"... (سابقاً في (ألكاتراز"
إليكِ مُختفو عام 1963، أسوأ .مُجرمين عهدتهم هذه البلاد يعودون
،جدّي لم يكُن حارساً .إنّما كان سجيناً
.هذا هو
تومي مادِسون)؟) .إنّه قتل زميلي
!شرطة
.إذاً، علينا إيجاد مُختفوا عام 1963 - .إنّما علينا إيجاد من أخذهم -
.جاك)، ضع المُسدس أرضاً) - .نفّذ -
!اجثِّ على ركبتيكَ - !هنا حيثُ أنتمي -
!(انبطحي يا (لوسي
هلّ حدثتكَ عن مفهوم عدم الاِستفاقة قبلاً؟
أتقولين أنّها ستموت؟
!إنّكَ تعرف طُرُقها، عالجها
،قلَّ ما تشاء عن التقنيات العلاجيّة الحديثة .فإنّها بالرغم من ذلك ما تزال بين يديّ الله
جرّبتُ الصدمات الكهربائيّة، وعلاج .الذاكرة بالرضّيّ، وكذلك الوخز بالإبرِ
،جرّبت معها كلّ شيءٍ أعرفه .وهي ما تزال على عنادٍ من الاِستجابة
لمَ مُخطط نشاطها الدماغيّ نشِط؟ - .إنّها تحلُم -
.تحلم
وجليّا أنّ أيّما تحلم بهِ، فإنّها .تفضّل البقاء في أغواره عن واقعنا
،إنها نائمة .نومٌ عميقٌ
إذاً، ما الخطوة التالية؟ - .إنّه أمرٌ بسيط -
.اقرأ لها
.(هارولد روبينز) - .رواية (الاِنتهازيّ)، من الأدب الحديث -
د.(سنجبتا) مُستمتعة بالانغماس في .شعورها بالذنب، ما لم أكُن مُخطئاً
أظنُّ أن صوتكَ قد يستقطبها إلى .سطحٍ يتمكن فيهِ علمي من إدراكها
،إنّها تعوذ إلى دافعٍ يا سيّدي .وإنّ الحبّ لدافعٌ قويّ
ممَّ تخاف يا (إميرسون)؟
اتّصل بي حينما يكون لديكَ .نسقٌ علاجيّ حقيقيّ لنناقشه
!أنتَ !أنتَ أيّها الشاب
!أنتَ
صديقنا خُطب توّاً، مُهمّتنا إقحامه في .مطارحة غرامٍ غير شرعية، ومُهمتكَ ثمالته
،بوسعنا مقاومة قوانين الإنسانيّة" "لكن لا يسعنا مقاومة قوانين الطبيعة
.(إنّها مأثرة (جولز فيرن
هل من مشكلة لديكَ يا صاح؟ اثمله فحسب، إتّفقنا؟
.لا مشكلة، دعني أُعدُّ لكَ شيئاً مُميّزاً
يا له من فاشل، أرأيتَ ذلك؟
،هيّا، ها هي قادمةٌ إليكَ" "امسكها
"!هيّا"
"أحسنتَ يا صاح"
.مرحباً (ماكي)! (كولين) يريدكَ - .حسنٌ، لستُ أتعامل مع نوعيّته -
"آلكاتراز) - 1963 - باحة الاستجمام)"
.إنّكَ لستَ مُخيّراً
.(ماكي كولين) - .أعرف مَن تكون -
أظن أن خسران الجماهيريّة هو ثمنٌ .تدفعه حينما يخاف منكَ الناس
أحتاج منكَ معروفاً، أودّ قتل ذلك .الرجل الذي يلعب بالرقعة هناك
جريندل) أمين المكتبة؟) لمَ تودّني أن أقتله؟
،إنّه يبيع اللاصقات في المكتبة .ويقاطع عمل أحد رجالي
هذا المكان يعجّ بالمُجرمين، لمَ أنا تحديداً؟ - .السُمّ من شأنه إتمام المهمّة في صمتٍ -
ماذا لو قلتُ "لا"؟ - .لستَ ترغب في قول "لا" إليّ -
.أظنُّ أن كلّ باحة مدرسيّة لها شقيُّها - .(هذه ليست باحة مدرسيّة يا (ماكي -
.اتمّ المهمّة، أو ستكون أنتَ المُبتغي قتله
.تفضّلوا يا رفاق
!مرحى - .في الوقت المناسب -
.هذا الشراب عليّ
أأنتَ بخير؟
ما الأمر؟
