الحال -
!إنبطح أرضاً
.إنتظروا! إنّه طُعم
.لقد زيّف المُخترق بروتوكول الإنترنت .(إنّه ليس (تران
فمن يكون إذاً؟
أياً كان من رفعه، فقد إستخدم بروتوكول .إنترنت (تران) لإخفاء هويّتهم
،إنّهم بارعين .ولكنّي أفضل
.لقد عزلتُ رمز مرور المُستخدم .إنّي أفكّ التكويد الآن
.إجرِ بحثاً للموظفين
مارتن)؟) - .(كلاّ يا (صوف -
.إنّي مُوالي. أنتِ تعرفين أنّي مُوالي - .إذن إرمِ المُسدّس -
!إرمِه - .حسناً -
.حسناً. حسناً
!(مارتن)
.لو أطلقتم النار، فإنّها ستموت .ليتراجع الجميع الآن
مارتن)، لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك) - !تراجعوا! تراجعوا -
.إضغطيه
.مارتن)، لا تفعل ذلك)
!مارتن)، لا تفعل ذلك) .(مارتن)
.(إرمِ المُسدّس يا (مارتن - .شكراً، ولكنّي أفضّل البقاء حياً -
.أغلقوا المصعد
.أنا بالداخل
.إستعدّوا .إنّي أعيده للأسفل
.مِن المُستحيل أن تعرفي ذلك
،كلاّ؟ عندما تلقينا خبر الباندورا أوّلاً .كان (دانبيرغ) هو من وجد كلّ الصلات
،(كان هو مَن تتبّع الأمر إلى (غيج .كلّ ذلك حتى لا نقترب منه
.حتى أنّه أقنعني للتخلص منكما
،والأسوأ من ذلك كله .قد لا يكون يعمل بمُفرده
.تورّط عمليّة الباندورا هائل
لا أفهم كيف يُمكن لأحد أفرادنا أن يُريد .دفع البلاد أو العالم إلى حرب
...المال، والإيديولوجية .لا يبدو أيّ شيءٍ منه منطقياً
.حسناً، الدوافع لا تهم .جلّ ما يهم هو إيقاف الباندورا
.قال (غيج) أنّه إلتقط مُحادثات .وأنّها ستحدث غداً
،لقد سمعنا الشيء نفسه .ذلك يعني أنّه ليس لدينا أيّ وقت
.يجب أن نجدها
حسناً، لابدّ أنّ هناك شيء قد فاتنا، بعض .التفاصيل التي ستساعدنا على معرفة من تكون
.لقد تحققنا منها في كلّ قاعدة بيانات لدينا .ولقد تحققنا في كلّ شيءٍ
.ليس كلّ شيءٍ
أنتم تحتفظون بمسح طوبوغرافي للأرض، أليس كذلك؟
أجل. لماذا؟ - .إذن لا تبحثوا عن الفتاة -
.بل إبحثوا عن الجبال
،لو عرفنا مَن أيّ دولة هي .فإنّ بإمكاننا إختصار بحثنا
.أنت عبقريّ
كمْ سيستغرق هذا؟ - .إنّه عالم كبير -
لقد سحبنا أيّ شيءٍ قاحل وكلّ شيءٍ ،أعلى وأقل من خط العرض 60 درجة
.لكنّهم يُقدّرون أنّه قد يستغرق 32 ساعة - .يبدو وكأنّها ليلة طويلة -
.سأحضر بعض القهوة
.كان مُراعٍ دوماً
.أنتِ مُعجبة به
.أعجبتُ به. ذات مرّة
إذن ما الذي حدث؟ .إذا لمْ تُمانعي سؤالي
حسناً، أسبق وأن إلتقيتِ بشخصٍ ...وشعرتِ بـ
.الجاذبيّة الشديدة على الفور أتعرفين، ذلك التوتر؟
حسناً، لقد تشاجرنا حول ذلك ...لأشهرٍ، وبعد ذلك
وبعد ذلك لمْ نعد نستطع .التحمّل بعد الآن
...ولكن بعدئذٍ، كان كأنّ
،كلّ ذلك التوتر الذي كان بيننا حقاً ...ومن دونه، كلّ ما بقيَ لنا كان
حسناً، تلك الأشياء التي جعلتنا .مجنونان ببعضنا البعض
أقصد، أنتِ تعرفين كيف .يُمكن أن يكون
.أجل .أجل، أعرف
.أحياناً أتمنى لو أننا لمْ نتضاجع أبداً
.لكان قد أبقى تلك الرغبة الشديدة
."حتى أكواب القهوة خاصّتكم تقول "الإستخبارات .هذا رائع جداً
،حسناً، نحن ننقذ العالم .ربّما سأدعك تحتفظ بكوب
.حافز
الفحص الطوبوغرافي قد طابق منطقة ،في مُقاطعة (تشجيانغ) الصينيّة
.(خارج مدينة (هانغتشو - .(هذا بالقرب من (شنغهاي -
إسحب جميع شعارات الملابس .المدرسيّة في تلك المنطقة
.إنتظر. هناك في الركن الأيمن العُلوي .إنّه نفس اللون
."مدرسة (شنغهاي) الـ12 للفتيات" هل لديهم موقع على شبكة الإنترنت؟
.إنّه محمي بكلمة سرّية .أجتاز القفل الآن
