..من هذا الطريق، هيا، هيا.. اذهب
..كلا، كلا.. من هذا الطريق
!هيا، هيا
!بربك.. هذا ليس عدلاً
!انظر لتلك الزهور
mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم (تـيـرا نـوفـا) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الـرابـعـة) بعنوان (مـا تـبـقـى)
أي أنواع العمل التي يؤدونها هنا؟ - .بحث ميداني قياسيّ، ليس بالعمل الخطِر -
حقًا؟ إذن لمَ لم يتصل أحد منهم منذ 72 ساعة؟
..لهذا السبب فنحن ذاهبون لنعرف ..توقف عن القلق
(لقد قال القائد (تايلور .بأننا غالبًا سنعود قبل العشاء
يستحسن بكِ فعل هذا، لأن ذاك ..الفتى (رينولدز) آت في موعد الليلة
لا تسخر منه، فحبه .للطرق القديمة لهو أمرٌ جميل
.أعتقد أنه أمرٌ غريب - ..أؤكد لك أنها مشكلة تقنية، وليست علمية -
الإشارة كانت ضعيفة ..في هذه المنطقة لأسابيع
أثق أن الأمر سينتهي بتقوية برج الإرسال .فحسب، ولكن إن أحتجتك فسأعلمك
ولكن رجالي هناك، يفترض أن .آت معك، سأقود مركبتي الخاصة
لا تقلق يا (مالكوم)، سأكون .كعيناك هناك. سيصلك تقريرًا كاملاً
.(شكرًا يا (إليزبيث
الملازمة (واشنطن) هي المسئولة بينما أنا .بالخارج، إن احتجت لشيء، فتحدث معها
.حسنًا، لنرحل
.حسنًا، حاذري
!خاتم الزواج
.لقد خلعته قبل إجراء عملية هذا الصباح هلا ذهبت للمستشفى وأتيت به لأجلي؟
.يفترض أن يكون في خزنتي - .بالتأكيد -
!إلا إن كنت تركته بداخل مريض - .يا طبيبة -
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
.إذن فقد منحوك مركبة خاصة لك - .كرئيس الفريق العلمي، هذه أحد مزايا الوظيفة -
،أنا الشرطيّ الوحيد بالمدينة .ولم يمنحوني مركبة خاصة ليّ
!لابد وأن هذا غريبًا.. مع بوقك
تمهلي يا طبيبة، لا يفترض .أن تكون هذه البوابة مفتوحة
أيها القائد.. يبدو بأنه كان لديهم .ألفاصور) هنا يمضغ أسلاك الكهرباء)
.لنتأكد من أنه لم يدخل أحدهم .ابق حذرًا، ولا تتجولي أيضًا يا طبيبة
"هذا ليس حلمًا" "!لا تغادر المبنى"
أي عمل قلت أنه يقومون به في هذه القاعدة؟
.بحث عن الأراضي الخصبة
.(قائد (تايلور - .تعالي -
.يا طبيبة.. القي نظرة على هذا
".ابتعد عني"
.توقف.. رجاءً
.(لنفتح هذا الباب يا (برادي
لقد كان الثلج يعلو لركبتي، ولكن ..لابد وأنني ركضت لمدة ساعة
.أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا أأنتِ من منظمة الصليب الأحمر؟
.. شيء كهذا، أجل .سيساعدكِ هذا في الاسترخاء
.ها نحن ذا
الثلج يعلو لركبتيها؟ !أعتقد أنه لابد وأنني فاتتني العاصفة
.ليس إن كنت في (ديتوريت) بعام 2137
كان شهر أكتوبر فيه الأعلى برودة .طيلة السنين، بينما تحترق المدينة بأكملها
.(معارك الطعام في (ديتوريت - .أجل -
أجل، حسب اعتقادي، فإنها تعتقد نفسها .(هناك، ليس لديها فكرة بأنها في (تيرا نوفا
ما الذي يحدث هنا يا طبيبة؟ - .لا أدري -
أعضائها تعمل بصورة جيدة، ولا يبدو .أن هناك أي خطب في جسدها
ماذا عن الشخصين الآخرين؟ - .تخميني أنه نفس المرض، ولكن بتقدم أكبر -
ولكن فقدان ثلاثة أشخاص لعقلهم في .نفس الوقت وراءه سببًا بكل تأكيد