!لينجدنا أحدٌ! ليتّصل أحدٌ بالإسعاف !النجدة
!ها قد ولج الدكتور
،الدكتور يسيطر على الوضع .والعالم رقعة لعبة
،أربعة مهاجمون .ياله من لعب صبية
أهذا كلّ ما لديكم؟
"د.(تراز)، مُعدّل إنتعاشك يقارب الصفرِ"
ماذا تظنّ نفسكَ، إنّكَ تحت نيران 5 خصوم؟ - .أنا سيّد اللعبة -
.مهلاً
!ليتّصل أحدٌ بالإسعاف !ليُنجدني أحدٌ
.(يا للهولِ! إنّه (جوني ماكي
دكتور، ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخّر؟ هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
ليس على ما يُرام، وجدتُ تطابقاً لأحد .(مُختفوا عام 63 على حاسوب (لوسي
،جوني ماكي)، لقد كان شرّيراً بحقّ) .إذّ قتل أكثر من 70 شخص عام 58
.حسنٌ، على رُسلكَ
ثمّة تصويرٌ له في المدينة الصينيّة، إذّ !يموت أناسٌ، أو ماتوا توّاً، وإنّي أشاهده
مُتى رُفع هذا التصوير؟ - .مُنذ عشرين دقيقة ونصف -
سأتّصل بـ (هاوسر)، وأنتَ .ارسل لي العنوان وسأوافيكَ هناك
،في 21 من مارس عام 1963" "تم إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميّ
"إذّ تمّ نقل كافّة السُجناء من الجزيرة"
"فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الإطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة السابعة: ( جوني ماكي "
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.بالداخل
،صباح الخير هل نلت أيّ قسطٍ من النوم؟
.كلّا
ماذا لدينا؟ - .(جوني ماكي) -
نشأ في (أوريجان)، وإنّه ذكيّ، لكنّه .خجولٌ وأخرق وليس لديه كثيرٌ من الأصدقاء
أوَتعرفين ذلك النوع؟
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ .أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه
.السيانيد كان إختياره المُفضّل
بدأ على نحوٍ محدود، ثمّ أخذ يتوسَّع حتّى .قتل أغلب زملاء صفّه في المدرسة الثانوية
إثنان وأربعون شخصاً في حفل .لم الشمل للمدرسة الثانوية
وماذا عن أسلوب عمله؟
،في حفل لم الشمل، تظاهر أنّه حارسٌ ."وزوَّد المضخّات بغاز "زيلكون.أ
والمُحتوي على السيانيد، الذي يُعد .مُركّباً أساسيّاً في المبيدات الحشريّة
لذا، اعتبرت الشرطة أن .سبب الوفاة جرعة مُخدّر زائدة
أيمكن أن يكون السيانيد؟ - .لن نعلم حتّى يأتِنا تقرير السُميّة -
.المُدير عند المسقى
،(مرحباً، أنا المُتحرّية (مادِسون هل سبق ورأيتَ هذا الرجل؟
،(أجل، بالتأكيد، إنّه (جوني .إنّه قيد العملِ هنا مُنذ يومين
هل أجريتَ معه مقابلة التعيين؟
،(لقد أعدَّ لي كأس (مارتيني .وهكذا كانت مقابلة تعيينه معي
هل حرر طلب توظيف؟
.أجل - أيمكنني رؤيته؟ -
.بالطبع - .شكراً لكَ -
لمَ الضحايا أربعة رجال؟ - .ضحايا (ماكي) دائماً ما كانوا رجالاً -
أوَلم يتبيّنوا سبباً لذلك؟ - .بلى، ولم يقُل مُسوّغه قطّ -
.ها نحنُ أولاء
