ماذا لديك لي اليوم؟
mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم تـــــــــــيرا نوفـــــــــــــــا الموسم الأول-الحلقة التاسعة
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 Zahar_star89@hotmail.com
سأسألك مرّة أخرى
ماذا أخبرت (السيكسرز)؟
نحن دائماً لدينا اعمال مع (ميرا) و جماعتها
نقوم بالتبادل فيما بيننا
المعونات الطبيّة مُقابل المال، لم أُعطِهم أبداً أي معلومات عن الأمور الداخلة للمُستعمرة
أين ابني؟
أقسم أنني ليس لديّ أي فكرة
هل هو الشخص الذي يساعد ميرا في الإتصال بعام 2149؟
لا أعرف كيف تفعل ذلك
لا أعرف أي شيء
أنت تعرف أكثر مما تُخبرني به
و هذا غير مقبول
لذا ستجلس هنا و ستتعفّن
حتى تكون جاهزاً للإجابة على الأسئلة كما تُرضيني
و الآن، ماذا أخبرت (السيكسرز)؟
(اجلس يا (تايلور
لأنه إن كانت عليّ أن أخبرك كل شيء فلا أعرف مجدداً
و سنكون هنا لفترة
(تبدو متعباً يا (توم
نَل قِسطاً من الراحة
سنتحدّث لاحقاً
في الوقت الحالي،....نوماً هنيئاً
كم تبقى لدينا من هذا؟
القليل
حسنٌ، ثمانية
عشرة
و لكن ذلك يهزم حفر الخنادق، أليس كذلك؟
تنظيف لاقِط الشعر في حمّامكِ (يهزم حفر الخنادق يا (مادي
أنت مُقرِف
حسنٌ، بين الخنادق و لاقِط الشعر و الكثير من الفوانيس
أقول بأن نحتفل بمهرجان الحصاد هذا
احتفال الحصاد
عندما يحتفل الجميع باليوم الذي جاء فيه القائد (تايلور) عبر البوابة
هذا جيِّد
مرحباً
مرحباً، ما كل هذا؟
خمِّن من حصل على الدور الأساسي في مسرحيّة الحصاد
أنا - لا -
أجل، ابنتنا لن تؤدِّي غير دور القائد (ناثانيال تايلر) نفسه
! يا لهذا الأمر
هذا مقنعٌ جداً - سيكون كذلك، سنقوم طلائها باللون الرَمادي -
أبي، أيمكنني التحدُّث إليك؟
أجل، لكنّك ما زلت مُعاقَباً
حديثٌ جيِّد يا بني
أعرف، ايمكنني محادثتك على إنفراد من فضلك؟
حسنٌ - جيِّد -
أجل، أيمكنك التحرُّك؟ أيمكنك التحدّث؟
(إنه بخصوص (بويلان
أجل؟
أعلم أنّه لا يروقك
و لكن منذ أن أغلقت الحانة
لا أحد سمِع عنه منذ فترة
و كنت أتساءل فحسب عمّ إذا كنت تعرف مكانه
إنه مُعتقَل
إذاً (تايلر) يستجويه؟
القائد (تايلر) يستفهم منه
(أنت لا تعتقد أن (بويلان من (السيكسرز) أليس كذلك؟
لا أعرف
لديه أسئلة كثيرة تحتاج لإجابة
أقصد، مُجرَّد القيام بأعمال مع السيكسرز أمّرٌ كبير
أجل، أفهم ذلك
و لكنّه كان مُجرّد عمل يا أبي
إنه ليس الشحص الأول الذي يتصرّف (من وراء (تايلور).....القائد (تايلور
لقد فعلتها أتنتمي لزنزانة سجن؟
جوش)، هذا الأمر ليس بشأني)
أعلم أن هذا كلّه خطأي لما حدث ذلك لو لم أسرق الأدوية
(أنا أسألك فحسب أن تتفحّص (بويلان هذا كلُّ شيء، من فضلك
سأرى ما يمكنني فعله
رينولدز)، لديك قيادة يومين) لمنتصف الموقع التاسع
فحص إلزامي كل 100 كيلومتر
تقرير كامل فور الوصول
حاضر سيِّدي
ابقَ صارِماً
تحرّكوا
(لقد أغلقتَ حانة (بويلان
أجل فعلت
الأمر هو أنّه محجوز عندك لمدّة اليومين السابقين