.إنه يوم الأربعاء، حسبما أعتقد" ".لست واثقًا
إنه يحدث ليّ كالبقية، في البداية" "..تتشوش الذاكرة قريبة الأمد
ثم يجد الشخص نفسه في" ".بقعة معينة من ماضيه
.لا أتعرف عليه، فهو ليس بالمشفى
..هذه القاعدة لديها طاقم من أربع
هذا الطبيب (جانسون ويدجينتي)، إنه رئيس ..(البحث هنا، (برادي
"..يجب أن أتذكر وجود 3 أشخاص في المشفى"
هذا الشخص لايزال مفقودًا، أبحث في .نطاق 200 قدم، وعد قبل غروب الشمس
.أمرك يا سيدي
أدري بأنني قد أخبرت شخصًا" ".عن الميكروب قبل أن ينتشر
".ولكنني لا أتذكر من يكون
.إذن، ميكروب.. هذا هو مسبب الأعراض
إذن، كم احتمالية تعرضنا له؟ - ..أخشي أنه عال -
،يبدو أنه كان قد أحدث تقدمًا في التشخيص ..ولكن بعدها تدهورت كتابته الخطية
.من ثم أصبحت أغنية للأطفال
أتعتقدين أن بوسعكِ إنهاء ما بدأه؟ - .سأحاول -
حاولي بكد يا طبيبة، فحتى نعرف .ماهية ما يحدث، فلن نعود لديارنا
.(سيد (شانون - أجل؟ -
.(خاتم زواج الطبيبة (شانون - رائع، شكرًا، لم تضطرين لفتح أحد لإعادته، صحيح؟ -
.لا تهتمي، شكرًا لكِ ما الذي تفعلاه هنا؟
ألا يفترض أن تكونا بالمدرسة؟ - .زوي) مريضة، وهذه المرة لا تدعي المرض) -
إنه مجرد برد، ولكنهم طلبوا .مني إخراجها من الفصل
.احتاج لأمي - .آسف يا عزيزتي، فأمكِ ليست هنا -
أين هي؟ - .لقد اضطرت لتذهب وترى أشخاص أخرين -
سأخبركِ بشيء، لمَ لا نذهب ونرى إن ..ما كان هناك علاج للبرد بهذه المستشفى
.وبعدها أعيدكِ للمنزل - .فقط كن حذرًا كي لا تصاب بالعدوى -
!لا أصاب بالبرد قط، بل أصطاد التماسيح
.هاك واحد آخر - !نخب النجوم -
أهناك معلومات عن القاعدة الأمامية؟ أم أن الأمور قد سائت؟
.أمي هناك الآن، لا أخبار بعد
.أنت بارع
.شكرًا لكِ
.لا تتوقف
أصادفك الحظ في إيجاد (ويدجينتي)؟ - .لقد وجدنا حذائه -
إذن فهو عار القدمين؟ - .كان لا يزال فيهما -
ألديكِ ما يكفي لمعرفة ما نتعامل معه هنا؟ - .أجل، أعتقد هذا -
حسنًا، لأن هذه القاعدة تحت الحجز .الوقائي، لن يدخل أو يخرج أحد
لن أخاطر بتعرض .المستعمرة أو أي شخص لهذا
إذن، أتعرفين ما يكون؟ - .فقدان للذاكرة من نوع ما -
قد يكون أي شيء، موؤن ملوثة ..أو عضة حشرة
أنا أجري فحص عينات دم .الآن. يفترض أن أعرف قريبًا
أنتِ لا تختلقين كل هذا للهروب من الليلة، صحيح؟
كلا بالطبع، متى سياتي فتى (مادي) للمنزل على كلٍ؟
لا أدري، ولكنها غيرت ملابسها !للمرة الثالثة حتى الآن
أعتدت على القيام .بهذا لأجلك، كن طيبًا معه
.سأحاول - .أحبك -
.أحبكِ أيضًا - .قبل الأبناء لأجلي -
ما كان هذا؟ - .لقد أصبت بنزلة برد -
،تناول (الفلويدس) ونم مباشرةً .فلا أريد أن أصاب بعدواك حينما أعود
.(ليس البرد مني، بل قد عدتني (زوي - .حسنًا، آمل أن تتحسن.. سأتصل بك صباحًا -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
زوي).. من (زوي) هذه؟)
أتريد المزيد من الفطير بالليموناد؟ .ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً
لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد .عدة ملايين من السنين
..على أيِ - إذن، أتجدين متعة في الطبخ؟ -
