(قيادة (تيرا نوفا)، هنا (فوستر - قيادة (تيرا نوفا)، عُلم -
"لقد وصلت لمحطة تقوية الاتصالات "19- أ - عُلم، اشرع في التصليح -
عُلم - (إنهاء إرسالية قيادة (تيرا نوفا -
سميثون)، أهذا أنت؟) أنائم بتأثير الكحول هنا؟
أم أنك أغلقت على نفسك مجددًا؟
!(استيقظ يا (سميثون سميثون)؟)
mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم (تـيـرا نـوفـا) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الـسـادسـة) بعنوان (الـقـانـون الـداخـلـي)
.أجل، يبدو جليًا ليّ ما حدث هنا له ..اخطأ (فوستر) ونسى غلق الباب بينما يعمل
لابد وأنه انسل بعده، ولم يرى هجومه قط - ما الذي فعل به هذا؟ -
نيكورابتور)، علامات العض على جذعه كانت) .مميتة، فلديهم ثلاثة صفوف من القواطع
،حيوانات الـ(نيكو) شرسة، كقرش بقدمين .ترفق به
هل يصطادون فرائسهم هنا؟ - ..كلا، ليس عادةً، ولكن عُشش الـ(نيكيلسور) هذه -
بيضهم يعد فريسة سهلة - بتوافر فريسة سهلة بالقرب، فلمَ يهاجم (نيكو) بشريّ؟ -
،إن كان لديك إمدادات دجاج لا محصورة فلا يعني هذا أنك لن ترغب في شريحة لحم دامية
صباح الخير يا (جوش)، يجب أن أحدثك ..للحظة حيال اتفاقنا
هناك بعض التقيدات، وهي عن فتاتك - كارا)؟) -
لقد اتفقنا، أخبرتني أن بوسعك .جلبها في أحد البعثات المقبلة
.. كما قلت، هناك تعقيدات الآن إن أردتني، أن أجلبها هنا
.فسيتوجب عليك فعل شيء ما - كليّ آذان صاغية -
لربما ستحتاج لكوب كحول يُشجعك
مرحبًا - مرحبًا -
صباح الخير، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ - طلب مني (جيم) تشريح الجندي الذي قُتل -
كي أرى إن ما كان هناك شيء شاذ بالأمر - لن أشوش عليكِ -
حسنًا
مذهل.. مذهل فحسب
(أنكيلاصور) - من أين أتيت بها؟ -
.من عش بجانب مسرح الجريمة
تبدو متضررة جدًا - ..فقست البيضات الأخرى -
،وهذه لسوء الحظ لم تفقس .ولكنها فرصة، بحثية مذهلة
اتفق معك
مرحبًا يا عزيزي - مرحبًا -
مرحبًا يا (زوي)، لمَ لستِ بالمدرسة؟ - ..حسنًا، مدرستها أرسلت في طلبي -
يبدو أن لديها آلم بالأذن - وبالأمس كان وجع بالبطن، صحيح؟ -
أنا أفتقدكِ فحسب يا أمي - ..أدري يا حلوتيّ، ولكن المدرسة مهمة جدًا -
اصغي، يجب أن أتحدث مع والدكِ، لذا لمَ لا ..تذهبين وتلقين نظرة على الأشياء الرائعة هناك
فقط لا تلمسي شيئًا، حسنًا؟ .اذهبي
أوجدتِ شيئًا أثناء التشريح؟ - أجل، وجدت شيء حينما وصلت -
عظيم
وجدت نوعين من الدماء على .. جذع (فوستر) أحدهما يرجع له
والثاني غالبًا من دماء الـ(نيكو)؟ - أجل، هذا ما كنت أفكر فيه -
يشار هنا إلى أن نوع الدم الثاني !جاء من شيء آخر، لا أفهم
..(أعتقد أنني أفهم. يا (مالكوم
ما هو طعام الـ(نيكورابتور) المفضل؟ - ..أنت تنظر إليه -
إنه الـ(غالاصور)، إنه كديك روميّ ما قبل التأريخ، لمَ؟
أعتقد أنها كانت جريمة قتل - ساعدني هنا.. كيف تقتل بشريًا بديناصور؟ -
.تحاصره في مكان تدري أن الضحية ذاهبة إليه .ولا تحتاج سوى لطُعم مناسب ولمعرفة جدول الضحية