هذه إجراءات استجواب عادية
أجل، أمِن تقدُّم؟
حسناً تعالَ و انظر بنفسك
#الفرس يأكل الشوفان، الأرنبة تأكل الشوفان#
#......و الحملان تأكل اللبلاب#
هل هو بخير؟ حسنٌ
لقد مزجتُ طعامه ببعض الإضافات ظننت أنها ربّم تُفقده صوابه
يبدو أنّك أعطيته الكثير
هذا ليس مستحيلاً
(مازال لن يقول كيف كان يتواصل مع (ميرا
ربّما يستخدم حزمة مؤمّنة فحسب أو شبكة لا تعرف عنها
أنا أراقب كل راديو مغناطيسي
و كل الإشارات الإلكترونية في السماء منذ أشهر
لا، إنهم يستخدمون شيئاً آخر
حسنٌ، لا أظن أنّك ستنال منه الكثير اليوم
إن لم يكُن اليوم، فغداً
سينهار
(تعلم أنّه أطلق النار على شخصٍ من (السيكسرز و انقذ حياتك مؤخراً
أتظن حقاً أنه يعمل لديهم؟
حتى لو لم يكُن كذلك فمجرّد احتجازه هنا
ربما يجعل الجاسوس الحقيقي يشعر بالأمان
ربما حتّى يُخطئ
و لكن هذا ليس سبباً أساسياً لإحتجازه
لديه معلومات
أساسيٌ أم لا سيسلِّمها لنا
أريد الحقيقة، أتسمعني؟ الحقيقة
أيها القائد، لدينا مشكلة في شبكة الطاقة في منطقة الإسكان الجديد
أنا في طريقي إليكم
أستأتي؟
سأعطيه فقط القليل من الماء
اغسل نظامه قليلاً
(يا (بويلان
اشرب هذا
إنها ماء
هل أنت على ما يرام؟
أتريد الحقيقة يا (تايلور)؟
لأنني أعرف الحقيقة
....أنا لستُ
إنها مدفونة في المكان الذي تركتها فيه
ما هو؟
عند "شجرة المُهاجِر" تماماً
أتريد أن تضغط عليّ؟
ما هي "شجرة المُهاجِر"؟
إذاً، سأخبِر العالم كله
(ثم سينتهي أمرُك يا (تايلور
سينتهي
يا إلهي، ما الذي بعينك يا (جيم)؟
ماذا؟
إنه بريقٌ من الذكاء
من عرف؟
سأخرج من الثلاث شعرات المتبقيّة لديك خلال دقيقة * يقصد : سأبتعد عنك *
أنا أبحث فحسب عن شيءٍ يُدعى "شجرة المُهاجر على خريطة المستعمَرة هنا
و لماذا تبحث عنها؟
لِمَ لا تخبرني بمكانها؟
و سنخفي هذه المحادثة تماماً
(إنها شجرة الأَثْأب التي عاش عندها (تايلور عندما جاء خلال البوابة
تايلور) عاش عند شجرة؟)
لقد أبقتهُ آمناً
بالطبع هذه هي القصّة المُتهارف عليها
أحياناً، القصّة أكثر أهميّة من الحقيقة، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى القصص البطولية ......الداعية للأخلاق، تزرع بذور
(مالكولم) - نعم؟ -
فقط....الشجرة
هناك
بالحكم على هيكل العظام
أقول بأنّك تبحث عن ذكر متوسِّط العمر
ذراعه الأيمن مفقود من أسفل الكوع هنا
لا يمكنني الآن تحديد ما إذا كان فقدها قبل أم بعد الوفاة
ربما يكوت قد التقطها المفترسون
أيمكننتك تحديد كم المُدة التي كان مدفوناً بها؟
بالقياس على هذا التعفُّن
سأقول بأنها من 4 إلى 6 سنوات
و ماذا عن سبب الوفاة؟
حسنٌ، يمكنني أن أخبرك ذلك
ربما يكون قد أصيب بطلق ناري
يمكن أن يكون هذا ثُقب رصاصة
اخترقت خلال ضلعه هنا
في طريقها لإختراق الجسم
أأخبرت (تايلور) عن ذلك بعد؟
لم أكُن أخطِّط لذلك
لِمَ لا؟
عندما أخبرني (بويلان) أين أجد الجثّة
(كان يظن أنه يتحدّث مع (تايلور