،أجل.. إنها كالكيمياء .عدا أنه في النهاية تجد ملذة
.ينبغي أن أرحل - .أجل، صحيح -
.شكرًا لكِ لإستضافتي بمنزلكِ .(إلى اللقاء يا سيد (شانون
حسنًا، أخبرني بالحقيقة، أكان هذا أسوء أول موعد على الإطلاق؟
.ولا قريب حتى - .إنما تقول هذا لتشعرني بالتحسن -
،أقول هذا لأنني عشته .فقد كان أول موعد ليّ مع أمكِ
لقد كانت وقتها بعيدة .كل البعد عن مستوايّ
وهذه حقيقة كررها عليّ .صديق مرارًا وبوقت إقلالي لها
كنت تفحصت نفسي عديدًا .من المرات، لقد كنت.. في فوضى
ولكن حينما انتهى موعدي، خمني؟ ..لقد دعوتها مجددًا
لأنني علمت أنه لا يهم .كم كنت أبدو أحمقًا أمامها
.في النهاية، فقد كان الأمر يستحق
ما أخبار القاعدة الأمامية رقم (3)؟ - .لازلت أنتظر -
ماذا تعنين؟ ألا يفترض أن يراسلونا؟ - ..أجل، ولكن -
كانت تصادفنا مشاكل في الاتصالات .بهذا الاتجاه منذ أسبوع أو ما يقارب
لربما يجب أن نرسل فريق .آخر لنتأكد من أنهم على ما يرام
.القائد (تايلور) ترك ليّ أوامر محددة ..وحتى يغير أوامره
.فالقاعدة تحت الحجز الوقائي - حجز وقائي؟ -
،كلا، لقد تحدثت مع زوجتي بالأمس .ولكنها لم تخبرني بأمر الحجز
إن لم يراسلنا القائد (تايلور) حتى ..يحل الليل، فسأفكر في إرسال فريق آخر
..في ذات الوقت - ..لن أنتظر لهذا -
..سأذهب إلى هناك - .ليس مسموح لك بهذا -
ستبقى هنا، وحينما أعلم .بأي شيء آخر فسأعلمك به
.مفهوم
.أريد مركبتك - ..وأنا أريد نظارة القراءة المفضلة لديّ -
.(التي تركتها في (بوسطن - .إليزبيث) في ورطة) -
ما الذي يحدث؟ - .لا أعرف، ولكن القاعدة (3) تحت الحجز الوقائي -
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
،(لتقديم شكوى إلى الملازمة (واشنطن ..كل قواعد العلماء تحت سلطتي
.وألا يتم إخباري بهذا، فهو أمر غير مقبول كليًا - .أنا أشعر بالإهانة لك -
،ولكن قبل رحيلك فأريد شفرة مركبتك .وحوالي عشرة دقائق قبل أن تخبرها
.كلا، سأذهب معك - .كلا، لن تذهب -
هذه حالة طوارئ طبية، ما الذي ستفعله !بدوني؟ إطلاق النار عليهم ليعودوا أصحاء؟
...حسنًا، ولكنني سأقود
.لا تخبرني أن لديك برد - .لديّ أطفال -
.هاك.. امضغ هذه
..لن أتركك تعطس بجانبي طيلة الطريق .أمضغها، وستكون بخير لمدة 12 ساعة
!رباه! مذاقها سيئ - .أجل، أدري -
.تنح قليلاً
.كنت أريد أن أحدثكِ حيال شيء
أتذكرين ذات اليوم حينما كنا عند الشلال ..وأريتيني تلك المعادلات أو أيا يكن ماهيتها
...ألا تعتقدين أنه ينبغي أن
نخبر أحدًا؟ - من؟ -
.لا أدري.. لقد نسيت ما أتحدث عنه
..(سكاي)
..أنتِ تعرفين أني معجب بكِ ..المجنون من لا بعجب بكِ
..(فقط.. ما حدث ليّ مع (كارا ..وما حدث وقتما ودعنا بعضنا
.لا يمكنني فحسب، أنا آسف - .لا بأس -
.أتفهم هذا - .أنتِ تكرهيني الآن -
كلا، أنا لا أكرهك يا (جوش)، لقد وعدت ..كارا) بأنك ستحاول إن تحضرها إلى هنا)
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!حيوانات (ألفاصور)، سحقًا
امكث أخبر (تايلور) بأنه يجب .أن نضع هذه الأسلاك بعمق أكبر
إنها من النيكل، وهي !كالنعناع بالنسبة لهم