حسنٌ، لدينا عنوان، 142 شمال .برادواي بولافارد)، الشقّة رقم 335)
.(هذا العنوان في مقطاعة (ريتشموند
.يا للهول
ماذا لديكَ؟ - .أربعة شباب قضو نحبهم في نادٍ ليلة أمس -
ذلك التصوير أصبح .ذا نسبة مشاهدة عالية
أهو على التلفاز؟ - .تلفاز؟ مرحباً! هذه تسمّى شبكة المعلومات-
ماكي)؟) .هلم معي
لدينا عُملاء كثيرو الطلبات، وكثيرٌ من .المقامرين، لذا قد يكونوا قساةً معكَ
ثمّة خادمُ بركة سباحة ذهب للغداء .يوم أمس ولم يُزعج نفسه بالعودة
،تلكَ ثالث مرّة تحدث خلال أسبوعين إذاً، أين عملت من قبل؟
.لنرَ، في مكتبةٍ، وحديقة، ومِغسلةٍ
إذاً فإنّكِ تُجيد طيّ المناشف، أيمكنكَ خلط المواد الكيميائيّة لبركة السباحة؟
.مادّتي المُفضلة كانت الكيمياء - .لقد تم تعيينكَ -
.برودواي) المنزل رقم 142) - .هذا هو -
.إذاً، فإنّه عنوانٌ زائف
يا لي من أحمق، ليس عنواناً .زائفاً، إنّما هذا كان عنوانه فيما خلى
(مُنذ 50 عاماً، كان رقم زنزانة (ماكي .(هو 142 في سجن قطاع (برودواي
كان ثمّة تسلسل زوجيّ .وفرديّ في صفّيّ الزنزانات
لذا، صاحب الزنزانة رقم 144 كان الجار اللصيق لـ (ماكي)، أتعرفين من يكون؟
.(جاك سلفين)
!لينجدني أحدٌ !ليتّصل أحدٌ بالنجدة! النجدة
.حسنٌ، أحزر أن هذا ليس في صالحنا
فعلتَ ذلك توّاً، أليس كذلك؟ - .(قولي ما لديكِ عن (ماكي -
وصلنا إلى خبرٍ عاجلٍ، خمّن من كان .(في الزنزانة الملاصقة له في (آلكاتراز
.(جاك سلفين)
.إننا في حاجة للتحدث إليهِ - لماذا؟ -
،العنوان كان زائفاً .وتقرير السُميّة سيأخذ أياماً
ربّما (جاك) يعلم شيئاً، وعلّنا نقبض .على ذاك الرجل قبل أن يقترف جُرماً آخر
أوَتعلم، اخبرني بالسجن المودع .فيه (جاك) وسأذهب للحدث إليه
.حسنٌ، سآتي بهِ إليكِ
هل من شيءٍ عن تقرير السمية بعد؟ - .(لا يمكنني الإتّصال بصديقتكِ (نيكي -
،أجل، (نيكي) والهواتف، إنّه شأنٌ مُعقّد .اذهب إليها، فقد طلبتُ منها تفقد السيانيد
أتودّيني أن أذهب لمقابلة (نيكي) وحدي؟
أعلم، المشرحة، هل في ذلك مشكلة ما إليكَ يا دكتور؟
.مشكلة؟ لا، ليس ثمّة مشكلة مُطلقاً - أكان ذلك في صندوق (ماكي)؟ -
بالطبع، جرّة الحشرات !المُتحجّرة، يا للهولِ
،عشرون ألف فرسخاً تحت البحار .ثمّة زُمرةٌ كاملة من المقالات
."ونسختين مرئيتين من "المُستقبل الآن
.لا بد أنّه كان من كبار المُعجبين
كنتُ أقرأ عن جريمة قتل (ماكي) الأخيرة .التي تمّت في حفل المدرسة الثانوية
إدّعى في المحكمة أنّه ليس ... مُذنباً بقتله رفاق دراسته
إلّا أنّه استنكر إمساكه في .مسرح الجريمة وبحوزته السم
.إذّ بقى على مقربة للمشاهدة - .مثل التصوير ذو نسبة المشاهدة العالية -
،إذاً، إدّعاء أنه ليس مُذنباً كان بدافع زعم الجنون؟
كلّا، إنّما رأى أنّه قتلاً مُبرراً، حيث قال .أن أولئكَ الذين قتلهم كانوا مُستبدين