حسنٌ، بدا أنه كان يُهدِّد بإستخدامها لفضح (تايلر) بطريقةٍ ما
حسناً، لا تعتقد بأن (تايلور) قتله؟
أعتقد بأن (تايلور) سيفعل أي شيء إن اعتقد أنه في صالح المُستَعمَرة
الآن، أريد بعض الإجابات فحسب
بدءاً مِنْ مَنْ كان هذا
أجل، لا بأس، سأفعل ما بوسعي
شكراً لك
فقط افعلي ذلك في هدوء
أجل
إلى القيادة ، هذه الفرقة الأولى، الآن نعبر الكيلو 400
الفرقة الاولى، نتلقّى منك عند الكيلو400 نُحدِّثك عند الكيلو 500 "مركز قيادة "تيرا نوفا
(لدينا (سيكسرز
اخرج
على الأرض
لا تتحرّك
هيا، هيا، هيا
أفضل؟
لِم أرسلتني لأجد تلك الجثّة؟
أي جثّة؟
"التي عند "شجرة المُهاجِر
لقد أخبرتني بأن ثمّة شيء هناك
لقد وجدته
أهذا وقت حديث ثُنائي يا (شانون)؟
يا له من مكانٍ جميل
إنه المكان الأفضل لأخذ قيلولة في الظل
عمّ يتحدّث؟
ليس لديّ فكرة
كان يُثرثر عن ذلك لمدّة 20 دقيقة
.....ظننت ربما
طريقة الشرطي الجيد و الشرطي السيء تُسفِر عن بعض النتائج
و هل أسفرت؟
لا
حسنٌ، أعتقد أنّه حان وقت الشرطي السيِّء
(أيها الملازم (واشنطن
أجل سيّدي
دعي (هوب بلازا) تعرف أننا جازون للإستقبال
هوب بلازا)، نحن جاهزون للإستقبال)
حسنٌ، جيِّد يا رفاق
سام)، هذا دورك)
سام) يحتاج للذهاب إلى الحمّام)
حسنٌ، استراحة من أجل الحمّام
الجميع يذهب الآن، من فضلكم
(اغسلي يداكِ يا (زوي زوي)، اتركي اللحية)
هيّا
يا أولاد اهدأوا إنها مجرّد حشرة
أتمزح؟ هذا اشيء ضخم
آسف، اعتقدت أنها ربّما تعض أحد الأطفال
يا رفاق، ربما تريدون رؤية ذلك
ما هذا؟
لا أعرف، يوجد نوعٌ من الرقاقات الصغيرة عليها
هكذا كانت تتواصل (ميرا) مع جاسوسها
إنها تقليد بطريقة الحمام الزاجل
(تخبرني بأن (السيكسرز
درّبوا حشرة على حمل الرسائل ذهاباً و إياباً؟
أجل، أقصد الحشرات تستجيب للجواذِب القوية
ربّما لونٌ معيّن
حقيقةً، على الأرجح رائحة أو صوت
مؤكّد أنّهم اكتشفوا كيفية إغرائها
ذهاباً و إياباً بين مكانين
يجب أن تسلمها لهم هذا... مُبتَكَر
حسنٌ، ليس عليك أن تكون مُعجباً لهذه الدرجة
آسف
هذه الرقاقة كانت تحمل شيئاً
ماذا يوجد بها؟
أجل، لقد لحِق بها أضراراً لا يُمكن إصلاحها
ما من طريقة لمعرفة ماذا كانت تلك الرسالة
أو مُعَدّة لِمَن
إن أطلقنا سراح الحشرة وتركناها تطير إلى حيث ذاهبة
ألن تأخذنا إلى الجاسوس؟
أجل، لسوء الحظ، الأجنحة تالفة
أيام التحليق قد ولَّت أخشى ذلك
اللعنة، (مالكوم) ألديك أي أخبار جيّدة لي؟
أيها القائد، لدينا مشكلة
واصل
لقد كنتُ أتفقّد الأمور معهم تماماً عندما هوجِموا
ميرا)؟) - كانت القائدة -
تقرير أيها العريف
لقد عَلِموا كلَ شيئٍ عنّا يا سيدي
أي طريق سنسلك؟ في أي وقتٍ سنكون هناك؟
كم عدد من كان هناك منّا؟ لم يكُن لدينا فرصة
اذهب إلى العيادة
اجعل الطبيبة (شانون) تخيط هذا الجُرح
و تفحص بقيّة فريقك أيضاً
حاضر ، سيّدي
(لقد نظّمت تلك القافلة بعدما احتجزت (بويلان
لا يمكن أن يكون قد أخبر (ميرا) أين تهاجمهم
أنا لا أُثِق بهذا الخسيس
أظن بأنّكِ مُحِقَّة