القاعدة (3)، هنا (تيرا نوفا)، استجب" "أيها القائد (تايلور)؟
"القاعدة (3)، هنا (تيرا نوفا)، أتسمعني؟"
"القاعدة (3)، هنا (تيرا نوفا)، استجب"
"قائد (تايلور)، أأنت هناك؟" - ..القائد (تايلور) ليس هنا الآن -
أيمكنني استقبال رسالتكِ؟ - ما الذي تفعله هناك؟ -
.حسنًأ، أنا أبحث عن زوجتي - أين القائد؟ -
..لا أدري بعد، ولكنني سأخبركِ فورما أعرف .محادثة لطيفة.. انتهى الإرسال
.مرحبًا
.(إليزبيث) - .لا تتحرك -
.إليزبيث).. هذا نحن) - !(مالكوم).. (مالكوم) -
.حسنًا، لا تقلقي - .شكرًا لك -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لمَ لا تعرفني؟
حسنًا.. يبدو أنها فقدت كل الذكريات ..عن سنواتها العشرين السابقة
بقدر علم (إليزبيث)، فهي في الجامعة ..وقتما كنا قد بدأنا بالمواعدة
!"رائع.. إذن أنت في.. فترة "حبيبي
.أجل، أجل - .اجل -
مالكوم).. كيف حدث هذا؟)
ميكروب من نوعٍ ما، قد ألقيت نظرة على ..الملاحظات التي كتبتها قبل أن تظهر عليها الأعراض
..في بداية المرض.. فقدان متقطع للذاكرة ..ويصبح المريض متحيرًا
،يمكنهم الصمود .ولكن يحتاجون لمجهود لهذا
،وفي النهاية يصبح غير متزن ..والذي يقود إلى المرحلة الثانية
..فقدان هائل في الذاكرة - .(هذا يفسر سبب عدم إيجادي لـ(تايلور) أو (برادي -
طبقًا لملاحظات (إليزبيث)، فإن المرحلة .الأخيرة من المرض هي الجمود العصبي الكلي
مالكوم).. أيمكنك علاج هذا المرض؟)
بمساعدتها، فأعتقد هذا، أعني أنها لا تزال ..إليزبيث)، عقلها الباطني لايزال يعمل)
.وحتى وهي طالبة كانت مذهلة
.يجب أن نوصلها إلى الحاضر بأقصى سرعة - .حسنًا، أفترض أنه من الأفضل أن أقدم نفسي -
في الواقع، لربما من .الأفضل أن أقوم أنا بالتحدث
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها .المعلومات التي تجعلها تعود للعمل
إن أخبرتها بأمر الزوج والأطفال .الآن، فهذا قد يشعرها بالإضطراب
ستخبرها أننا بعد 20 عام مما تعتقده ..وأنها سافرت 85 مليون عام في الماضي
ولكنك تعتقد أن اخبارها عن زوجها سيجعلها تضطرب؟ - ..اصغ، إنها لا تتذكرك -
،إن أردت إخبارها بشأن عائلتها، فتفضل .إنما أحاول أن أكون عقلانيًا
.حسنًا.. لنفعلها بطريقتك
..(حسنًا.. (إليزبيث).. هذا هو (جيم شانون .إنه مع الأمن
.من السعيد لقائكِ
.(مرحبًا يا (توم - .(سكاي) -
ألديك دقيقة؟ - .أجل -
أخبرت (جوش) أنك رجل .يمكنه إحضار الأشياء إلى هنا
لقد فعلت هذا في الماضي .أو في المستقبل كما يجدر أن أقول
والأشخاص أيضًا؟ - .الأشخاص صعب، وباهظي الثمن -
كم هم باهظي الثمن؟ - .ثمن أكبر مما يمكن لفتى بسنك الحصول عليه -
حسنًا، لديّ وقت لأكسب المال، ولا يمكن لهذا أن يحدث حتى موعد البعثة الحادية عشر، صحيح؟
،لأنه يجب أن نرسل رسالة إلى عام 2149 .ولا يحدث هذا إلا حينما يفتحوا الشق
.(أو كما يقول (تايلور
أنت أبن الشرطيّ، صحيح؟
..لأنه... الثقة هي أمر هام هنا
لذا نظريًا إذا كان لدى شخص سرًا فهل يمكنه ائتمانك عليه؟
لمَ؟ هل تقدم لنا نظريًا اقتراحًا بالعمل؟
قبل التاريخ بـ 85 مليون عام؟ ألم تستطيعوا السفر لما بعد العصر الجليدي؟