كلّ الفتية الذين كانوا في صفّ تخرّجه؟ - .كلّا، إنّما خصّ فريق كرة القدم وحسب -
،ماكي) كان نجيباً في مادّة الكيمياء) .فربّما كانوا يضايقونه لذلك
.أو ربّما هي
.هذه الصورة أيضاً كانت في صندوقه
جيني)، ربّما أختٌ أو عشيقة؟)
ربّما ينتقم من العالم، بسبب .أيّاً يكن من فعل بها ذلك
!أنتَ !أنتَ يا فتى المناشف
.أحتاج منشفة نظيفة
.أمركَ يا سيّدي
"آلكاتراز) - 1963 - المكتبة)"
،أبحث عن كتابٍ .شيءٌ حادٌّ وله رأس
هل فهمت ما أقول؟ - .أنتَ وغدٌ ماكر -
أظنّكَ تستعرض هذه .التفاصيل لتنال مُلصقاً وحسب
.لقد فهمتني - ماذا لديكَ لي؟ -
.هذا أكثر ملصق حدّة لديّ
،هل ستحضر فيلم الليلة؟ فيلم غربيّ .(مُتهوِّرةٌ بالفطرة)، بطولة (مامي فان دورن)
.أفضّل القراءة - .ياللخزيّ، سمعتُ أن سيكون بهِ لقطة ساخنة -
،إنّكَ حلّيتَ من الصفقة الآن .أليس كذلك؟ بالطبع سأكون حاضراً
من هم؟ - .اطرحي أسئلتكِ -
.(مرحباً يا (جاك - .كنتِ في المقبرة حينما قُبض عليّ -
.أجل - .لم تطلقي النار عليّ -
.(بلى، اسمي (ريبيكا مادِسون
أنا مُتحرّية، وتحتّم عليّ .(سؤالك عن (جوني ماكي
.(ماكي)
وهل لو أجبت، فلن يولّي أمري لـ (بورجارد) مُجدداً؟
.(جاك) - من (بورجارد)؟ -
.(إنّنا هنا في شأنٍ يخصّ (ماكي
وما منفعتي في ذلك؟ - .لا شيء -
،أظنُّ أن هذا يخصّكَ .أكيدٌ أنّكَ تودّ إستعادته
من أين حصلتِ عليه؟
كلّ شيءٍ كان في زنزانتكَ .وُضع في صندوقٍ حينما اختفيت
!مُنذ خمسين عاماً
(كم قضيت في (سان فرانسيسكو قبل أن نجدكَ؟
.بضعة أيّامٍ
إلى أين عُدتَ؟ - .(هنا، (آلكاتراز -
كيف؟ - .هذا السؤال يوجّه لكِ -
.(ماكي)
.أنا أيضاً لستُ أعلم كيف وصلتَ إلى هنا
سيلفين)، ثمّة زمرة من الجمال تتبادر) .القول أنّكَ تُحملق في صورة فتاتكَ
... (حسنٌ، يا (جوني
لو كانت ثمّة فتاة في حياتكَ .من قبل، لفهمت بيت القصيد
كانت هناك فتاةٌ في حياتي .(ذات مرّة، (جيني وينترز
.كانت جميلة للغاية
،ذات ليلة ذهبنا إلى محلّ البوظة .وأخذنا في الحديث حتّى اغلقوا المحلّ
،بعد ذلك صعدنا للسطحِ وتشابكت أيدينا .كانت لديها أدفأ يدين لمستهما في حياتي
كنتُ أحدثها طوال .(الوقت عن (جول فيرنز
وأنّى له في القرن الـ18 تنبأ في .كتاباته عن سفر البشر تحت المياه
،و(جيني) قالت أنّي ذكيّاً .وأن الفتية الآخرون أغبياء
وأنّهم لا يفقهون الحديث .عن شيءٍ، ثم قبلتني
كانت تلكَ القبلة التي مهما حلّ بكَ .في باقي حياتكَ، فإنّكَ لن تنساها
ماذا حدث لها؟
.لا يمكنني أن أخبركَ بذلك
كان غريب الأطوار، شغوفاً .بالقراءة والخيال العلميّ
.البشر على القمرِ وقباطنة البحر المجانين - .(و(جولز فيرن -
.أجل، (فيرن)، لم يصمت عن الحديث عنه
."المستقبل الآن"
ماذا؟ - .المُستقبل -
.يُتوقّع حدوثه قريباً"، هكذا ما كان يقول"