دعيهُ يذهب - سيدي -
(مارك)
لقد سمعت ما حدث، أأنت بخير؟
مرحباً، أجل أنت تنزف
هل أنت مُصاب بالدوار؟ ربّما لديك ارتجاج بالمخ لا -
لا تريد حقّاً أن تجعل هذا ينزلق
......أعرف، أعرف أنّك ربّما تظن - أعرف -
(مادي)، (مادي) أنا، أنا بخير
حقاً، لا بأس
متأسِّفة
كنت فقط قلِقة عليك
لا، لا تتأسّفي
.......كنت أفكِّر فقط
ربّما أودُ أن يُنصَب لي كمين مرّة آخرى
هل من تقدُّم في معرفة هويّة صديقنا هذا؟
إنها قطعة من أحجيّة، حقيقةً
حمضه النووي لا يُطابق أي أحد ممن جاءوا خلال البوابة منذ اليوم الأول
شخصٌ ما خطّط أن يأتي خلال الرحلة دون أن يُلاحَظ
المشكلة هي، أنه لم يأتِ خلال أي رحلة معروفة
ماذا تقصدين؟
الإزاحة الزمنية تترك بصمة جزيئية
إذاً، كل شيء يمر من خلال البوّابة
يترك نوعاً من بصمة التتبُّع
إذاً، رجُلنا ليس لديه بصمة جزيئية
لا، لديه
إنها فقط لا تنتمي إلى أي رحلة مُسجّلة
وفقاً لفحصي، لقد جاء خلال البوابة
في وقتٍ ما بين الرحلة الثانية و الثالثة
كيف يمكن ذلك؟
أخبرني أنت
رائع، أحب ما فعلته بالمكان
لقد أغلقنا
يجب أن أنظِّف الفوضى (التي صنعها رجال (تايلور
بعدما دمّروا المكان
لقد وجدتُ الجثّة
"تحت "شجرة المُهاجِر
آسف، ليس لديّ فكرة عمّ تتحددّث
أجل، حسنٌ، لقفد كنتَ مُخدَّراً
ثم اعترفتَ أنّك قتلت الرجل
لم أفعل
فجأة تعرف أن ما أتحدّث عنه
انظر كل ما فعلته هو مساعدة (تايلور) في دفن الجثّة
لم يكُن لدي أي فكرة كيف مات أو حتّى من كان هذا
أنا أستمِع
حسنٌ
منذ عدّة سنوات، كنت في دورية خارج البوابات
هذا عندما كنتَ في الخدمة، لذلك
كان هذا منذ من خمس إلى ست سنوات؟
خمسة
ليلتي الأخيرة في الخِدمة الفعلية
و أرى ضوءًا
في الغابة أسمع ضوضاء
و عندما أذهب لأفحصها
تايلور) يقف هناك) مع هذا الشخص الميِّت
الشخص الذي اكتشفته ملفوف ببطانية
و نظر إليّ و قال
"(عليك مساعدتي أيها الغلام (تومي"
الغلام (تومي) في الحقيقة
(حسنٌ، صدِّق ذلك أو لا تُصدِّق يا (شانون
......أنا و القائد كنّا أصدقاء
.....ليس كثيراً بعد هذه الليلة، لكن
هل قال (تايلور) ما حدث؟
تايلور) كان مجنوناً)
لقد ظلّ يقول كيف أنّ (هذا الشيء كلُّه هو غلطة (لوكاس
لوكاس)....ابن (تايلور)؟)
على أي حال، (تايلور) ظلّ يقول
لوكاس) أخبر الرجل أنَّ، أنَّ الرجل جاء)
خلال البوابة لأن (لوكاس) طلب منه أن يأتي
و لكن ماذا كان دور ابن (تايلور) في موت الرجل؟
لا أعرف
و لكن تلك كانت آخر مرّة (رأى فيها أي شخص (لوكاس تايلور
أتظن أن للقائد دخل بهذا؟
تايلور) وغدٌ كامل) و أحياناً قليلاً...لكن
أَحَبّ ابنه
(إنه يُفضل أن يذبح نفسه على أن يؤذي (لوكاس
ما الذي تظنُه حدث في تلك الليلة؟
أنت الشرطي الدموي
أنا مُجرّد ساقي في حانة
أقصد، كيف عساي أن أعرف؟
(ربّما لا تكون جاسوس لـ(السيكسرز
و لكن لا تتظاهر أنّك لا تعرف قليلاً عن كل شيء يحدث في هذا المكان
لقد اتفقت مع (تايلور) على أن أعمل في حانتي مقابل الحفاظ على سرِّه