وجدنا دماء من العضة التي استخدمت .. لإغواء الـ(نيكو) ليدخل القاعدة
وظهر الباب كان مليئًا .بالخدوش إذ أنه كان يحاول الخروج
لقد فقدنا أشخاص، ولكن لم يكن .نتيجة لهذا قط.. لم تكن جرائم قتل
.فوستر) كان جنديًا صالحًا)
.إن كان أحدًا قتله، فأريد معرفته .جده، وافعل هذا بسرعة وفي هدوء
.واش)، ستتولين هذا الأمر معه) - كبداية يجب أن نحادث أصدقائه -
.في يوم كهذا، فأعتقد أني أدري أين سيكونوا
مرحبًا يا فتية - (مرحبًا أيتها الملازمة، مرحبًا سيد (شانون -
،تعازييّ بشأن (فوستر)، أعتذر لمقاطعتكم ..وأدري أن هذا ليس بالوقت الملائم، ولكن
لديّ بضع أسئلة أود طرحها عليكم إن قبلتم - بالتأكيد -
هل كانت علاقة (فوستر) بالجميع جيدة؟ - تقريبًا، لمَ؟ -
أهناك من قد يرغب في إيذائه؟ - مهلاً، أتحقق في الواقعة كأنها جريمة قتل؟ -
لا أصدق هذا - أتدري؟ كان (فوستر) يواعد امرأة -
حقًا؟ ما اسمها؟ - لا أدري -
لا يعلمه أحدنا، لم يخبر أي منا من تكون - ..أجل، ولكنه كان دومًا في فراشه -
ينظر لصورة لها على بطاقته - اعتقدت أنها تحمل المعلومات الشخصية وفصيلة الدم فحسب -
أجل، بجانب التاريخ الطبي ومُحدد المواقع - ..لا يفترض القيام بهذا، ولكن الجميع يخترقه -
ويضع بعض صور لأحبائه عليه وربما موسيقى لتسمعها بينما أنت في مكان ما أو بدورية بعيدة
حسنًا، شكرًا يا سادة، وأكرر تعازييّ - أجل -
ألا تجد غرابة في أن تلك السيدة الغامضة لم تأتي إلينا؟
الآن تفهمين كيفية عملنا، لذا لنذهب (ونلق نظرة على بطاقة (فوستر
أيمكننا رؤية حاجيات (فوستر) الشخصية؟ - ..أجل -
أيمكنك أن تجلب ليّ حاجيات الميّت رجاءً؟ - في الحال -
شكرًا. ما الخطب؟ - ..(حسنًا، كان لدى (فوستر -
كوني حذرة، احذري في تعاملكِ معها - برفق يا حلوتيّ، آسفة -
إنها مكسورة.. أتحاولين إصلاحها؟
الرضيع يرغب في الخروج - !رباه! لا يزال حيًا! لا يًصدق -
ستساعدونه، صحيح؟
بالطبع سنساعده يا حلوتيّ، أجل
هاك - شكرًا -
حسنًا - حاجيات (فوستر) الخاصة -
،عملات الـ(تيرا)، مصباح إضاءة ولكن لا وجود للبطاقة
.قلتِ أن بها مُحدد للمكان
إنها تتحرك - أجل -
لابد وأن الـ(نيكو) أكله - (إذن فلابد وأن نمسك بذاك الـ(نيكو -
أتسمعني يا (شانون)؟ - أسمعك -
ألديكم أي رصد بصريّ لذاك الـ(نيكو)؟ - كلا يا سيدي، لقد فقدناه، كن متأهبًا -
!اتصال! لدينا رؤية للهدف باتجاه التاسعة !على بعد 20 متر
،جيد، وجهاه لجهة اليمين .واجعلاه يعود باتجاهي
آتيين في الطريق إليك
حسنًا، في الامام منطقة ضيقة، وبنهاية مغلقة لغابات كثيفة، اجبراه على التوجه إلى هناك
!أصبحت ملك يدنا الآن
ألدى أحد أي رؤية؟ - لا شيء يا سيدي -
حسنًا، كي نكون واضحين.. فلن نقتله، صحيح؟
لا حاجة لهذا، أيا يكن ما سنخرجه من بطنه فسنحصل عليه في الموقع
الملازم (واشنطن) هي أفضل جندي طبيب مساعد خيطتني، أليس كذلك أيتها الملازم؟
إن كان هذا قولك يا سيدي - كم كان عدد الغرز التي خيّطتيها لجانبي تلك المرة؟ -