هذا معقد للغاية، المهم .أنكِ أتيتي إلى هذه القاعدة
وعلمتي بهوية ميكروبًا .يسبب نسيان من نوع ما
.وهو يؤثر فيكِ أيضًا .أنتِ لا تصدقيني
بالطبع لا أصدقك، لأن .ما تتحدث عنه سخيف كليًا
ما هذا؟
.إن لم تصدقيه، فلربما تصدقي نفسكِ
وقت الحضانة هي ما بين 4 و 6 ساعات" ".بما فيها الأعراض المبكرة
،الدوخة، وفقدان للذاكرة قصيرة الأمد" "... ويبدو أنها تتضمن
".ندم على أحد أحداث ماضي المريض"
.لقد شخت كثيرًا - .كلا، أنتِ جميلة -
يبدو أن المرض يصل للمرحلة الأخيرة خلال" "..من 16 ساعة إلى 24 ساعة
يتبقى المعرفة إن ما كان هناك أمل في" ".عكس حالة الجمود العصبي الكامل
.حسنًا
منذ متى وأنا هنا؟ - .ما يقارب يوم -
إذن، يجب أن نجد حلاً، قبل أن تسوء حالتي .أكثر أو أن تظهر عليكما الأعراض
ما الذي يحدث؟ - .ألفاصور).. تقضم الكابلات) -
.ربما - .حسنًا، سأذهب لإبعادهم -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
!(برادي)
!إن تحركت فسأفجر رأسك
(جايمس.. شانون).. (تيرا نوفا) .الآمن
ما هو (تيرا نوفا)؟ هذا المكان؟
.ليس تحديدًا - إنه أسم رمزي، صحيح؟ -
أهذا ما تسموا به العملية؟ (تيرا نوفا)؟
اسمعني يا (تايلور)، لا أدري .. متى ولا أين تعتقد نفسك
،وفر كلماتك.. أنا أعرف جيدًا أين أكون .الصومال).. عام 2138)
ما الذي تتحدث عنه؟ - السؤال هو من يدير هذا الخداع عليّ؟-
أدري بأن الصوماليين ليس لديهم .التقنيات للعبث برأسي هكذا
(هذا يعني إما أنك من حلف (بسايب .أو من الإتحاد الصيني الروسي
.سأعرف هذا، ثم سأعرف من أخذها - من تقصد؟ (واش)؟ -
!أنت كاذب
،لقد كنت هناك حينما قاموا بإخلائها طبيًا .من المحال أن تكون مشتركة في هذا
أين (أياني)؟ إلى أين أخذوها؟ - من؟ -
.زوجتي.. وابني - ..(تايلور) -
رأيت تلك الأشخاص المقيدون .بالخلف والذين تجري عليهم تجارب
،كنت محظوظًا أنني لم أجد عائلتي هناك ..ويجدر أن تدعو بأن أجدهما
.فإن لم أجدهما، فسأعود.. وسأمزقك تمزيقًا
!كن واثقًا من هذا
..(مالكوم)
انظر لتسلسل الحامض .النووي في عينة الدماء المحللة
إننا لا نتعامل مع ميكروب، بل أحدًا في هذا .المعمل كان يجري التجارب على العلاج الجيني
كلا، كلا، هذا مستحيل، أي بحث يتضمن .تلاعب بالجنينات يجب أن أوافق عليه
،إذن، أيا يكن من أجراهم .فقد كان يحاول إيقائهم سرًا
!أنتِ جميلة للغاية - ماذا؟ -
.لنفوت الدروس اليوم - ..مالكوم)، انظر إليّ) -
..أنا أنظر إليكِ، فلا استطيع سوى النظر إليكِ - !(هذا لايبدو صوابًا.. رجاءً يا (مالكوم -
.أجل يا (مالكوم)، رجاءً - ..(جاك) -
.ما الذي تفعله؟ لقد أصيب بالعدوى - ..كلا، أنا بخير.. أنا بخير -
.لقد انسقت مع الأمر، ولكنني بخير الآن
أين أنت؟ - .تيرا نوفا)، قاعدة بحث) -
..إن كان بوسعك تذكر هذا، فتذكر هذا .هذه زوجتي، لذا احفظ يدك لنفسك
ما حدث لك؟
..لقد وجدت (تايلور)، لقد أصيب بالعدوى
.إنه يعتقد أنه في حرب في الصومال
أدري بأنه قضى وقت بالخدمة هناك، وخاض ..تجربة نفسية رهيبة خلال تلك الحرب
،وإن كان هذا أخر ما يتذكر .فكل ما يراه الآن لا يبدو منطقيًا له