لن أخاطر بذلك بالتخمين
و الآن، المعذرة
سأذهب لأنام لمدّة شهر
مالكولم)، ماذا تفعل؟)
كنتُ على وشك أن أطرح عليك نفس السؤال
ما كل هذا؟
شغل... يخصّني لا يعنيك
ليس لديك الحق في فتح دُرج عملي
أنا الضابط المسئول عن العِلم في "تيرا نوفا" كلّها
عملكِ هو عملي
و الآن، ما كل هذا؟
حسنٌ، أن أقوم بتشريح للجثّة
على....هيكل عظمي عمره 5 سنوات
أجل
حسناً، من أين جاء؟ و ماذا حدث له؟
أنا أعمل على ذلك، حسناً؟
انظر، آسفة، لِمَ تحتاج لأن تعرف؟
لأنّك لا تريدني أن أعرف
و أحب أن يكون لديّ أسرار في معملي
مالكولم)، لا يمكنك أبداً ألا تتدخّل) في عمل الآخرين، أليس كذلك؟
هل أخبرتِ القائد (تايلور) عن ذلك؟
أنا انتظر حتى أعرف أكثر قبل أن أزعج القائد بذلك
مازلتِ لا تفهمين كثيراً الإجراءات هنا، أليس كذلك؟
أو أنَّكِ تقومين بدور الأبكم فحسب؟
سأعود بعد قليل (مع القائد (تايلور
لقد استيقظتُ صباح الأمس
على ملاحظة مجهولة على بابي
تقول أن هناك جثّة مدفونة "عند "شجرة المُهاجِر
لذلك، ذهبتُ لألقي نظرة، و ها هو ذا
أودُّ رؤية الملاحظة
سأرى إن كنت مازلت أمتلكها
افعل ذلك
تقول بأنّك لم تكُن تعرف أي شيء عن ذلك؟
لا، ليس قبل عدّة دقائق
....اكتشفتُ أنّه كان مجرّد شخص فقير فحسب
تجوّل خارج البوابات و أصبح (طُعم لـ (السلاشر
حتّى أن الـ(سلاشر) أخذوا ذراعه كتذكار، تعرف
لا أظن ذلك
(لا، لا بُدّ أنَّه من (السيكسرز
لقد اعتقدتُ دائماً أنّ على الأقل بعضهم
لا بُدّ و أنّهم زيَّفوا معاملهم للحمض النووي
ليمسحوا سجلاتهم الإجرامية
حسنٌ، هذا سيفسِّر لماذا لا يظهر على قاعدة البيانات
أقدِّر حقيقة أنّكِ لا تُريدنني أن أتشتّت
من الأشياء الأخرى (بويلان)، (السيكسرز)
أياً كان... و لكن، تعرفين شيئاً كهذا
أنتِ تحتاجين حقّاً أن تُبقيني على علم بذلك
لن يحدُث مرّة أخرى
لم يقع أذى
مازلتِ جديدة هنا
مازال لديكِ بعض الأشياء لتتعلّميها
(شانون)
تايلور) يظن بأننا نلاحقه)
ماذا تريد أن تفعل؟
ليس لدي حتّى هويّة الضحيّة
ناهيكِ عن دافع (تايلور) لقتله
إن ظنّ (تايلور) أنّك تعمل على قضيّة ضده
فلن يسمح لهذا الكذِب بأن يُسجَّل
لا، لن يسمح
حسنٌ، لنجري الأمر من الأعلى
سكّان المستقبل
نحنُ هنا لننمنح البشرية بداية جديدة
مشتملة على مبادئ العدالة و النقاء و الثقة
لقد وضعتم ثقتكم بي، و لديكم كلمتي
اليوم و حتى آخر يومٍ لي هذا شرفٌ لي
لن أخونكم أبداً
(مالكولم)
أيها القائد، شكرأ لمجيئك
ماذا ببالك؟
(لقد اكتشفت ما يستخدمه (السيكسرز ليجعلوا حشرة اليعسوب تذهب و تجيء
إنه توقيع صوتي
أترى، على خلاف الأجيال المتطوِّرة منها
اليعسوب في هذا العصر لديه طبلة أذن على قرون استشعاره
قادر على سماع الأصوات من على بُعد أميال
صحيح، استخدمتُ شوكة رنّانة
و كنت قادراً على تحديد التردُّد المُميَّز
الذي دُرِب اليعسوب على تحديده
لا أسمع أي شيء
لا، لأنّك لست يعسوباً
إنها بصمة أقل من سرعة الصوت
نوعٌ معين فقط من الحشرات قادر على سماعها