عدد 67 يا سيدي - أجل -
إلى أين هو ذاهب؟ - كم يمكنه البقاء بالأعلى؟ -
ألديكِ مكان تريدين الذهاب إليه يا ملازمة؟ - أفضل ألا أكون هنا حينما يحل الظلام -
كم قد يبقى بالأعلى؟
امسكنا به - افتحي بطنه -
...هذا كان الطعم، و
هذا ما أكله أيضًا حينما كان بداخل القاعدة، وهذا ما جئنا لاجله
بطاقة (فوستر)، إنها متضررة جدًا
..ها هو، ومع امرأة، ولكن
لا أعتقد أني أعرفها.. يمكننا .إجراء بحث على قاعدة بياناتنا
سحقًا - لا بأس يا سيدي، إني أعرفها -
فهي تعمل في المطعم العسكريّ
أجل، أعرف (فوستر)، وأعرفكِ أيضًا
أعمل في المطعم العسكريّ، أقابل الجنود - ..حسنًا، يبدو أن أصدقائه كانوا يعتقدوا أنها -
لم تكن مجرد علاقة عابرة - ..كنت لطيفة معه -
للدعم، فمن ضروريات عملنا المعاملة اللطيفة آسفة إن ما كان فهم الأمر بطريقة خاطئة
انظر لهذه
(اخطار بقرعة (تيرا نوفا منذ متى وأنتما متزوجان؟
ثلاث أعوام - ..وهل كان الزفاف قبل أم بعد أن -
فاز في القرعة؟
إذن ما الذي حدث؟ أحببتيه .. حتى عبر بوابة الشق الزمني
ثم بدلتيه برجل آخر؟ أعني أنني أخمن فحسب
أنا أمرأة متزوجة، لا يمكنكما !المجيئ إلى هنا وتلقيا التهم جزافًا
عزيزتي؟
(مساء الخير يا سيد (ميلنر)، أنا (جيم شانون ..(من الأمن وهذه الملازم (واشنطن
لمَ أنتما هنا؟ - (الأمر متعلق بالجندي الذي مات، (كين فوستر -
لا أهمية للأمر يا (هاورد)، إنهم يطرحون أسئلة فحسب - أجل -
أأنت بخير يا سيد (ميلنر)؟ تبدو منزعجًا - أنا بخير -
لأن زوجتك عرفت ذاك الرجل (فوستر) من المطعم - بالطبع، فأنا أخدمهم كل يوم -
،اصغ، لقد أخبرتهم بالفعل !لا أدري ما الذي يفعلاه حتى الآن هنا
!اصمتي.. اصمتي فحسب
أاعتقدتي أنني لم أدري؟ أتعتقدي أنني أحمق؟
حسنًا، أنتما هنا، صحيح؟ ستكتشفا هذا عاجلاً أم آجلاً
لقد قتلت ذاك الوغد (فوستر)، وإن مُنحت فرصة أخرى فسأقتله مجددًا
أوصلت (زوي) للمدرسة، كل ما كانت تتحدث عنه هي تلك البيضة، رجاءً اخبرني بأخبار جيدة
حسنًا، آمل لو كان بوسعي هذا، يبدو أن سبب عدم فقس هذه البيضة مع الأخريات
.أن لديها عيوب ولادية أترين الرقعة المظلمة تلك؟
أجل - إنها القدم اليمنى الأمامية متصلة برقبته -
وهو ما شكل خطرًا على القصبة الهوائية وتدفق الدماء، وإن فقست الآن
،لن تحظَ بأي هواء كاف ولن تصمد لأكثر من ثلاثة دقائق
لابد وأن الأم اضطرت لتركها لتهتم بالأخريات
أجل، وأخشى أننا سنضطر لهذا أيضًا - كلا، لن يفلح هذا معي -
لقد رأيت النظرة التي بدت على وجهها كلا، لابد وأن هناك ما يمكننا فعله لمساعدتها
لا أدري بعد.. ربما عملية جراحية للبيضة خلال القشرة إن اضطررنا لهذا
لابد وأن هناك شيء ما
متى علمت أن زوجتك تخونك؟ - علمت فحسب، من يهتم بالوقت؟ -
أنا. كيف استطعت فتح باب القاعدة؟
أي شيء به لوحة سلوك يمكن اختراقه - ولكن كيف علمت بدورياته؟ -
أنه من سيتم الاتصال به؟
.حسنًا، لقد راقبته لمدة أسبوع
بتلك الليلة ذهبت وحطمت بعض المعدات ..مما تسبب في إطلاق نداء الإصلاح