كما كان الأمر بالنسبة .لـ(إليزبيث) حينما وجدناها في البداية
..إنه يحاول العودة إلى (تيرا نوفا)، إن وجدها .فهو محفز، فهو يعتقد أن زوجته في خطر
.إن عاد للمستعمرة فقد يصيب الكل بالعدوى - ..ولهذا السبب نحن في حاجة لتحذيرهم -
إلا أننا لا نستطيع، نظام .الاتصال تعطل وانقطعت الكهرباء
.يجب أن تتبعه - .كلا، كلا، يجب أن نقدر بأن (جاك) مريض أيضًا -
..جيم).. اسمي (جيم).. كلا) .أشعر أنني على ما يرام
..وكذلك هو قبل 5 دقائق هل شعرت بأي دوخة منذ أتيت إلى هنا؟
.كلا - ..هذا غريب -
كلاكما أصبح معرضًا في الوقت ذاته، فلمَ لا تظهر أنت أي أعراض؟
لا أدري.. ولكن (تايلور) قد تمكن .. من الإيقاع بـ(برادي) بالخلف
لذا، سأذهب به إلى المشفى .وأفحصه لأطمئن على حاله
.حسنًا، سنعود للعمل إذن - .أجل -
أأنت بخير؟ - .أجل -
في الواقع، لمَ لا تساعدني؟ .فالرجل ضخم البنية
.حسنًا
.سأذهب - .اعتن بنفسك -
هذا هو..؟ - .أجل -
.حسنًا
.مرحبًا - ..مارك).. آسفة للغاية) -
..كلا، لقد أردت - .لقد نسيت كليًا -
اعتقدت أنك تعلم أننا سنلغي الليلة لأن ..والداي مفقودان، وأنا
.كلا، لقد أتيت لأطمئن عليكِ فحسب أأنتِ على ما يرام؟
أتدري أسوء ما في الأمر؟ .عدم امتلاك أدنى فكرة عما يحدث
،كل ما قاله أبي أنه ذاهب لمساعدة أمي .وبعدها لم يصل شيء من كلاهما
.أجل، هذا قاس - قد يكون أي شيء، أتعلم؟ -
..(لربما قد أمسك بهم الـ(سيكسرز - .(كلا، ليس الأمر متعلق بالـ(سيكسرز -
.إذن فأنت تعلم ما يحدث - .اصغي يا (مادي)، أنا.. لا يفترض بيّ التحدث عن هذا -
.مارك)... هذان والدايّ)
.مستحيل
،من كل الأوقات التي كان بوسعك تذكرها تتذكر الفترة التي كنت تواعد زوجتي؟
لقد رأيت (إليزبيث) في مختبر وأكمل .ذهني البقية
ما الذي تريد مني قوله؟ - .ان هذا لن يتكرر -
.لن يتكرر هذا
ماذا؟ - رباه، من عساه يكون هذا؟ -
من تكون؟ - !رباه! ماذا الآن؟ -
هل.. قتلنا هذا الرجل؟ - .كلا، إنه ليس ميتًا حتى -
.أترى؟ إذن ساعدني - .لا أريد أي مشاكل، أنا هنا بمنحة -
.هيا، التقط قدماه
..(مالكوم)
!(تحرك يا (مالكوم
!رجاءً أخبرني أنني لم أعود لما قبل التاريخ
.لربما ستأكل الجندي وترحل فحسب - .ابق مكانك -
ما الذي تفعله؟
،يمكنهم شم النيكل المتواحدة بالكابلات !ابتعد عن الباب
ماذا؟ - .افسح الطريق -
!اذهب
هذا لا يحدث حقيقة، يجب أن ..تستيقظ الآن
رباه! ليساعدني أحد.. ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
..كلا، مهلاً، ما الذي - !(فقط اهدأ يا (مالكوم -
ما الذي فعلته لتوك؟
.لا خيار لديّ سوى هذا
إذن، كيف يسير العمل على العلاج؟ - ..توقف، أقصد -
شعرت حقًا أننا نحدث تقدمًا، ولكنني .(لا استطيع فعل هذا بدون (مالكوم
.(لستِ في حاجة لـ(مالكوم .لقد كنتِ تبلين حسنًا قبلما يصل إلى هنا
.كلا، كنت أختبئ في زاوية ومعي مسدس - .لقد كنتِ مشوشة ووحيدة، ولكن لم تعدِ كذلك -
أنعرف بعضنا البعض؟ - أجل -
.لقد أتيتا من المكان نفسه... المستقبل
ولكننا أكثر من مجرد معارف فقط، صحيح؟
.إننا أصدقاء - .أجل، نحن كذلك -
..حسنًا.. حسنًا