42.8هرتز لأكون دقيق
تعرف، (مالكولم) أنا بعيد تماماً عن أمور العلم هذه
و لكنني فقط لا أرى كيف سيساعدني هذا على الإمساك بالجاسوس
يبدو لي أنه أياً كان
لا بدّ أنه يسأل لماذا لم يحصل على رسالتهم الأخيرة، صحيح؟
لذلك، من المنطقي أنهم مازالوا يبثّون التردُّد الموجّه
هذا افتراض كبير
(اسمع، الكثير من الناس رأوا (دونهام يضرب تلك الحشرة في الهواء
لو كنتُ جاسوساً لأغلقتُ جهاز الإرسال الخاص بي
لو لم يفعلوا
إذاً سيقودنا اليعسوب إلى الباب الأمامي للجاسوس
بالضبط كما اقترحت بالأمس
لو لم يفعلوا، و لو كان يستطِع اليعسوب أن يطير و لكن الطائر لا يستطيع الطيران
لقد تركت الجزء الأفضل للنهاية
لقد عالجتُ جناحه جراحياً
مالكوم)، أنت جيِّد)
لا يُهمّني ما يقوله أي شخص
سنُطلِق سراحه بينما الجميع في الإحتفال
و أنت، ستقودنا مُباشرةً إلى الجاسوس، أليس كذلك؟
(مرحـباً (مادي - مرحباً - كيف حالكِ تُبدين رائعة -
حسنٌ، إذاً لقد وضعتُ رقاقة تحديد المكان في أرجله حتّى يمكننا تتبّعه
جميعنا بخير - الحشرات بعيداً -
هيّا يا رجُل
طيري أيتها الحشرة الغبيّة
اذهبي إلى سيِّدك
حسناً، تمكّنتُ منه، لنذهب
إلى أين سيذهب؟ - هناك عند الحبس -
هيّا يا (رينولدز)، أنت معنا
منذ سبع سنوات دخلت البشرية في أحلك و أكثر ساعاتها يأساً
الطعام كان نادراً و الهواء صعب التنفُّس
عالمُنا كان يحتضِر
ثُم، تم اكتشاف شَقٌ في الزمن
و فرصةٌ جديدة و جريئة ظهرت للبشرية
و لكن من سيقود هذه المُهِمّة الجليلة؟
(القائد (ناثانيال تايلور
الجنرال (فليبرك)، سيِّدي
مرحباً يا صديقي القديم
لقد مرّت فترة طويلة
طويلة جداً يا سيِّدي
لقد خدمنا جنباً إلى جنب في مهمّات كثيرة يا صديقي
و الآن لديّ الشرف
لإرسالك في أعظم مُهِمّة على الإطلاق
فليبرك) لديه ذِراع واحدة فقط)
أتفكِّر فيما أظن أنّك تفكِّر به؟
ثمّة مسرحيّة تُلعَب
لنتحدّث - أجل -
سنعود بعد قليل
إلى أين ستذهبان؟
إلى أين ذهب؟ هل فقدناه؟
لقد دخل إلى المنزل
أهذا هو المنزل الذي أظنّه هو؟
لا يمكن
(عائلة (شانون
أيمكن أن تكون الجثّة التي وجدتها هي جثّة الجنرال (ريكارد فليبرك)؟
"لقد فقد ذراعه في "مقديشيو أظن أنّها كذلك
أجل، و لكنني أتذكّر رؤية شيئاً ما في الاخبار منذ عدّة سنوات
عن أنّه قُتِل في أمريكا الجنوبية أو مكانٍ ما
لا، لقد فُقِد و لكنني لا أظُن أن الجثّة قد وُجِدت
حسنٌ، ماذا لو كنتَ مُحِقّاً؟ ماذا لو كانت لـ(فليبرك)؟
من أرسله إلى هنا؟ و لماذا كل تلك السرية؟
(فليبرك) كان الضابط القائد لـ (تايلور)
السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه و الذي يجعل أي شخص يُرسله إلى هنا
هو ليُزيح (تايلور) عن القيادة
(جيمس شانون)
أنا أضعك رهن الإعتقال
أتّهِمك بالتآمر
و المخاطرة بشئون المُستعمَرة
ماذا؟ - وجدنا أدِلّة في منزلك
(تُثبِت أنّك كنت على إتصال مع (السيكسرز
(أنت تعمل لدى (ميرا
(أنت هو الجاسوس يا (شانون
هذا سخيف أين الدليل؟