إقتحموا قسم أرشيفات صورهم .واجروا بحثاً للوجوه
.أعرضوا الصور وابدءوا المُقارنة
.(وجدناها. (ميا غانغهونغ - ماذا نعرف عنها؟ -
.ليس كثيراً (مُجرّد كونها ابنة (شيانغ) و(بيو غانغهونغ
شيانغ غانغهونغ)؟) - مَن هو (شيانغ غانغهونغ)؟ -
إنّه رجل أعمال صيني تربطه علاقات وثيقة .مع وزير الماليّة وأعضاء الحزب الحاكم
حسناً، لمَ ابنته مُستهدفة؟ - .شيانغ) هو شخص ذو سُلطة ونفوذ) -
إنّه مُؤثر جداً في تشكيل سياسة .حكومته الإقتصاديّة
لقد جنى ثروته ببيع الأجهزة العسكريّة ،الصينيّة، إلى أعدائنا في بعض الأحيان
لكننا تركناه وشأنه، لأنّه كان داعماً .لشراء الصين لديون الولايات المتحدة
،(الآن لو قتل شخص ما (شيانغ .لن يتغيّر الكثير
ولكن إذا قتلت ابنته في ،مُحاولة إغتيال فاشلة
وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟
.(الأثر الذي قاد إلى (غيج
من المُمكن بشكل عالٍ أن يستخدم (شيانغ) تأثيره الكبير
لإنهاء شراء الصين لديون الولايات .المتحدة مِن غير مُساعدة
هذا البلد يعمل على تمويل .المصروفات العامّة بالإقتراض
...إذا لمْ نتمكّن من إقتراض المال
،فإننا لن نتمكّن من تسديد مديونتنا .وستوقف الحكومة الصفقة
.وسيتمّ فرض تدابير التقشف
سوف نفقد قدرتنا على نشر قوّاتنا .المسلحة في جميع أنحاء العالم
،وبعد ذلك مع تحييد الولايات المتحدة فإنّ أعدائنا سيكونون قادرين
.على إستكشاف مصالحهم بشكل طليق - .هذا صحيح -
،وسيكون هناك إنفجار بالصراعات الإقليميّة .أيّ منها يُمكن أن تُرسلنا نحو حرب عالميّة
الحرب التي لن نكون قادرين .على الفوز فيها
،سقط حجر دومينو واحد .وتغيّر العالم كله
لقد حدّدنا موقع (شيانغ). هو ووفد صيني .قد هبطوا بمطار (جون كنيدي) منذ ساعة
أهو هنا؟ - .(لمؤتمر تجارة الأمم المتحدة بمبنى (ماكينلي -
.إنّهم في طريقهم إلى هناك الآن .ويا سيّدتي، إنّ ابنته معه
،لو قمتُ بالإتّصال .فإنّ بإمكاني إرسال وحدة حماية
أتعتقدين أنّ شرطتك ستكون قادرة على إيقاف عُملاء إستخبارات ذي تدريب عالٍ؟
.سينتهي بهم المطاف قتلى
بالإضافة، لو إنتشر هذا الخبر، فيُمكن .أن يثير حادثاً دولياً ذا أبعاد أسطوريّة
،يجب أن نُنظف الفوضى .لا أن نوجدها
نحن وأيّ جيش؟
قلتِ أننا لا نستطيع الثقة في الآخرين .(لأنّه يُمكن أنّهم يعملون مع (دانبيرغ
هذه ليست محطة الإستخبارات .(الوحيدة في (نيويورك
.لديّ فريق ميداني آخر في طريقه .أغلق المكان حتى تسمع مني خبراً
.لا إتّصالات واردة أو صادرة .لن أقبل أيّ مخاطرة
.أمركِ يا سيّدتي
،(أيّها العميل (كوريغان .(هذه المُحققة (بيكيت) والسيّد (كاسل
أين الوفد؟ - .على بُعد خمس دقائق -
هل نحن بالمواقع؟
لدينا فرق في الرواق .وراصدين في الشارع
ماذا عن (دانبيرغ)؟
لقد تعرّف عليه حارس وهو يدخل .إلى المبنى منذ 45 دقيقة
،لدينا فرق بالمكان مُصرّحة لها بقتله .ولكن لا زلنا لمْ نُحدّد شريكه بعد
.مهما حدث، أبقوا الفتاة على قيد الحياة هل تفهمني؟
.أمركِ يا سيّدتي
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .مِن هنا -
ما الذي نفعله هنا؟ ألا ينبغي أن نتوجّه إلى الرواق؟
.(كاسل)
.آسفة
ماذا تفعلين؟
لمْ يكن (دانبيرغ) الجاسوس، صحيح؟ .بل أنتِ
.اذهب واقتل الفتاة .سأهتمّ بأمر هذين الإثنين
أكان أنتِ طوال الوقت؟ - .أخشى ذلك -
إذن لمَ جلبتنا إلى هنا؟ لمَ لمْ تتركينا فحسب بالمُنشأة؟
.لأنّك لا تتوقف فحسب .يجب أن تعرف القصّة، القصّة كلها