فقمت بربط طعم في القاعدة، ثم انتظرت ..(في المركبة حتى آتى الـ(نيكورابتور
حينما دخل للطعم أغلقت الباب خلفه ورحلت مبتعدًا
عمل مُتقن للغاية.. أعني أنه لابد وأنك تحب هذه المرأة كثيرًا
من أعماق قلبي، لا يمكنك تخيل كيف كان وقع الفوز بالقرعة عليّ
لربما كنتما تملكا حبًا في ..حياتكما ولربما لم تملكاه
ولكن لم أحظ به أنا، وفجأة أصبح لديّ الكثير من الحب
وأفضل ما جاء رفقة به كان (ريبيكا) وكان الأمر مثاليًا
فالعودة لعالم كهذا.. كيف لا تحبني لمجرد إحضاري لها إلى هنا؟
كيف كنت بهذا الغباء؟ لمً لم أرى" "انها كانت تستغلني؟
ولكن أتعلم ما هو أغبى شيء؟ التفكير بأن" "هذا قد يكون مختلفًا معي هذه المرة
كنت محقًا، إنها جريمة قتل ..الملازم (واشنطن) تدري
أني أتوقع من رجالي الالتزام بالشرف
..كي يتورط أحدهم مع امرأة متزوجة
فهذا تصرف بغيض، لن أسمح به
ولكن (فوستر) لم يستحق الموت بسبب هذا شانون)، أذهبت إلى حقل التذكاري؟)
ليس بعد - إنه يقبع بعد الحقول التي قبل تلك التلال تلك -
شواهد قبر بسيطة مدفونة في الأرض
..لقد تحملنا خسائر.. جنود موتى.. حوادث
مواطنون استسلموا لمرض "الحمى السنسيليكية"
ولكن لم تقع من قبل (جرائم قتل في (تيرا نوفا
القانون الداخلي ينص على الإبعاد إلا إن قللت عقوبة (ميلنر) إلى السجن
للعالم الخارجي ذاك؟ أجل -
سأذهب لأدفن جنديّ
وسأفكر في اتخاذ قرار.. لا أتذكر أنني اضطررت من قبل لاتخاذ قرار أصعب
أخبرني (بويلن) أنني إن رغبت في إحضار كارا) إلى هنا، فيجب أن أقابل شخصًا)
سيكون هذا خارج البوابات - لمَ لا يمكنك مقابلته في الحانة فحسب؟ -
(إنها (ميرا - قائدة الـ(سيكسرز)، (ميرا)؟ -
أهناك شخص آخر؟ لأن إن كان هناك، فسيكون من المذهل إن كنت أسئت فهم هذا الأمر كله
،لا يمكنك الذهاب لا يمكن أن نتنبّأ بما قد تفعله
ليس لديّ خيار - بلى لديك -
،(اصغ، أدري أنك وعدت (كارا ولكن الأمر لا يستحق أن تخاطر بحياتك
ليس لديكِ فكرة كيف .كانت الحياة في عام 2149
انتحر ثلاثة من رفاقي في السنة الأولى
لا أحد يؤمن بأن هناك مستقبل، لا أحد يؤمن بأي شيء، لم يعد هناك معنى لأي شيء
يجب أن أخرجها من هناك
حسنًا
ولكنك لن تذهب وحدك
.لقد كانت حركة هادئة اليوم
حزينة.. الموكب
.. والكل في الشوارع أيمكنكِ تخيل هذا في (شيكاغو)؟
كلا، شعرت بصراحة كأننا في وقت آخر كنا نقرأ عنه فحسب
إذن، ما الذي تعتقد أنه سيحدث غدًا؟ - ..لا أدري، ولكن النبأ الجيد هو -
لن يكون هناك محاكمة مطولة - ألا تعتقد أنه يستحق هذا؟ -
لقد اعترف، ليس هناك ما يمكن قوله لعدالة سريعة - ولكن يا (جيم)، بربك، فهذا خطأ -
إنها عدالة مقيدة، وتعلم هذا - تقولين هذا كأنه شيء سيئ -
كما لو كان ينبغي أن أفتقد النظام الذي تركناه تذكرين الهراء الذي كان يجب أن أتعامل معه
كل شيء يسير ببطء بالغ، وأعمل على قضية لأشهر لأجد شخص يتخذ القرار عني
أجل، أدري، وأعلم أنه كان سيئًا، ولكني لا أرى اختلاف بينه وبين القرار البربريّ الذي اتخذه رجل واحد