إذن ما نعرفه أن شخص في هذا المعمل كان ..يجري تجارب محظورة على العلاج الجيني
إن علمت من يكون هذا فلربما استطيع سبر ..أغوار ما كانوا ينتووا فعله
.ومن ثم يساعدني في معرفة كيفية علاجه - .أجل، مشتبه به وحافز. الآن أستطيع فهمكِ -
حسنًا، إذن يجب أن نبدء في البحث في ملفات الطاقم الشخصية، كيف هي مقدرتك على اختراق الحاسوب؟
.لقد علمتني (مادي) القليل - مادي)؟) -
.أجل، ابنتي - لديك ابنة.. إذن، أأنت متزوج؟ -
.أجل، حسنًا.. الأمر معقد كما تعلمين - ومتى لم يكن كذلك؟ -
.حسنًا، لتباشر الاختراق
.أعتقد أنني توصلت لشيء - لمن محطة الحاسوب هذه؟ -
(الدكتور (دوغلاس جوسلين - .حسنًا، لنرى تاريخه الطبيّ -
.(إنه يحمل جينات مستترة لمرض الـ(غورمون - غورمون).. هذا كالـ(زهايمر)، صحيح؟) -
..أجل، ولكن أسوء.. حتمًا كان يبحث عن علاج
محاولاً إعادة سلسلة الجين العنقودي ..المسيطر على الذاكرة
لابد وأن إعادة السلسلة أخفقت، وبدأت في .حجب الممرات العصبية بدلاً من فتحها
لابد وأنه كان يخترع فيروس ليستخدمه .كوسيلة توصيل، ولكنه بهذه الطريقة أصبح معديًا
.لم أعد واثقة من أي شيء، والوقت ينفذ - .إليزبيث)، يمكنكِ فعلها) -
كلا، لقد مرت عليّ 39 ساعة.. الجمود .العصبي يحدث في ما بعد الـ36 ساعة
حسنًا، اعملي بصورة أسرع، موافقة؟ - ..حسنًا، حسنًا -
.فقط امنحيني شيء لأفعله
إليزبيث)؟)
هذا خط يدي، ولكني لا أتذكر كتابتي .لهذه.. وأنا لا أعرف من يكونوا
..ولكن إن كنت كتبت اسماؤهم فحتمًا هذا لأنهم .بالغوا الأهمية ليّ وكنت أخشى أن أنساهم
.(جوش) .(مادي)
.هذا اسم ابنتك
...(زوي)
.(جيم) - .زوجكِ -
.لا أتذكر - .أدري -
.ولكنكِ ستتذكرين
ماذا إن لم أتذكر؟ ماذا سيحدث إن نسينا كلانا؟
.ما أشعر به تجاهكِ.. أمر أعمق من مجرد ذكرى
.على كل حال.. أنا بخير
أجل، أنت كذلك، صحيح؟ لمً هذا؟
لمً؟
!آسف.. كما لو كانت دامت 12 ساعة - ما هذا؟ -
.إنه شيء أعطاني (مالكوم) إياه بسبب البرد - .هذه هي -
لابد وأنه كذلك.. هناك شيء فيها لديه .الكفاءة العلاجية التي تمنع الميكروب
أقصد، كل ما علينا فعله هو معرفة .أي مركب هو
.(لست واثقًا من أن هذه فكرة صائبة يا (مادي - ..اصغ، لم يخبرك أحد أن تأتي معي -
في كل الأحوال سأدخل وسأسأل الملازمة .واشنطن) عما يحدث)
.ماذا عن (زوي)؟ لايمكننا أن ندعها وحدها - وكيف هي وحيدة؟ -
.فقد عينت حارسين أمام باب غرفتها - ..أجل، بشأن هذا.. إن لم تذكري هذا -
.إلى رئيستي، فسأقدر لكِ هذا حقًا - ..(ملازمة (واشنطن)؟ أنا (مادي شانون -
.أود التحدث إليكِ
..(اصغي يا (مادي - ..(ملازمة (واشنطن -
..(ليس الآن يا (مادي - ..والدايّ -
!اخرجها من هنا يا (رينولدز).. في الحال - ..سيادة الملازمة.. كل ما -
!كان هذا أمرًا
،لست بارعًا في الاستجابة للأوامر أليس كذلك أيها الجنديّ؟
أنت مريض أيها القائد، لقد أُصبت بشيء .ما، وهو يشوش تفكيرك
.لقد انتهت الحرب.. منذ عقد .وقد انتصرنا
.لا تكذبي عليّ يا (واش).. أريد إجابات
.رجاءً... لن ترغب في القيام بهذا يا سيدي
،(إنه جندي.. وأحد رجالك.. يُدعى (رينولدز ..(مارك رينولدز)