هل سمعت عن (نوتالاتس) قبلاً؟ - .غوّاصة -
(مُنذ عامين مرّت غوّاصة (نوتالاس .(الأمريكية من خليج (سان رانسيسكو
،على مسافة قريبة من الصخرة .في طريقها إلى القطب الشماليّ
أهكذا؟ - .أجل -
.لذا، (فيرن) كان مُحقّاً
وهو مُحقّاً أيضاً في كتابه .الآخر عن صعود البشر إلى القمرِ
القمر؟ .ها أنتَ الآن تتحدث جنوناً
... اذكر كلماتي جيّداً
.إنّ ذلك لقريب الحدوث
احتفظّ بجرّة من الحشرات .في زنزانته، اسماها جرّة القتلِ
كف كان يقتل الحشرات؟
،كان يقوم بواجب البُستانيّ كثيراً .إذّ كان يجمع تلكَ النباتات المُريبة
ذلك النبات ذو البذور .الصفراء الضخمة، إذّ كان يطحنهم
،كان يلقيهم في الجرّةٍ .ومن ثم يراقب الحشرات تموت
.نباتات سامة - .كانت نباتات أرضيّة تعج بها الجزيرة -
.لقد فرغنا هنا
أتعرف سجيناً يسمى (تومي ماديسون)؟
.هيّا بنا
الرقم 2002، أجل، كان في .المشفى يسحبون نه الدماء
أكان مريضاً؟
.يصعب الجزم بذلك - .مهلاً -
فلم يكونوا بحاجة إلى .مُسوغٍ لفعل أيّما يحلو لهم بنا
لقد أخبرني ذات مرّة عن .الوجرة التي أسفل الوجرة
،أسفل زنزانات التعرّي أتعلمي ما معنى ذلك؟
هنا في (آلكاتراز)؟ - .انتهى الوقت، لدينا تسممٌ آخر -
اسمكِ (ماديسون)، صحيح؟ - .أجل -
.إنّكِ تتسمين بعينيه
دكتور، (ماكي) استخدم نباتاً .أرضيّاً كان ينموا على الجزيرة
نبات أرضيّ أبيض الحواف الورقيّة، استوردوه .من (إثيوبيا)، وكان النبات الوحيد الذي ينمو هنا
،(حسنٌ، حينما تفرغ من سؤال (نيكي .تفقّد إن ما كان أحدٌ في المدينة يبيعه
.(لربّما عرج عليه (ماكي
،حجم العضو الذكريّ مُتوسّطٌ .وليس ثمّة ما يُلفت النظر
أستميحكِ عُذراً؟
ماذا تفعل هنا يا دكتور؟
إنّي هنا بخصوص تقرير السمية .عن حادثة نادي المدينة الصينيّة
النتيجة سلبيّة، لم يتم .إكتشاف أيّ مُخدرٍ كان
ماذا عن السيانيد؟ - .النتيجة سلبيّة أيضاً -
أيمكنكِ إجراء المزيد من الفحوصات؟
إننا نجري عمليّات الفحص .لحوالي 500 قضية شهريّاً
لذا دعنا لا نهدر وقتنا .في شيءٍ لا جدوى منه
.ما من أحدٍ ينال كعكة الجبن كاملةً - .لا تتحدثي عن كعكة الجبن -
هل أنهيت أسئلتكَ؟ لأنّي أودّ .إعادة (جون دو) رقم سبعة إلى الثلاجة
،"حسنٌ، لا "بأس = بارد ... لا أقصد برودة الثلاجة، إنّما
.أوَتعلمين، لا بأس
،(المدير تعرّف على (ماكي .كاميرات المراقبة تفيد بأنّه رحل مُنذ مدّة
لا بدّ أنّه عبث المواد .الكيميائيّة التي في نظام الترشيح
أيكون قد استخدم النبات الأرضيّ في البركة؟ - .مُختصو المعمل الجنائيّ يقولون لا -
عظيم، نحنُ الآن صوب .مُستحضر كيميائيّ مجهول
.ماكي) يوسّع من لعبته)
،طالما فعل ذلك في مياه بركة السباحة أربما يفعله بمخزون المدينة للمياه؟
رسالة من الدكتور، ليس السيانيد، إنّما يستخدم نبتةً أرضيّة، هلّا نتفقد المكان؟