بربريّ؟ - أجل -
حسنًا، لا تنسي أن (ميلنر) اعترف أنه قاتل ما الذي تعتقدين أنه ينبغي أن نفعله به؟
تسجنوه، وتمنحونه محاكمة، وإن كان ..مذنبًا تضعونه في السجن
ولكن حاولوا إظهار بعض الرحمة - ..لقد كنت في السجن -
ولا تخطر الرحمة ليّ حينما أفكر في زمننا
لربما ينبغي أن نتحدث عن هذا لاحقًا
إن منحني أحد الخيار بين قضاء ثمان أعوام ..سجن (غولاد) والذهاب للأدغال بسلاح في يدي
فأدري أيهما كنت سأختار - حسنًا، أعتقد أنني لم أفكر قبل أن أتحدث، حسنًا؟ -
لم أقصدها هكذا.. أنا أحاول استرجاع كلماتي - ما الذي تريدينه مني يا (ليز)؟ -
أعني أنني حصلت على اعتراف، وأنتِ تتصرفين كما لو كنت ضربت الرجل ليعترف
!(جيم) - ..اعتذر -
كما لو أنه لم يسبق لأحد أن كان لديه سببًا في الاعتراف الزائف
(آسفة حيال (فوستر - شكرًا لكِ -
لنأمل أن يعاقب مرتكب الجرم العقاب العادل ..آسف
أدري أن هذا بدى قاسيًا - ..كلا، أدري أنك تريد العدالة لصديقك -
ولكن أيا يكن ما يحدث.. فهو يوم حزين حقًا على المستعمرة
أعني يفترض أن يكون هذا المكان لبداية جديدة
وأعتقد أنه لن تكون مفاجأة أن تتبعنا بعض المشاكل القديمة
هاورد ميلنر).. لقد اعترفت بجريمة قتل) ..(كين فوستر)
ألديك ما تقوله عن نفسك؟
.مستعمرتنا تسير بالقوانين
جريمة كجريمة القتل هي جريمة ضد كل شخص منا
لا يمكن لـ(تيرا نوفا) البقاء .. إلا إن صمدنا وتمسكنا
.بمعايير أعلى من معاييرنا بالماضي ..بقلبٍ مُثقلِ -
.أنفذ حكم الإبعاد
تايلور).. تدري أنها عقوبة الموت) أليس هناك وسية أخرى؟
الوسيلة الوحيدة هي المضي قدمًا لمصلحة المستعمرة.. ما نبنيه هنا
لا مكان لجرائم مثل هذه به.. فكما ... عدنا للماضي لإصلاح هذا العالم
فيجب أن ندع هذا العالم يصلحنا
إن لم نجرؤ أن نعيش حياة يستحقها هذا المكان المذهل
فكان جديرًا بنا البقاء في المستقبل لنفنى مع هذا الكوكب
ميلنر).. لديك فرصة للقتال بالخارج) (هذا أكثر مما منحته لـ(كين فوستر
لا تعد يومًا للمستعمرة، فقد قررت بيدك مصيرك.. الآن لتعش أو لتمت به
!هيا
ما الذي تفعله هنا؟ - ترفق.. ضع السلاح جانبًا -
إذن، كيف تبلي بالخارج هنا حتى الآن؟
لكنت سأصاب بخوفِ شديد.. أعني ما بين ..(الحياة البرية والـ(سيكسرز
هناك طرق عديدة للموت بهذه الغابة - حسنًا، استحق ما حدث ليّ -
يجب أن أقرّ، كنت متفاجئ أن (تايلور) قام .بتنفيذ العقوبة، وهذا كما يبدو شعور الكثير
ماذا عنك. أفاجئك هذا؟ - ..لدينا قانون، وقد اتبعه، لذا -
كلا - ..(لا أعتقد أني أصدقك يا (هاورد -
أعتقد أنك كنت متفاجئ.. أعتقد أنك كنت ..تراهن على خفض (تايلور) للعقوبة
أعني، كان سيكون أسهل كثيرًا أن تكون البطل في السجن من أن تكون هنا
البطل؟ عما تتحدث؟ - ..(حسنًا، قد رأيتكما أنت و(ريبيكا -
تتبادلان النظرات بتلك الطريقة هناك، وجعلني هذا أفكر، أعني، ماذا إن كانت قد قتلته هي؟
..أدري أنك متيّمًا بحبها، ولكن السؤال هنا
أمجنون أنت بها كفاية لتخاطر بنفسك من أجلها بما في هذا من مواجهة الغابة وحدك؟