،وإذا لمْ يكن هناك شيء صحيح .فأنت لا تترك الأمر وشأنه
لمَ تعتقد أنّي ضممتُكم؟ .كنتُ أحمي العمليّة
مثلما كنتِ تُحاولين حماية العمليّة عندما قتلتِ (بلاكلي) و(ماكغراث)؟
.(أنتِ لفقتِ التهمة لـ(غيج
،حسناً، لأجل أن تنجح النقطة الأساسيّة
يجب على الصينيين إلقاء اللوم .على حكومة الولايات المتحدة
هذه العمليّة يجب أن يُعاد تتبّعها .إلى الإستخبارات المركزيّة
.وعندما إحتجتِ لتغطية آثاركِ، قتلتِه .لذا بعد ذلك إحتجتِ لشخص آخر
.(إحتجتِ لـ(دانبيرغ
...(صوفيا) الحرب العالميّة الثالثة، لماذا؟
دعنا نقل أنّ هناك بعض الأطراف التي .ستدفع أيّ شيءٍ لإعادة تشكيل العالم
.لا أصدّق ذلك
،صوفيا) التي أعرف لن تخون بلدها) .ليس من أجل المال، ولا أيّ شيء آخر
حسناً، هذا أمر قد فهمته .(خطأ يا (ريك
.هذه لمْ تكن بلادي قط
.إجلس على ركبتيك في الحال
.كِلاكما
.لن تفلتي أبداً مِن هذا - .بالطبع سأفلت منه -
سأخبرهم كيف أننا حاولنا إيقافه جميعاً ،ولمْ نستطع فعل ذلك
،وأنّكما قتلتما في خضم العمليّة .بواسطة (دانبيرغ)، طبعاً
.لا تقلقا .سأجعل الأمر يبدو بطولياً
.والدك سيكون فخوراً جداً
والدي؟
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات .للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك
أنت لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّك لن تعرف أبداً
!كلاّ
.هيا
،نحن المُتواجدون فحسب .والوقت حرج جداً
هل أنت بخير؟ - .إنّه بخير -
.لا بأس. إنّه على ما يرام
سيّدي، أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
.من هنا - .أجل، ربّما يجب أن ندخل -
عمّ يدور كلّ هذا برأيك؟
ألمْ يقولوا لك؟ - ماذا؟ -
هل قالوا لك؟
،بمُجرّد أن حاولت توجيه التهمة عليّ .لمْ يتطلبني وقت طويل لربط القطع معاً
ولكن جلّ ما إستطعت فعله هو المُراقبة .وإنتظار قيامها بخطوة
.مِن الصعب التصديق أنّها كانت خائنة .كلّ شيءٍ كان مُجرّد تمثيلٍ
لانغلي) تعتقد أنّها قد تكون عميلة إستخبارات روسيّة سابقة خامدة
أصبحت بلا هدفٍ عندما .إنفصل الإتحاد السوفياتي
وبقيت مع الشركة لأنّه لمْ يكن .لديها أيّ مكان آخر تذهب إليه
.حتى جاء عرض أفضل
،هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟
،كلاّ، وحتى لو عرفتُ ذلك .فلن أستطيع إخباركِ
...(أيّها العميل (دانبيرغ
،قالت (صوفيا) شيئاً
شيء عن كون والدي في الإستخبارات المركزيّة. هل تعرف أيّ شيءٍ عن ذلك؟
.أخشى أنّي لا أعرف .آسف
.(أيّتها المُحققة (بيكيت .تفضّلي
.لقد جعلتُ رجالنا يهتمّون بأمر سيّارتكِ - هل سحبت سيّارتي من النهر؟ -
أجل. أعتقد أنّكِ ستجدينها .أفضل من كونها جديدة
.شكراً لك
.هذا أقلّ ما يُمكننا القيام به
.إعتني بنفسكِ
أتعتقدين أنّها كانت تقول الحقيقة حول والدي؟
أقصد، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر .سبب إختفائه تماماً
أعتقد أنّ (صوفيا) قالت .الكثير من الأكاذيب
،لابدّ أنّه أمر قاسٍ ،معرفة أنّها خائنة
خاصّة بعدما إستندت عليها .(شخصيّة (كلارا ستريك
...حسناً
...بدأت (كلارا) مثل (صوفيا)، ولكن
...إنتهى بها الأمر أكثر شبهاً بكِ .ذكيّة، عنيفة، وطيّبة
أعتقد أنّ هذا أحد الأسباب .التي جعلتني أنجذب إليكِ كإلهام
...أتعتقدين أنّ الد. (بلاكلي) كان مُحقاً حول النقطة الأساسيّة؟
أتعتقدين حقاً أننا أنقذنا العالم؟
،أعتقد أننا أنقذنا حياة فتاة صغيرة .وهذا يكفيني
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990