"آلكاتراز) - 1963 - المشفى)"
ألستِ مُبهجة لكل عينٍ حزينة؟ - .(تسعدني مقابلتكَ يا سيّد (ماكي -
سيّد؟ لم أنادى .بهذا الوصف مُنذ فترة
،(على رسلكَ يا (ماكي .هذه السيّدة طبيبة
.التسميم جريمة سخصيّة للغاية - .لنا جميعاً مواهب، وموهبتي الكيمياء -
.موهبتكَ خلَّفت 70 قتيلاً - .وأنا عن صدقٍ نادمٌ عن أفعالي -
لقد تحسَّنت كثيراً، إنّي الآن لا أقدر .على إيذاء ذبابة أو أيّ مخلوقٍ آخر
،يحسب (جوني) أنّه في جلسة إستماع .وأن إجباته ستخوّله الحرية
،(لن يحرروك يا سيّد (ماكي .إنّي هنا للمساعدة وحسب
أيّ نوعٍ من المساعدة تلكَ التي أحتاجها؟ - .أغلب ضحاياك الـ 70، كانوا رجالاً -
لمَ اخترتهم خصّيصاً؟ - .أقول بالأحرى أنّهم مَن اِختاروني -
.لا داعي للتهكميّة، فقد أكون حليفةً لكَ - .لستُ أفصح عمَّ بداخلي لأيّ سبب -
ما معنى ذلك؟ - .أنتِ جميلة، وهذا كلّ ما في الأمر -
.(جوني)
هل تحلم بقتلاك يا (ماكي)؟ - .لا أحلم يا د.(سنجبتا)، بلّ أنام مثل طفلٍ -
.حذراٍ، حذارٍ، حذارٍ، انتهى الوقت - .حسبتكَ قلت أن هذا سيستمرّ لساعة -
هذا بالنسبة لمن يتعاونوا .(ويتجاوبوا مع د.(سنجبتا
.أيّها الحرّاس
ربّما تكون أكثر .إستعداداً المرة المُقبلة
.مرحباً
متى آخر مرّة كان هنا؟
.نسيتُ ذكر أنّه لا يتحدث سوى الصينيّة
.ماكين) كان هنا يبحث عن نباتٍ أرضيّ)
لم يكن لدى السيّد (لي) أيّ منها فطلبها .من أحد مصادره وجعل الفتى يوصّلها
هل السيّد لي لديه عنوان (ماكي)؟
.أجل
أتحسبينه عنواناً زائفاً آخر؟
،أحسبه أراد ذلك النبات .ولم يتوقّع أن ثمّة باحثون عنه
عمَّ كان ذلك؟ - .يقول أن (ماكي) شخصٌ سودويّ -
طلب (ماكي) أن تُوصَّل طلباته إلى مدرسة ثانوية مهجورة؟
.ليس من أحدٍ في الجوار
.إنّه ليس هنا - .لم يعُد هنا -
.هيّا إلى الداخل
،التهوية ما تزال قد التشغيل .ربّما سيعود
.إن لها رائحة
،مثل عُشب .مثل عُشب حديث القطلع
ما خطب العلماء والفئران؟
أوَتعلم، هل كان يطهو؟ - .ربّما كلوريد الكربون -
.قم بالبحث في امره
،يكون في حالتين، مائع مُتطاير أو غاز .يُشبه رائحة القشّ أو العُشب
تم إستخدامه كسلاحٍ كيميائيّ .في الحرب العالميّة الأولى
وهو بدوره يهاجم خلايا .الرئتين مباشرةً مسبباً الاختناق
.ويُخزّن سائلاً
ويتحوّل إلى غازٍ في .درجة الحرارة العاديّة للغرفة
أهو قابل للزوبان في الماء؟
... قابلية الزوبان في الماء .أجل
.هذا يبدو مثل لُغزنا الكيميائيّ
هذا هو ما استخدمه في بركة السباحة، وهو .بعيد كلّ البعد عن السيانيد والنبات الأرضيّ
ماذا بعد؟ وأين سيستخدمه؟
."المُستقبل الآن" - .(من صندوق (ماكي -
،مقالة صحافيّة ."المستقبل الآن"
وستكون ثمّة أنفاقٌ تحت المياه" ."فيها قطارات كهربائيّة عالية السرعة