ما الذي تريده؟
(هاورد) - آسف، لم استطع خوض الأمر -
خوض أي أمر؟ - أدري أن (فوستر) انفصل عنكِ منذ أسبوعين -
لذا، أليس هذا سبب فعلتكِ تلك؟ - أي فعلة؟ -
مهلاً، أتعتقد أني قتلته؟
ماذا؟ إذن لم تقتليه؟ - كلا بالطبع -
ألهذا السبب اعترفت؟ - لم أرغب في أن يرحلوكِ لتموتي وحيدة -
إذن يا (هاورد)، حينما اعترفت ليّ، فكيف علمت بما ينبغي قوله؟
سمعت تفاصيل الجريمة في أنحاء المستعمرة
أيا يكن قاتل (فوستر)، فكان لديه سببًا مقنعًا لنشره - ..(ولكن (ريبيكا -
قد أنفصل (فوستر) عنكِ، صحيح؟ - لأكون صريحة، سعدت بهذا -
أنا أفضل حالاً بدونه - لمَ هذا؟ -
أتضح ليّ أنه أحمق، فقد أختار أصدقائه وشرابه، القمار عليّ
القمار؟ - كان كل ما يهمه -
كان دومًا في (بويلن) للعب البطاقات ياله من مشهد الذي يكون هناك
ولكنه غير شرعيّ، لذا لا يتحدث أحد بشانه
ما الذي كنت تفكر فيه يا (شانون) تحديدًا؟ - اصغ، لقد أخبرتني أن أقوم بعملي، وقد فعلت -
لقد أنكر (ميلنر) اعترافه - ..حسنًا، كيف تعلم أنه لم يفعل هذا -
فقط لأنه خاف من الموت بالخارج؟ - حدسي ينبئني بهذا -
حسنًا، لمَ لم تقل هذا؟ - ..دعني أوضح لك الأمر يا قائد -
كلا، دعني أوضح، بعقابي لـ(ميلنر) فقد ..وضعت سمعتي على الكف
لقد رأيت كما رأيت أن الكثير لم يرق ..لهم قراري بالسير على حذافير القانون
والآن تخبرني أنه ليس المجرم؟ - ..ولكنه حيّ، ولديّ دليل جديد -
،لذا إن أبقينا خبر عودة (ميلنر) سرًا ..فقد كي نأخذ الوقت الكافي لأتابع
افعل هذا تمامًا، لأن حدسك ليس جيد كفاية لهذا الأمر
تابع الدليل الجديد، وإلا أضمن لك أنني سأطرد (ميلنر) شر طرده إلى خارج البوابات
!استدر عشرة درجات.. توقف ها نحن ذا
كدت أنتهي - مذهل -
من المخزيّ أن (جيم) لا يستطيع التواجد هنا ليراكِ وأنتِ تبرزين سحركِ
حسنًا، الجراحة ليست من مشاهد الرياضة
حسنًا، باعتباركِ من تحملين السكين.. فيفترض أن يكون كذلك
أنت لطيف للغاية، ولكن.. أثق بأن لدى (جيم) ما يشغله أكثر اليوم
من مشاهدتي وأنا أحاول علاج تشوُّه طبيعي
حسنًا، بيانات (فوستر) المالية - إنهم لديّ هنا -
يبدو أن (ريبيكا) كانت محقة (حيال ما يحدث في حانة (بويلن
هذا مثير.. أنظر من يدينه (فوستر) بالمال - ....(حسنًا، لنأخذ هذا إلى (تايلور -
سيحتاج لاعتراف حقيقي هذه المرة - أجل، وأعرف كيف أحصل عليه -
!(المأمور! مرحبًا بعودتك.. والقائد (تايلور ياله من شرف! لم تأت يومًا ليّ
جوش)؟) - مرحبًا يا أبي -
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا أعمل هنا -
(إننا منبهرين بابنك.. لقد أثبت (جوش نفسه كعضو جدير في فريقنا
سنتحدث عن هذا لاحقًا، راهن ..على هذا ولكن الأولوية للأهم
بويلن)، تطلعت كثيرًا لقول هذا منذ وقت) !طويل.. أنت رهن الاعتقال
أمرك يا سيدي - ما الذي تفعله؟ -
على قدميك - هيا بنا -
أمجنون أنت؟ لم ترتكب خطأ !أكبر في حياتك يا (تايلور) كهذا
!دعني! اتركوني - !هيا بنا، سر معي -