خذه
(حسنٌ... (جيم لا بُدّ أنّك تُمازحني
دَعهُ يذهب
شانون)، أقترح أن نفعل ذلك بهدوء و سلام)
دَعنا لا نُفسِد الإحتفال على الجميع
هذا خطأ أنت تكذب
(إليزابث)
(خذه بعيداً يا (رينولدز
(و ضعنا أنفسنا في مشكلة هنا، (شانون
(اللعنة يا (تايلور (أنا لستُ جاسوس (السيكسرز
و أنت تعرف ذلك
أتعرف فيمَ أفكِّر يا (شانون)؟
أظنّ أنه ربما يوجد تفسير منطقي و بسيط عن كيف و لماذا انتهى المطاف بيعسوب (ميرا) عند بابك
و الآن، لو تم إثبات ذلك في القضية
فسأكوزن سعيد بالمضي قُدُماً
و أجد الجاسوس الحقيقي
و سيكون ذلك أفضل بمساعدتك
إذاً، بطريقة أخرى
إن توقّفتُ عن تحقيقي فسنكون على وفاق
ألدينا اتفّاق؟
متأسِّف
و كذلك أنا
لن أدع الأمر يمُر حتى أعرف الحقيقة
تُريد إيقافي، اغلق هذا الباب و ارمِ المفتاح بعيدًا
لِم عساك تقتُل الجنرال (فليبرك)؟
لو لم أقتلهُ لكان قتلني
لماذا؟
لأنّك رفضت أن تتنازل؟
رفضت أن تدعه يُزيحك من القيادة؟
صحيح، لقد رفضت
الناس الذين أرسلوا (فليبرك) هم نفس (الناس الذين أرسلوا (السيكسرز
يريدونني خارج الصورة
يُريدونني ميِّتاً
لأنّني وصلتُ لما يُخطِّطون له
الذي هو ماذا بالضبط؟
......هؤلاء الناس، هؤلاء الصعاليك
إنهم لا يرون "تيرا نوفا" كفرصة ثانية للبشرية
بالنسبة لهم، إنها مكان آخر للتعري و السرقة لكل ما يستحق
سلعة
انبوب لا نهائي الطول يضخ الموارد الثمينة لعام 2149
ليملؤا جيوبهم الحقيرة
ليعصروا
حتى تلفظ "تيرا نوفا" أنفاسها الأخيرة في الحياة
و لكن هذا الأنبوب لا يذهب من هنا إلى هناك
الشق يذهب في إتجاه واحد فقط
إن كان لدى ابني أي شيء ليقوله عن ذلك
سيتغيّر هذا
ما علاقة (لوكاس) بكل هذا؟
لقد جاء على متن الرحلة الثانية
تقريباً أكثر الأيام فخراً في حياتي
ولدي
الأب و الابن
سيقاتلون لبناء العالم الجديد الشُجاع معاً
....و لكن ما لم أكُن أعرفه كان
لقد كان على الجانب الآخر
"على جانب "خذ و اذهب
كان يعمل على حسابات
ليجعل البوابة تسير في الإتجاهين
عندما اكتشفت ما يفعله
دمّرت كل عمله
و كرِهني منذ هذه اللحظة
بعدها بيومين ذهب خارج البوابات
تتبّعته
لوكاس)، ماذا تفعل هنا؟)
انتظر صديق
أي صديق؟
و هناك
بطريقة مستحيلة
(كان هناك الجنرال (فليبريك
ماذا يحدُث هنا؟
اعتبره انقلاباً
الجنرال؟
أنا هنا لأحُل محلّك أيها الجندي
أنا القائد على "تيرا نوفا" الآن
على جثّتي يا سيدي
....هوب بلازا) تعهّدت)
هوب بلازا) ليس لها علاقة بالأمر)
"إنهم ليسوا مسئولين عن "تيرا نوفا لم يكونوا كذلك أبداً
عمّ تتحدّث؟
يوجد لا عبون أكبر متورِّطون هنا يا بُنيّ
من الأفضل أن تتنازل فحسب (بسماحة، يا (ناثانيال
و الجنرال الطيب حاول إزاحتي من مهامي هناك
و رفضت
و حاول الجنرال قتلي
ثم وجدتُ نفسي مُضطّراً لقتل مُعلِّمي
و كأن ذلك لم يكُن سيِّئاً بما يكفي ولا زال عليّ التعامل مع ابني
هيّا تفضّل، اقتلني
أنت ابني
لن أفعلها
أنت خائن
"ليس لك مكان في "تيرا نوفا