.لقد آتى إلى هنا في البعثة الخامسة ..وقد آتى إلى هنا بسببك
لأنه قبل سبع أعوام قمت بقيادتنا إلى ...هذا المكان
.كي نحظى بفرصة ثانية
ما هذا المكان؟
.إنه الدار - هنا الدار؟ -
.أجل
حسنًا إذن، أين زوجتي؟ .أريني إياها
.(لقد ماتت (أياني) يا (ناثانيال - .كلا -
.لقد ماتت - !(أنتِ تكذبين عليّ يا (واش -
.تدري أنني ما كنت لأكذب عليك قط .هذا مكانك وهذه ديارك
وقد نسيت، هذا كل ما في الأمر، وسوف .نجد وسيلة لتذكيرك
أياني) ماتت؟) - .أجل -
لمً قد أرغب في تذكر هذا؟
!كلا يا سيدي - !كلا -
..مضادات طبيعية للهستامين، بقايا روث حيوانات
كلا، ليس هناك شيء بهذا الجذر الذي أعطاه .إياه (مالكوم) يمكن أن يكون سبب كونك حصينًا
روث حيوانات؟ - أجل -
أتريدها؟ - ..أفضل أن أعطس، وإن كنت أفضل ألا أصيبكِ بالعدوى، لذا -
.بلى، تريد إصابتي بالعدوى - ماذا؟ -
.يالي من خرقاء، العلاج ليس الجذر إنما البرد - مرض البرد؟ -
.(أجل، ميكروبك يصد الميكروب الذي اخترعه (جوسلين .إنه يعيق مستقبلات الخلية، لذا لا ينفذ إليك الميكروب
كل ما عليّ فعله هو تحديد المصل، وحينها .سنتمكن من إعداد العلاج
.أعتقد أنني أعرف طريقة أسرع
أتحسين بالمرض؟ - .ليس بعد، لا -
.حسنًا، برفق.. ترفق أيها القائد
ألا أخبرتني بالمكان الذي أنت فيه؟
.(تيرا نوفا)
،ستعاني من بعض التشوش لبضعة ساعات .بينما تعيد ذكرياتك تكوينها
بناءً على النجاح الذي وصلنا إليه في .القاعدة، فستكون بخير قبل العشاء
عدا من نزلة برد قوية، صحيح؟
،كلا، لقد صنعت المصل من فيروس خامل .لذا فلن تشعر بأي أعراض
.حسنًا، سندعك ترتاح
.أيها الملازمة - أمرك يا سيدي -
!لقد أطلقتي عليّ - .اجل يا سيدي -
.أحسنتِ عملاً
شكرًا لكِ. كيف تشعر؟ - ..إلزبيث)، أنا بخير عدا ذاك الصداع) -
.لابد وأنني سقطت أو حدث ليّ شيء آخر - .شيء آخر -
.(سيد (شانون - .آسف -
!لا تجعلاني أقلق راحتكما
.مرحبًا يا ملاكي - .مرحبًا يا أبي -
أتشعرين بالتحسن؟ - .أجل -
.أجل
ما الذي لديكِ هنا؟. - .ديناصورات -
!ديناصورات
!تعالي هنا واختبئي معنا
.(انظري لما فعلته (زي - .أنا أعلمهم كيفية السير -
وكيف يبلون؟ - بلاءً حسنًا -
.ينبغي أن نستمتع بهذا طالما نستطيع - .أجل -
.أجل
كيف حالكِ يا (ميرا)؟
أدوية، خلايا طاقة.. لا ذخائر؟
(لو عرف (تايلور) أني أتعامل مع الـ(سيكسرز ..لحبسني
.أما لو أعتقد أنني أوصل لكم أسلحة، لقتلني
(لقد وجدت لك بعض من نبات (السرغوم .البري الذي تستمر في الإلحاح بطلبه
.إنه بقدر الذهب.. فمنه يُعد أفضل الكحوليات
أمر آخر.. بالمرة المقبلة التي تستطيعين فيها .الاتصال بعام 2149، فأريدكِ أن توصلي رسالة
عما هذا؟
إنه فتى يريد أن يشتري طريق لخليلته .لتأتي إلى البوابة
أأصبحت رقيقًا؟ - .هذا الفتى.. هو ابن المأمور الجديد -
أتقصد (شانون)؟ - .هذا صحيح -
لقد منحت الفتى عمل في حانتي.. وسأبقي ..عدوي أقرب.. كما تعلمين
ولكن إن ما كانت هذه مشكلة، فبوسعي إخباره .أن ليس بمقدوري القيام بهذا
،هذه ليست مشكلة، إنما هي فرصة !والتي أنوي استغلالها
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com