ستمرّ أسفل الخليج رابطةً" "(سان فرانسيسكو) بـ (أوكلاند)
.قناة الخليج الشرقيّة
أتحسبانه سيستخدم السم في نفق القطارات؟ أتعلمان كم من بشرٍ يستقلّونها؟
.إنّها بمثابة جرّة القتل لكن للبشرِ
من أنتَ؟ - مرحباً أيّها الرئيس، كيف حالكَ؟ -
... جائني أمرٌ لاسلكيّ أن آتي وأفحص
.انظر لى هذا - ماذا؟ -
أترى هذا؟ - ماذا؟ -
،(مرحباً (جريندل .حجزتُ لكَ مكاناً طيّباً
!ابدأوا العرض
"آلكاتراز) - 1963 - الكنيسة)"
!ابدأوا العرض! ابدأوا العرض! ابدأوا العرض
لمَ نعشق جميعاً الأفلام الغربيّة؟
مع رفقة أخرى كنتُ لأقول يشرّفني مشاهدة .فيلم يحاكي إنتصار الخير على الشرّ
... لكن هنا
،بين هذه الرفقة الوضيعة
.لا أظن أن هذه الفكرة مناسبة
أنتم أيّها السُجناء لا يسعكم أن تفرّقوا بين .حالكم على ظهور الجياد وسيركم على الأقدام
.أو بين تغوّطكم، وذهاب بصيرتكم
وفي كلتا الحالتين ستصفّقوا وتهللو من .دون حتّى أن تُفكّروا للحظة في السبب
،(وُلدت مُتهوّرة) .(بطولة (مامي فان دورن
.لا تدخّنوا
.(الوقت يمر يا (ماكي - .إنّي أنتظر خاتمة الفيلم وحسب -
،آسفٌ على التوقف يا رفاق .سنواصل المُضيّ بعد فترة قصيرة
!انتهى الفيلم، انتصبوا .هيّا بنا
هل سعدت بمجيئكَ؟
.(جريندل)
.أفضل أثداء رأيتها مُنذ سنين - .بلّ الأثداء الوحيدة التي رأيتها مُنذ سنين -
،كفّوا عن الثرثرة .عودوا إلى زنزانتكم
.(كولن)
.هيّا، تحرّك
ما هذا بحقّ السماء؟
!إنّه ميّتٌ، ليصطفّ الجميع .ليصطفّ الجميع للعدّ، لن يغادر أحدٌ
!لقد سمعتموه، قفوا في مقابلة الحائط
من برأيكَ لديه الشجاعة لقتل (كولن)؟ - .أيّ أحدٍ، فما من أحدٍ يحبّه -
،الطريق الوحيد تحت المياه .هي قناة الخليج الشرقيّة
.ثمّة أربعة خطوط تستخدم هذا النفق - .جميعها في الصعيد الشرقيّ للخليج -
ثمّة وميض أحمر، ما معناه؟ - .معناه أن القطار توقّف -
.هذا تحت الخليج، لا بدّ أنّه هو - ما أسرع سبيلٍ إلى هناك؟ -
قناة الطوارئ، يمكنكم إستقلال .عربة الصيانة من هناك
.هذا سخيف - .هيّا تحرّكوا -
!انظروا يا رفاق، القطار يحترق !يا رفاق، القطار يحترق
!علينا أن نخرج منه !افتحوا الأبواب
.اوقف السيّارة
!النجدة رجاءً
!انجدونا
!يا إلهي !اخرجوني من هنا
!علينا أن نكسر الزجاج
!تراجعوا
!ساعدنا
.هيّا بنا، اعطني يدك
!(هاوسر)
!(ماكي) !لا تفعل ذلك
!ابقَّ ارضاً
.لا زال لديه نبض - .لنخرجه من هنا -
(توقّفت حركة قطارات (سان فرانسيسكو" "هذا المساء داخل أنبوب شرق الخليج
بسبب مشكلة ميكانيكيّة، مما أدّى إلى" "تأخرات جللة في رحلات القطارات
وتم إخلاء القطار من الركّاب" "نتيجة تسرّب غازيّ من منفسٍ معيب
تمكّن فريق الصيانة" "من الضرر العطل سريعاً
"والقطارات تتابع خدماتها بطبيعيّة"
من أين أتوا بذلك؟ - من أين في رأيكَ؟ -
.(عرفتُ هوية الفتاة المحروقة (جيني