(ستخبرني بكل شيء عن هذا يا (بويلن
ستبوح بأمر القمار الذي يحدث بحانتك وإلا سأقوم بإغلاق المكان
أيها القائد.. جنودك الأوفياء سيحبون هذا
لقد أنشأت في (تيرا نوفا) المكان الوحيد الذي يدار خارج قبضتك
اغلق حانتي وسترى رد فعل الناس حينما تفعل هذا
أنت تدير القمار، ونعرف أنك تأخذ نسبة - أهناك ألعاب ورق بطاقات بمتجري؟ -
أجل. أأخذ نسبة ضئيلة منه؟ "حسنًا.. عرف "ضئيلة
الآن، أهذا لا منطقيّ؟ كلا، أنه منطقيّ
قد لعب (فوستر) بمتجرك، صحيح؟ - أجل، وماذا في هذا؟ -
أتعتقد أنني قتلته؟ - أقتلته؟ -
كلا، لمَ قد اقتله؟ - لنفس السبب الذي تفعل به أي شيء.. المال -
أترى يا (بويلن)، الحسابات المالية للمستعمرة تخبرنا بشيء جيد، ولكن.. لقد بحثنا أعمق فوجدنا ما هو أفضل
أنت تحتفظ بسجلات مالية بدون تسجيل بالطريقة القديمة.. على الأوراق
وستخبرنا بما نحتاج (لمعرفته عنك وعن (كين فوستر
تم إغلاق الحانة.. أنت أيضًا أخرج خذ بعض الهواء النقيّ
.جوش)، تعال إليّ) ..أريدك أن تفحص خلف الحانة -
.وفي الغرفة الخلفية، كل بوصة !دفتر الحسابات هنا بمكان ما، فجده
أمرك يا سيدي - اليوم هو يومك الأخير يا صاح، فلن تعمل هنا -
بلى أعمل هنا - كلا، لا نقاش في هذا -
دومًا ما تحدثني عن تولي المسئولية، وفجأة لا توافق على العمل الذي حصلت عليه؟
.كلا، الأمر ليس متعلق بالعمل فحسب كان ينبغي أن تحدثني أنا وأمك أولاً
لمَ؟ كي ترفض الفكرة فحسب؟ .إما أنه يجب أن أكون بالغًا أو لا
يجدر بك تحديد هذا الأمر
بحثت في المكان كله، إن كان لديه أي سجل حسابات فهو ليس هنا بالتأكيد
لقد هرب (بويلن)، وحظى بمساعدة - لنذهب -
!تحركوا! لنذهب
اتسمعيني يا (واش)؟ - أسمعك -
أريدكِ أنتِ و(رينولدز) فحص سجل الأمن أريد أن أعرف من ساعد هذا الحثالة
"انهي الأرسالية" - ألديك أي شيء على الماسحات؟ -
أجل، هناك حياة بالأمام.. تمهل يا سيدي توقفت الإشارة عن الحركة يا سيدي
إننا نقترب من الإشارة، إنها في الأمام - واش)، ما نتائج فحص آلات تصوير الأمن؟) -
لا شيء بعد، لازلت أفحص - !عُلم، انهي الإرسالية -
يفترض أن هذا هو المكان الإشارة آتية من هنا
بولين)؟)
حسنًا، لربما الماسح تضرر
إن كنت رجل أحب المقامرة، لقلت أنه ليس هنا
أأنت رجل مقامر يا (جيم)؟ - كلا، لست كذلك -
ولكنك يا (كيران) كذلك
ما الذي تتحدث عنه؟ - (المال الذي تدين به لـ(فوستر -
حسابك مُدان - (آخر أربعة تحويلات كلها كانت لـ(فوستر -
كم كنت تدين له يا بنيّ غير هذا؟ كم المبلغ الذي لم تستطِع تسديده له؟
أنت مخطئ كليًا يا سيدي
الآن انظر ليّ في عينايّ واخبرني بأنك ..(لم تقتل (فوستر
لم أقتله.. لم أقتله
أنت تكذب - اثبت هذا -
لست في حاجة لهذا، فأنا أدري أنك قتلته
يمكنني معرفة هذا
القبض على (بويلن) كان تمثيلاً؟ - أجل -
إذن، لمَ أحضرتني إلى هنا؟ ألم يكن بوسعنا الانتهاء من هذا بداخل البوابات؟
كلا
أحسبت أني سأمنحك سلاح يعمل؟ قد انتهى الأمر
!احد جنودي قتل الآخر؟ !ينبغي أن أفصل رأسك عن كتفيك