لا أريد أن أرى وجهك مجدداً
ستراني مرّة أخرى أيها القائد
فقط تمنّى أن أُظهِر لك الرحمة التي اظهرتها لي
و هذه آخر مرّة رأيته
كان ذلك منذ خمس سنوات
لم يتوقّف أبداً عن العمل على تلك الحسابات
لقد كتبها على الصخور من أجلي لأجدها
تقريباً كأنه كان يُعلِّمني
و... احتفظت بكل ذلك لنفسك طوال هذه المُدّة؟
لو علِم سكان "تيرا نوفا" كل هذه الدماء
و أنَّ العرق و الدموع التي وضعوها في بناء هذا المكان بُنِيَت على كذبة
و رُبما تُصبِح لا شيء
حسنٌ، ربما أيضاً يستسلموا و يموتوا و ينسوا الأمر كلّه
لن أسمح لذلك بأن يحدُث
سأحارب بكُل ما أوتيتُ من قوّة
حتى لو كان عليّ أن أفعل ذلك وحدي
أنتُ حرٌ لتذهب
تعرف
لم يكُن عليك حقاً أن تتحمّل هذا كثيراً
(يجب أن تسامحني على تصرّفي القاسي يا (جيم
و لكن مجدداً نحن نتحدّث عن إيمان البشريّة هنا
ابني بالخارج يصيغ معادلة ستسمح
لأصدقائه على الجهة الأخرى ليتّخذوا طريقهم إلينا
لو كنتَ مكاني
أكنت ستذعن؟
أكنت ستترك هؤلاء الناس يفعلون بـ"تيرا نوفا" ما فعلوه بالأرض التي تركناها خلفنا؟
أم كنتَ ستُقاتل؟
كنتُ سأقاتل
و سأقاتل
جيم)؟)
لا بأس، أنا بخير
السيد (شانون) حرٌ للذهاب
لقد ظننتُ أنّكَ قلتَ أنه جاسوس (السيكسرز) يا سيدي
لقد كنتُ مخطِئا
جاسوسنا مازال بالخارج في مكانٍ ما
و لكن اليعسوب قادنا مُباشرةً إلى منزله
لقد اتبع تردُّد معين
على ما يبدو أن لديهم نفس التردُّد يُبعَث (بواسطة سلاح (شانون
(واش)، أنت و (رينولد) انصرفا
سيِّدي
أعتذِر عن سوء الفهم
حتّى هنا في النعيم نحنُ ضحايا التكنولوجيا
استمتعا بأمسيتكما
حسنٌ
يعسوبي لم يتّبِع التردُّد الخاص بالسلاح
يعسوبك؟
ماذا فعلت؟
زرعتُ باعثاً يبث على تردد 42.8 في منزله
و إن كنتُ فعلت
كنتُ سأسألك لماذا؟
(استمتع بالإحتفال يا (مالكولم
ابن (تايلور) كان خلف كل ذلك
أعرِف، لم أستطِع تصديق ذلك أيضاً
لدينا مُهِمّة شاقّة
أرأيتِ، أرأيتِ؟
أجل يا عزيزتي، رأيت و لقد كنتِ رائعة؟
لا يُصدّق
مايك) هل رأيت؟)
القائد (تايلور) يا سيِّدي
إنه أنا
زوي)؟ يُمكنني أن) (أُقسِم أنّك القائد (تايلور
إنه سخيف أجل
إنه سخيف أتعرفين لمذا؟
(لأن القائد (تايلور ليس في ذكائك
السيد (شانون) يا سيِّدي أتمانع إن سرقتُ ابنتك من أجل رقصة؟
استمتعا
هيّا
(زوي)
مرحباً بكم في احتفال الحصاد
اليوم نصنع التاريخ لنحاسب أنفسنا
لكل شيءٍ أنجزناه معاً
و نشكر على كل ما لدينا
...و اليوم، نُرحِّب بمواطن "تيرا نوفا" الجديد
بول) و (بي دونكان) أنجبا ولداً لمجتمعنا)
(قُولوا مرحباً لـ (أليكسندر ناثانيال دونكان
أنا؟
هيّا، أمسكتُ بك
"هذه ما هي عنه "تيرا نوفا
اذهب إلى ماما
عن الأصدقاؤ المخلصين، و العائلة، و الأحبّاء
جميعنا في ذلك معاً
بدونكم جميعاً لما كان لديّ شيء
أنتم أصدقائي، عائلتي، و أحبّائي
و اليوم أشكر كل واحدٍ منكم
^_^ و عمّ الفرح أرجاء المكان ^_^
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 Zahar_star89@hotmail.com