،(إنّها من (فيرجينيا وينترز .(من مسقط رأس (ماكي
.ذهبا إلى ذات المدرسة
أدلت سجلات المشفى أنّ قنينة .صبغة حامضيّة انفجرت في وجهها
.من الفيرو سيانيد - .(إذاً، الفاعل كان (ماكي -
أيُعقل أن يكون هو؟ لكن لماذا؟
هل استمتعت بفيلم ليلة أمس؟ - ومن لا يستمتع بأفلام الغرب؟ -
،(ربّما (ميتشل كولن .لأن ذلك كان آخر فيلم يراه
د.(بورجارد) قال أنّه سُمم، أتسائل من قتله في غرفة تسع 40 شخص؟
.هذا حقّاً شيءٌ مُحيّر - .(أنتَ غاضبٌ للغاية يا سيّد (ماكي -
.حاول إخفاء غضبكَ، فإنّي أراه - .ثمّة بشرى قادمة، أجزم بذلك -
.حذارٍ - .حسنٌ، حسنٌ -
.سأتعاون - .اخبرني عن الفتاة -
أيّ فتاةٍ؟ - .(فيرجينا وينترز) -
.لستُ أعلم عمّا تتحدثين - .حذارٍ -
أو ربّما أذكر أحداً .بهذا الاِسم من المدرسة
هل كانت عشيقتكَ؟ - .لا -
.لقد كانت أجمل فتاةٍ في الصفّ وحسب
.لكنّكَ واعدتها - ذات مرّة تناولنا البوظة فحسب -
.في محلّ بوظة شعبيّ - وماذا حدث بعدذاك؟ -
.لا شيء - .حذارٍ -
.لم يحدث شيءٌ - .حذارٍ، حذارٍ، حذارٍ -
،يمكنكَ أن تحذرني كيفما تشاء .أجزم لكم ألَّم يحدث شيءٌ آخر
إذاً، بعدما أكلتما البوظة لم تأخذكَ ... إلى سطح صالة الألعاب الرياضية
،حيث كان الطقس مُظلم ولطيف ... ولم تُقبّلكَ وتنزع عنكَ ملابسكَ
،ولم تُضاء عليكم الأضواء ... ولم يكُن فريق كرة القدم هناك
ولم يضحكو ويلقوا ... عليكما الألعاب النارية
ولم تُصبكَ أحد تلكَ الألعاب النارية .في أحد خصيتيكَ تاركةً إيّاك نصف رجل
ولم تقضِّ حياتكَ من .بعدها طامحاً لإنتقام
يمكنني مساعدتكَ حيال تلكَ .الذكرى يا سيّد (ماكي)، بوسعي محوها
.لكن أوَّلاً، عليكَ أن تخبرني الحقيقة
من هذه الفتاة؟
.إنّها... فعلت كلّ ما قلتِ
وماذا فعلتَ لها؟
.لقد حرقتها بحمضٍ
.سألتِني بماذا أحلم
.إنّي أحلم بوجهها
.(حسنٌ يا (جوني
.الآن بوسعي مساعدتكَ
.ما تزال إجابتي لا - .لقد تخطّيت السطر الأخير يا سيّدي -
.السجين (سيلفين) يود رؤيتكَ
.يمكنكَ إستعادة هذا
ما هذا؟ - .لم أعُد في حاجة إليه -
،فرغتُ من الحملقة في صور الموتى .والتفكير في الحياة التي لن أحظى بها
ماذا سيحدث لنا؟ - يحدث؟ -
لا أنفكّ آمل أن هذا كابوساً .سأستيقظ منه ذات لحظةٍ
ليس كابوساً، إنّكَ كنتَ في .سجنٍ، وها أنتَ الآن في سجنٍ
،فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً .لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ
.لقد تغيّرت - كيف ذلك؟ -
.لستُ أحلم
يا إلهي، لم تحسبني جادّاً بخصوص القراءة للمريض، صحيح؟
تغيّرت الأجساد إلى" "... أنماطٍ عدّة، وأنشد منها
"مُعجزات الآلهة التي أبدعت الربيع"
"مُلهمة وجداني بدفئٍ مُقدّس"
"حتّى أنهيتُ أعمالي الشاقّة الطويلة"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"