ألم تقتل (فوستر)؟ ألم تقتله؟
!كلا
إذن لمَ سرقت هذه من الحانة؟ توقعت أن تخفي حقيقة أنك تدين لـ(فوستر) بالمال
ستبقى هنا
لا يمكنك القيام بهذا - يمكنني، وأنا أفعل هذا -
كلا! أجننت؟ لا يمكنك إثبات !أني أجرمت
سنعود، وسأحصل على محاكمة عسكرية - لقد حصلت عليها لتوك -
ابدأ في السير - بلا شيء أدافع به عن نفسي؟ -
..كلا.. سيدي.. بربك
،لقد منحت (ميلنر) سلاحًا !لا يمكنك أن تنفيني بلا سلاح
حسنًا.. سأذهب
.سأذهب
أتعتقد أنه قد ينجو؟ - ..فعلتها من قبل، يمكن هذا -
!أيا يكن ما سيحدث، فلن أصاب بأي أرق
شكرًا لك
!ياله من حدث
..ليتلقى الجزاء بدلاً منها - وليستعيدها -
!هكذا يكون الحب
بويلن)، شكرًا لقيامك بدورك اليوم)
أتدري، هذه أول وآخر مرة أسدي لك معروفًا مجانًا
وأنا من كان يتصور أنك ربما تكون صالحًا لشيء
هذا الرجل لا يحبك - محال أن تسعد الجميع -
عزفك جيد.. أين الجميع؟
زوي) رغبت في الذهاب لرؤية) البيضة تفقس، لذا أخذتها أمي معها
ونامت (مادي) مبكرًا - حسنًا، ما الذي لازلت تفعله هنا؟ -
ألم تتأخر على عملك؟
أجاد في هذا؟ - ..اصغ -
كنت أفضل أن تأتي وتتحدث إلينا قبل أن تقبل هذا العمل
ولكن أعتقد أنك كبير كفاية الآن لتبدأ في اتخاذ قراراتك
ابتعد عن المشاكل هناك ويا (جوش).. في هذه العائلة
لا مكان للأسرار
غير والدي رأيه - طالما يمكنك الدفع ليّ، فسيعود الاتفاق -
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - لن تخبر أحد، فقط تريد المساعدة -
عظيم.. هناك كومة من الأطباق المتّسخة تقبع في الحانة
اصغ، إلى أي مدى تثق بـ(ميرا)؟ - لا أثق بها، ولكن أُخبرت أن لديّ مشاكل ثقة -
حسنًا، إن أرسلته خارج البوابات بمنتصف الليل ..ولم يعد، فسيكون وقع هذا سيئًا على الجميع
تدري أن لديه فرصة أفضل معي
حسنًا، ستتقابلوا خارج مجال البوابات تمامًا ..لذا ستكونا آمنين من الكائنات المفترسة
.ولكن كاحتياط.. خذ هذا
اتبع هذه الخريطة، وستصل لنقطة الملتقى - وماذا حينها؟ -
حينها تضرع أن تروق المفاجئات لـ(ميرا) أكثر مني
يفترض أن تكون في الأمام مباشرة
.حسنًا
،لن أذهب إلى هناك بدون معرفة .تعال من هنا
أين هم؟
خلف تلك الصخور
.حسنًا
لم أطلب مجيئها - أنتِ محقة، ينبغي غالبًا أن تطلقي سراحها -
لن أذهب لأي مكان - يكفي! أنت ابن الشرطيّ -
"أو (جوش).. ولكن لا بأس بـ"ابن الشرطيّ
كي يستطيع (بويلن) صنع عجائبه ..وإحضار فتاتك إلى هنا
،فيجب أن يتصل بعام 2149 ..وهو ما يعني أنه يجب أن يعبر خلالي
أتريدين مال أنتِ أيضًا؟ أهذا ما بالأمر؟ - ليس مال -
،ولكن يومًا ما سأطلب منك القيام بشيء لأجلي وحينما يأت ذاك اليوم، فستلبي ما أطلب دونما سؤال
.وبلا تردد أأتفقنا؟
أجل.. أجل
اعدهما إلى حيث وجدتهما ووجههما إلى طريق العودة
أي شيء بعد؟ - كلا، لازلنا ننتظر -
أين (مالكومس)؟ - عاد لداره -
!لقد فعلتيها يا امي
برفق.. برفق
أيمكننا الاحتفاظ به؟
أيمكننا هذا؟ لفترة صغيرة فحسب؟
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com